hp LaserJet 1010 1012 1015 series-printer brug
hp LaserJet 1010 hp LaserJet 1012 hp LaserJet 1015 series-printer brugervejledning
Oplysninger om copyright Garanti Varemærker Copyright Hewlett-Packard Company 2003 Oplysningerne i dette dokument kan gøres til genstand for ændring uden forudgående varsel. Microsoft®, Windows® og Windows NT® er registrerede varemærker i USA tilhørende Microsoft Corporation. Hewlett-Packard giver ingen garanti med hensyn til disse oplysninger. Energy Star® og Energy Star-logoet® er registrerede mærker i USA tilhørende United States Environmental Protection Agency. Alle rettigheder forbeholdes.
Indholdsfortegnelse 1 Grundlæggende oplysninger om printeren Hurtig adgang til flere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WWW-links til drivere, software og support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Brugervejledning-links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Her kan du få yderligere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udskrivning på brevpapir og fortrykte formularer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sådan udskriver du på brevpapir eller fortrykte formularer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Udskrivning på specialmedier og karton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sådan udskriver du på specialmedier eller karton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3 Udskriftsopgaver Udskrivning af vandmærker . . .
6 Problemløsning Løsning af problemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Statusindikatormønstre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Mediehåndteringsproblemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Den udskrevne side ser anderledes ud end den side, der blev vist på skærmen . . . . . . . . .
Appendiks C Garanti og licens Hewlett-Packards softwarelicensaftale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Hewlett-Packards erklæring om begrænset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Begrænset garanti for tonerkassettens levetid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Hardwareservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Grundlæggende oplysninger om printeren I dette kapitel finder du oplysninger om følgende emner: DAWW ● Hurtig adgang til flere oplysninger ● Printerkonfigurationer ● Printerfunktioner ● Gennemgang ● Printerens kontrolpanel ● Mediestier ● Adgang til tonerkassette ● Printersoftware ● Printertilslutninger Grundlæggende oplysninger om printeren 1
Hurtig adgang til flere oplysninger WWW-links til drivere, software og support Hvis du skal kontakte HP for at få service eller support, kan du bruge et af følgende links: ● Kunder i USA henvises til http://www.hp.com/support/lj1010 ● Kunder i andre lande/områder henvises til http://www.hp.
Printerkonfigurationer Nedenfor finder du standardkonfigurationerne til HP LaserJet -1010 series-printerne. hp LaserJet 1010 ● 12 sider pr. minut (ppm) for A4 ● 8 sekunder til første udskrevne side ● 600 x 600 dpi med HP's Resolution Enhancement-teknologi (REt) ● papirkapacitet på 150 ark ● vandret papirgang ● prioritetsindføringsåbning ● 8 MB RAM ● USB (kompatibel med USB 2.0-specifikationen) ● værtsbaseret driver hp LaserJet 1012 ● 14 sider pr.
Printerfunktioner Tillykke med købet af dit nyt produkt. HP LaserJet 1010 series-printerne giver dig følgende fordele. Udskrivning i enestående kvalitet ● Udskrivning med 600 til 1200 dpi. ● PCL 5e er allerede installeret på printeren (kun HP LaserJet 1015). ● Printeren skifter automatisk til det sprog, der passer til udskriftsjobbet. Tidsbesparelse ● Hurtig udskrivning med 12 sider pr. minut (HP LaserJet 1010) eller 15 sider pr.
Gennemgang hp LaserJet 1010 series-printer 1 2 10 3 4 9 5 8 7 6 1 Indikatoren Eftersyn 2 Indikatoren Klar 3 Start, indikator 4 Start, knap 5 Annuller job, knap 6 Dæksel til tonerkassette 7 Prioritetsindføringsåbning 8 Hovedinputbakke 9 Bakkedæksel (kun HP LaserJet 1012 og HP LaserJet 1015 i visse lande/områder) 10 Udskriftsbakke DAWW Gennemgang 5
11 12 13 14 15 11 USB-port 12 Parallelport (kun HP LaserJet 1015-printer) 13 Tænd/sluk-knap 14 Strømtilslutning 15 Separationspude 6 Kapitel 1 DAWW
Printerens kontrolpanel Printerens kontrolpanel har tre indikatorer og to knapper. Indikatorerne frembringer mønstre, der angiver printerens status. 1 2 3 4 Bemærk! DAWW 1 Indikatoren Eftersyn: Angiver, at printerens inputbakke er tom, dækslet til tonerkassetten er åbent, tonerkassetten mangler eller andre fejl. 2 Indikatoren Klar: Angiver, at printeren er klar til at udskrive.
Mediestier Hovedinputbakke Den medleverede hovedinputbakke, der er placeret foran på printeren, kan rumme op til 150 ark papir af 75 g/m2, mange konvolutter eller andre medier. Prioritetsinputbakke Du skal bruge prioritetsinputbakken, når du ilægger op til 10 ark papir af 75 g/m2, eller når du udskriver på enkeltkonvolutter, postkort, etiketter eller transparenter. Du kan også bruge prioritetsinputbakken til at udskrive den første side på et andet medie end resten af dokumentet.
Udskriftsbakke Udskriftsbakken er placeret øverst på printeren. Fold bakkeforlængeren åben for at støtte mediet, når det kommer ud af printeren.
Adgang til tonerkassette Dæksel til tonerkassette Dækslet til tonerkassetten er placeret øverst på printeren. Du skal åbne dækslet for at få adgang til tonerkassetten, afhjælpe papirstop og rengøre printeren. Du kan åbne døren til tonerkassetten ved at sætte fingeren i fordybningen i højre side af dækslet til tonerkassetten og trække dækslet opad.
Printersoftware Understøttede operativsystemer For at gøre det let at konfigurere printeren og få adgang til alle printerens funktioner anbefaler HP på det kraftigste, at du installerer den medfølgende software. Det er ikke alle softwareprogrammer, der findes på alle sprog. Installer softwaren, før printeren konfigureres. Se Readme-filen, hvis du ønsker yderligere oplysninger om de nyeste softwareprogrammer.
