printed on recycled paper imprimé sur du papier recyclé start démarrage inbetriebnahme avvio startgids copyright © 2002 Hewlett-Packard Company printed in Germany imprimé en Allemagne http://www.hp.com/support/lj4200 http://www.hp.com/support/lj4300 hp LaserJet 4200 4200n 4200tn 4200dtn 4200dtns 4200dtnsl hp LaserJet 4300 4300n 4300tn 4300dtn 4300dtns 4300dtnsl *Q2431-90902* *Q2431-90902* Q2431-90902 Back Cover - A4 Width (8.268 in.) x LETTER Height (11 in.) Front Cover - A4 Width (8.268 in.
© Copyright Hewlett-Packard Company 2002 All Rights Reserved. Except as allowed by copyright laws or herein, reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited.
1 HP LaserJet 4200/4200n/4200tn/4200dtn/4200dtns/4200dtnsl HP LaserJet 4300/4300n/4300tn/4300dtn/4300dtns/4300dtnsl 412 mm (16.2 inches) 1045 mm (41.1 inches) HP LaserJet 4200/ 4200n/4300/4300n Choix de l'emplacement. Placez l'imprimante dans un emplacement bien aéré, sur une surface plane et stable. Gardez de l'espace libre autour de l'imprimante, dont au moins 50 mm pour la ventilation. ACHTUNG! Der Drucker ist schwer.
2 HP LaserJet 4200tn/ 4200dtn/4300tn/4300dtn 670 mm (26.4 inches) 1045 mm (41.1 inches) Nederlands Italiano Deutsch Français English HP LaserJet 4200dtns/ 4200dtnsl HP LaserJet 4300dtns/ 4300dtnsl 740 mm (29.1 inches) Make sure that the location has an adequate power supply. Check the voltage rating on your printer (located under the top cover). The power supply will be either 110 to 127 Vac or 220 to 240 Vac, 50/60 Hz. Regulate the environment.
3 1 6 5 8 2 7 4 3 Check the package contents. Make sure that all the parts are included. 1) Printer; 2) Right-angle power cord; 3) Control panel overlay (This part might already be installed on the printer.); 4) Print cartridge; 5) Software and documentation on CD-ROM; 6) Optional 500-sheet feeder*; 7) Optional stapler/stacker*; 8) Optional duplexer*; *This item is included with some models; it is available for all other models as an optional accessory. Vérification du contenu de l'emballage.
4 5 10 1 11 6 8 2 12 3 4 9 7 Nederlands Italiano Deutsch Français English 14 13 Identify printer parts. Front view: 1) Control panel; 2) Tray 1; 3) Paper level indicator; 4) Tray 2; 5) Standard output bin; 6) Top cover (provides access to the print cartridge, the serial number, the model number, and the voltage rating); 7) Power switch Back view: 8) Memory access door; 9) EIO slots (Some models have an optional HP Jetdirect print server installed.
5 Remove the packing materials. 1) Remove the shipping bag and any orange tape from the front and back of the printer. 2) Open the printer top cover and remove the foam packing material inside. 3) Remove the plastic film from the control panel display. 4) Open tray 1 and remove the orange sheet. 5) Open tray 2 and remove all orange tape and packing materials. 6) Close both trays. Note: Save all the packing material. You might need to repack the printer at a later date. Retrait de l'emballage.
6 4 2 3 English 3) Lift the printer top cover. 4) Slide the print cartridge into the printer as far as it can go. 5) Close the top cover. Note: If the top cover does not close, make sure the print cartridge is correctly installed. Installation de la cartouche d'impression. 1) Retirez la cartouche d'impression de son emballage. 2) Pliez la bande de scellage à l'extrémité de la cartouche, puis tirez-la pour la retirer entièrement. ATTENTION : Evitez de toucher l'encre noire sur la bande.
7 1 6 4 8 2 9 3 5 7 Install any optional accessories. Use the separate installation instructions to install any accessories that you have purchased with the printer.
