HP HDTV User’s Guide HP PL5072N 50-Inch Plasma High-Definition Television HP PL5070N 50-Inch Plasma High-Definition Television HP PL4272N 42-Inch Plasma High-Definition Television HP PL4270N 42-Inch Plasma High-Definition Television
The only warranties for Hewlett-Packard products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. HP assumes no responsibility for the use or reliability of its software on equipment that is not furnished by HP. This document contains proprietary information that is protected by copyright.
Important Safeguards WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. e CAUTION: RISK OF ELECTRICAL SHOCK w DO NOT OPEN CAUTION: e w CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Important Safety Instructions Electricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled. This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety. However, improper use can result in electric shock and/or fire. In order to prevent potential danger, please observe the following instructions when installing, operating, and cleaning the product.
19 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. 20 WARNING: Plug the power cord into a power 21 Servicing: The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. outlet where access to the power cord connector is readily accessible in case power disconnection is required.
■ Outdoor Antenna Grounding—If an outside antenna is connected to the television equipment, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges.
Important Information The TV must be serviced by an authorized service technician. The TV is not user-serviceable. Changes can damage your TV and void your warranty. Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment. Recycling Information For information about how to recycle this product through HP, see: http://www.hp.com/recycle Other recycling options may also be available in your area. If located within the U.S.
Table of Contents Getting to Know Your TV................. 1 Identifying the Items in the Box ............................... 2 Locating TV Controls and Connectors ...................... 3 Cleaning ............................................................. 6 Cleaning precautions ...................................... 6 Cleaning the TV.............................................. 6 Setting Up the TV ............................ 7 Selecting a Good Location.....................................
Using the Setup Menu ......................................... 39 Using the Time menu..................................... 39 Using the Caption (Closed Caption) menu ....... 40 Selecting the OSD Language.......................... 41 Starting the Setup Wizard ............................. 41 Changing the Input Labels ............................. 41 Using White Wash ....................................... 42 Returning to Default Settings........................... 42 Finding Answers to Questions .......
Getting to Know Your TV Thank you for purchasing an HP Plasma High-Definition Television. All Hewlett-Packard high-definition televisions deliver a world-class picture in a design that is sleek and stylish. ■ ■ ■ Exceptional image accuracy, with deep blacks and bright, clear pictures that bring the finest details to life, thanks to HP’s Visual Fidelity Engine, an advanced video engine that offers dynamic contrast adjustment and photorealistic sharpness enhancement.
Identifying the Items in the Box Television with stand attached Or, for select models: ■ Television panel (stand detached) ■ TV stand and four screws Remote control AC power cord Documentation 2 HP HDTV User’s Guide
Locating TV Controls and Connectors The TV contains controls (indicators and buttons), and connectors. TV controls The TV indicators are located on the front of the TV, and the buttons are located on the right side. A Description A: Power light Power light shows whether the TV is on or off. The light is blue when the TV is plugged in but turned off. The light is amber while the TV is powering up after you turn it on, and then it goes off after about 30 seconds.
TV connectors The connectors are located on the rear of the TV. The TV connectors shown in the following figure are on the left side, center, and right side of the rear of the TV. The HDMI 3 connector is present on select models only.
Description TV (rear) Description (Continued) Digital High Definition Input: Supports 480i, 480p, 720p, 1080i, and 1080p digital format inputs. The TV automatically determines what has been connected. Some set-top boxes must be set for a specific resolution out. ■ Service Port Used for repair purposes only. ■ Serial RS-232 Used for commercial purposes only. ■ ANT/Cable In Connect a coaxial cable from an off-air antenna or cable signal source.
Cleaning Cleaning precautions Unplug the TV before cleaning the screen. The TV screen has a special antiglare coating. Using solvents, such as alcohol, or abrasive materials, such as a premoistened or chemically treated towel, may affect the screen coating or bezel paint. Do not expose the product to volatile gases or fluids such as pesticides. Do not put the TV in contact with vinyl or rubber products for an extended period of time.
8 Setting Up the TV HP recommends professional installation from an authorized installer to ensure maximum enjoyment of your HP HDTV. Be sure to read all the safety information and precautions before starting installation. See the following topics: ■ “Important Safeguards” on page iii ■ “Important Safety Instructions” on page v ■ “Important Information” on page viii Selecting a Good Location ■ Avoid direct sunlight that may damage the display or interfere with the operation of the remote control.
2 Gently lift the TV panel with the rear toward you Lifting the TV The TV is heavy; be sure to use ergonomically correct lifting procedures when moving the TV. and the openings in the bottom edge facing downward, and lower the panel onto the stand. Due to the size and weight of the TV, it is recommended that a minimum of two people move it. To transport the TV, grasp the left and right ends of the panel in the areas below and above the screen. Do not lift the TV by the attached stand.
Connecting to the TV Set up the TV by connecting cables and connecting the AC power cord. Choosing the AV connection to use When connecting optional audiovisual (AV) equipment as signal sources, the connectors on the equipment may limit the type of connection you can use. When your optional equipment has more than one type of output connector, choose the connection that provides the best-quality playback image. The following table lists the available optional AV equipment connections on the TV.
Connecting the TV signal sources Connect the input sources to the TV according to the type of connection: ■ Antenna or basic cable (TV cable or satellite) without a separate set-top box; see “Connecting the cable TV or air broadcast antenna” on page 10. ■ Cable or satellite with a separate set-top box; see “Connecting cable or satellite with a set-top box” on page 11.
HDMI supports 480i, 480p, 720p, 1080i, and 1080p input formats. The TV automatically determines what has been connected. Some settop boxes must be set for a specific resolution out. n HP Plasma TVs support 1080p input over HDMI; however, due to the lower native resolution of the 42-inch TV, the preferred modes of operation for that TV are either 1080i or 720p. The HDMI connectors are: 3 Connect power to the TV; see “Connecting power to the TV” on page 18. on page 19.
■ n High Definition Input: Connect component video cables and left-right audio cables to the Component connectors: ■ The Standard Definition Input (S-Video In, or Video In) connectors do not pass high definition TV signals. 1: Component In Y, Pb, and Pr, and Audio In L and R Or ■ To connect the set-top box: 2: Component In Y, Pb, and Pr, and Audio In L and R Y Pb Pr L R c CAUTION: Unplug power for the TV and all connected components before connecting the set-top box.
S-Video In connection ! Both the S-Video In and Video In connectors share Audio In L and R connectors. (The AV1 set of S-Video In and Video In connectors share Audio In connectors; the AV2 S-Video In and Video In connectors share Audio In connectors.) Do not connect video cables to both the S-Video In and Video In connectors in a set. 2 Connect the cables to the set-top box. 3 Turn on the set-top box. 4 Connect power to the TV; see “Connecting power to the TV” on page 18.
6 Select the input source to view, as well as the c Picture mode, Aspect, and other options; see “Operating the TV” on page 21. CAUTION: Unplug power for the TV and all connected components before connecting optional equipment. Ensure that the optional equipment is powered off.
Connecting a high-definition DVD player or other equipment by using component cables Connecting a standard-definition DVD player or other equipment by using S-Video or Video cables There are two sets of high-definition Component connectors that you can use: Connect a standard-definition DVD player, VCR, game console, camcorder, or other AV equipment by using S-Video In or Video In (composite video) connectors. These connectors do not pass high-definition signals.
2 Connect the video cable to the DVD player or other source equipment: ■ For a DVD, VCR, DVR, or other source equipment that has an S-Video connector, use an S-Video cable. ■ Or ■ You can also connect a PC with a DVI connector: Or ■ For a DVD player, VCR, DVR, or other source equipment that has a composite connector, use a composite video cable. 3 Connect the audio cable to the Audio In L and R connectors on the TV for the connector set.
3 Connect the VGA and audio cables to the PC or source equipment. c 4 Connect power to the TV; see “Connecting power to the TV” on page 18. 5 Turn on the TV; see “Turning the TV On and Off” on page 19. CAUTION: Unplug power for the TV and all connected components before connecting an external sound system. Ensure that the external sound system is powered off.
Connecting power to the TV 1 Connect the AC power cord to the AC In connector on the rear of the TV. 2 Plug the AC power cord into the AC power outlet.
Turning On the TV The TV has a Power button on the right side of the panel. You can also use the Power button on the remote control to turn on the TV. POWER A A Power light B Remote control sensor C Power button B C The Power light shows whether the TV is on or off. TV status Lights blue TV is off but plugged into the power source. When you will not be using the TV for an extended period of time, press the Power button to turn off the TV, and then unplug the AC power cord.
Using the First-Time Setup Wizard Initial Setup When you turn on the TV for the first time, a first-time Setup Wizard guides you through the following tasks: ■ Setting the onscreen display language. ■ Setting the date, time, and time zone. ■ Selecting a signal source. ■ Searching the TV signal source (antenna or cable) and memorizing the available TV channels. You can start the Setup Wizard by using the Setup menu in the onscreen display; see “Starting the Setup Wizard” on page 41.