Sådan installerer du printerdriveren for Windows NT 4.0 Du skal bruge guiden Tilføj printer, hvis du vil installere printersoftwaren til Windows NT 4.0. Bemærk! 1 Klik på Start, og peg derefter på Indstillinger. 2 Klik på Printere. 3 Dobbeltklik på Tilføj printer, og klik på Næste, hvis det er nødvendigt. 4 Vælg Denne computer, og klik på Næste. 5 Vælg den korrekte port, og klik derefter på Næste. For en lokal tilslutning er porten LPT1. 6 Klik på Har diskette.
Printeregenskaber (driver) Printeregenskaberne styrer printeren. Du kan ændre standardindstillingerne, f.eks. medieformat og -type, udskrivning af flere sider på et enkelt ark papir (N-op-udskrivning), opløsning og vandmærker. Du kan få adgang til printeregenskaberne på følgende måder: Bemærk! ● Ved hjælp af det softwareprogram, der anvendes til udskrivning. Ved anvendelse af denne metode er det kun det aktuelle softwareprograms indstillinger, der ændres. ● Ved hjælp af Windows®-operativsystemet.
Udskriftsindstillingsprioriteter Udskriftsindstillingerne for denne printer kan ændres på tre måder: i softwareprogrammet, i printerdriveren og i HP værktøjskasse. Ændringerne af udskriftsindstillingerne prioriteres i forhold til, hvor ændringerne er blevet foretaget, som følger: ● De ændringer, der foretages i softwareprogrammet, tilsidesætter alle andre ændringer.
Software til Macintosh-computere Adgang til printerdriveren (Mac OS 9.x) 1 Vælg Vælger i menuen Apple. 2 Klik på hp LaserJet vx.x-ikonet øverst i venstre side af dialogboksen Vælger. 3 Gør ét af følgende afhængigt af, hvordan computeren og printeren er forbundet. • USB: Gå til trin 4. • AppleTalk: Vælg den korrekte AppleTalk-zone for din printer nederste i venstre side af dialogboksen Vælger 4 Klik på hp LaserJet 1010 series-printernavnet i højre side af dialogboksen Vælger. 5 Luk Vælger.
Printertilslutninger Bemærk! Installer softwaren, før printeren konfigureres. USB-tilslutninger Alle HP LaserJet 1010 series-printere understøtter USB-tilslutninger. USB-porten er placeret på printerens bagside. Tilslutning af USB-kablet Sæt USB-kablet i printeren. Sæt USB-kablet i computeren. Paralleltilslutning Ud over USB understøtter HP LaserJet 1015 også parallelle tilslutninger. Parallelporten er placeret på printerens bagside. Brug et IEEE 1284-kompatibelt parallelkabel.
2 Medier I dette kapitel finder du oplysninger om følgende emner: DAWW ● Valg af papir og andre medier ● Ilægning af medie ● Udskrivning af transparenter eller etiketter ● Udskrivning på konvolutter ● Udskrivning på brevpapir og fortrykte formularer ● Udskrivning på specialmedier og karton Medier 17
Valg af papir og andre medier HP LaserJet-printere leverer en fremragende udskriftskvalitet. Du kan udskrive på en række forskellige medier, f.eks. papir (herunder papir med op til 100% genbrugt fiberindhold), konvolutter, etiketter, transparenter og specialmedier. Følgende medieformater understøttes: ● Minimum: 76 x 127 mm ● Maksimum: 216 x 356 mm Egenskaber som vægt, fiber- og fugtindhold er vigtige faktorer, som påvirker printerens ydeevne og udskriftskvalitet.
Uanvendeligt medie HP LaserJet 1010 series-printeren kan håndtere mange typer medie. Hvis du bruger medier, der ikke er i overensstemmelse med printerens specifikationer, får du en lavere udskriftskvalitet, og risikoen for papirstop øges. ● Brug ikke papir, som er for groft. ● Brug ikke papir med udskæringer eller perforeringer andet end almindeligt papir med tre huller. ● Brug ikke formularer i flere dele. ● Brug ikke papir med vandmærke, hvis du udskriver heldækkede mønstre.
Optimering af udskriftskvaliteten for medietyper Medietypeindstillingerne styrer temperaturen i printerens fikseringsenhed. Udskriftskvaliteten kan optimeres ved at ændre indstillingerne for det anvendte medie. Du kan få adgang til optimeringsfunktionen under fanen Papir i printerdriveren eller fra HP værktøjskasse. Udskrivningshastigheden nedsættes automatisk ved udskrivning på specialmedier.
Ilægning af medie Hovedinputbakke Hovedinputbakken kan rumme op til 150 ark à 75 g/m2 eller færre sider, hvis der anvendes tungere medier (en stak på 25 mm eller derunder). Ilæg mediet med den øverste kant forrest og udskriftssiden opad. Juster altid mediestyrene for at forhindre papirstop og skævheder. Prioritetsinputbakke Prioritetsinputbakken kan rumme op til 10 ark papir à 75 g/m2 eller en konvolut, en transparent eller et kort. Mediet lægges i med den øverste kant først og udskriftssiden opad.
Udskrivning af transparenter eller etiketter Brug kun transparenter og etiketter, der anbefales til brug i laserprintere, f.eks. HP transparenter og HP LaserJet-etiketter. Se Papirspecifikationer for printeren for at få yderligere oplysninger. FORSIGTIG! Efterse mediet for at sikre, at det ikke er rynket eller krøllet, at kanterne ikke er flossede, og der ikke mangler etiketter.
Udskrivning på konvolutter Udskrivning af én konvolut Brug kun konvolutter, der anbefales til laserprintere. Se Papirspecifikationer for printeren for at få yderligere oplysninger. Bemærk! Brug prioritetsinputbakken til udskrivning af én konvolut. Brug hovedinputbakken til udskrivning af flere konvolutter. 1 Bemærk! Bemærk! DAWW Juster papirstyrene, så de er lidt bredere end konvolutterne, inden konvolutterne ilægges.
Udskrivning af flere konvolutter Brug kun konvolutter, der anbefales til laserprintere. Se Papirspecifikationer for printeren for at få yderligere oplysninger. Bemærk! Bemærk! 24 Kapitel 2 Brug prioritetsinputbakken til udskrivning af én konvolut. Brug hovedinputbakken til udskrivning af flere konvolutter. 1 Åbn inputbakkens dæksel. 2 Juster papirstyrene, så de er lidt bredere end konvolutterne, inden konvolutterne ilægges.
