p550 Digital Camera Appareil photo numérique Digitalkamera Macchina Fotografica Digitale Cámara Digital Ψηφιακή Κάμερα Câmara Digital Digital Kamera Aparat Cyfrowy Digitale Camera Dijital Kamera лічбавая камера Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnelleinstieg Guida veloce Guía rápida Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης Guia de Início Rápido Quick Start Guide Szybki Przewodnik Beknopte Handleiding Hızlı Başlangıç Kılavuzu Краткое руководство For the full vewrsion of the p550 product user manual go to: www.
Quick Start Guide ENGLISH General Guide The numbers in parentheses indicate the pages where each item is explained.
Configuring Basic Settings the First Time You Power On the Camera The first time you load a battery into the camera, a screen appears for configuring the display language, date, and time settings. Failure to set the date and time correctly will cause the wrong date and time data to be recorded with SKRWRs. 1. 2. > Press [ON/OFF] (Power) to turn on the camera. Use [ ], [ ], [ ], and [ ] to select the language you want and then press [SET].
Using the Control Panel The Control Panel can be used to configure camera settings. 1. In the REC mode, press [SET]. This will select one of the Control Panel icons and display its settings. [ ][ ][ ][ ] Available settings [SET] 2. Control Panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Use [ ] and [ ] to select the setting you want to change.
Using the Simple Mode The Simple mode eliminates troublesome setups and simplifies snapshot recording. This mode is recommended for those who are new to digital SKRWRJUDSK\. 1. 2. 3. In the REC mode, press [SET]. Use [ ] and [ ] to select the third option from the bottom in the Control Panel (Simple Mode). Use [ ] and [ ] to select “ ” and then press [SET]. This enters the Simple mode. 4. Point the camera at the subject. If the camera detects a human face, it continually focuses on the face.
To shoot an SKRWR with Scene Mode 1. 2. In the REC mode, press [SET]. Use [ ] and [ ] to select the bottom Control Panel option (SCN) and then press [SET]. [ ][ ][ ][ ] Currently selected scene (with boundary) This will display a menu of Scene Mode scenes. • The initial default selection is (Auto). 3. Use [ ], [ ], [ ], and [ ] to move the boundary to the scene you want to select. [SET] Scene name Scene number • The scene menu has multiple pages. Use [ ] and [ ] to scroll between menu pages.
Using On-screen Menus • Example REC Menu Screen Operation 1. 2. [ ][ ][ ][ ] In the REC mode, press [SET]. Use [ ] and [ ] to select the second Control Panel option from the bottom (MENU) and then press [SET]. This will display the REC menu screen. 3. 4. 5. 6. [SET] Use [ ] and [ ] to select the tab where the menu item you want to configure is located. Use [ ] and [ ] to select the menu item you want, and then press [ ]. Use [ ] and [ ] to change the setting of the selected menu item.
Using the PLAY Panel Pressing [SET] in the PLAY mode will display the PLAY Panel. • Example PLAY Panel Operation 1. In the PLAY mode, press [SET]. [ ][ ] PLAY Panel The PLAY Panel will appear along the right side of the monitor screen. 2. 3. Use [ ] and [ ] to select the PLAY Panel item you want, and then press [SET]. [SET] The following describes the operations you can perform for each of the PLAY Panel items. Exit Playback Start Exits the PLAY Panel.
Guide de démarrage FRANÇAIS Guide général Les nombres entre parenthèses indiquent les pages contenant des explications sur chaque élément.
Configuration des réglages de base lors de la première mise sous tension de l’appareil photo La première fois que vous insérez une batterie dans l’appareil photo, l’écran de configuration de la langue d’affichage, de la date et de l’heure s’affiche. La date et l’heure des images enregistrées seront fausses si vous ne les réglez pas correctement. 1. 2. 3. 4. Appuyez sur [ON/OFF] (Alimentation) pour mettre l’appareil photo en service.
Utilisation du panneau de commande Le panneau de commande peut être utilisé pour effectuer les réglages de l’appareil photo. 1. En mode REC, appuyez sur [SET]. Une des icônes du panneau de commande est sélectionnée et ses réglages apparaissent. [ ][ ][ ][ ] Réglages disponibles [SET] 2. Panneau de commande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner le paramètre qui doit être changé.
Utiliser le Mode simple Le Mode simple élimine les réglages complexes et simplifie la prise de vue. Ce mode est conseillé à tous ceux qui n’ont encore aucune expérience dans la prise de vue numérique. 1. 2. 3. En mode REC, appuyez sur [SET]. Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner la troisième option depuis le bas (Mode simple) sur le panneau de commande. Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner « », puis appuyez sur [SET]. Vous accédez au Mode simple. 4. Dirigez l’appareil photo vers le sujet.
Prise de vue avec le Mode de scène 1. 2. En mode REC, appuyez sur [SET]. [ ][ Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner l’option inférieure (SCN) sur le panneau de commande, puis appuyez sur [SET]. Le menu de scènes Mode de scène apparaît. • La scène sélectionnée par défaut est (Auto). 3. ][ ][ [SET] ] Scène actuellement sélectionnée (encadrée) Nom de la scène Numéro de la scène Utilisez [ ], [ ], [ ] et [ ] pour amener le cadre sur la scène que vous voulez sélectionner.