Operating the TV Using the Remote Control 1 Press and open the cover on the back of the The remote control operates the TV. To use the remote control, point the remote control at the remote control sensor on the on the front of the TV. 2 Insert the batteries into the remote control, and remote control. make sure that you match polarities. 3 Close the cover. 30º n Use the remote control within a distance of 16.
Identifying the remote control buttons Name A Power Press Power to turn the TV on or off. B SAP/MTS Press SAP/MTS to select from the available Secondary Audio Program (SAP) and Multi-channel Television Sound (MTS) options.
H Volume Description Mute Press Mute to turn sound off or on. J CC Press CC to select a closed caption mode: Off, On, On Mute. K L M N O Sleep Numbers – (Dash) Picture Up/ down/ left/right arrows P Press a Volume button to increase (or decrease) the sound level. I Press Sleep to set the timer in this order: Off, 15, 30, 60, 120, or 150 minutes. Press the number buttons (0–9) to directly select channels, and then press Enter (U).
Adjusting the Volume Changing Channels To increase or decrease the sound level, press: To change to the next higher or lower channel, press: ■ The remote control Volume buttons. ■ The remote control Ch+ or Ch– buttons. Ch+ Ch- Or Or The TV Volume buttons. The indicator bar on the TV shows the increase or decrease. Muting the sound 1 Press the Mute button on the remote control to temporarily turn off the sound. 2 Press the Mute button again to restore the sound back to the previous level.
The first time you open the favorites list, or after using the Setup Wizard or Auto Scan in the onscreen display Channel menu, the Fav list is empty. During the first-time Setup Wizard, or an Auto Scan, the TV searches for the TV antenna or cable signal sources, finds all the available channels, and adds them to the channel list. If you skipped or canceled during the initial setup, and have not run the Setup Wizard or the Auto Scan, there are no channels in the channel list.
Changing the View by Using the Aspect Button Press the Aspect button on the remote control to select an option for the dimensions of the TV picture image. The options that are available for selection depend on the current input source. Input signal TV image (Aspect) 4:3 16:9 Zoom1 Zoom2 Panorama 4:3 16:9 Not available The Aspect options are: ■ Auto automatically shows the correct aspect ratio, based on the content.
Press the SAP/MTS button on the remote control to show the currently selected Secondary Audio Programs (SAP)/Multi-channel Television Sound (MTS) option. Keep pressing the button to view the available options. SAP receives mono sound, stereo sound, and Secondary Audio Programs. The MTS feature enables a TV station to broadcast other information, such as another language or weather information. For analog channels, the SAP/MTS options are Stereo, Mono, and SAP (when available).
28 HP HDTV User’s Guide
Changing the TV Settings You can change the TV settings by using the onscreen display (OSD) menus. Using the OSD Menus Aspect . Menu To operate the OSD menus, use the buttons on the TV, or on the remote control, to highlight, adjust, and enter items, as described in this section. Source OK back Info Last Ch+ Ch- Description MENU Menu opens (or closes) the OSD. SELECT Select selects the highlighted item in the OSD. SOURCE Source selects the input source.
You operate the OSD menus by using the buttons on the remote control or the TV; refer to the previous tables for descriptions of the buttons. 1 Press the Source button to select the input signal source for the TV. The OSD menus and options that you see depend on the current input source. 2 Press the Menu button to open the OSD. The available menus appear as a list.
Adjusting the picture image Using the Audio Menu Adjusting the AV picture image The Audio menu sets the sound levels, the mode for the digital audio output signal, and sound items. ■ Mode sets the picture adjustments to preset values of Standard, Movie, Vivid, or User. User mode enables individual adjustment of: ■ ■ Options Mode Voice/Standard/Music/User User mode options are: ■ Brightness: Sets the image brightness. ■ Treble ■ Contrast: Sets the image contrast.
■ ■ Selecting virtual surround sound Virtual Surround selects an option for emulated surround sound from the TV speakers. “Selecting virtual surround sound” on page 32. You can enjoy emulated surround sound from the TV speakers. To do so, in the Audio menu Virtual Surround option, select the mode that you want to hear: Theater or Music Hall. Speaker turns the TV speakers on or off. You may want to turn off the TV speakers when you connect an optional external sound system.
Using the Channel Menu If you skipped the Setup Wizard, or if the initial setup did not find all the available channels, use the Channel menu to automatically scan and find the channels. The scan continues until every channel is either found or confirmed as no signal. Use this menu to edit the program channel list to skip a channel when you use the Channel buttons on the remote control or the TV.
Parental menu Options (Continued) Canadian English ■ E ■ C ■ C8+ ■ G ■ PG ■ 14+ ■ 18+ ■ E ■ G ■ 8ans + ■ 13ans + ■ 16ans + ■ 18ans + Canadian French Using the Password The Parental (Control) menu enables you to use a password to prevent certain settings from being accidentally changed. ! IMPORTANT: The following conditions must be met to enable parental controls: ■ Password is set. ■ Rating settings have been made. Enter the password when prompted.
Voluntary movie rating system (MPAA) In the Parental (Control) menu, highlight MPAA, and then press OK. Adjust the item. The setting automatically blocks any program with ratings that are higher than your selection. MPAA rating Description Age G General audiences. All ages admitted. PG Parental guidance suggested. Some material may not be suitable for children. PG-13 Parents strongly cautioned. Some material may be inappropriate for children under 13. R Restricted.
US TV Rating In the Parental (Control) menu, highlight US TV Rating, and then press OK. Adjust the item. The setting automatically blocks any ratings that are higher than your selection. You can set an individual content-based rating item. Content Suggested Age D (Sexually suggestive dialogue) S (Sexual situation) L (Adult language) V (Violence) TV-PG (Parental guidance suggested) Rating can be set. Rating can be set. Rating can be set. Rating can be set.
Canadian rating systems The TV rating systems in Canada are based on the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) policy on violence in television programming. While violence is the most important content element to be rated, the rating also takes into consideration other program content, such as language, nudity, sexuality, and mature themes. When setting controls on the Canadian rating systems, you can choose either the Canadian English ratings or the Canadian French ratings.
Canadian French ratings Rating Age Canadian French rating description E Exempt programming. G General: All ages and children; contains minimal direct violence, but may be integrated into the plot in a humorous or unrealistic manner. 8ans + General but inadvisable for young children: May be viewed by a wide public audience, but could contain scenes disturbing to children under 8 who cannot distinguish between imaginary and real situations. Recommended for viewing with parent.
Using the Time menu You can use the Setup menu to set time and closed caption options, select the language for the OSD menus, start the Setup Wizard, turn OSD settings to default values, and to change the input labels for the Source list. The Time menu sets the mode for the date and time, and it sets the sleep timer. You can also use the Setup menu to start White Wash, to reduce the appearance of afterimage on the screen.
Using the Caption (Closed Caption) menu Not all programs and VHS videotapes offer closed captioning. Look for the symbol to ensure that captions appear. You can use the Caption (Closed Caption) menu to turn captioning on or off, and to select options. You can also turn captioning on or off using the CC button on the remote control.
Starting the Setup Wizard If the program contains no closed caption, “--” displays in the closed caption information. If the language code, such as ENG, is not found on a digital TV programs, “--” displays. All types of closed caption service (CC1, Text1, and so on) are potentially available, but a broadcast may contain none or only some of these services, at the election of the program provider. The defaults for closed caption may be specified by the broadcasting station.
The input labels that you can assign are: ■ Default (original input label) ■ AVR ■ DVD ■ PVR ■ Cable ■ DEC ■ Aux ■ SAT ■ VCR Using White Wash In the White Wash menu, select Start, and then press the OK button to display an all-white screen for three minutes. This can reduce the appearance of an afterimage that results from a fixed screen image. n Extensive use of White Wash may reduce the lifetime of the panel.
Understanding TV Terms What are analog TV, digital TV, and high-definition TV (HDTV)? Devices such as monitors, tuners, and integrated monitor/tuner combinations are designed to handle any of the 18 formats officially sanctioned by the industry-led standard setting, Advanced Television Systems Committee (ATSC), for the digital transmission of video signals.
What is variable aspect ratio? What is HDMI? The aspect ratio describes the relationship of screen width to screen height. Standard TV signals are based on an aspect ratio of 4:3 (four units wide by three units high). HDTV signals are based on an aspect ratio of 16:9, making the image 33 percent wider than a normal TV, and enabling you to view TV and movies as if you were watching them in a theater.
Identifying Cable Usage Cable type/ connection HDMI DVI Description Capable of transmitting both uncompressed digital audio and digital video signals, because it has video, audio, and control signals. DVI requires use of a separate audio cable. DVI-D transmits digital video signals. DVI-D can be used with a DVI-to-HDMI converter to connect to an HDMI connector on the TV. DVI-I transmits both digital and analog video signals.
