User’s Manual Manuel de l’utilisateur / Anwenderhandbuch Manuale per l’operatore / Manual del usuario
Table of Contents - Table des matières Inhaltsverzeichnis - Índice - Indice English ................................................................. 1 Français ................................................................ 10 Deutsch ................................................................ 18 Italiano ................................................................ 26 Español .................................................................
The high quality of our products is assured by a continuous process of refinement of their technical features. Therefore, it is possible that your product may differ in some respect from the descriptions contained in this manual. This is not a problem - it is an improvement. All features, descriptions and illustrations contained herein are valid as of the date of publication.
1.2 FREQUENCY 47Hz ~ 63Hz 1.3 CURRENT: 115V 8A 10A 10A 12A 12A TRUE330 TRUE380 TRUE430 TRUE480 TRUE550 230V 4A 5A 5A 6A 6A 2) Peak surge current: 15 sec max. Measurements shall be made with an oscilloscope with 20MHz bandwidth. 10uF electrolytic capacitor parallel 0.1uF ceramic capacitor to simulate system loading to measure it. 3) At peak load +12V output regulation +/-10%. 2.1 HOLD-UP TIME: 20ms (minimum) Test Condition: Full load. AC input 115V or 230V, 60Hz or 50Hz 2.
6.0 CE REQUIREMENTS: Figure 1. 6.1 EMI 1. MEET FCC CLASS B 2. MEET EN55022 CLASS B AC-V 6.2 ESD MEET IEC-801-2/8KV AC-ON 6.3 EFT/BURST MEET IEC-801-4/2KV AC-OFF HIGH HIGH LOW PS-ON VB= 4.75V 7.0 MTBF 80,000 hours at 25°C (demonstrated) +5V Wave Form T2 P.G. WAVE FORM T4 T1 POWER FAIL TURN-ON T3 OFF-RING ON-RING T5 HOLD-UP POWER GOOD 4.1 REMOTE ON/OFF CONTROL The power supply is turned on or off by TTL signal.
EXTERNAL POWER CONNECTOR AUXILIARY POWER CONNECTOR (PS1) HOUSING: WST P/N P20-I42002 or equivalent TERMINAL: WST P/N I42002BS-2 or equivalent Pin Signal 16AWG (Wire) 1 COM Black 2 COM Black 3 COM Black 4 +3.3VDC Orange 5 +3.3VDC Orange 6 +5VDC Red Pin Signal 1 +5 VDC 2 GROUND 3 GROUND 4 +12 VDC +12V CONNECTOR HOUSING: MOLEX 39-01-2040 or equivalent. TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 or equivalent.
de produits d'automation. (certains périphériques peuvent exiger un adaptateur pour allume-cigare, disponible séparément.) La qualité supérieure des produits Antec est garantie par une constante amélioration des fonctionnalités techniques. Il est donc possible que votre nouveau bloc d'alimentation TruePower diffère sensiblement des descriptions contenues dans ce manuel. Il ne s'agit pas là d'un problème, mais d'une amélioration.
Spécifications : 2) Crête du courant: 15 sec max. Les mesures seront prises par un oscilloscope à 20MHz de bande passante. Un condensateur électrolytique parallèle 10uF et un condensateur céramique 0.1uF seront employés pour simuler le chargement du système et le mesurer. 1.0 ENTRÉE : 1.1. TENSION PORTÉE MINIMUM NOMINAL MAXIMUM UNITÉS 1 90 115 135 VRMS 2 180 230 265 VRMS 1.2 FRÉQUENCE 47Hz ~ 63Hz 2.1 TEMPS DE RÉTENTION: 20ms (minimum) Conditions d'essai : charge pleine.
Figure 1. 6.0 EXIGENCES CE: 6.1 EMI 1. Conforme à la norme FCC CLASS B 2. Conforme à la norme EN55022 CLASS B AC-V 6.2 ESD Conforme à la norme IEC-801-2/8KV AC-ON 6.3 EFT/BURST Conforme à la norme IEC-801-4/2KV AC-OFF HIGH HIGH LOW PS-ON 6.4 EXIGENCES DE SÉCURITÉ 1. Conforme à la norme UL 1950 2. Conforme à la norme IEC 60950 VB= 4.75V 7.0 MTBF 80,000 heures à 25ºC (démontré) +5V Wave Form T2 P.G. WAVE FORM T4 T1 POWER FAIL TURN-ON T3 OFF-RING ON-RING T5 HOLD-UP POWER GOOD 4.