Utilisation des menus affichés à l’écran • Exemple de fonctionnement du menu REC 1. 2. [ ][ ][ ][ ] En mode REC, appuyez sur [SET]. Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner la seconde option depuis le bas (MENU) sur le panneau de commande, puis appuyez sur [SET]. Le menu REC apparaît. 3. 4. 5. 6. [SET] Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner l’onglet où se trouve le paramètre de menu que vous voulez régler. Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner le paramètre de menu souhaité, puis appuyez sur [ ].
Utilisation du panneau PLAY Le panneau PLAY s’affiche par une pression sur [SET] en mode PLAY. • Exemple d’utilisation du panneau PLAY 1. En mode PLAY, appuyez sur [SET]. [ ][ ] Panneau PLAY Le panneau PLAY apparaît sur le côté droit de l’écran de contrôle. 2. 3. Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner l’élément souhaité sur le panneau PLAY, puis appuyez sur [SET]. [SET] Les opérations disponibles pour chacun des éléments du panneau PLAY sont les suivantes.
Menu Affiche le menu PLAY. Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le menu PLAY. 1 Utilisez [ ] et [ ] pour Onglets sélectionner l’onglet où se trouve le paramètre de menu que vous voulez régler. 2 Utilisez [ ] et [ ] pour sélectionner le paramètre de menu souhaité, puis appuyez sur [ ]. 3 Utilisez [ ] et [ ] pour changer le Paramètres de menu réglage du paramètre de menu sélectionné sélectionné. Appuyez sur [SET] pour valider 4 votre choix.
Kurzanleitung DEUTSCH Allgemeine Anleitung Die Angaben in Klammern verweisen auf Seiten mit näheren Erläuterungen.
Konfigurieren der Grundeinstellungen beim ersten Einschalten der Kamera Wenn zum ersten Mal ein Akku in die Kamera eingesetzt wird, erscheint ein Bildschirm zum Konfigurieren der Anzeigesprache-, Datums- und Uhrzeiteinstellungen. Wenn Datum und Uhrzeit nicht korrekt eingestellt sind, werden die Bilder mit falschen Datums- und Uhrzeitdaten gespeichert. 1. 2. 3. 4. Schalten Sie die Kamera mit [ON/OFF] (Strom) ein. Wählen Sie mit [ ], [ ], [ ] und [ ] die gewünschte Sprache und drücken Sie dann [SET].
Controlpanel benutzen Das Controlpanel kann zum Konfigurieren von Kameraeinstellungen verwendet werden. 1. Drücken Sie im Aufnahmemodus [SET]. Dies wählt ein Controlpanel-Icon und zeigt die betreffenden Einstellungen an. [ ][ ][ ][ ] Verfügbare Einstellungen Controlpanel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [SET] 2. Wählen Sie mit [ ] und [ ] die zu ändernde Einstellung. 1 2 3 4 5 6 Schnappschuss-Bildgröße/Qualität* Movie-Bildqualität Blitz Selbstauslöser Gesichtserk.
Verwendung des Einfachmodus Der Einfachmodus erspart Ihnen komplexe Einstellungen und vereinfacht die Schnappschuss-Aufnahme. Dieser Modus empfiehlt sich, wenn Sie mit den Einzelheiten der digitalen Bildaufnahme noch nicht vertraut sind. 1. 2. 3. Drücken Sie im Aufnahmemodus [SET]. Wählen Sie im Controlpanel mit [ ] und [ ] die dritte Option von unten (Einfachmodus). Wählen Sie mit [ ] und [ ] „ “ und drücken Sie dann [SET]. Dies ruft dem Einfachmodus auf. 4. Richten Sie Kamera auf das Motiv.
Ein Bild mit Aufnahmemodus aufnehmen 1. 2. Drücken Sie im Aufnahmemodus [SET]. [ ][ ] Wählen Sie mit [ ] und [ ] die unterste Option im Controlpanel (SCN) und drücken Sie dann [SET]. Dies zeigt ein Menü mit Aufnahmemodus-Szenen an. • Die Vorgabeeinstellung ab Werk ist (Automatisch). 3. ][ ][ Aktuell gewählte Szene (mit Rahmen) [SET] Stellen Sie mit [ ], [ ], [ ] und [ ] den Rahmen auf die gewünschte Szene. Szenenname Szenennummer • Das Szenenmenü umfasst mehrere Seiten.
4. 5. 6. Wählen Sie mit [ ] und [ ] den gewünschten Menüpunkt und drücken Sie dann [ ]. Ändern Sie mit [ ] und [ ] die Einstellung des gewählten Menüpunkts. Beispiel: Wenn „ Qualität“ im Register „Qualität“ gewählt ist Register Nachdem die Einstellung wunschgemäß vorgenommen ist, [SET] drücken, um die Einstellung anzuwenden und auf die Sucheranzeige zurückzuschalten. • Drücken von [ ] anstelle von [SET] registriert die gewählte Einstellung und schaltet zur Menüpunktwahl zurück.
3. Die nachstehend beschriebene Bedienung ist bei allen Punkten des Wiedergabepanels möglich. Beenden Wiedergabestart Diashow StummModus Menü Schließt das Wiedergabepanel. Wenn dieser Punkt gewählt ist, richtet sich die weitere Bedienung nach dem Typ der aktuell im Farbdisplay angezeigten Datei. Zeigt ein Diashow-Menü an. Der Stumm-Modus schaltet die Kamerabetriebsgeräusche aus, damit Sie Bilder wiedergeben können, ohne andere dadurch zu stören. Zeigt das Wiedergabemenü an.