Cable type/ connection Coaxial antenna Description (Continued) RF or coaxial used for antennas or cable connections. Often used with a cable or a satellite decoder (set-top box), if no other choice is available. AIR IN VGA Digital audio High-resolution optical audio cable used for optional external audio systems, such as 5.1 channel surround sound. RCA Red and white audio connectors that connect to the red and white (L and R) audio inputs.
Specifications Display TV panel HP PL5072N/HP PL5070N: 50 in. widescreen plasma television HP PL4272N/HP PL4270N: 42 in. widescreen plasma television Dimensions in inches (mm) T 12.6" W B 25.1" Center Line H 7.9" C Specifications A D HP PL5072N/HP PL5070N: W:48.7 (1237), H:32.0 (814), A:28.0 (710), B:29.7 (755), T:3.4 (87), D:12.2 (310), C:10.8 (275) HP PL4272N/HP PL4270N: W:41.7 (1060), H:28.2 (716), A:28.0 (710), B:25.7 (653), T:3.3 (83), D:12.2 (310), C:8.
Display (Continued) OSD language English/French/Spanish Power requirement AC 110–240 V Power consumption HP PL5072N/HP PL5070N: 460 W , 50/60 Hz HP PL4272N/HP PL4270N: 350 W TV function TV standard (CCIR) American TV Standard ATSC/NTSC/Clear-QAM system Receiving channel VHF: 2–13 UHF: 14–69 CATV: 1–125 Digital Terrestrial Broadcast (8VSB): 2–69 Digital cable (64/256 Clear-QAM): 1–135 Audio multiplex BTSC system Supported Inputs 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p (HDMI only) Connectors Digital Hi
Connectors (Continued) ANT/Cable (RF input) 75-ohm Unbalance, F-Type for VHF/UHF/CATV In Serial RS-232 Serial input (Commercial use only) Service Port USB (Repair use only) Weight TV panel (no stand) HP PL5072N/HP PL5070N: 94.6 lb. (43.0 kg) HP PL4272N/HP PL4270N: 68.2 lb. (31.0 kg) TV with stand HP PL5072N/HP PL5070N: 102.3 lb. (46.5 kg) HP PL4272N/HP PL4270N: 75.9 lb. (34.
PC Compatibility Chart Preset Pixel format Horiz. freq. (kHz) Horiz. polarity Vert. freq. (Hz) Vert. polarity Pixel clk. (MHz) Source 1 640 x 480 31.5 – 59.9 – 25.2 VGA 2 640 x 480 37.5 – 75.0 – 31.5 VESA 3 720 x 400 31.5 – 70.1 + 28.3 VGA 4 800 x 600 37.9 + 60.3 + 40.0 VESA 5 800 x 600 46.9 + 75.0 + 49.5 VESA 6 1024 x 768 48.4 – 60.0 – 65.0 VESA 7 1024 x 768 56.5 – 70.1 – 75.0 VESA 8 1024 x 768 60.0 – 75.0 – 78.
Troubleshooting Refer to this section if you have startup, viewing, picture, sound, or remote control problems with your TV. Startup questions Symptom Remedy I do not hear sound at power-on, even though there is an image. ■ Is the volume too low? Press the Volume button. ■ Is mute turned on? Press the Mute button, or the Volume button. ■ Are the TV speakers turned off in the onscreen display (OSD) menu? Press the Menu button to open the OSD.
Symptom (Continued) Remedy There is no power. ■ Press the Power button on the remote control. ■ If the Power light on the TV is on (blue), press the Power button on the TV. ■ Is the AC power cord disconnected? Make sure that both ends of the power cord are plugged in. ■ Is there power coming from the outlet? Plug a functional lamp or other electrical device into the same outlet as the TV to make sure that there is power coming from the outlet.
Viewing questions Symptom Remedy I get a poor picture with video signal input. Check the following: improper control setting, local interference, cable interconnections. Adjust the picture control as needed. Try another location for the TV. Make sure that all connections are secure. There is no picture, and I have an external device controlling the TV. ■ Press the Source button on the remote control, and confirm that the source is selected. ■ Verify that the external device or PC power is turned on.
Symptom (Continued) Remedy When watching a DVD, the image has dark stripes at the top and bottom of the screen. Film may be captured in many different widescreen ratios. When the original film ratio does not match the TV ratio, the stripes appear above and below the image. An afterimage appears on the screen. A fixed picture, such as a logo, video game, or computer image, may cause a permanent afterimage to appear on the plasma TV screen.
sa7hdplstv.
sa7hdplstv.book Page ii Monday, December 18, 2006 4:59 PM Les garanties des produits et services Hewlett-Packard sont exclusivement présentées dans les déclarations expresses de garantie accompagnant ces produits et services. Aucun élément de ce document ne peut être considéré comme une garantie supplémentaire. La société HP ne saurait être tenue responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans ce document.
sa7hdplstv.book Page iii Monday, December 18, 2006 4:59 PM Mesures de protection importantes AVERTISSEMENT : POUR LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, MAINTENEZ CET APPAREIL À L’ABRI DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ. e ATTENTION : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE w NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR LIMITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). CE TÉLÉVISEUR NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
sa7hdplstv.book Page iv Monday, December 18, 2006 4:59 PM INFORMATIONS Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites concernant les appareils numériques de classe B, selon les dispositions de la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de radiofréquences.
sa7hdplstv.book Page v Monday, December 18, 2006 4:59 PM Consignes de sécurité importantes L’électricité remplit de nombreuses fonctions utiles, mais si on l’utilise mal, elle peut occasionner des blessures et des dégâts matériels. La conception et la fabrication de ce produit ont été prioritairement axées sur une sécurité optimale. Toutefois, une mauvaise utilisation de l’appareil peut entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie.
sa7hdplstv.book Page vi Monday, December 18, 2006 4:59 PM 17 Pièces de rechange : si des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le technicien utilise bien les pièces de rechange prescrites par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine. L’utilisation de pièces non autorisées peut occasionner des risques d’incendie, de choc électrique et d’autres dangers.
sa7hdplstv.book Page vii Monday, December 18, 2006 4:59 PM ■ Mise à la terre de l’antenne extérieure : si une antenne extérieure est connectée à cet appareil, assurez-vous que l’antenne est électriquement mise à la terre, de façon à vous protéger contre les surtensions et l’accumulation de charges d’électricité statique.
sa7hdplstv.book Page viii Monday, December 18, 2006 4:59 PM Informations importantes Ce téléviseur ne peut être entretenu et réparé que par un technicien de maintenance autorisé. Le téléviseur ne peut pas être entretenu ou réparé par l’utilisateur. Toute modification apportée à votre téléviseur est susceptible d’annuler votre garantie. Tout changement ou modification sans une autorisation expresse en ce sens du fabricant pourrait annuler le droit d’utiliser l’équipement.
sa7hdplstv.book Page ix Monday, December 18, 2006 4:59 PM Sommaire Découvrir votre téléviseur ............... 1 Identification des éléments compris dans la livraison .............................................................. 2 Emplacements des commandes et des connecteurs du téléviseur ........................................................ 3 Nettoyage ........................................................... 6 Précautions de nettoyage................................. 6 Nettoyage du téléviseur.....
sa7hdplstv.book Page x Monday, December 18, 2006 4:59 PM Utilisation du Menu Audio ................................... 34 Réglage des options audio ............................ 34 Utilisation du Menu Canal ................................... 36 Utilisation du menu Parental (Contrôle).................. 37 Utilisation du mot de passe ............................ 37 Réglage du contrôle parental ......................... 38 Désactivation temporaire du blocage d’un programme.....................................
sa7hdplstv.book Page 1 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Découvrir votre téléviseur Nous vous remercions d’avoir acheté un téléviseur à plasma haute définition HP. Tous les téléviseurs haute définition de Hewlett-Packard offrent une qualité d’image exceptionnelle dans un design élégant et stylisé.
sa7hdplstv.book Page 2 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Identification des éléments compris dans la livraison Téléviseur avec support fixé Ou, pour certains modèles : ■ Panneau de téléviseur (support détaché) ■ Support de téléviseur et quatre vis Télécommande Cordon d’alimentation C.A.
sa7hdplstv.book Page 3 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Emplacements des commandes et des connecteurs du téléviseur Le téléviseur est équipé de commandes (voyants et boutons) et de connecteurs. Commandes du téléviseur Les voyants se trouvent sur la face avant du téléviseur et les boutons sur le côté droit. B Description A : Témoin d’alimentation Le témoin d’alimentation indique si le téléviseur est allumé ou éteint. Le témoin s’allume en bleu si le téléviseur est branché, mais hors tension.