CONNECTEUR D'ALIMENTATION AUXILIAIRE (PS1) BÂTI : WST P/N P20-I42002 ou équivalent. TERMINAL : WST P/N I42002BS-2 ou équivalent. Broche Signal 16AWG (Fil) 1 COM Noir 2 COM Noir 3 COM Noir 4 +3.3VDC Orange 5 +3.3VDC Orange 6 +5VDC Rouge EXTERNAL POWER CONNECTEUR Broche 1 2 3 4 Signal +5VDC TERRE TERRE +12VDC CONNECTEUR +12V BÂTI : MOLEX 39-01-2040 ou équivalent. TERMINAL : MOLEX 39-29-9042 ou équivalent.
Wir bei Antec sind stets bemüht, unsere Produkte zu verbessern und höchste Qualität zu bieten. Es kann also sein, dass Ihr neues TruePower-Netzteil nicht ganz der Beschreibung in diesem Handbuch entspricht. Dabei handelt es sich allerdings nicht um ein Problem, sondern eine Verbesserung. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung entsprechen alle Funktionen, Beschreibungen und Illustrationen dem aktuellen Stand.
Technische Daten: 2) Spitzenstromstärke: 15 Sek max. Alle Messungen sollten mit einem Oszillographen mit 20 MHz Bandbreite durchgeführt werden. 10uF elektrolytischer Kondensator parallel zu 0,1uF keramischem Kondensator, um Systemlast zur Messung zu simulieren. 1.0 EINGANG: 1.1 SPANNUNG BEREICH MINIMUM NOMINAL MAXIMUM EINHEITE N 1 90 115 135 VRMS 2 180 230 265 VRMS 1.2 FREQUENZ 47Hz ~ 63Hz 2.3 ÜBERSCHWINGER Überschwinger beim Ein- oder Ausschalten liegen innerhalb von 10 % der nominalen Ausgangsspannung.
Abbildung 1 6.0 CE-ANFORDERUNGEN: 6.1 EMI 1. ERFÜLLT FCC KLASSE B 2. ERFÜLLT EN55022 KLASSE B AC-V AC-ON 6.2 ESD ERFÜLLT IEC-801-2/8KV AC-OFF 6.3 EFT/BURST ERFÜLLT IEC-801-4/2KV HIGH HIGH LOW PS-ON VB= 4.75V +5V Wave Form 7.0 MTBF 80.000 Stunden bei 25°C (nachgewiesen) T2 P.G. WAVE FORM T4 T1 POWER FAIL TURN-ON T3 ON-RING OFF-RING T5 HOLD-UP POWER GOOD 4.1 EIN/AUS FERNSTEUERUNG Das Netzteil wird durch ein TTL-Signal ein- oder ausgeschaltet.
HILFSSTROMANSCHLUSS (PS1) EXTERNER STROMANSCHLUSS GEHÄUSE: WST P/N P20-I42002 oder äquivalent. KLEMME: WST P/N I42002BS-2 oder äquivalent. Pin Signal 16AWG (Kabel) 1 COM Schwarz 2 COM Schwarz 3 COM Schwarz 4 +3.3VDC Orange 5 +3.3VDC Orange 6 +5VDC Rot Pin 1 2 3 4 Signal +5VDC ERDE ERDE +12VDC +12V-ANSCHLUSS GEHÄUSE: MOLEX 39-01-2040 oder äquivalent. KLEMME: MOLEX 39-29-9042 oder äquivalent.
La Antec è costantemente impegnata nel perfezionamento e nel miglioramento dei propri prodotti al fine di garantire la massima qualità. Per questo motivo, è possibile che il nuovo alimentatore TruePower risulti leggermente diverso da quello descritto nel presente manuale. Non è un problema, è solo un miglioramento. Tutte le caratteristiche, descrizioni e illustrazioni contenute nel presente manuale sono valide alla data della pubblicazione.
Specifiche: 2) Corrente transitoria di punta: 15 sec max. Le misurazioni sono da effettuare mediante oscilloscopio con ampiezza di banda di 20MHz. Impiegare un condensatore elettrolitico in parallelo da 10uF e un condensatore ceramico da 0.1uF per simulare le condizioni di carico del sistema da misurare. 1.0 INGRESSO: 1.1 TENSIONE INTERVALLO MINIMO NOMINALE MASSIMO UNITA' 1 90 115 135 VRMS 2 180 230 265 VRMS 1.2 FREQUENZA 47Hz ~ 63Hz 115V 230V 8A 4A 10A 5A 10A 5A 12A 6A 12A 6A 1.