Guida rapida ITALIANO Guida generale I numeri in parentesi indicano le pagine dove viene fornita la spiegazione di ogni voce.
Configurazione delle impostazioni di base la prima volta che si accende la fotocamera La prima volta che si inserisce una pila nella fotocamera, appare una schermata per la configurazione delle impostazioni della lingua per la visualizzazione che appare sullo schermo, della data e dell’ora. Se non si impostano la data e l’ora correttamente, con le immagini verranno registrati dei dati errati di data e ora. 1. 2. 3. 4. Premere [ON/OFF] (Alimentazione) per accendere la fotocamera.
Uso del Pannello di controllo Il Pannello di controllo può essere utilizzato per configurare le impostazioni della fotocamera. 1. Nel modo REC, premere [SET]. Questa operazione selezionerà una delle icone del Pannello di controllo e visualizzerà le sue impostazioni. [ ][ ][ ][ ] Impostazioni disponibili Pannello di controllo [SET] 2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Usare [ ] e [ ] per selezionare l’impostazione che si desidera cambiare.
Uso della Mod. sempl. La Mod. sempl. elimina le fastidiose predisposizioni e semplifica la registrazione delle istantanee. Questo modo è consigliato per le persone che non hanno ancora acquisito esperienza con la fotografia digitale. 1. 2. 3. Nel modo REC, premere [SET]. Usare [ ] e [ ] per selezionare la terza opzione dal basso del pannello di controllo (Mod. sempl.). Usare [ ] e [ ] per selezionare “ ” e quindi premere [SET]. Questa operazione introduce la Mod. sempl. 4.
Per scattare un’immagine con Mod. Scena 1. 2. Nel modo REC, premere [SET]. Usare [ ] e [ ] per selezionare l’opzione in basso del Pannello di controllo (SCN) e quindi premere [SET]. [ ][ ][ ][ ] Scena selezionata attualmente (con riquadro) Questa operazione visualizza un menu delle scene Mod. Scena. • La selezione dell’impostazione iniziale è (Automatico). 3. Usare [ ], [ ], [ ] e [ ] per spostare il riquadro alla scena che si desidera selezionare.
Uso dei menu su schermo • Operazione dimostrativa della schermata del menu REC 1. 2. [ ][ 4. 5. 6. ] Nel modo REC, premere [SET]. Usare [ ] e [ ] per selezionare la seconda opzione dal basso del Pannello di controllo (MENU) e quindi premere [SET]. Questa operazione farà visualizzare la schermata del menu REC. 3. ][ ][ [SET] Usare [ ] e [ ] per selezionare la scheda in cui si trova la voce del menu che si desidera configurare.
Uso del pannello PLAY Premendo [SET] nel modo PLAY, si visualizzerà il pannello PLAY. • Operazione dimostrativa del pannello PLAY 1. Nel modo PLAY, premere [SET]. [ ][ ] Pannello PLAY Il pannello PLAY apparirà lungo il lato destro dello schermo monitor. 2. 3. Usare [ ] e [ ] per selezionare la voce del pannello PLAY che si desidera, e quindi premere [SET]. [SET] Di seguito vengono descritte le operazioni che si possono eseguire per ciascuna voce del pannello PLAY.
Menu Visualizza il menu PLAY. È possibile eseguire le operazioni seguenti sul menu PLAY. 1 Usare [ ] e [ ] per selezionare Schede la scheda in cui si trova la voce del menu che si desidera configurare. 2 Usare [ ] e [ ] per selezionare la voce del menu che si desidera, e quindi premere [ ]. 3 Usare [ ] e [ ] per cambiare l’impostazione della voce di menu Voce di menu selezionata. selezionata 4 Premere [SET] per applicare l’impostazione.
Guía de inicio rápido ESPAÑOL Guía general Los números entre paréntesis indican las páginas en las que se describe cada elemento.
Configuración de los ajustes básicos la primera vez que enciende la cámara La primera vez que instala una batería en la cámara, aparece una pantalla para configurar los ajustes de idioma de visualización, fecha y hora. Si la fecha y hora no están ajustadas correctamente, las imágenes se grabarán con la fecha y hora incorrectas. 1. 2. 3. 4. Presione [ON/OFF] (Encender/apagar) para encender la cámara. Utilice [ ], [ ], [ ], y [ ] para seleccionar el idioma que desea y, a continuación, presione [SET].
Uso del panel de control El panel de control se puede usar para configurar los ajustes de la cámara. 1. En el modo REC, presione [SET]. Esto hace que se seleccione uno de los iconos del panel de control y se visualicen sus ajustes. [ ][ ][ ][ ] Ajustes disponibles [SET] 2. Panel de control 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Utilice [ ] y [ ] para seleccionar el ajuste que desea cambiar. 1 Tamaño/calidad de imagen de la instantánea* 2 Calidad de imagen de la película 3 Flash 4 Temporizador 5 Seg.
Uso de Modo sencillo El Modo sencillo elimina las molestas configuraciones y simplifica la grabación de instantáneas. Este modo está recomendado para aquellos que recién se inician en la fotografía digital. 1. 2. 3. En el modo REC, presione [SET]. Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la tercera opción desde abajo en el panel de control (Modo sencillo). Utilice [ ] y [ ] para seleccionar “ [SET]. ” y, a continuación, presione Con esto se accede al Modo sencillo. 4. Apunte la cámara hacia el objeto.