sa7hdplstv.book Page 4 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Connecteurs du téléviseur Les connecteurs sont situés à l’arrière du téléviseur. Les connecteurs du téléviseur indiqués dans la figure suivante sont situés à gauche, au centre et à droite de la face arrière du téléviseur. Seuls certains modèles sont équipés du connecteur HDMI 3.
sa7hdplstv.book Page 5 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Description Téléviseur (face arrière) Entrée haute définition : ■ Port d’entretien Utilisé uniquement à des fins de réparation. ■ Série RS-232 Utilisé uniquement à des fins commerciales. ■ Entrée antenne/ câble Branchez un câble coaxial à partir d’une antenne hertzienne ou d’une source de signal par câble.
sa7hdplstv.book Page 6 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Téléviseur (face arrière) Sortie audio : ■ ■ ■ Numérique (optique) Description (suite) Pour reproduire du son sur un système audio externe : ■ Branchez un câble optique pour reproduire du son numérique sur un système audio numérique externe en option. ■ Branchez les câbles audio gauche/droit pour reproduire du son stéréo sur un système audio (analogique) externe en option. Utilisez le connecteur gauche (blanc) pour un son mono (câble unique).
sa7hdplstv.book Page 7 Monday, December 18, 2006 4:59 PM 8 Installation du téléviseur HP recommande une installation professionnelle par un installateur autorisé afin d’optimiser l’utilisation de votre téléviseur HDTV HP. Veillez à bien lire toutes les informations de sécurité et les précautions d’usage avant de commencer l’installation.
sa7hdplstv.book Page 8 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Manipulation du téléviseur Le téléviseur est très lourd ; assurez-vous d’adopter une position ergonomique lors de sa manipulation. En raison de sa taille et de son poids, un minimum de deux personnes est recommandé pour déplacer le téléviseur.
sa7hdplstv.book Page 9 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Branchement du téléviseur Installez le téléviseur en branchant les câbles et le cordon d’alimentation. Choix de la connexion AV à utiliser Lorsque vous branchez un équipement audiovisuel (AV) en option comme source de signal, les connecteurs correspondants peuvent limiter le type de connexion possible.
sa7hdplstv.book Page 10 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Raccordement des sources de signal du téléviseur w AVERTISSEMENT : Avant de raccorder le téléviseur à un autre appareil électronique, débranchez les cordons d’alimentation du téléviseur et des appareils électroniques des prises de courant. Les points suivants donnent une explication des différents types de connexions utilisées avec un câble coaxial.
sa7hdplstv.book Page 11 Monday, December 18, 2006 4:59 PM ■ Entrée numérique haute définition : Branchez un câble HDMI du boîtier décodeur numérique haute définition câble ou satellite à l’un des connecteurs HDMI. Ou Branchez un câble DVI-D et un convertisseur DVI-HDMI du boîtier décodeur numérique haute définition câble ou satellite doté d’un connecteur DVI à l’entrée HDMI 1, et les câbles audio gauche/droite à l’entrée audio HDMI G et D.
sa7hdplstv.book Page 12 Monday, December 18, 2006 4:59 PM haute définition doté d’un connecteur DVI) à HDMI 1, et les câbles audio gauche/droite à l’entrée audio HDMI G et D.
sa7hdplstv.
sa7hdplstv.book Page 14 Monday, December 18, 2006 4:59 PM 5 Allumez le téléviseur. Reportez-vous à la section c ATTENTION : Débranchez le cordon d’alimentation du téléviseur ainsi que tous autres composants raccordés avant de raccorder l’équipement optionnel. Veillez à ce que l’équipement optionnel soit mis hors tension.
sa7hdplstv.
sa7hdplstv.book Page 16 Monday, December 18, 2006 4:59 PM 2 Branchez le câble vidéo au lecteur de DVD ou à tout autre équipement source. Pour un lecteur de DVD, un magnétoscope, un périphérique DVR ou un autre équipement source doté d’un connecteur S-vidéo, utilisez un câble S-vidéo. ■ Ou ■ Pour un lecteur de DVD, un magnétoscope, un périphérique DVR ou un autre équipement source doté d’un connecteur composite, utilisez un câble vidéo composite.
sa7hdplstv.book Page 17 Monday, December 18, 2006 4:59 PM 1 Branchez l’ordinateur ou le câble vidéo de l’équipement source au téléviseur à l’aide du connecteur (VGA) d’entrée PC. Raccordement d’un système audio externe Vous pouvez raccorder un système audio externe au téléviseur à l’aide des connecteurs de sortie audio pour un signal audio numérique ou analogique : 2 Branchez le câble audio de l’équipement source au connecteur d’entrée audio PC G/D.
sa7hdplstv.book Page 18 Monday, December 18, 2006 4:59 PM ■ Pour une connexion analogique, branchez un câble audio aux connecteurs de sortie audio G et D situés à l’arrière du téléviseur et au système audio externe, tel qu’un amplificateur ou un système stéréo analogique. Audio Output Digital (Optical) R L 2 Raccordez le cordon d’alimentation au téléviseur. Reportez-vous à la section « Mise sous tension du téléviseur » à la page 18. 3 Allumez le téléviseur.
sa7hdplstv.book Page 19 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Mise en marche ou arrêt du téléviseur Le téléviseur est doté d’un bouton d’alimentation à droite du panneau. Vous pouvez également utiliser le bouton d’alimentation de la télécommande pour allumer le téléviseur. Le fait d’appuyer sur le bouton d’alimentation entraîne la mise en marche ou l’arrêt du téléviseur. n La configuration initiale commence lorsque le téléviseur est mis en marche la première fois.
sa7hdplstv.book Page 20 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Utilisation de l’assistant d’installation initiale Installation initiale Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, un assistant d’installation initiale vous guide dans les tâches suivantes : ■ Réglage de la langue d’affichage à l’écran. ■ Réglage de la date, de l’heure et du fuseau horaire. ■ Sélection d’une source de signal.
sa7hdplstv.book Page 21 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Contrôle du téléviseur 1 Appuyez sur le capot du compartiment à piles à Utilisation de la télécommande l’arrière de la télécommande pour l’ouvrir. 2 Insérez les piles dans la télécommande et assurez- La télécommande contrôle le téléviseur. Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le télécapteur situé à l’avant du téléviseur. vous que la polarité est correcte. 3 Refermez le capot.
sa7hdplstv.book Page 22 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Identification des boutons de la télécommande Nom A Alimentation Ce bouton permet d’allumer ou d’éteindre le téléviseur. B SAP/MTS Ce bouton permet de sélectionner l’une des options du programme audio secondaire (SAP) et du son TV multicanal (MTS).
sa7hdplstv.book Page 23 Monday, December 18, 2006 4:59 PM F OK G Précédent H Volume Description Ce bouton permet de choisir l’option de menu mise en surbrillance. Ce bouton permet de retourner à l’affichage précédent d’un menu. Muet Ce bouton permet de couper ou de réactiver le son. J CC Ce bouton permet de sélectionner l’un des modes de soustitrage codé suivants : Arrêt, Marche, Actif si muet.
sa7hdplstv.book Page 24 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Nom S Ch+/ Ch– T Fav Description Ces boutons permettent de sélectionner la chaîne supérieure (ou inférieure) suivante. Ce bouton permet d’afficher une liste de vos chaînes favorites. Appuyez sur un bouton fléché (O) pour sélectionner une chaîne dans la liste, puis appuyez sur OK (F). Icône Ch+ Ch- 24 Appuyez sur ce bouton après avoir saisi un numéro de chaîne.
sa7hdplstv.book Page 25 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Changement de chaîne Sélection d’une chaîne favorite Pour sélectionner la chaîne supérieure ou inférieure, appuyez sur : Vous pouvez sélectionner rapidement une chaîne favorite à l’aide du bouton Fav de la télécommande. Les boutons Ch+ ou Ch- de la télécommande. Ch- Ou Les boutons de changement de chaîne du téléviseur.
sa7hdplstv.book Page 26 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Affichage des informations sur les programmes ■ AV2 correspond au jeu de connecteurs AV2 d’entrée à définition standard Entrée S-vidéo ou Entrée vidéo. Appuyez sur le bouton Infos de la télécommande pour afficher une banderole contenant des informations sur le programme actuellement visionné. ■ Component 1 (Composante 1) correspond au jeu de connecteurs 1 d’entrée en composante haute définition.
sa7hdplstv.book Page 27 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Modification de l’affichage via le bouton Aspect Appuyez sur le bouton Aspect de la télécommande pour déterminer les dimensions de l’image TV désirées. Les options disponibles varient en fonction de la source d’entrée actuelle. Signal d’entrée Image TV (Aspect) 4:3 16:9 Zoom1 Zoom2 Panorama 4:3 16:9 Non disponible Les options du menu Aspect sont : Auto affiche automatiquement le rapport d’affichage approprié en fonction du contenu.