Bemærk! 4 Juster papirstyrene, så de passer til konvolutternes længde og bredde. 5 Få adgang til printeregenskaberne (eller udskriftsindstillingerne i Windows 2000 og XP). Se Printeregenskaber (driver) for at få vejledning. Vælg Konvolut som medietype under fanen Papir/kvalitet eller fanen Papir (fanen Paper Type/Quality for nogle Mac-drivere). Det er ikke alle printerfunktioner, som er til rådighed fra alle drivere eller operativsystemer.
Udskrivning på brevpapir og fortrykte formularer Sådan udskriver du på brevpapir eller fortrykte formularer Bemærk! 26 Kapitel 2 1 Ilæg papiret med den øverste kant forrest og udskriftssiden opad. Juster mediestyrene, så de passer til papirets bredde. 2 Udskriv dokumentet. Hvis du vil udskrive et følgebrev på brevpapir og derefter et flersidet dokument, skal du lægge brevpapiret i prioritetsinputbakken og standardpapiret i hovedinputbakken.
Udskrivning på specialmedier og karton HP LaserJet 1010 series-printeren kan udskrive på specialmedier eller karton mellem 76 x 127 mm og 216 x 356 mm. Afhængigt af mediet kan du udskrive op til 10 ark fra prioritetsinputbakken. Brug hovedinputbakken til udskrivning af flere ark. FORSIGTIG! Kontroller, at arkene ikke hænger sammen, før de lægges i. Sådan udskriver du på specialmedier eller karton Bemærk! 1 Ilæg mediet med den smalle side forrest, og den side, der skal udskrives på, opad.
28 Kapitel 2 DAWW
3 Udskriftsopgaver I dette kapitel finder du oplysninger om følgende emner: DAWW ● Udskrivning af vandmærker ● Udskrivning af flere sider på et enkelt ark papir (N-op-udskrivning) ● Udskrivning på begge sider af papiret (manuel dupleksudskrivning) ● Udskrivning af hæfter ● Annullering af et udskriftsjob ● Indstillinger for udskriftskvalitet ● Brug af EconoMode (sparer toner) Udskriftsopgaver 29
Udskrivning af vandmærker Vandmærkeindstillingen giver dig mulighed for at udskrive tekst "nedenunder" (i baggrunden af) et eksisterende dokument. Du vil måske gerne udskrive store grå bogstaver, hvor der står Kladde eller Fortroligt, på tværs af den første side eller på tværs af alle siderne i et dokument. Sådan får du adgang til vandmærkefunktionen Bemærk! 30 Kapitel 3 1 Få adgang til printeregenskaberne (eller udskriftsindstillingerne i Windows 2000 og XP) fra softwareprogrammet.
Udskrivning af flere sider på et enkelt ark papir (N-op-udskrivning) Du kan vælge det antal sider, du vil udskrive på et enkelt ark papir. Hvis du vælger at udskrive mere end én side pr. ark, vil sidernes størrelse være reduceret, og de vil blive ordnet på arket i den rækkefølge, som de ellers ville være blevet udskrevet i. Sådan får du adgang til funktionen til flere sider pr. ark Bemærk! 1 Få adgang til printeregenskaberne (eller udskriftsindstillingerne i Windows 2000 og XP) fra softwareprogrammet.
Udskrivning på begge sider af papiret (manuel dupleksudskrivning) Hvis du vil udskrive på begge sider af papiret (manuel dupleksudskrivning), skal du køre papiret igennem printeren to gange. Bemærk! Manuel dupleksudskrivning understøttes kun i Windows. Bemærk! Manuel dupleksudskrivning kan bevirke, at printeren bliver snavset, og at udskriftskvaliteten forringes. Se Rengøring af printeren for at få instruktioner, hvis printeren bliver snavset.
4 Saml de udskrevne sider, vend udskriftssiden nedad, og ret papirstakken. 5 Placer stakken i inputbakken igen. Side 1 skal vende nedad, så den nederste kant først føres ind i printeren. Sæt prioritetsinputbakken i igen. Klik på Start, og vent på, at side 2 udskrives.
Udskrivning af hæfter Du kan udskrive hæfter på papir i formaterne Letter, Legal, Executive eller A4. Bemærk! 34 Kapitel 3 1 Læg papiret i hovedinputbakken. 2 Få adgang til printeregenskaberne (eller udskriftsindstillingerne i Windows 2000 og XP). Se Printeregenskaber (driver) for at få vejledning. 3 Vælg indstillingen Udskriv på begge sider under fanen Færdigbehandling (fanen Paper Type/Quality for nogle Mac-drivere). Vælg den ønskede indbindingsindstilling, og klik på OK. Udskriv dokumentet.
6 Anbring siderne fra side ét i inputbakken igen. Side 1 skal vende nedad, så den nederste kant først føres ind i printeren. Klik på Start, og vent på, at side 2 udskrives. 7 DAWW Fold siderne, og hæft dem sammen.
Annullering af et udskriftsjob Tryk på og slip knappen Start på printerens kontrolpanel, hvis du vil annullere et udskriftsjob. Hvis statusindikatorerne på kontrolpanelet bliver ved med at blinke, efter at et job er blevet annulleret, er computeren stadig ved at sende jobbet til printeren. Du kan enten slette jobbet i udskriftskøen eller vente, indtil computeren er færdig med at sende data. Printeren vender tilbage til tilstanden Klar.
Indstillinger for udskriftskvalitet Indstillingerne for udskriftskvalitet afgør, hvor lys eller mørk udskriften er på siden, samt hvilken stil grafikken udskrives i. Indstillingerne for udskriftskvalitet kan også bruges til at optimere udskriftskvaliteten for en bestemt medietype. Se Optimering af udskriftskvaliteten for medietyper for at få yderligere oplysninger. Du kan ændre indstillingerne i printeregenskaberne, så de passer til de jobtyper, du udskriver.