Para grabar una imagen con Modo Escena 1. 2. En el modo REC, presione [SET]. Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la opción inferior en el panel de control (SCN) y, a continuación, presione [SET]. Se visualizará un menú de escenas Modo Escena. • La selección predeterminada inicial es (Automático). 3. [ ][ ][ ][ [SET] Utilice [ ], [ ], [ ] y [ ] para mover el marco hasta la escena que desee seleccionar.
Uso de los menús en pantalla • Ejemplo de operación en la pantalla del menú REC 1. 2. [ ][ 4. 5. 6. ] En el modo REC, presione [SET]. Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la segunda opción desde abajo en el panel de control (MENU) y, a continuación, presione [SET]. Se visualizará la pantalla de menú REC. 3. ][ ][ [SET] Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la pestaña en que se encuentra la opción de menú que desea configurar.
Uso del panel PLAY Si presiona [SET] en el modo PLAY se visualizará el panel PLAY. • Ejemplo de operación en el panel PLAY 1. En el modo PLAY, presione [SET]. [ ][ ] Panel PLAY Esto hará que aparezca el panel PLAY sobre el lado derecho de la pantalla del monitor. 2. 3. Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la opción del panel PLAY que desea y, a continuación, presione [SET]. [SET] A continuación se describen las operaciones que se pueden realizar con cada una de las opciones del panel PLAY.
Menú Visualiza el menú PLAY. Es posible realizar las siguientes operaciones en el menú PLAY. 1 Utilice [ ] y [ ] para seleccionar Pestañas la pestaña en que se encuentra la opción de menú que desea configurar. 2 Utilice [ ] y [ ] para seleccionar la opción de menú que desea y, a continuación, presione [ ]. 3 Utilice [ ] y [ ] para cambiar el ajuste del elemento de menú Opción de menú seleccionado. seleccionada 4 Presione [SET] para aplicar el ajuste.
! " # $ .
" # $ % &'( % ) ' ? H ( # # # , ( J (- - ( J - - "H , H . = ! - H " " ( H (- ( . 1. * +, [ON/OFF] ( / . , ) , . 2.
4 , ' +* 7 ' & " = = (H # . 1. + ' #, (REC), * +, [SET]. " $ & " = ( . ' & " = [SET] 2. 4 , +, [S] [T] +*6 9( ' (' ++ 6 . 1. 2. 3. 4. 5. 6.
4 , . +, = ' " " $ " ( I" " ( (- ( H . " ! W ( (- #( . 1. + ' #, (REC), * +, [SET]. 2. 4 , +, [S] [T] +*6 > + , *+ +* 7 ' (. +, = ' ). 3. 4 , +, [W] [X] +*6 “ * * +, [SET].
+, # # = ' , 1. + ' #, (REC), * +, [SET]. 2. 4 , +, [S] [T] +*6 + , ' +* 7 ' (SCN) * * +, [SET]. ( ! H G . • = " " (Auto). ? = " ( ) [SET] X G G 3.
4 , 9 ( • = ' ( 9 #, (REC) 1. + ' #, (REC), * +, [SET]. 2. 4 , +, [S] [T] +*6 9 + , ' +* 7 ' *+ @ A(MENU) * * +, [SET]. ( ! ( (REC). 3. 4 , +, [W] [X] +*6 the tab ' ' 9 ' (' configure + * . 4.
4 , ' .@. .&. ! & J " [SET] " & < \ G ( & & < \ G. • = ' .@. .&. ! 1. + ' .@. .&. ! , * +, [SET]. & & < \ G ( " # . 2. 4 , +, [S] [T] +*6 ' .@. .&. ! ' (' , * * +, [SET]. 3.
Guia de Inicio Rápido PORTUGUÊS Guia Geral Os números entre parênteses indicam as páginas onde cada item é explicado.
Configuração das definições básicas na primeira vez que Ligue a Câmera Configuração das definições básicas na primeira vez que Ligue a Câmera. A primeira vez que você carregar uma bateria na câmera, aparece uma tela para configurar ou exibir idioma, data, e as configurações de tempo. Se não acertar a data e a hora corretamente fará com que os dados errados de data e hora a serem registradas com fotos. 1. Pressione [ON/OFF] (Energia) para ligar a Câmera. 2.
Usando o Painel de Controle O painel de controle pode ser usado para configurar as definições da câmara. 1. No modo REC, pressione [SET]. Selecionará um dos ícones do painel de controle e exibirá suas configurações. Configurações disponíveis Painel de Controle [SET] 2. Utilize [S] e [T] para selecionar a configuração que deseja alterar.
Usando Modo Simple O modo simples elimina o incómodo das configurações e simplifica a gravação de fotos. Este modo é recomendado para aqueles que são novos para a fotografia digital. 1. No modo REC, pressione [SET]. 2. Utilize [S] e [T] para selecionar a terceira opção a partir do fundo no Painel de controle (modo Simples). 3. Utilize [W] e [X] para selecionar “ Isso seleciona o modo simples. 4. Aponte a câmera para o tema.
Para tirara uma foto com o Modo Cena Cena selecionada atualmente (com limite) 1. No modo REC, pressione [SET] 2. Utilize [S] e [T]para selecionar o fundo opção Painel de controle (SCN) Isto irá apresentar um menu de cena de modo cenas. y A seleção predefinida é (Auto). 3. [SET] Utilize [S], [T], [W], e [W] para Nome da cena mover a fronteira com a cena Número de cena que deseja selecionar. y O menu de cenas tem várias páginas Utilize [S] e [T] para rolar entre as páginas do menu.