sa7hdplstv.book Page 28 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Activation des sous-titres ■ Appuyez sur le bouton CC de la télécommande pour sélectionner l’option de sous-titrage désirée : ■ Marche : active les sous-titres. ■ Arrêt : désactive les sous-titres. ■ Actif si muet : affiche les sous-titres lorsque le son est mis en sourdine (le bouton Muet est enfoncé).
sa7hdplstv.book Page 29 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Minutes Description (suite) 120 Règle la minuterie sur 120 minutes. 150 Règle la minuterie sur 150 minutes. Off (Désactivé) Désactive la minuterie d’extinction. Réglage des paramètres du téléviseur Utilisez l’affichage à l’écran pour ajuster l’image, le son et d’autres paramètres. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Utilisation des menus OSD » à la page 31.
sa7hdplstv.
sa7hdplstv.book Page 31 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Modification des paramètres du téléviseur Vous pouvez modifier les paramètres du téléviseur via les menus d’affichage à l’écran (OSD). Pour accéder aux menus OSD, utilisez les boutons du téléviseur ou de la télécommande pour sélectionner, ajuster et entrer les éléments spécifiés dans cette section. . Téléviseur (partie latérale) Description MENU Le bouton Menu permet d’afficher (ou de fermer) l’affichage à l’écran.
sa7hdplstv.book Page 32 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Vous pouvez accéder aux menus OSD à l’aide des boutons de la télécommande ou du téléviseur. Pour une description des boutons, reportez-vous aux tableaux précédents. Aspect Menu Source OK 1 Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner la source du signal d’entrée du téléviseur. Les menus OSD et les options affichées dépendent de la source d’entrée active.
sa7hdplstv.book Page 33 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Menu Image Options (suite) Picture Screen (Écran image) ■ Dimension H (taille horizontale) ■ Position H (position horizontale) ■ Dimension V (taille verticale) ■ Position V (position verticale) ■ Réglage de phase ■ Réglage de l’horloge ■ Sync. automat. ■ Défaut Pour chacune des rubriques suivantes, un tableau répertorie chaque menu OSD et les options disponibles.
sa7hdplstv.book Page 34 Monday, December 18, 2006 4:59 PM ■ Picture Screen (Écran image) inclut des options permettant de régler l’image à partir du connecteur d’entrée PC. Reportez-vous à la section « Réglage de l’image à l’écran » à la page 34.
■ Haut-parleur permet d’activer ou de désactiver les haut-parleurs du téléviseur. Il sera peut-être souhaitable de désactiver les haut-parleurs du téléviseur en cas de branchement d’un système de son externe en option. Reportez-vous à la section « Explication de la sortie audio » à la page 35. Sélection du mode de sortie audio numérique Vous devez regarder une chaîne de télévision numérique pour accéder à l’option Digital Audio (Audio numérique) du menu Audio.
sa7hdplstv.book Page 36 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Utilisation du Menu Canal Si vous n’avez pas exécuté l’assistant d’installation ou si l’installation initiale n’est pas parvenue à trouver toutes les chaînes disponibles, utilisez ce menu pour effectuer un balayage automatique ou manuel et trouver des chaînes. Le balayage continue jusqu’à ce que toutes les chaînes aient été identifiées ou confirmées sans signal.
sa7hdplstv.
sa7hdplstv.book Page 38 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Dans le menu Parental (Contrôle), sélectionnez Activer, appuyez sur OK, sélectionnez On (Activé), puis appuyez sur OK. Vous pouvez maintenant accéder aux autres menus et définir les contrôles parentaux. Reportez-vous à la section « Réglage du contrôle parental » à la page 38.
sa7hdplstv.book Page 39 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Exemple : Si vous sélectionnez PG-13, les programmes avec les notations les plus strictes comme R, NC-17 et X sont automatiquement bloqués. n Le système volontaire de notation des films utilise uniquement une classification par âge. Notation de la télévision américaine Dans le menu Parental (Contrôle), sélectionnez US TV Rating (système de notation américain de la télévision), puis appuyez sur OK. Ajustez l’élément.
sa7hdplstv.book Page 40 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Systèmes de notation canadiens Les systèmes de notation du Canada sont basés sur la politique de la Commission Canadienne de Radio-Télévision et de Télécommunications (CRTC) sur la violence dans les programmes télévisés. Si la violence constitue le principal élément de la notation, celle-ci tient également compte d’autres parties du contenu, comme le langage, la nudité, la sexualité et les thèmes pour adultes.
sa7hdplstv.book Page 41 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Notations canadiennes françaises Notation E Émission non classée. G Grand public : pour tous les âges et les enfants, contient un minimum de violence directe, mais elle peut être intégrée à l’intrigue de manière humoristique ou fantaisiste.
sa7hdplstv.book Page 42 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Utilisation du menu Configuration Vous pouvez utiliser le menu Configuration pour définir les options d’heure et de sous-titrage codé, sélectionner la langue pour les menus OSD, lancer l’assistant d’installation, rétablir les valeurs par défaut des paramètres d’affichage à l’écran, et modifier les étiquettes d’entrée pour la liste des sources.
sa7hdplstv.book Page 43 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Utilisation du menu Caption (Closed Caption) (Sous-titrage (Sous-titrage codé)) Vous pouvez utiliser ce menu pour activer ou désactiver le sous-titrage, et pour sélectionner les options. Vous pouvez également activer ou désactiver le sous-titrage à l’aide du bouton CC de la télécommande.
sa7hdplstv.book Page 44 Monday, December 18, 2006 4:59 PM n Lorsque le programme ne propose pas de sous-titrage codé, le signe « -- » s’affiche dans la zone d’information sur le sous-titrage. Si le code de langue, comme ENG, n’est pas disponible sur des programmes télévisés numériques, le signe « -- » s’affiche. Tous les types de services de sous-titrage (CC1, Text1, etc.
sa7hdplstv.book Page 45 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Les identifications de prises pouvant être affectées sont : ■ Défaut (identification de prise d’origine) ■ AVR ■ DVD ■ PVR ■ Câble ■ DEC ■ Aux ■ SAT ■ VCR Pour modifier une identification de prise à l’aide de la télécommande : 1 Appuyez sur le bouton Menu pour accéder au menu OSD. Les menus disponibles s’affichent sous forme de liste.
sa7hdplstv.
sa7hdplstv.
sa7hdplstv.book Page 48 Monday, December 18, 2006 4:59 PM considérée comme une véritable image de télévision haute définition. L’image 720p peut rivaliser avec une image 1080i, dans laquelle 1080 lignes de balayage horizontal s’affichent sous forme d’une image entrelacée. L’image 720p (progressive) plus réaliste et plus nette produit un meilleur effet, même si l’image 1080i contient beaucoup plus de lignes de balayage et une résolution bien plus élevée.
sa7hdplstv.book Page 49 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Identification de l’utilisation du câble Le tableau suivant répertorie tous les types de services par câble auxquels le téléviseur peut accéder. Il présente une vue latérale de chacun, ainsi que le connecteur correspondant. HDMI DVI Description Capable de transmettre des signaux décompressés audio numérique et vidéo numérique parce qu’elle est dotée des signaux audio, vidéo et de contrôle. DVI requiert l’utilisation d’un câble audio séparé.
sa7hdplstv.book Page 50 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Type de câble/ connexion Antenne coaxiale Description (suite) Liaison RF ou câble coaxial utilisé principalement pour les raccordements d’antennes ou de câbles. Souvent utilisée avec un (boîtier) décodeur de réception câble ou satellite, si aucun autre choix n’est disponible. AIR IN VGA Audio numérique RCA RS-232 Cordon d’alimentation 50 Interface utilisée avec des ordinateurs et des écrans.
sa7hdplstv.book Page 51 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Caractéristiques techniques Écran Panneau du téléviseur HP PL5072N/HP PL5070N : Téléviseur plasma à écran large (50 pouces) 127 cm HP PL4272N/HP PL4270N : Téléviseur plasma à écran large (42 pouces) 106 cm Dimensions en mm T 12.6" W B 25.1" Center Line Caractéristiques techniques H 7.
sa7hdplstv.book Page 52 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Écran (suite) Langue de l’affichage à l’écran Anglais/Français/Espagnol Alimentation électrique 110-240 V.c.a.
sa7hdplstv.
sa7hdplstv.
sa7hdplstv.book Page 55 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Dépannage Consultez ces rubriques si vous avez des problèmes de démarrage, d’affichage, d’image, de son ou de télécommande avec votre téléviseur. Questions sur le démarrage Symptôme Solution Je n’entends pas de son lorsque je mets l’appareil en marche alors qu’il y a une image. ■ Le volume est-il bas ? Appuyez sur le bouton de volume. ■ Le son est-il coupé ? Appuyez sur le bouton Muet ou sur le bouton de volume.
sa7hdplstv.book Page 56 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Symptôme (suite) Solution Il n’y a pas d’alimentation. ■ Appuyez sur le bouton d’alimentation de la télécommande. ■ Si le voyant d’alimentation du téléviseur est allumé (bleu), appuyez sur le bouton d’alimentation du téléviseur. ■ Le cordon d’alimentation est-il débranché ? Assurez-vous que les deux extrémités du cordon d’alimentation sont raccordées.
sa7hdplstv.book Page 57 Monday, December 18, 2006 4:59 PM Symptôme (suite) Solution Avec une source d’entrée en composante connectée, l’image est excessivement rouge, bleue ou verte, ou sa couleur noire est trop foncée ou trop claire. ■ Vérifiez que tous les câbles sont raccordés aux connecteurs de couleur correspondants à la fois au niveau du téléviseur et de l’appareil de source d’entrée. ■ Assurez-vous que les câbles sont bien insérés aux deux extrémités.