8 2 3 1 2) Pinch the release on the left guide and slide the guides to the correct paper size. 3) Pinch the release on the rear paper guide and slide it to the correct paper size. Chargement du bac 2. (Pour plus d'informations sur le chargement des autres bacs, reportez-vous au guide de l'utilisateur sur le CD-ROM.) 1) Retirez complètement le bac 2 de l'imprimante. 2) Pincez le levier de verrouillage du guide gauche et positionnez les guides sur le format adéquat.
4 5 4) Rotate the blue knob on the right side of the tray to the correct paper size. (Turn the knob to “STANDARD” for LTR, A4, LGL, EXEC, A5, and JIS B5 paper sizes, or to “CUSTOM” for custom paper sizes.) 5) Load paper into the paper tray with the top edge of the paper facing the front edge of the tray. Make sure that the paper is flat at all four corners and that the top of the stack is below the maximum-height indicators. CAUTION: Do not fan the paper. Fanning can cause misfeeds.
9 Nederlands Italiano Deutsch Français English 1 Connect an interface cable. To connect the printer directly to a computer: 1) Connect an IEEE 1284-compliant (size “B”) parallel cable between the parallel port on the computer and the parallel port on the printer. (Note: A parallel cable is not included.) 2) Snap the wire clips into place to secure the cable at the printer.
10 3 Connect the right-angle power cord. 1) Check the voltage rating on your printer (located under the top cover). The power supply will be either 110 to 127 Vac or 220 to 240 Vac, 50/60 Hz. (This is the second time you are checking the voltage.) 2) Make sure the power switch is in the off (“0”) position. 3) Connect the right-angle power cord between the printer and a grounded power strip or ac outlet.
English Français Deutsch Italiano Nederlands 11 12 Install the control panel overlay (optional): 1) If necessary, remove the overlay that is currently installed on the printer by inserting a thin, rigid object such as a credit card under the top edge of the overlay and then pulling up on the overlay until it comes off. 2) Place the overlay you want onto the control panel and snap it into place. Turn the printer power on. Turn the power switch to the on position (“|”) and wait for the printer to warm up.
13 14 Set the control panel language. Use the (Up arrow) and (Down arrow) to scroll to a language you want and press (Select) to select it. (To change the language after it has been set, see the use guide on the CD-ROM). Test the printer. To verify that the printer is operating correctly, print a configuration page. 1) Press (Select) to enter the menus. 2) Use the (Up arrow) and (Down arrow) to scroll to INFORMATION and press (Select).
Install the printing software. Procedures for software installation vary according to the operating system and the network environment. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. When the installation wizard starts, follow the instructions. See the Readme (read4300) on the CD-ROM if the installation wizard does not start or for detailed installation information.
16 17 Test the software installation. Print a page from any program to make sure the software is correctly installed. Note: If installation fails, reinstall the software. If reinstallation fails, see the Readme on the CD-ROM, see the support flyer that came in the printer box, or visit http://www.hp.com. In the Select your country/region field at the top, select your country/region and click . Click the Support block. Register your printer.
Français Herzlichen Glückwunsch! Der Drucker ist jetzt einsatzbereit. Informationen zum Verwenden des Druckers und zur Fehlerbehebung: 1) Das Handbuch Verwendung auf der CD-ROM; 2) Folgende URLs: http://www.hp.com/support/lj4200 oder http://www.hp.com/support/lj4300; 3) HP Kundenunterstützung (weitere Informationen finden Sie auf dem Hinweiszettel in der Druckerverpackung.) Congratulazioni. La stampante è pronta per l'uso.
18
start démarrage inbetriebnahme avvio startgids copyright © 2002 Hewlett-Packard Company http://www.hp.com/support/lj4200 http://www.hp.com/support/lj4300 hp LaserJet 4200 4200n 4200tn 4200dtn 4200dtns 4200dtnsl hp LaserJet 4300 4300n 4300tn 4300dtn 4300dtns 4300dtnsl *Q2431-90902* *Q2431-90902* Q2431-90902 Back Cover - A4 Width (8.268 in.) x LETTER Height (11 in.) Front Cover - A4 Width (8.268 in.) x LETTER Height (11 in.