Usando os Menus na Tela • Exemplo de operação na tela de menu REC 1. No modo REC, pressione [SET]. 2. Utilize [S] e [T] para selecionar o Painel de Controle segunda opção de baixo (MENU) e em seguida, pressione [SET]. Isto irá exibir a tela do menu REC. 3. Utilize [W] e [X] para selecionar a guia onde o menu item que deseja configurar. 4. Utilize [S] e [T] para selecionar o item de menu você quer, e então pressione [X]. 5. Utilize [W] e [X] para alterar a definição do selecionada item de menu. 6.
Utilizando o Painel de INICIO Pressionar [SET] no modo INICIO exibirá o painel INICIO. • Exemplo de operação Painel INICIO 1. No modo INICIO, pressione [SET] No Painel INICIO aparecerá ao longo do lado direito da tela do monitor. 2. Utilize [S]e [T]para selecionar o modo INICIO Item do painel que você quer, e depois pressione [SET]. 3.
Hurtig Start Guide Dansk General Guide Se venligst nedefor for at få en forklaring på nummerene. • Kamera Front 1 2 3 4 5 6 7 8 Zoom Kontrol Lukke mekanisme Blitz [Tænd/sluk] (Strøm) Lys Linse Mikrofon [ ] (REC) knap / optage Bag 9 10 11 12 13 14 15 16 Lampe [ ϥ ] (Video) Strop hul [USB/AV] port Dæksel [SET] knap [ ] (slette) knap [ ] (afspil) knap 17 Kontrol knap ([S] [T] [W] [X]) 18 Skærm Bund 19 Batteri/hukommelseskort indgang 20 Hul til stativ Bruges til montering af stativ/holder.
Konfigurering af kamera ved brug første gang. Første gang du isætter batteriet I dit nye kamera, vil et skærmbilled med valg af sprog, dato og tid komme til syne. Ved fejlindstilling, vil der vises forkert tid og dato på fotos. 1. Tryk [tænd/sluk] (Strøm) for at tænde kameraet. 2. Brug [S], [T], [W], og [X] for at vælge ønsket sprog og derefter tryk [SET]. [tænd/sluk] (Strøm) SET (Video). 3. Brug [S] og [T] to for at vælge dato, og derefter tryk [SET]. 4. Indstil dato og tidspunkt.
Brug af kontrol panel Kontrol panelet kan bruges til at konfigurere kameraets indstillinger. 1. I REC mode, tryk [SET]. Denne knap vil vælge et af control panelets ikoner og vise indstillingerne. Mulige indstilinger Kontrol Panel [SET] 2. Tryk [S] og [T] for at vælge de indstillinger du ønsker at bruge.
Brug af Simple Mode Den Simple Mode er en forenkling af de besværlige indstillinger og gør det nemmere at bruge snapshot recording/optagelse. Denne indstilling anbefales til begyndere. 1. I REC mode, tryk [SET]. 2. Tryk [S] og [T] for at vælge 3. Mulighed fra bunden af kontrol Panelet (Simple Mode). 3. Tryk [W] og [X] for at vælge “ Så kommer du til Simple mode. 4. Ret kameraet mod ønsket mål. Hvis kameraet indstilles/sigtes efter et menneskes ansigt,fokuserer den med det samme på ansigtet.
Tag et billed med Scene Mode 1. I REC mode, tryk [SET]. 2. Tryk [S] og [T] for at vælge Kontrol Panel valg (SCN) og derefter tryk [SET]. Dermed vises en menu af Scene Mode scenes. y Standard indstillingen star på (Auto). 3. Tryk [S], [T], [W], og [W] for [SET] at komme frem til den ønskede scene. y Scene menuen har flere sider. Tryk [S] og [T] for at scrolle mellem menu siderne. y Du kan finde info om den valgte scene.
Brug af On-screen Menuer • Eksempel REC Menu for skærm valg 1. I REC mode, tryk [SET]. 2. Tryk [S] og [T] for at vælge anden kontrol Panel mulighed fra (MENU) knappen og derefter tryk [SET]. Derpå vises REC menu skærmen. 3. Tryk [W] og [X] for at vælge den knap hvor den del af menuen ønsker at bruge. 4. Tryk [S] og [T] for at vælge den menu du ønsker, og der efter tryk [X]. 5. Tryk [W] og [X] for at ændre indstillinger af det valgte menu produkt. [SET] 6.
Ved brug af Afspil Panel Tryk [SET] i Afspil mode vil vise i Afspil Panel. • Eksempel Afspil Panel Operation Afspil Panel 1. I PLAY mode, tryk [SET]. PLAY Panel vises I højre side af skærmen. 2. Tryk [S] og [T] for at vælge det ønskede ikon, og tryk PLAY Panel og derefter tryk [SET]. 3. Dette punkt, beskriver hvad du kan udrette ved brug af de resterende ikoner i PLAY Panelet. Afslut Afspil Start Slideshow Lydløs Mode Menu [SET] Exits/afslut PLAY Panel.
Szybki Przewodnik POLSKI Instrukcja Ogólna Liczby w nawiasach oznaczaj strony, na których wyjaniono elementy. • Aparat Przód 1 2 3 4 5 6 7 8 Wybór Zoomu Przycisk Migawki Lampa Byskowa [W./Wy.