Brug af EconoMode (sparer toner) En fremragende måde at forlænge tonerkassettens levetid på er ved at anvende EconoMode. EconoMode bruger meget mindre toner end normal udskrivning. Det udskrevne billede er meget lysere, men det er tilstrækkeligt til kladde- og korrekturudskrifter. 1 Få adgang til printeregenskaberne (eller udskriftsindstillingerne i Windows 2000 og XP) for at aktivere EconoMode. Se Printeregenskaber (driver) for at få vejledning.
4 Vedligeholdelse I dette kapitel finder du oplysninger om følgende emner: DAWW ● Brug af HP-tonerkassetter ● Opbevaring af tonerkassetter ● Tonerkassettens forventede levetid ● Tonerbesparelse ● Udskiftning af tonerkassetten ● Rengøring af printeren Vedligeholdelse 39
Brug af HP-tonerkassetter HP-politik vedrørende tonerkassetter, der ikke er fremstillet af HP Hewlett-Packard Company kan ikke anbefale brug af tonerkassetter, hverken nye, genopfyldte eller genfremstillede, der ikke er fra HP. Eftersom de ikke er HP-produkter, har Hewlett-Packard ingen indflydelse på deres design og kan ikke kontrollere kvaliteten. Påkrævet service eller reparation som følge af brugen af tonerkassetter, der ikke er fremstillet af HP, er ikke omfattet af printergarantien.
Opbevaring af tonerkassetter Tag ikke tonerkassetten ud af emballagen, før du er klar til at bruge den. Tonerkassettens holdbarhed i en uåbnet pakke er cirka 2,5 år. Tonerkassettens holdbarhed i en åbnet pakke er cirka 6 måneder. FORSIGTIG! DAWW Hvis du vil forhindre, at der sker skade på tonerkassetten, skal du begrænse dens udsættelse for direkte lys.
Tonerkassettens forventede levetid En tonerkassettes levetid afhænger af den mængde toner, som udskriftsjobbene kræver. Ved udskrivning af tekst på Letter-/A4-papir med en dækning på fem procent har tonerkassetten en gennemsnitlig levetid på ca. 2000 sider. Dette forudsætter, at du indstiller udskriftstætheden til 3 og deaktiverer EconoMode. (Dette er standardindstillingerne). Se Bestille forbrugsvarer for at få oplysninger om bestilling af nye tonerkassetter.
Tonerbesparelse Printeren bruger mindre toner på hver side, når EconoMode er aktiveret. Hvis du vælger denne indstilling, forlænges tonerkassettens levetid, omkostningerne pr. side reduceres, men udskriftskvaliteten forringes. Se Brug af EconoMode (sparer toner) for at få yderligere oplysninger.
Udskiftning af tonerkassetten 1 FORSIGTIG! Tonerkassetten må ikke udsættes for lys, hvis du vil forhindre, at den bliver beskadiget. Dæk den til med et ark papir. 2 44 Kapitel 4 Åbn dækslet til tonerkassetten, og tag den gamle tonerkassette ud. Se genbrugsoplysningerne i pakken med tonerkassetten. Tag den nye tonerkassette ud af emballagen, og ryst den forsigtigt fra side til side for at fordele toneren jævnt inde i kassetten.
FORSIGTIG! DAWW 3 Træk i tappen, indtil al tapen er fjernet fra tonerkassetten. Læg tappen tilbage i pakken med henblik på genbrug. 4 Sæt tonerkassetten korrekt i printeren. Luk dækslet til tonerkassetten. Hvis du får toner på tøjet, skal du tørre det af med en tør klud og vaske tøjet i koldt vand. Varmt vand får toneren til at sætte sig fast i stoffet.
Rengøring af printeren Rengør printeren udvendigt med en ren, let fugtet klud, når det er nødvendigt. FORSIGTIG! Der må ikke bruges salmiakbaserede rengøringsmidler på eller omkring printeren. Under udskrivningsprocessen kan der ophobe sig partikler af medier, toner og støv inde i printeren. Med tiden kan denne ophobning forårsage problemer med udskriftskvaliteten, f.eks. tonerpletter eller udtværinger.
DAWW 3 Tør eventuelt snavs væk fra papirgangsområdet og rummet til tonerkassetten med en tør, fnugfri klud. 4 Sæt tonerkassetten i igen, og luk dækslet til tonerkassetten. 5 Tilslut netledningen til printeren igen.
Rengøring af printerens mediegang Hvis der er tonerpletter eller prikker på udskrifterne, kan du bruge HP LaserJet-rensningsfunktionen til at fjerne overskydende medie- og tonerpartikler, som kan opsamles omkring fikseringsenheden og rullerne. Rengøring af mediestien kan forlænge printerens levetid. Bemærk! Bemærk! 48 Kapitel 4 Brugen af en transparent giver det bedste resultat. Hvis du ikke har nogen transparenter, kan du anvende kopimedier (70 til 90 g/m2) med en glat overflade.
5 Håndtering af printeren I dette kapitel finder du oplysninger om følgende emner: DAWW ● Printerinformationssider ● Brug af hp værktøjskasse Håndtering af printeren 49
Printerinformationssider Specialsider findes permanent i printerens hukommelse. Disse sider gør det nemmere at diagnosticere og løse problemer med printeren. Testside Hvis du vil udskrive testsiden, skal du trykke på START, når printeren er klar (indikatoren Klar lyser) og ikke udskriver. Konfigurationsrapport Konfigurationsrapporten indeholder de aktuelle indstillinger og egenskaberne for printeren. Den indeholder også en statuslograpport.
Brug af hp værktøjskasse HP værktøjskasse er et webprogram, som du kan bruge til følgende opgaver: ● Kontrollere printerens status. ● Konfigurere printerindstillingerne. ● Få vist fejlfindingsoplysninger. ● Få vist onlinedokumentation. Du skal have foretaget en fuldstændig softwareinstallation for at kunne bruge HP værktøjskasse. Bemærk! Det er ikke nødvendigt at have adgang til internettet for at åbne og bruge HP værktøjskasse.