Question sur la télécommande Symptôme Solution La télécommande ne fonctionne pas. Vérifiez les points suivants, puis essayez la solution proposée. ■ Vérifiez que les batteries sont correctement insérées et qu’elles respectent la polarité. ■ Assurez-vous que les piles de la télécommande sont neuves. Si elles sont usées, remplacez-les par des batteries neuves. ■ Assurez-vous que la télécommande est à une distance correspondant à sa portée.
Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Televisor de alta definición de plasma HP PL5072N de 50 pulgadas Televisor de alta definición de plasma HP PL5070N de 50 pulgadas Televisor de alta definición de plasma HP PL4272N de 42 pulgadas Televisor de alta definición de plasma HP PL4270N de 42 pulgadas
Las únicas garantías de los productos y servicios de Hewlett-Packard se estipulan en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a los productos y servicios. Nada de lo mencionado aquí debe interpretarse como garantía adicional. HP no será responsable de los errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que pueda contener el presente documento. HP no asumirá responsabilidad alguna por la utilización o fiabilidad de su software en equipos no suministrados por HP.
Medidas de seguridad importantes ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. e PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA w NO ABRIR ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). ESTE PRODUCTO NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. ENCOMIENDE CUALQUIER TRABAJO DE REPARACIÓN A PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.
INFORMACIÓN Este producto ha sido sometido a pruebas para certificar que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B en la Parte 15 de las normas de la FCC. Tales límites se han marcado para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales emitidas en una vivienda. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia.
Instrucciones de seguridad importantes La electricidad se usa para realizar muchas funciones útiles, pero también puede causar lesiones a personas y daños en la propiedad si se utiliza incorrectamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado con la más alta prioridad en la seguridad. Sin embargo, su uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas y/o fuego. Para evitar peligros potenciales, por favor tenga muy en cuenta las instrucciones siguientes al instalar, utilizar y limpiar el producto.
18 Verificación de seguridad—Una vez completado cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en este producto, pida al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar si el producto está en condiciones de funcionamiento apropiadas. 19 No exponga el aparato a ningún tipo de goteo o salpicadura de líquidos y no coloque sobre el aparato ningún tipo de objeto que contenga líquido.
■ Conexión a tierra de la antena exterior— Si conecta una antena exterior al televisor, asegúrese de que el sistema de antena esté conectado a tierra para obtener cierta protección ante los picos de tensión y la acumulación de cargas estáticas.
Información importante El televisor debe ser reparado por un técnico autorizado. Este televisor no puede ser reparado por el usuario. Los cambios pueden dañar el televisor y anular la garantía. Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por el fabricante podrían anular la autorización para que el usuario utilice el equipo. Información sobre el reciclaje Para obtener información sobre el reciclaje de este producto a través de HP, consulte: http://www.hp.
Table des matières Familiarización con el televisor ....... 1 Identificación de los elementos incluidos en el embalaje ..................................................... 2 Ubicación de los controles y conectores del televisor............................................................... 3 Limpieza ............................................................. 6 Precauciones de limpieza ................................ 6 Limpieza del televisor ......................................
Uso del menú Instalación..................................... 40 Uso del menú Tiempo.................................... 40 Uso del menú Subtitulado .............................. 41 Establecer el idioma de los menús en pantalla (OSD) ............................................. 42 Inicio del asistente de configuración ............... 42 Cambiar las etiquetas de entrada ................... 42 Uso del blanqueo ......................................... 43 Restablecimiento de la configuración predeterminada..
Familiarización con el televisor Gracias por adquirir un televisor de alta definición de plasma HP. Todos los televisores de alta definición de Hewlett-Packard combinan imágenes de primera categoría con un diseño estilizado y elegante.
Identificación de los elementos incluidos en el embalaje Televisor con base integrada O bien para algunos modelos: ■ Panel de televisor (con base desmontada) ■ Base para el televisor y cuatro tornillos Mando a distancia Cable de alimentación CA (ca) Documentación 2 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP
Ubicación de los controles y conectores del televisor El televisor contiene controles (indicadores y botones) y conectores. Controles del televisor Los indicadores del televisor se encuentran en la parte frontal y los botones en la parte derecha. B Descripción A: Luz de encendido Luz de encendido indica si el televisor está encendido o apagado. El indicador es de color azul cuando el televisor está enchufado pero apagado.
Conectores del televisor Los conectores se encuentran en la parte trasera del televisor. Los conectores del televisor que se muestran en la ilustración siguiente se encuentran en los lados izquierdo, central y derecho de la parte trasera del televisor. El conector HDMI 3 está presente sólo en algunos modelos.
Descripción Televisor (parte trasera) ■ Puerto de servicio Utilizado exclusivamente para reparación. Entrada de alta definición: ■ Serie RS-232 Utilizado exclusivamente para fines comerciales. ■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R ■ Entrada ANT/ Cable Para conectar un cable coaxial procedente de una antena o fuente de señales por cable.
Televisor (parte trasera) Descripción (Continuación) Salida de audio: Para transferir sonido hacia un sistema de audio externo: ■ Digital (óptico) ■ Salida de audio L y R ■ ■ ■ Entrada de CA Conecte un cable óptico para salida digital a un sistema de audio digital externo. Conecte los cables de audio derecho e izquierda para sonido estéreo a un sistema de audio externo (analógico). Utilice el conector izquierdo (blanco) para sonido mono (un solo cable).
8 Instalación del televisor HP recomienda que un instalador autorizado realice la instalación profesional del televisor de alta definición HP para garantizar su máximo disfrute. Asegúrese de leer todas las precauciones e información de seguridad antes de comenzar la instalación.
Traslado del televisor El televisor es pesado; para trasladarlo a otro lugar, no olvide seguir siempre los principios de ergonomía. Debido al tamaño y al peso del televisor, se recomienda que el traslado del televisor se realice entre dos personas como mínimo. Para transportar el televisor agarre los extremos izquierdo y derecho del panel en las zonas inferior y superior de la pantalla. No levante el televisor por la base. 1 Localice la base y los cuatro tornillos de la caja.
Cómo conectarse al televisor Configure el televisor con la conexión de los cables y la conexión del cable de alimentación. Elección de la conexión AV Al conectar equipo opcional de audio (AV) como fuente de señal, los conectores del equipo pueden limitar el tipo de conexión que puede utilizar. Si el equipo opcional tiene más de un tipo de conector de salida, elija la conexión que proporcione la mejor calidad de reproducción de imágenes.
Conexión de las fuentes de señal del televisor w ADVERTENCIA: Antes de conectar el televisor a cualquier dispositivo electrónico, desenchufe el televisor y los cables de alimentación del dispositivo electrónico del enchufe de corriente. A continuación se ofrece una explicación de los tipos de conexiones que se utilizan para un cable coaxial.
Conecte un cable DVI-D y un conversor DVI a HDMI desde un receptor digital de alta definición por ondas o terrestre mediante un conector DVI al conector HDMI 1 y los cables izquierda-derecha a los conectores HDMI Audio In L y R. HDMI es compatible con los formatos de entrada 480i, 480p, 720p, 1080i y 1080p. El televisor detecta automáticamente lo que se ha conectado. Algunos receptores deben configurarse para una resolución de salida específica.
Los conectores AV son: ■ AV1: S-Video In, Video In y Audio In L y R ■ AV2: S-Video In, Video In y Audio In L y R n Los conectores de entrada de definición estándar (S-Video In o Video In) no transmiten señales de alta definición. Para conectar el receptor externo: ■ c PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación del televisor y de todos los componentes conectados antes de conectar el receptor externo.
Conector de entrada S-Video ! Los conectores de S-Video y Video In comparten los conectores de audio Audio In L y R. (El conjunto de conectores AV1 del S-Video y Video In comparten los conectores de Audio In; los conectores de S-Video y Video In de AV2 comparten los conectores de Audio In). No conecte cables de vídeo a los conectores de entrada S-Video In y Video In en un mismo aparato. “Conexión de la alimentación del televisor“ en la página 18.
