HP LaserJet 4200 and 4300 series printer - User Guide
¢
¢¢
¢é
éé
éÍ
ÍÍ
ÍÁ
ÁÁ
ÁÙ
ÙÙ
ÙÅ
ÅÅ
Å´
´´
´ é
éé
éÒ
ÒÒ
Ò¹
¹¹
¹Å
ÅÅ
Å Ô
ÔÔ
Ô¢
¢¢
¢Ê
ÊÊ
ÊÔ
ÔÔ
Ô·
··
·¸
¸¸
¸Ôì
ÔìÔì
Ôì
©
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ Hewlett-Packard Company 2002
ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
ËéÒÁ·Ó«éÓ ´Ñ´á»Å§á¡éä¢ ËÃ×Íá»Åâ´ÂäÁèä´éÃѺ¡ÒÃ͹Ø−Òµ
à»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡Éáè͹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´éÃѺ͹Ø−ÒµµÒÁ
¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
¼Ùéãªéà¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ì Hewlett-Packard ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº
¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õéä´éÃѺ͹Ø−ÒµãËé (a) ¾ÔÁ¾ìÊÓà¹Ò¤ÙèÁ×ͼÙéãªé¹Õé
à¾×èÍãªéà»ç¹¡ÒÃÊèǹµÑÇ ÀÒÂã¹ËÃ×ͧ͢ºÃÔÉÑ· áµèËéÒÁ
·Ó¡ÒâÒ ¢ÒµèÍ ËÃ×ͨÓ˹èÒ¨èÒÂᨡÊÓà¹Ò
(b) à¡çºÊÓà¹Òä¿Åì¢Í§¤ÙèÁ×͹Õéŧã¹à«ÔÃì¿àÇÍÃìà¹çµàÇÔÃì¡
·ÕèãËéÊÔ·¸Ôì¡ÒÃà¢éÒãªéÊÓà¹Òä¿Åì੾ÒмÙéãªéà¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ì
Hewlett-Packard à»ç¹ÃÒºؤ¤ÅËÃ×ͼÙéãªéÀÒÂã¹
«Öè§à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¤ÙèÁ×ͼÙéãªé©ºÑº¹Õé
Edition 2, 9/2002
¡
¡¡
¡Ò
ÒÒ
ÒÃ
ÃÃ
ÃÃ
ÃÃ
ÃÑ
ÑÑ
Ѻ
ºº
º»
»»
»Ã
ÃÃ
ÃÐ
ÐÐ
С
¡¡
¡Ñ
ÑÑ
ѹ
¹¹
¹
¢éÍÁÙÅ·ÕèÍÂÙèã¹àÍ¡ÊÒéºÑº¹ÕéÍÒ¨à»ÅÕè¹á»Å§ä´éâ´ÂäÁèµéͧ
á¨é§ãËé·ÃÒºÅèǧ˹éÒ
Hewlett-Packard äÁè¢ÍÃѺ»ÃСѹã´æ à¡ÕèÂǡѺ¢éÍÁÙÅã¹
àÍ¡ÊÒéºÑº¹Õé HEWLETT-PACKARD äÁè¢ÍÃѺ¼Ô´ªÍº
¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ·Ò§ÍéÍÁã´æ à¡ÕèÂǡѺÊÔ¹¤éÒ ÃÇÁ·Ñé§
¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ㹡ÒùÓä»ãªé§Ò¹µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
ºÒ§»ÃСÒÃ
Hewlett-Packard ¨ÐäÁè¢ÍÃѺ¼Ô´à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
Íѹà»ç¹à˵غѧàÍÔ−ËÃ×Íà»ç¹¼ÅÊ׺à¹×èͧã´æ äÁèÇèÒ·Ò§µÃ§
ËÃ×Í·Ò§ÍéÍÁ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒèѴËÒËÃ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹
àÍ¡ÊÒéºÑº¹Õé
¡
¡¡
¡Ò
ÒÒ
ÒÃÃ
ÃÃÃÃ
ÃÃÑ
ÑÑ
Ѻ
ºº
ºÃ
ÃÃ
ÃÍ
ÍÍ
ͧ
§§
§à
àà
à¤
¤¤
¤Ã
ÃÃ
Ã×è
×è×è
×èÍ
ÍÍ
ͧ
§§
§Ë
ËË
ËÁ
ÁÁ
ÁÒ
ÒÒ
ÒÂ
ÂÂ
¡
¡¡
¡Ò
ÒÒ
ÒÃ
ÃÃ
ä
¤¤
¤é
éé
éÒ
ÒÒ
Ò
Adobe áÅÐ PostScript à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéҢͧ
Adobe Systems Incorporated
CorelDRAW à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒËÃ×Íà¤Ã×èͧËÁÒÂ
¡ÒäéÒ¨´·ÐàºÕ¹¢Í§ Corel Corporation ËÃ×Í
Corel Corporation Limited
E
NERGY
S
TAR
áÅÐâÅâ¡é Energy Star à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒÂ
¡ÒäéÒ«Ö觨´·ÐàºÕ¹ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òâ´Â United States
Environmental Protection Agency
HP-UX Release 10.20 áÅÐÃØè¹µèÍæ ä»áÅÐ HP-UX
Release 11.00 áÅÐÃØè¹µèÍæ 仢ͧà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
HP 9000 ·Ñé§ËÁ´à»ç¹¼ÅÔµÀѳ±ì¢Í§ Open Group UNIX
Microsoft, Windows áÅÐ MS-DOS à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ
¨´·ÐàºÕ¹¢Í§ Microsoft Corporation
TrueType à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ«Ö觨´·ÐàºÕ¹
ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òâ´Â Apple Computer, Inc.
UNIX à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ¨´·ÐàºÕ¹¢Í§ Open Group