Fig. 1 6.0 REQUISITI CE: AC-V 6.1 PROTEZIONE DALLE INTERFERENZE ELETTROMAGNETICHE (EMI) 1. CONFORME A NORME FCC DI CLASSE B 2. CONFORME AI REQUISITI DI CLASSE B DELLA NORMA EN55022 6.2 PROTEZIONE DA SCARICHE ELETTROSTATICHE (ESD) CONFORME A NORME IEC-801-2/8KV AC-ON 6.3 IMMUNITÀ AI TRANSITORI/TRENI ELETTRICI VELOCI (EFT/BURST) CONFORME A NORME'IEC-801-4/2KV AC-OFF HIGH HIGH LOW PS-ON VB= 4.75V 7.0 TEMPO MEDIO DI FUNZIONAMENTO TRA GUASTI (MTBF) 80,000 ore a 25°C (dimostrate) +5V Wave Form T2 P.G.
CONNETTORE ALIMENTAZIONE AUSILIARIA (PS1) CORPO: WST NUMERO PARTE P20-I42002 o equivalente. MORSETTO: WST NUMERO PARTE I42002BS-2 o equivalente. Pin 1 2 3 4 5 6 Segnale 16AWG (filo) COM Nero COM Nero COM Nero +3.3Vc.c. Arancio +3.3Vc.c. Arancio +5Vc.c. Rosso CONNETTORE ALIMENTAZIONE ESTERNA Pin 1 2 3 4 Segnale +5VC.C. TERRA TERRA +12VDC CONNETTORE +12V CORPO: MOLEX 39-01-2040 o equivalente. MORSETTO: MOLEX 39-29-9042 o equivalente. Pin Segnale 18AWG (filo) 1 COM Nero 2 COM Nero 3 +12Vc.c.
En Antec ajustamos y perfeccionamos nuestros productos para asegurar la máxima calidad. Por lo tanto, es posible que su nueva caja muestre ligeras diferencias con la descripción que aparece en este manual. No se trata de un problema, sino de una mejora. En la fecha de su publicación, todas las características, descripciones e ilustraciones de este manual son correctas.
Especificaciones: 2) Sobretensión transitoria máxima: 15 seg. Las mediciones deben realizarse con un osciloscopio de un ancho de banda de 20 MHz. Se debe utilizar un condensador electrolítico paralelo de 10 uF y un condensador de cerámica de 0,1 uF para simular la carga del sistema con el fin de medirla. 1.0 ENTRADA: 1.1 VOLTAJE GAMA 1 2 MÍNIMO NOMINAL MÁXIMO UNIDADES 90 115 135 VRMS 180 230 265 VRMS 1.2 FRECUENCIA 47Hz ~ 63Hz 115V 230V 8A 4A 10A 5A 10A 5A 12A 6A 12A 6A 2.
Figura 1. 6.0 REQUISITOS CE: AC-V 6.1 EMI (INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA) 1. CUMPLE LA NORMA FCC CLASE B 2. CUMPLE LA NORMA EN55022 CLASE B 6.2 ESD (DESCARGA ELECTROSTÁTICA) CUMPLE LA NORMA CEI-801-2/8 KV AC-ON 6.3 EFT/BURST CUMPLE LA NORMA CEI-801-4/2KV AC-OFF HIGH HIGH LOW PS-ON VB= 4.75V 7.0 MTBF (TIEMPO MEDIO ENTRE FALLOS) 80.000 horas a 25°C (demostrado) +5V Wave Form T2 P.G. WAVE FORM T4 T1 POWER FAIL TURN-ON T3 ON-RING OFF-RING T5 HOLD-UP POWER GOOD 4.
CONECTOR ALIM. EXTERNO CONECTOR ALIM. AUXILIAR (PS1) ALOJAMIENTO: WST P/N P20-I42002 o equivalente TERMINAL: WST P/N I42002BS-2 o equivalente Pin 1 2 3 4 5 6 Señal COM COM COM +3.3VDC +3.3VDC +5VDC 16AWG (Cable) Negro Negro Negro Naranja Naranja Rojo Pin 1 2 3 4 Señal +5VCC MASA MASA +12VCC CONECTOR +12 V ALOJAMIENTO: MOLEX 39-01-2040 o equivalente. TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 o equivalente.
TruePower Wiring Diagram Diagramme de Câblage TruePower TruePower Bauschaltplan Schema Elettrico TruePower Diagrama Eléctrico TruePower 42 43
44 45
Antec, Inc. 47900 Fremont Blvd. Fremont, CA 94538 tel: 510-770-1200 fax: 510-770-1288 Antec Europe B.V. Sydneystraat 33 3047 BP Rotterdam The Netherlands tel: +31 (10)462-2060 fax: +31 (10)437-1752 Technical Support: US & Canada 1-800-22ANTEC techsupport@antec-inc.com Europe +31 (10)462-2060 europe.techsupport@antec-inc.com www.antec-inc.com www.antec-europe.com © Copyright 2003 Antec, Inc. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