Afsnit i hp værktøjskasse HP værktøjskasse-softwaren indeholder disse afsnit: ● Fanen Status ● Fanen Fejlfinding ● Fanen Advarsler ● Fanen Dokumentation ● Vinduet Avancerede printerindstillinger Andre links Hver side i HP værktøjskasse indeholder links til HPs websted, hvor du kan foretage produktregistrering, få produktsupport og bestille forbrugsvarer. Du skal have adgang til internettet for at kunne bruge disse links.
Fanen Status Fanen Status indeholder links til disse hovedsider: ● Enhedsstatus. Få vist oplysninger om printerstatus. På denne side angives printerforhold, f.eks. et papirstop eller en tom bakke. Når du har løst et printerproblem, skal du klikke på knappen Opdater for at opdatere enhedsstatusen. ● Sider med udskrivningsoplysninger. Udskriv konfigurationssiden og mange andre informationssider, der findes til printeren.
Fanen Advarsler Under fanen Advarsler kan du konfigurere printeren til automatisk at underrette dig om printeradvarsler. Opsæt statusadvarsler På siden Opsæt statusadvarsler kan du vælge at slå alarmer til og fra, angive, hvornår printeren skal sende en advarsel samt vælge mellem to forskellige typer advarsler: ● en pop-up-meddelelse ● et ikon på proceslinjen Klik på Anvend for at aktivere indstillingerne.
Vinduet Avancerede printerindstillinger Når du klikker på linket Avancerede printerindstillinger, åbnes et nyt vindue.
56 Kapitel 5 DAWW
6 Problemløsning I dette kapitel finder du oplysninger om følgende emner: DAWW ● Løsning af problemer ● Statusindikatormønstre ● Mediehåndteringsproblemer ● Den udskrevne side ser anderledes ud end den side, der blev vist på skærmen ● Problemer med printersoftwaren ● Forbedring af udskriftskvaliteten ● Afhjælpning af papirstop ● Udskiftning af opsamlingsvalsen ● Rengøring af opsamlingsvalsen ● Udskiftning af printerens separationspude Problemløsning 57
Løsning af problemer I dette afsnit kan du finde en løsning på almindelige printerproblemer. Trin 1: Er printerens konfiguration korrekt? ● Er printeren tilsluttet en stikkontakt, der virker? ● Er tænd/sluk-kontakten indstillet på tændt? ● Er tonerkassetten installeret korrekt? Se Udskiftning af tonerkassetten. ● Er mediet lagt korrekt i inputbakken? Se Ilægning af medie.
Trin 4: Er udskriftskvaliteten tilfredsstillende? Ja: Hvis udskriftskvaliteten er tilfredsstillende, skal du gå til Trin 5: Kommunikerer printeren med computeren? Nej: Hvis udskriftskvaliteten er dårlig, skal du gå til Forbedring af udskriftskvaliteten. Kontroller, at udskriftsindstillingerne er korrekte i forhold til det medie, du bruger. Se kapitlet om medier for at få oplysninger om justering af indstillingerne i forbindelse med de forskellige medietyper.
Statusindikatormønstre 1 2 3 1 symbol for "indikator slukket" 2 symbol for "indikator lyser" 3 symbol for "indikator blinker" Statusindikatormønstre Statusindikatorer Printerens tilstand Handling Klar Printeren er klar til udskrivning. Ingen handling er påkrævet. Behandler Printeren modtager eller behandler data. Vent på, at jobbet udskrives. Tilstanden Rengøring/Motortest Der udskrives en rengøringsside eller motortestside.
Statusindikatormønstre (fortsat) Statusindikatorer Printerens tilstand Handling Ikke mere hukommelse Printeren har ikke mere hukommelse. Den side, der udskrives, kan være for kompleks for printerens hukommelseskapacitet. Prøv at reducere opløsningen. Se Indstillinger for udskriftskvalitet for at få yderligere oplysninger. Dæksel åbent, intet medie, ingen tonerkassette eller papirstop. Kontroller følgende ● Dækslet til tonerkassetten er lukket helt. ● Mediet er lagt i.
Mediehåndteringsproblemer Vælg det punkt, der bedst beskriver problemet: ● Papirstop ● Udskriften er skæv ● Der indføres mere end ét ark papir i printeren ad gangen. ● Printeren indfører ikke mediet fra inputbakken ● Printeren fik mediet til at krølle ● Udskriftsjobbet er ekstremt langsomt Mediehåndteringsproblemer Problem Løsning Papirstop ● ● ● ● Udskriften er skæv ● ● Der indføres mere end ét ark papir i printeren ad gangen.
Den udskrevne side ser anderledes ud end den side, der blev vist på skærmen Vælg det punkt, der bedst beskriver problemet: ● Forvansket, forkert eller ufuldstændig tekst ● Manglende grafik, tekst eller blanke sider ● Sideformatet er anderledes end på andre printere ● Grafikkvalitet Problemer med udskrevet side Problem Løsning Forvansket, forkert eller ufuldstændig tekst USB- eller parallelkablet kan være løst eller defekt. Prøv følgende: ● Prøv at udskrive et udskriftsjob, som du ved, fungerer.
Problemer med printersoftwaren Problemer med printersoftwaren Problem Løsning En printerdriver til HP LaserJet 1010 series-printeren er ikke synlig i mappen Printere. ● ● ● Der vises en fejlmeddelelse under softwareinstallationen. ● ● ● Printeren er i tilstanden Klar, men der foretages ikke udskrivning ● Geninstaller printersoftwaren. Klik på Start i Windows-systembakken, vælg Programmer, vælg HP LaserJet 1010, og klik på Afinstaller. Tag netledningen ud af printeren.
Forbedring af udskriftskvaliteten Dette afsnit indeholder oplysninger om identifikation og korrektion af udskriftsfejl. Lys eller falmet udskrift ● ● ● Der mangler toner. Se Udskiftning af tonerkassetten for at få yderligere oplysninger. Mediet opfylder måske ikke Hewlett-Packards mediespecifikationer (mediet kan f.eks. være for fugtigt eller for ujævnt). Se Papirspecifikationer for printeren for at få yderligere oplysninger.