5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y c PRECAUCIÓN: Desconecte la alimentación del televisor y de todos los componentes conectados antes de conectar el equipo opcional. Asegúrese de que el equipo opcional esté apagado. Conexión un reproductor DVD digital de alta definición u otro equipamiento mediante un cable HDMI Ésta es la conexión recomendada para vídeo y audio de alta definición. El cable de HDMI se vende por separado. apagado del televisor“ en la página 19.
Conexión un reproductor DVD de alta definición u otro equipamiento mediante cables de vídeo componente Hay dos conjuntos de conectores de vídeo componente de alta definición que puede utilizar: ■ 1: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R ■ 2: Component In Y, Pb y Pr y Audio In L y R Y Pb Pr L Conexión de un reproductor DVD de definición estándar u otro tipo de equipamiento de definición estándar con los cables S-Video o Video Conecte un reproductor DVD de definición estándar, un VCR, una consola, u
2 Conecte el cable de vídeo al reproductor DVD u otro tipo de equipamiento fuente: ■ Para un DVD, VCR, DVR u otro tipo de equipamiento que tenga un conector S-Video utilice un cable S-Video. También puede conectar un PC con un conector DVI: ■ O bien ■ En caso de un PC con conector DVI-D, conecte un cable DVI-D y un conversor DVI a HDMI a HDMI 1 y los cables de audio izquierdo y derecho a las entradas HDMI Audio In L y R.
3 Conecte los cables de audio y VGA al PC o equipo fuente. c 4 Conecte la alimentación del televisor; consulte 5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y apagado del televisor“ en la página 19. 6 Conecte y encienda el PC o el equipo fuente. 7 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver, además del modo de Imagen, Aspect (Formato) y demás opciones; consulte “Manejo del televisor“ en la página 21.
Conexión de la alimentación del televisor 1 Conecte el cable de alimentación al conector AC In de la parte trasera del televisor. 2 Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.
Encendido y apagado del televisor El televisor dispone de un botón de encendido a la derecha del panel. Para encender el televisor también se puede utilizar el botón de encendido del mando a distancia. Cuando se pulsa el botón de encendido, el televisor se enciende o se apaga. POWER A B A Luz de encendido B Sensor del mando a distancia C Botón de encendido C La luz de encendido indica si el televisor está encendido o apagado.
Uso del asistente de ajuste inicial Ajuste inicial Al encender el televisor por primera vez, el Asistente de ajuste inicial le guiará por las siguientes opciones: ■ Ajuste del idioma de los menús en pantalla. ■ Ajuste de la fecha, hora y zona horaria. ■ Selección de una fuente de señales. ■ Búsqueda de una fuente de señales de televisión (antena o cable) y memorización de los canales de televisión disponibles.
Manejo del televisor Uso del mando a distancia 1 Pulse y abra la tapa de la parte posterior del El mando a distancia permite controlar el televisor. Para utilizar el mando a distancia, apunte con el mismo al sensor de la parte frontal del televisor. 2 Inserte las pilas en el mando a distancia, mando distancia. asegurándose de colocarlas con las polaridades correctas. 3 Cierre la tapa.
Identificación de los botones del mando a distancia Nombre A Encendido Pulse el botón de encendido para encender o apagar el televisor. B SAP/MTS Pulse el botón SAP/ MTS para seleccionar entre las opciones disponibles de programas secundarios de audio (SAP) y de sonido de televisión multicanal (MTS).
G Atrás H Volumen I J Silencio CC Descripción Pulse Atrás para regresar al nivel anterior del menú de visualización. Números back Pulse un botón de Volumen para incrementar (o reducir) el nivel de sonido. Nombre O Flechas arriba/ abajo/ izquierda/ derecha P Aspecto Pulse el botón de silencio para desactivar o activar el sonido.
Nombre T Fav Descripción Icono Pulse Fav para ver una lista de sus canales favoritos. Pulse un botón de flecha (O) para seleccionar un canal de la lista y a continuación pulse OK (Aceptar) (F). Fav Pulse el botón Imagen en el mando a distancia para ver el modo de vídeo actualmente seleccionado. Siga pulsando el botón Imagen hasta que llegue al modo imagen que desea.
1 Pulse el botón 1 del mando a distancia. 2 Pulse el botón 4. 3 Pulse el botón – (guión). 4 Pulse el botón 2. 5 Pulse Intro. Selección del último canal Pulse el botón Último del mando a distancia para ver el canal que estaba viendo antes. Selección de un canal favorito 1 Pulse los botones +Canal o –Canal para seleccionar el canal que desea. 2 Pulse el botón Fav.
■ Antena o Cable es el conector ANT/Cable. La etiqueta muestra la selección de la fuente de exploración (Antena o Cable) de la última exploración de canales realizada por el Asistente de configuración o por el menú Canales. ■ AV1 es el conjunto de conectores del Standard Definition Input AV1 del S-Video In o Video In. ■ AV2 es el conjunto de conectores del Standard Definition Input AV2 del S-Video In o Video In.
n Algunas emisoras transmiten programación de definición estándar directamente en formato 16:9, de forma que la imagen tiene barras negras laterales integradas. Para ese tipo de señal de entrada el modo Panorámico no está disponible, y los modos Zoom1 y Zoom2 no eliminan las barras laterales. Activación de los subtítulos Pulse el botón CCC del mando a distancia para seleccionar una opción de subtitulado: ■ Sí: activa los subtítulos. ■ Apagado: desactiva los subtítulos.
Activación del temporizador de apagado Pulse el botón Sleep (Temporizar) del mando a distancia para indicar al temporizador que apague el televisor automáticamente. Siga pulsando el botón Sleep (Temporizar) hasta que llegue a la hora que desea. Si ajusta el temporizador a 30, el televisor se apagará automáticamente en 30 minutos. Minutos Descripción 15 Ajusta el temporizador a 15 minutos. 30 Ajusta el temporizador a 30 minutos. 60 Ajusta el temporizador a 60 minutos.
Cambio de los ajustes del televisor Puede cambiar los ajustes del televisor mediante los menús en pantalla (OSD). Uso de los menús en pantalla Televisor (perfil) Descripción (Continuación) Los botones Canal suben o bajan por el menú. Para utilizar los menús en pantalla (OSD), utilice los botones del mando a distancia o del televisor para resaltar, ajustar e introducir elementos según se describe aquí. Los botones Volumen permiten moverse hacia la derecha y la izquierda en el menú o ajustar un elemento.
Mando a distancia Source back Los menús en pantalla son: Descripción (Continuación) ■ Imagen Fuente permite seleccionar la fuente de señales. Pulse Fuente para visualizar una lista de fuentes de entrada. Pulse el botón de flecha para seleccionar la fuente de la señal que quiere ver y a continuación pulse OK (Aceptar). Seleccione la fuente de entrada antes de abrir el menú en pantalla (OSD).
Menú Imagen Opciones (Continuación) Temperatura de color Fría/Estándar/Cálida Formato Automático/16:9/4:3/ Zoom1/Zoom2/ Panorámico Formato establece las proporciones predeterminadas de la imagen del televisor. Para obtener más información, consulte “Cambio de visualización mediante el botón Aspecto“ en la página 26. ■ Picture Screen (Pantalla de imagen) proporciona opciones para ajustar la imagen desde un conextor de entrada a PC. Consulte “Ajuste de la imagen de pantalla de PC“ en la página 31.
Uso del menú Audio El menú Audio establece los niveles de sonido, el modo de señal de salida de audio digital y los elementos de sonido. Menú Audio Opciones Modo Voz/Estándar/Música/Usuario Las opciones de modo de usuario son: ■ ■ Altos Bajos ■ Pulse el botón de Speaker (altavoz) para encender o apagar los altavoces del televisor. Apagar los altavoces del televisor puede resultar útil cuando quiere conectar un sistema de sonido externo opcional.
Salida de audio en los altavoces del televisor (menú Audio/Altavoz: encendido) Salida de audio a Conector digital (óptico): (Menú Audio/Audio digital) Salida de audio a los conectores analógicos L y R (izquierda y derecha) Sintonizador televisor, canal analógico Estéreo 2 canales PCM Estéreo 2 canales Sintonizador televisor, canal digital Estéreo 2 canales PCM o Dolby Digital Estéreo 2 canales HDMI, formato PCM Estéreo 2 canales Ninguno Estéreo 2 canales HDMI, formato Dolby Digital Ninguno
1 En el menú Canal pulse los botones de flecha para seleccionar Lista de canales seguido de OK (Aceptar). 2 Pulse los botones de flecha para seleccionar el canal. Puede pulsar el botón Canal (Ch) para avanzar o retroceder una página de la lista. 3 Haga clic en OK (Aceptar). El televisor sintonizará el canal. 4 Pulse el botón Sleep (Inactividad). La lista de canales ahora mostrará el canal como Hide (Ocultar) y el sistema se saltará el canal cuando utilice los botones de Canal.