Konfiguracja podstawowych ustawie` podczas pierwszego uruchomienia aparatu Podczas pierwszym woeniu baterii do aparatu pojawi si ekran konfiguracyjny dla jzyka wywietlania, ustawie daty i czasu. Bd w poprawnym ustawieniu daty i czasu spowoduje pojawianie si bdnej daty i czasu przy robionych zdjciach. 1. Naci{nij [ON/OFF] (Zasilanie) by uruchomi} aparat. 2. U~yj [S], [T], [W], i [X] by wybra} ~dany jzyk, a nastpnie naci{nij [SET]. [ON/OFF](Zasialnie) SET (Video). 3.
Korzystanie z Panelu Kontrolnego Panel Kontrolny uywany jest do konfigurowania ustawie aparatu. 1. W trybie nagrywania (REC) naci{nij [SET]. Wywietlona zostanie jedna z ikon Panelu Kontrolnego oraz jej ustawienia. Moliwe ustawienia Panel Kontrolny [SET] 2. U~yj [S] i [T] by wybra} ustawienie, które chcesz zmieni}.
Korzystanie z Trybu Uproszczonego Tryb Uproszczony eliminuje skomplikowany proces ustawie i uatwia natychmiastowe rejestrowanie. 1. W trybie REC, naci{nij [SET]. 2. U~yj [S] i [T] by wybra} trzeci opcj od do^u w Panelu Kontrolnym (Tryb Uproszczony). 3. U~yj [W] i [X] by wybra} “ ” i nastpnie naci{nij [SET]. Nastpuje wejcie w Tryb Uproszczony. 4. Skieruj aparat na obiekt. Jeli aparat wykrywa ludzk twarz, ostro skupiana jest na twarzy.
By zrobi} zdjcie w Trybie Programów 1. W menu REC, naci{nij [SET]. 2. U~yj [S] i [T] by wybra} doln opcj z Panelu Sterowania (SCN) i naci{nij [SET]. Menu programów zostanie wywietlone. y Pierwszym, domylnym wyborem jest (Automatyczny). 3. U~yj [S], [T], [W], i [W] by [SET] przesun} zaznaczeni do Nazwa programu program, który chcesz wybra}. Numer programu y Menu programów ma par stron. Uyj[S] i [T] by przewija pomidzy stronami menu.
U~ywanie Menu Ekranowego • Przyk^adowa operacja menu nagrywania 1. W trybie nagrywania naci{nij [SET]. 2. U~yj [S] i [T] by wybra} drug opcj Panelu Kontrolnego z do^u (MENU) i naci{nij [SET]. Menu nagrywania zostanie wywietlone. 3. U~yj [W] i [X] by wybra} zak^adk, w której zlokalizowany jest element, który chcesz skonfigurowa}. 4. U~yj [S] i [T] by wybra} ~dany element menu i naci{nij [X]. 5. U~yj [W] i [X] by zmieni} ustawienia wybranego elementu. 6.
Korzystanie z panelu Odtwarzania Nacinicie [SET] w trybie Odtwarzania spowoduje wywietlenie Panelu Odtwarzania. • Przyk^adowa operacji w Panelu Odtwarzania 1. W trybie Odtwarzania, naci{nij [SET]. Panel Odtwarzania pojawi si wzdu prawej krawdzi ekranu monitora. 2. U~yj [S] i [T] by wybra} ~dany element Panelu i naci{nij [SET]. 3. Poni~ej opisano akcje, które mo~esz wykona} za pomoc ka~dego z elementów Panelu Odtwarzania.
Beknopte Handleiding Nederlands Algemene Handleiding De nummers tussen haakjes verwijzen naar de pagina's waar het onderwerp wordt uitgelegd. • Camera Voorzijde 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zoomregelaar Ontspan knop Flash [AAN/UIT] (Power) Lamp voorzijde Lens Microfoon [ ] (REC) knop Achterzijde 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Lamp achterzijde [ϥ] (Video) knop Bevestiging draagriem [USB/AV] aansluiting Afsluitklep [SET] knop [ ] (Delete) knop [ ] (PLAY) knop 17. Controleknop ([S] [T] [W] [X]) 18.
De basisinstellingen configureren bij het eerste gebruik van de Camera Als je de eerste keer een batterij in de camera plaatst, verschijnt er een scherm voor de instelling van taal, datum en tijd . Indien de taal en tijd niet goed ingesteld worden zullen ze niet goed weergegeven worden op foto's en video-opnamen. 1. Druk op [AAN/UIT] (Power) om de camera aan te zetten 2. Gebruik [S], [T], [W], en [X] om de taal te selecteren en druk vervolgens op [SET]. [AAN/UIT] (Power) SET (Video). 3. 4.
Het bedieningspaneel gebruiken Het bedieningspaneel kan gebruikt worden om de camera-instellingen te configureren. 1. Druk op [SET] in de REC-modus. Hiermee wordt een icoontje uit het bedieningsmenu geselecteerd en de instellingen worden getoond. Beschikbare instellingen Bedieningspaneel [SET] 2. Gebruik [S] en [T] om de instelling die je wilt veranderen te selecteren. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Foto grootte/kwaliteit* Video opname kwaliteit. Flitser Zelfontspanner Gezichtsdetectie.
Het gebruik van de simpele modus De simpele modus sluit een problematische opstart uit en vergemakkelijkt snapshotopnames. Deze modus wordt aangeraden voor mensen voor wie digitale fotografie nieuw is. 1. Druk op [SET] in de REC-modus. 2. Gebruik [S] en [T] om de derde optie van onderen te selecteren in het bedieningspaneel (simpele modus) 3. Gebruik [W] en [X] om te selecteren “ Hiermee kom je in de simpele modus. 4. Richt de camera op het object.