Lodrette linjer ● ● Kontroller, at prioritetsinputbakken er sat korrekt i. Den lysfølsomme tromle inde i tonerkassetten er muligvis blevet ridset. Installer en ny HP tonerkassette. Se Udskiftning af tonerkassetten for at få vejledning. Grå baggrund ● ● ● ● ● Kontroller, at prioritetsinputbakken er sat korrekt i. Reducer udskriftstætheden via HP værktøjskasse. Dette nedbringer omfanget af baggrundsskygger. Se Papirspecifikationer for printeren. Skift mediet ud med noget lettere.
Gentagne lodrette mærker ● ● ● Tonerkassetten kan være beskadiget. Hvis der gentagne gange vises et mærke på det samme sted på siden, skal du installere en ny HP-tonerkassette. Se Udskiftning af tonerkassetten for at få vejledning. Der kan være toner på de indvendige dele. Se Rengøring af printeren for at få yderligere oplysninger. Hvis fejlene opstår bag på siden, retter problemet sig højst sandsynligt efter endnu et par udskrevne sider.
Rynker eller folder ● ● ● Kontroller, at mediet er lagt korrekt i. Se Ilægning af medie for at få yderligere oplysninger. Kontroller medietypen og -kvaliteten. Se Papirspecifikationer for printeren for at få yderligere oplysninger. Vend mediestakken om i bakken. Prøv også at rotere mediet 180° i inputbakken. Spredt toner ● ● ● Hvis der er spredt store mængder toner rundt om tegnene, kan mediet måske være uimodtageligt over for toneren. (Små mængder spredt toner er normalt ved laserudskrivning).
Afhjælpning af papirstop Mediet kan ind imellem sætte sig fast under et udskriftsjob. Nogle af årsagerne er følgende: Bemærk! ● Mediet er lagt forkert i inputbakkerne, eller bakkerne er overfyldte. Se Ilægning af medie for at få yderligere oplysninger. ● Mediet opfylder ikke HP-specifikationerne. Se Papirspecifikationer for printeren for at få yderligere oplysninger. Tag hele mediestakken ud af inputbakken, og ret stakken, når der tilføjes nyt medie.
Fjernelse af et fastklemt ark FORSIGTIG! Papirstop kan resultere i løs toner på siden. Hvis du får toner på tøjet, skal du vaske det i koldt vand. Varmt vand får toneren til at sætte sig permanent fast i stoffet. Bemærk! Ved afhjælpning af papirstop, herunder papirstop i outputbakken, skal du altid åbne dækslet til tonerkassetten og fjerne tonerkassetten. Hold dækslet åbent og tonerkassetten ude, indtil papirstoppet er fjernet.
4 Når du har fjernet det fastklemte medie, skal du sætte tonerkassetten i igen og lukke dækslet til tonerkassetten. Når papirstoppet er afhjulpet, kan det være nødvendigt at slukke printeren og tænde den igen. Bemærk! Tag hele mediestakken ud af inputbakken, og ret stakken, når der tilføjes nyt medie. Tilbage til Løsning af problemer.
Rengøring af opsamlingsvalsen Hvis du vil rengøre opsamlingsvalsen i stedet for at udskifte den, skal du følge vejledningen nedenfor: Afmonter opsamlingsvalsen, som beskrevet i trin 1 til 5 i Udskiftning af opsamlingsvalsen. 1 ADVARSEL! 72 Kapitel 6 Fugt en fnugfri klud med isopropylalkohol, og gnub valsen. Alkohol er brændbart. Hold alkohol og klud væk fra åben ild. Lad alkoholen tørre fuldstændigt, inden du lukker printeren og sætter netledningen i.
Udskiftning af opsamlingsvalsen Hvis printeren jævntligt indfører mediet forkert (intet medie indføres, eller der indføres mere end ét ark), er det måske nødvendigt at udskifte eller rengøre opsamlingsvalsen. Se Bestille forbrugsvarer, hvis du vil bestille en ny opsamlingsvalse. FORSIGTIG! DAWW Hvis denne fremgangmåde ikke fuldføres, kan printeren blive beskadiget. 1 Tag netledningen ud af printeren, og lad printeren afkøle. 2 Åbn dækslet til tonerkassetten, og tag tonerkassetten ud.
74 Kapitel 6 5 Træk forsigtigt opsamlingsvalsen op og ud. 6 Anbring den nye eller den rengjorte valse i den gamle opsamlingsvalses rille. Se Rengøring af opsamlingsvalsen for at få yderligere oplysninger. De runde og rektangulære stifter på hver side sikrer, at opsamlingsvalsen ikke kan placeres forkert. 7 Drej det øverste af den nye opsamlingsvalse væk fra dig selv, indtil begge sider klikker på plads.
DAWW 8 Installer tonerkassetten igen, og luk dækslet til tonerkassetten. 9 Sæt stikket i printeren for at tænde den igen.
Udskiftning af printerens separationspude Bemærk! Rens opsamlingsvalsen, inden du udskifter separationspuden. Se Rengøring af opsamlingsvalsen for at få vejledning. Hvis inputbakken indfører mere end én side ad gangen, kan det være nødvendigt at udskifte printerens separationspude. Gentagne indføringsproblemer angiver, at printerens separationspude er slidt. Se Bestille forbrugsvarer, hvis du vil bestille en ny separationspude til printeren.
DAWW 4 Indsæt den nye separationspude, og skru den på plads med skruerne. 5 Sæt stikket i printeren for at tænde den igen.
78 Kapitel 6 DAWW
A Printerspecifikationer I dette appendiks finder du oplysninger om følgende emner: DAWW ● Specifikationer ● Overensstemmelse med FCC ● Miljøbeskyttelsesprogram ● Datablad vedrørende materialesikkerhed ● Lovgivningsmæssige erklæringer Printerspecifikationer 79
Specifikationer Printerspecifikationer Miljømæssige specifikationer Driftsmiljø Opbevaringsmiljø Printeren skal installeres i et lokale med god ventilation og minimal forekomst af støv.
Printerspecifikationer (fortsat) Elektriske specifikationer1 Advarsel! Strømkravene er baseret på det land/område, hvor printeren sælges. Konverter aldrig driftsspændinger. Dette kan ødelægge printeren og gøre produktgarantien ugyldig. HP LaserJet 1010 Strømkrav ● Strømforbrug ● 110-127V (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2) eller ● 220V-240V (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2 Hz) ● ● Minimum anbefalet kredsløbskapacitet for typisk produkt ● ● Ved udskrivning (12 sider pr.