En el menú Parental (Control) (Control de padres) seleccione Habilitar, pulse OK (Aceptar), seleccione On (Encendido) y pulse OK (Aceptar). Ahora podrá acceder a los demás menús y configurar los controles para padres. Consulte “Ajuste del Control de padres“ en la página 35.
Sistema de calificación voluntaria de películas (MPAA) En el menú Parental (Control) (Control de padres), resalte MPAA y pulse OK. Ajuste el elemento. El parámetro bloquea automáticamente los programas con calificación superior a la seleccionada. Calificación de la MPAA Descripción Edad G Público en general. Apto para todas las edades. PG Se recomienda el control paterno. Algún material puede no ser adecuado para los niños. PG-13 Se recomienda encarecidamente precaución a los padres.
Calificación de programas estadounidenses En el menú Parental (Control) (Control de padres), resalte Calificación de televisón de Estados Unidos y pulse OK. Ajuste el elemento. El parámetro bloquea automáticamente las calificaciones superior a la seleccionada. Puede establecer elementos de calificación basados en contenidos individuales.
Sistemas de calificación canadienses Los sistemas de calificación de TV en Canadá se basan en la política de la Comisión Canadiense de Radiotelevisión y Telecomunicaciones (CRTC - Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission) sobre la violencia en los programas de televisión.
Calificaciones del francés canadiense Calificación E Programación exenta. G General: Para todos los públicos; contiene una violencia directa mínima, que puede estar integrada en la trama de forma cómica o poco realista. +8años General, pero no recomendado para los niños pequeños. Lo puede ver la mayoría del público, pero puede tener escenas que afecten a los menores de ocho años, incapaces de distinguir entre las situaciones reales e imaginarias.
Uso del menú Instalación Uso del menú Tiempo Puede utilizar el menú de Configuración para establecer la hora y subtítulos, seleccionar el idioma de los menús en pantalla (OSD), iniciar el Asistente de configuración, establecer la configuración del menú en pantalla (OSD) a los valores predeterminados y cambiar las etiquetas de la lista Fuente. El menú Tiempo establece el modo de fecha y hora y establece el temporizador de modo inactivo.
Puede utilizar el menú Subtitulado para activar o desactivar los subtítulos y seleccionar opciones. También puede activar o desactivar el subtitulado mediante el botón CC del mando a distancia.
n Si el programa no tiene subtítulos ocultos, aparecerá ”—” en la información de los subtítulos ocultos. Si el código de idioma (por ejemplo, ENG) no figura en los programas de televisión digital, se mostrará ”--”. Todos los tipos de servicios de subtítulos ocultos (CC1, Texto1, etc.) están disponibles potencialmente, aunque dependiendo del proveedor de programas, una emisión puede contener sólo algunos de estos servicios, o incluso ninguno.
Las etiquetas de entrada que puede asignar son: ■ Predeterminado (etiqueta de entrada original) ■ AVR ■ DVD ■ PVR ■ Cable ■ DEC ■ Aux ■ SAT ■ VCR Para cambiar una etiqueta de entrada mediante el mando a distancia: 1 Presione el botón Menú para abrir el menú en pantalla (OSD). Aparecerá una lista de los menús disponibles. 2 Pulse la flecha hacia abajo para seleccionar el menú Configuración y entonces pulse el botón OK (Aceptar).
44 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP
Términos comunes en el campo de la televisión ¿Qué son la televisión analógica, la televisión digital y la televisión de alta definición (HDTV)? ¿Cuál es la diferencia entre los formatos de señales progresivo y entrelazado en el caso de la televisión digital? Algunos dispositivos, como los monitores, los sintonizadores y las combinaciones integradas de monitor y sintonizador, están diseñados para admitir cualquiera de los 18 formatos oficialmente aprobados por la reglamentación estándar de la industria, A
¿Qué es el índice de aspecto variable? El índice de aspecto describe la relación del ancho de la pantalla con respecto a la altura. Las señales de televisión estándar se basan en una proporción de 4:3 (cuatro unidades de ancho por tres unidades de altura). Las señales de HDTV se basan en un formato 16:9, haciendo que la imagen sea un 33 por ciento más ancha que la de una televisión normal y permitiendo ver televisión y películas tal y como se proyectan en el cine.
Identificación de los cables utilizados Tipo/conexión de cable HDMI DVI Descripción Puede transmitir señales digitales no comprimidas tanto de vídeo como de audio, ya que dispone de señales de vídeo, audio y control. DVI requiere el uso de un cable de audio independiente. DVI-D transmite señales de vídeo digitales. DVI-D se puede usar con un conversor de DVI a HDMI para poder conectar a un conector HDMI en el televisor. DVI-I transmite señales digitales y analógicas.
Tipo/conexión de cable Antena coaxial Descripción (Continuación) RF o coaxial se utiliza para las conexiones de antena o de cable. A menudo se utiliza junto con un descodificador de cable o satélite si no existe ninguna otra opción. AIR IN VGA Sonido digital Cable de audio óptico de alta resolución utilizado para los sistemas de audio externos opcionales, como el sonido de canales envolventes (“channel surround sound”) 5.1.
Especificaciones Pantalla Pantalla del televisor HP PL5072N/HP PL5070N: Televisor de plasma panorámico de 50 pulgadas HP PL4272N/HP PL4270N: Televisor de plasma panorámico de 42 pulgadas Dimensiones en pulgadas (mm) T 12.6" W B 25.1" Center Line H 7.
Pantalla (Continuación) Idiomas del menú en pantalla Español/francés/inglés Alimentación eléctrica AC 110–240 V Consumo HP PL5072N/HP PL5070N: 460 W , 50/60 Hz HP PL4272N/HP PL4270N: 350 W Función de TV TV estándar (CCIR) Sistema de televisión norteamericano estándar ATSC/NTSC/Clear-QAM Canales de recepción VHF: 2–13 UHF: 14–69 CATV: 1–125 Emisiones digitales terrestres (8VSB): 2–69 Cable digital (64/256 Clear-QAM): 1–135 Multiplexación de audio Sistema BTSC Entradas admitidas 480i, 480p, 720
Conectores (Continuación) ANT/Cable (entrada RF) 75 ohmios no equilibrado, tipo F para entrada de VHF/UHF/CATV Serie RS-232 Entrada en serie (sólo para uso comercial) Puerto de servicio USB (sólo para reparaciones) Peso Panel de televisor (sin base) HP PL5072N/HP PL5070N: 94,6 libras. (43,0 kg) HP PL4272N/HP PL4270N: 68,2 libras. (31,0 kg) TV con base HP PL5072N/HP PL5070N: 102,3 libras. (46,5 kg) HP PL4272N/HP PL4270N: 75,9 libras.
Gráfica de compatibilidad con PC Preselección Formato de píxeles Frecuencia horiz. (kHz) Polaridad horiz. Frecuencia vert. (Hz) Polaridad vert.
Resolución de problemas Consulte esta sección si tiene problemas de visualización, imagen, sonido o puesta en marcha del televisor. Preguntas sobre la puesta en marcha inicial Síntoma Solución Al encender el televisor no se oye el sonido, aunque sí se ve la imagen. ■ está el volumen demasiado bajo? Pulse el botón Volumen. ■ ¿Está activada la opción Silencio? Pulse el botón Silencio o el botón Volumen.
Síntoma (Continuación) Solución La unidad no se enciende. ■ Presione el botón Encendido del mando a distancia. ■ Si el indicador de encendido del televisor está encendido (azul), pulse el botón de encendido del televisor. ■ ¿Está desconectado el cable de alimentación? Asegúrese de que los dos extremos del cable de alimentación están conectados.
Síntoma (Continuación) Solución La imagen, con una fuente de entrada de vídeo componente, es demasiado roja, azul o verde o el color negro es demasiado intenso o demasiado pálido. ■ Asegúrese de que cada cable está enchufado al conector de color correcto de los conectores del televisor y de los conectores de la fuente de entrada. ■ Asegúrese de que los cables están bien insertados en ambos extremos. ■ Consulte “Ajustes de imagen AV“ en la página 31.
Preguntas acerca del mando a distancia Síntoma Solución El mando a distancia no funciona. Compruebe lo siguiente e intente realizar la solución propuesta: ■ Asegúrese de que las pilas están insertadas con las polaridades colocadas correctamente. ■ Asegúrese de que las pilas del mando a distancia están cargadas. Si se han gastado, sustitúyalas por pilas nuevas. ■ Asegúrese de que el mando a distancia se encuentra dentro su alcance operativo.