Een foto maken in de scène-modus 1. Druk op [SET] in de RECmodus. 2. Gebruik [S] en [T] om de onderste optie (SCN) te selecteren en druk op [SET]. Hiermee open je het menu scènemodus. (Auto). • De standaardkeuze is 3. Gebruik [S], [T], [W], en [W] [SET] om de rand te bewegen naar de Naam scène scène die je wilt selecteren. Nummer scène • Het scène menu heeft meerdere pagina's. Gebruik [S] en [T] om tussen de menupagina's te scrollen. • Je hebt toegang informatie over de huidige geselecteerde scène.
Het gebruik van de onscreen-modus • Voorbeeld REC-menu schermbediening 1. Druk op [SET] in de REC-modus. 2. Gebruik [S] en [T] om de tweede optie van het bedieningspaneel te kiezen (MENU) en druk vervolgens op [SET]. Hiermee wordt het scherm REC-menu getoond. 3. Gebruik [W] en [X] om het te configureren onderwerp te selecteren. 4. Gebruik [S] en [T] om een onderwerp te selecteren en druk vervolgens op [X]. 5. Gebruik [W] en [X] om de instellingen van het geselecteerde menu onderdeel. 6.
Het gebruik van het afspeelmenu Op [SET] drukken in het PLAY-menu geeft het afspeelmenu weer. • Voorbeeld Afspeelfunctie 1. Druk op [SET] in de afspeelmodus. Het afspeelmenu zal aan de rechterkant van het beeldscherm verschijnen. 2. Gebruik [S]en [T] om het Playmenuonderdeel dat je wilt te selecteren, en druk vervolgens op [SET]. 3. Hierna worden de keuzes die je kunt uitvoeren beschreven voor elk afzonderlijk menu-onderdeel.
Hzl Balangç Klavuzu TÜRKÇE Genel Klavuz Parantez içerisindeki saylar her maddenin hangi sayfada açklandn göstermektedir. • Kamera Ön 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Arka Yaknlatrma Kontrolü Deklanör Dümesi Fla [AÇ/KAPAT] (Güç) Ön lamba Mercek Mikrofon [ ] (KAYIT) dümesi 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Arka lamba [ ϥ ] (Video) dümesi Tama ipi delii [USB/AV] balants Balant bölüm kapa [AYARLA] dümesi [ ] (Sil) dümesi [ ] (OYNAT) dümesi 17. Kontrol dümesi ([S] [T] [W] [X]) 18.
Kameranz
lk Kez Açldktan Sonra Basit Ayarlarn Yaplmas Kameranza ilk kez pilinizi yerletirdikten sonra, cihaz ekrannda ekran dili, tarih ve saat ayarlarnn yaplmasn salayan bir arabirim görüntülenir. Tarih ve saat bilgilerini hatal bir ekilde ayarlamak, fotoraflara kaydedilen bilgilerde de hataya sebep olacaktr. 1. Kameranz açmak için [AÇ/KAPAT] (Güç) dümesine basnz. 2.
stediiniz dili seçmek için [S], [T], [W], ve [X] dümelerini kullandktan sonra [AYARLA] dümesine basnz.
Kontrol Panelinin Kullanm Kamera ayarlarn yapmak için Kontrol Panelini kullanabilirsiniz. 1. KAYIT modundayken, [AYARLA] dümesine basnz. Bu ilem Kontrol Paneli simgelerinden birini seçmenizi ve ayalar görmenizi salar. Mümkün olan ayarlar Kontrol Paneli [AYARLA] 2. Deitirmek istediiniz ayar seçmek için [S] ve [T] dümelerini kullannz. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Basit Mod Kullanm Basit mod karmak kurulum sürecini atlayp fotoraf çekim ilemlerini basitletirir. Bu mod dijital fotorafçla yeni olan kullanclar için önerilmektedir. 1. KAYIT modundayken, [AYARLA] dümesine basnz. 2. [S] ve [T] dümelerini kullanarak Kontrol Panelinde alttan üçüncü seçenei (Basit Mod) seçiniz. 3. [W] ve [X] dümelerini kullanarak “ ” seçeneini seçtikten sonra [AYARLA] dümesine basnz. Bu ilem Basit Moda geçmenizi salayacaktr. 4. Kameranz hedefe yöneltiniz.
Sahne Modunda Fotoraf Çekimi 1. KAYIT modundayken, [AYARLA] dümesine basnz. 2. Kontrol Panelinde en alttaki (SCN) maddesini seçmek için [S] ve [T] tularn kullannz ve [AYARLA] dümesine basnz. Bu ilem Sahne Modu sahnelerini listeleyen bir menü görüntüleyecektir. (Otomatik) • Varsaylan seçim tir. Mevcut seçilmi sahne (çerçeveli) [AYARLA] Sahne ad Sahne numaras 3. [S], [T], [W], ve [W] dümelerini kullanarak çerçeveyi seçmek istediiniz sahneye getiriniz.