Printerspecifikationer (fortsat) Fysiske specifikationer Mål ● ● ● Vægt (kassette installeret) Bredde: 370 mm Dybde: 230 mm Højde: 208 mm 5,9 kg Printerkapaciteter og -klassificeringer Udskrivningshastighed ● ● ● 12 sider pr. minut for A4-papir (HP LaserJet 1010) 14 sider pr.
Overensstemmelse med FCC Dette udstyr er testet og overholder grænserne for en digital enhed i Klasse B i henhold til Afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse begrænsninger er udviklet for at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i installationer i private hjem. Dette udstyr genererer, bruger og kan afgive radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med vejledningen, kan det forårsage skadelig interferens i radiokommunikation.
Miljøbeskyttelsesprogram Beskyttelse af miljøet Hewlett-Packard Company er engageret i levering af kvalitetsprodukter på en ansvarlig miljømæssig måde. Dette produkt er udstyret med adskillige funktioner, der minimerer indvirkningen på miljøet. Ozon Dette produkt genererer ingen mærkbar ozon (O3). Energiforbrug Energiforbruget falder betydeligt, når produktet befinder sig i energibesparelsestilstand, hvilket er pengebesparende, uden at det påvirker produktets høje ydeevne.
Oplysninger om HPs program til returnering og genbrug af forbrugsvarer Siden 1990 er der under HPs program til returnering og genbrug af forbrugsvarer indsamlet millioner af brugte tonerkassetter, der ellers ville være endt på lossepladser rundt omkring i verden. HP LaserJets tonerkassetter og -forbrugsvarer indsamles og sendes i større mængder til vor samarbejdspartnere, som specialiserer sig i genbrug af ressourcer, og her bliver kassetten skilt ad.
Datablad vedrørende materialesikkerhed Datablade vedrørende materialesikkerhed kan fås ved at kontakte webstedet for forbrugsvarer til HP LaserJet på http://www.hp.com/go/msds.
Lovgivningsmæssige erklæringer Overensstemmelseserklæring i henhold til ISO/IEC-vejledning 22 og EN45014 Producentens navn: Hewlett-Packard Company Producentens adresse: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA erklærer, at produktet Produktnavn: HP LaserJet 1010 series Produktnummer: Q2460A, Q2461A, Q2462A Lovpligtigt modelnummer3 BOISB-0207-00 Produkttilbehør: ALT overholder følgende produktspecifikationer: Sikkerhed: IEC 60950:1999/EN 60950:2000 IEC 60825-1:1993 +A1/ EN 60825-1:
Erklæring om lasersikkerhed CDRH (Center for Devices and Radiological Health) under det amerikanske Food and Drug Administration har implementeret regler for laserprodukter, der er produceret efter 1. august 1976. Printeren er certificeret som et laserprodukt i "Klasse 1" under det amerikanske Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard i henhold til loven Radiation Control for Health and Safety Act af 1968.
Lasererklæring for Finland LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 1010, 1300-laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti.
90 Appendiks A DAWW
B Mediespecifikationer I dette appendiks finder du oplysninger om følgende emner: DAWW ● Papirspecifikationer for printeren ● Understøttede medieformater ● Retningslinjer for brug af medier Mediespecifikationer 91
Papirspecifikationer for printeren HP LaserJet-printere producerer fremragende udskriftskvalitet. Printeren accepterer mange forskellige slags medier, f.eks. papirark (inklusive genbrugspapir), konvolutter, etiketter, transparenter, pergament og specialpapir. Egenskaber, f.eks. vægt, fibre og fugtighed, er vigtige faktorer, der påvirker printerens ydeevne og outputkvalitet. Printeren kan bruge mange forskellige slags papir og andre udskriftsmedier, som opfylder retningslinjerne i denne brugervejledning.
Understøttede medieformater Følgende medieformater understøttes: DAWW ● Minimum: 76 x 127 mm ● Maksimum: 216 x 356 mm Understøttede medieformater 93
Retningslinjer for brug af medier Papir Du opnår de bedste resultater ved at bruge almindeligt papir à 75 g/m2. Kontroller, at papiret er af en god kvalitet og fri for hakker, flænger, pletter, løse partikler, støv, folder, mangler og krøllede eller bukkede kanter. Hvis du er usikker på, hvilken type papir du ilægger (f.eks. kraftigt papir eller genbrugspapir), skal du kontrollere mærkaten på papirpakken.
Etiketter Etiketkonstruktion Tag hensyn til følgende, når du skal vælge etiketter: ● Klæbemiddel: Klæbematerialet skal være stabilt ved 200° C, som er printerens maksimale temperatur. ● Konstruktion: Brug kun etiketter, hvor der ikke er åbne områder mellem etiketterne. Etiketter kan løsne sig fra arket, når der er mellemrum imellem dem, hvilket kan forårsage alvorlige papirstop. ● Krølning: Før udskrivningen skal etiketter ligge fladt med mindre end 13 mm bøjning i nogen retning.
Konvolutter Konvolutkonstruktion Konvolutkonstruktionen er meget vigtig. Konvoluttens foldelinjer kan variere betydeligt, ikke blot fra producent til producent, men også inden for et enkelt parti fra den samme producent. Vellykket udskrivning på konvolutter afhænger af konvolutternes kvalitet. Tag hensyn til følgende, når du skal vælge konvolutter: ● Vægt: Konvolutpapirets vægt må ikke overstige 105 g/m2, da det ellers kan resultere i papirstop.
Karton og tungt medie Mange typer karton kan udskrives fra papirinputbakken, herunder kartotekskort og postkort. Nogle kartontyper giver bedre resultater end andre, fordi deres konstruktion er bedre egnet til indføring igennem en laserprinter. Brug ikke papir, der er tungere end 157 g/m2, hvis du ønsker, at printeren skal udskrive optimalt.