Ekran Üzerindeki Menülerin Kullanm • Örnek KAYIT Menü Ekran Kullanm 1. KAYIT modundayken, [AYARLA] dümesine basnz. 2. Kontrol Panelinde en alttan ikinci sradaki (MENÜ) seçeneini seçmek için [S] ve [T] dümelerini kullannz ve [AYARLA] dümesine basnz. Bu ilem KAYIT menü ekrann görüntüleyecektir. 3. Düzenlemek istediiniz ayar sekmesini seçmek için [W] ve [X] dümelerini seçiniz. 4. [S] ve [T] dümelerini kullanarak istediiniz menü maddesini seçiniz ve [X] dümesine basnz. 5.
OYNATMA Panelinin Kullanm OYNATMA modundayken [AYARLA] dümesine basmak OYNATMA Panelini açar. • Örnek OYNATMA Paneli Kullanm 1. OYNATMA modundayken [AYARLA] dümesine basnz. Ekrann sa ksmnda OYNATMA Paneli görüntülenecektir. 2.
stediiniz OYNATMA Paneli maddesini seçmek için [S] ve [T] dümelerini kullannz ve [AYARLA] dümesine basnz. 3. Aadaki tablo her OYNATMA Paneli maddesi ile neleri yapabileceinizi gösterir.
¡¢££¤¥ ¦§¨© ª «©¬ ® §¯© °§§®.
¢£¤¥ ¤¦§ £¥ ¤ ¥¨©ª ¥¦ ¾ © °©µ « ¸¹ ª¬ ®, À ª¼¹ ®¬ § ¹«©, © § ®§. ² ¸Á, ¸§ §¸§ ®¹ ¸© °§¸·, ¨ ¼ ª °§¸·© § ®¹. [ON/OFF] (´§§) 1. «£ ¥¥¬ [ON/OFF] (£) ª£¦ ¤¥¨©ª£ ¥¬. 2. ¨¬® ¥¨¤¯ [S], [T], [W], [X] ¤¦£ ®¦¥ «£ ¥¥¬ [SET]. SET (²§). 3. ¨¬°£ [S] [T] ¨® ¤¦ ±£ £¦, «£ [SET].
¨¤ ¨ ¬¤¨® ´¸· °¸§¹ ¼ ¸¹ ®© ®©. 1. « REC (), «£ [SET]. ´¹§¹ ´¸· °¸§¹ §©® °® § ¾ µ®§. º°© µ§ ´¸· °¸§¹ [SET] 2. ¨¬°£ [S] [T] ¨® ¤¦ £°¥. 1 2 3 4 5 6 ¡«®/Á ¨* Á § ²°©³ µ® ¤¸¼§§ ¸§¯ »««Á©µ ¼§® 7 ´µ ¼§® 8 ´« ®¬ REC 9 ²©ª ¯© ¬¼® ¼§® * Á ¨ ®¼ ª©· §«® §« ´¸§ °¸§¹.
³£ ¤ £ « ´µ ¼§® §¸¬Á ¸¼© µ§ § ¸ ¨¾¨§§ Á· °©®. Å ¼§® ®¹ ® §³ ¯§¨µ ¨¾¨§§. 1. « REC (), «£ [SET]. 2. ¨¬°£ [S] [T] ¨® ¤¦ ££° ´ ¬ ¤ ¨ ¬¤¨® (£° «). 3. ¨¬°£ [W] [X] ¨® ¤¦ “ Å ¸¬Á§ ´µ ¼§®. 4. ¤£ ¥¬ µ¥£. ĸ§ ® ª¼§ Á¸Á ¸§¯, ¨§¹ ®.
·£¦ ¨£ ±£ ¤ ¸©«£ « 1. « REC, «£ [SET]. 2. ¨¬°£ [S] [T] ª£¦ ¤¦£ «° ¬¥£ ¤ ¨ ¬¤¨® (SCN) «£ [SET]. » °« ®¬ £¬¼¾ ¼§® «¸§Á©®§ ¯®§. y ´ ®¸Á§¬ ©ª ¼§® (Auto). 3. [SET] ¨¬® [S], [T], [W], [W] «§ ¬¼ ¤¦£ ¬«¦° ©«£. ® ¬¼ y ² ®¬ ¬¼ · ¸· §¯. ½°¸·«µ [S] § [T] ¸¹ °®Æ§¹ ®¼ §¯®§. y ´§ ©ª ¬¼ ª¼¹ §¨®¯§¹ ®.
¨¤ ¹¥¦§ © • £¦ © « REC 1. « REC, «£ [SET]. 2. ¨¬°£ [S] [T] ¨® ¤¦ ¤£² ¬ ¬¥£ ¨ ¬¤¨® (MENU) «£ [SET]. » °« ®¬ ¼§® REC. 3. ¨¬°£ [W] [X] ¨® ¤¦ ¥¨¥ £°¥, ¥£¦ ¤¦ §£¨ ¦ £. 4. ¨¬°£ [S] [T] ¨® ¤¦ ¬¥£ ©, £ «£ [X]. 5. ¨¬°£ [W] [X] ¨® ¦ ª® ¤¦° £°¥. 6.
¨¤ ¨ PLAY ¼§ [SET] ¼§® PLAY °«© °¸· PLAY. • ¨ PLAY ¤ £ 1. « PLAY, «£ [SET]. £ °µ © À °¹§¹ °¸· PLAY. 2. ¨¬°£ [S] [T] ª£¦ ¤¦£ ¬¥£ ¨ PLAY, £ «£ [SET]. 3. ¶¨ ª ¥«² ¬¥£ ¨ PLAY. ¦§ ª¨ ²¦¤® ¸¨°¯¬ º¤¬ª¦° « © ´¸· PLAY [SET] ±©· °¸· PLAY.