98 Appendiks B DAWW
C Garanti og licens I dette appendiks finder du oplysninger om følgende emner: DAWW ● Hewlett-Packards softwarelicensaftale ● Hewlett-Packards erklæring om begrænset garanti ● Begrænset garanti for tonerkassettens levetid ● Hardwareservice ● Udvidet garanti ● Retningslinjer for emballering af printeren ● Sådan kontakter du HP Garanti og licens 99
Hewlett-Packards softwarelicensaftale BEMÆRK! BRUGEN AF SOFTWAREN ER UNDERLAGT BETINGELSERNE I NEDENSTÅENDE HP-SOFTWARELICENSAFTALE. BRUGEN AF SOFTWAREN ER ENSBETYDENDE MED DIN ACCEPT AF NÆRVÆRENDE LICENSVILKÅR. VILKÅR OG BETINGELSER I HP-SOFTWARELICENSEN Følgende Licensbetingelser regulerer din brug af den medleverede Software, medmindre du har en separat underskrevet aftale med Hewlett-Packard. Overdragelse af licens. Hewlett-Packard giver dig licens til at bruge én kopi af Softwaren.
Hewlett-Packards erklæring om begrænset garanti GARANTIENS VARIGHED: Et år fra købsdato. 1. HP garanterer dig, slutbrugerkunden, at hardware, ekstraudstyr og forbrugsvarer fra HP vil være fri for fejl i materiale og udførelse efter købsdatoen i den ovennævnte periode. Hvis HP underrettes om eventuelle defekter i garantiperioden, vil HP, efter eget valg, enten reparere eller ombytte produkter, der viser sig at være defekte. Erstatningsprodukter kan enten være nye eller som nye. 2.
Begrænset garanti for tonerkassettens levetid Bemærk! Følgende garanti gælder for den tonerkassette, der fulgte med denne printer. HP-tonerkassetter garanteres at være fri for fejl i materiale og udførelse, indtil HP-toneren er opbrugt. Garantien omfatter alle fejl eller funktionssvigt i en ny HP-tonerkassette. Ofte stillede spørgsmål Hvor længe varer dækningen? Dækningen varer, indtil HP-toneren er opbrugt, på hvilket tidspunkt garantien udløber.
Hardwareservice Garantien for HP LaserJet 1010 series-printeren varierer afhængig af købsdatoen og det land/område, hvor den er købt. I forbindelse med produkter, der kræver service under garantien, skal du ringe til kundesupportcenteret i dit land/område. Se Sådan kontakter du HP for at få yderligere oplysninger. Hewlett-Packard vælger en af følgende metoder til at opfylde garantibestemmelserne: DAWW ● Reparation af produktet. ● Levering til kunden af udskiftelige dele, som udbedrer fejlen.
Udvidet garanti HP SupportPack yder dækning på HP-produktet og alle interne komponenter, der er leveret af HP. HP SupportPack tilbyder hurtig udskiftning eller service på stedet. Det specifikke indhold af supportpakken varierer fra land/område til land/område. Kunden skal købe HP SupportPack inden for 180 dage efter købet af HP-produktet. Hvis du vil have yderligere oplysninger, skal du gå ind på følgende HP websted: http://www.hp.com/peripherals2/care_netlj/index.
Retningslinjer for emballering af printeren Overhold følgende retningslinjer ved emballering af printeren: FORSIGTIG! DAWW ● Hvis du har mulighed for det, skal du medsende eksempler på udskrifter og 5 til 10 ark papir eller andet medie, der ikke er udskrevet korrekt. ● Fjern og gem eventuelle kabler, bakker og tilbehørsdele, der er installeret i printeren. ● Fjern og gem tonerkassetten.
Sådan kontakter du HP Hvis du skal kontakte HP for at få service eller support, kan du bruge et af følgende links: 106 Appendiks C ● Kunder i USA henvises til http://www.hp.com/support/lj1010 ● Kunder i andre lande/områder henvises til http://www.hp.
D Bestille forbrugsvarer Bestille forbrugsvarer Anvend tilbehør og forbrugsvarer, der er specielt udviklet til HP LaserJet 1010 series-printeren, for at sikre optimal ydelse. Bestillingsoplysninger Produkt Forbrugsvarer til udskrivning Beskrivelse eller anvendelse Bestillingsnummer HP Multifunktionspapir HP-papir til mange forskellige formål HPM1120 (1 kasse med 10 ris, 500 ark hver). Kunder i USA kan bestille en prøve ved at ringe til 1-800-471-4701.
Bestillingsoplysninger (fortsat) Produkt Erstatningsdele Beskrivelse eller anvendelse Medieopsamlingsvalse Bruges til at opsamle mediet fra inputbakken og føre det igennem printeren. Inputbakkens dæksel 108 Appendiks D Bestille forbrugsvarer RL1-0266 Anvendes til at dække mediet i inputbakken. Indeholder også prioritetsinputbakkens mediestyr.
Indeks Nr.
I ilægning af medie hovedinputbakke 21 prioritetsinputbakke 21 indikatorer Eftersyn 5 Klar 5 Start 5 statusindikatormønstre 60 indstillinger udskriftskvalitet 37 ændre for den aktuelle software 13 ændre standardindstillinger for Windows 98, 2000, ME 13 ændre standardindstillinger for Windows XP 13 informationssider, udskrive 50 inputbakke hoved 5, 8 ilægge i hovedinputbakke 21 ilægge medie i prioritetsinputbakke 21 prioritet 5, 8 K kabel parallel- 16 USB 16 karton retningslinjer for anvendelse 97 udskrive
prioritetsinputbakke 5, 8 ilægge medie 21 R rapporter, udskrive 50 rengøre opsamlingsvalse 72 papirgang 48 printer 46 tonerkassetteområde 46 reparation hardware 103 kontakte HP 106 S separationspude finde 6 udskifte 76 service hardware 103 kontakte HP 106 software installere 11 licensaftale 100 printerdrivere, Macintosh 15 problemer 64 steder, der kan hentes 2 understøttede operativsystemer 11 spare toner 43 specialmedier, udskrive på 27 specifikationer 80 akustisk 80 elektriske 81 fysiske 82 kapaciteter
112 Indeks DAWW
copyright © 2003 Hewlett-Packard Company www.hp.
