HP LaserJet 3015, 3020, 3030, and 3380 all-in-one Software Installation Notes (English) PURPOSE OF THIS DOCUMENT This document provides specific installation instructions and other information you should know before you install and use the HP LaserJet all-in-one software. Installation instructions are provided for the following operating systems: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98, and Millennium Edition (Me) NT (R) 4.0 2000 XP NOTE: Windows 98 First Edition, Windows 95, and Windows NT 4.
Network administrator software components HP Web Jetadmin Network administrators can use HP Web Jetadmin to configure and manage HP printers across a variety of operating systems. NOTE: HP Web Jetadmin is no longer provided on the software CD-ROM. Network administrators can download the HP Web Jetadmin software at the following URL: http://www.hp.com/go/webjetadmin.
Adobe Acrobat Reader Use Acrobat Reader 4.05 or later version to view the online manuals. If the all-inone installer does not detect a PDF reader on the system, you are prompted to install the Acrobat Reader from the software CD-ROM.
Scanning o o o Some software programs have difficulty handling scans done at high resolutions (1200 dpi or higher). If you are scanning into a program and get an error, try scanning at a lower dpi. To scan to A4-size media in the HP LaserJet Scan software, type the dimensions in the Scan Size dialog. After the software is first installed, someone with administrative privileges must complete a scan before any other scan can be performed.
HP Toolbox o o o o o o o o o o The TCP/IP protocol must be installed on the computer to run the HP Toolbox. The optimal supported browser is Microsoft (R) Internet Explorer (IE) version 5.5 or 6.0 and later. The file formats that the HP Toolbox supports on the Scan to tab in Scan Preferences are .BMP, .GIF, .JPG, .PDF and .TIFF (regular and condensed).
INSTALLATION INSTRUCTIONS When operating in a Windows environment, the CD-ROM setup or installation software detects the version of the operating system that you are running. The software installs in the language that you select. For example, if you are running an English version of Windows and have the language preference set to Spanish, the installation utility will install the Spanish version of the all-in-one software for the appropriate Windows version.
4. 5. 6. 7. 8. From the Start menu on the taskbar, select Run. Browse to the root directory for the CD-ROM drive. Select the HPSETUP.EXE file. Click Open, and then click OK. When the main menu appears, click Install HP LaserJet software. Follow the onscreen instructions. NOTE: If you download the all-in-one software electronically and are using Web files, you need to first run the EXE file(s). If HPSETUP.
3. Click File in the toolbar. 4. Click Properties. 5. In Windows 95, 98, or Me, click the Details tab to change your port information. In Windows NT 4.0, 2000, or XP, select the Port tab. UNINSTALLER After installing the HP LaserJet all-in-one software, you can use the Uninstall icon in the HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 program group to select and remove any or all of the HP all-in-one components. Starting the Uninstaller 1. In the HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 program group, click the Uninstall icon.
LEGAL STATEMENTS TRADEMARK NOTICES Adobe, Acrobat, and PostScript are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated. Linux is a registered U.S. trademark of Linus Torvalds. Microsoft, MS-DOS, Windows, and Windows NT are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. UNIX is a registered trademark of the Open Group. WARRANTY AND COPYRIGHT Warranty See the user guide that is installed with your device software for complete warranty and support information.
1-10
Multifunkční zařízení HP LaserJet 3015, 3020, 3030 a 3380 all-in-one - poznámky k instalaci softwaru (čeština) ÚČEL TOHOTO DOKUMENTU Tento dokument obsahuje specifické pokyny pro instalaci a další informace, které byste měli znát, než nainstalujete a začnete používat software pro multifunkční zařízení HP LaserJet all-in-one. K dispozici jsou pokyny pro instalaci v následujících operačních systémech: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 a Millennium Edition (Me), NT (R) 4.0, 2000, XP.
PŘEHLED SOFTWAROVÝCH SOUČÁSTÍ PRO MULTIFUNKČNÍ ZAŘÍZENÍ ALL-IN-ONE Disk CD-ROM tiskárny obsahuje software pro počítačové systémy kompatibilní s produkty společnosti IBM. Další informace o konkrétním ovladači nebo softwarové součásti naleznete v příslušné nápovědě online. Softwarové součásti pro správce sítě HP Web Jetadmin Správci sítě mohou nástroj HP Web Jetadmin používat ke konfiguraci a správě tiskáren HP v celé řadě operačních systémů.
a informace o doobjednání spotřebního materiálu. Souprava nástrojů HP Toolbox slouží k prověření a změně nastavení produktu, získání přístupu k funkcím softwaru pro faxování a skenování, zajištění funkcí výstrah k příslušnému produktu, získání informací o odstraňování problémů a nápovědy v podobě otázek "Jak lze...?". Soupravu nástrojů HP Toolbox lze nakonfigurovat tak, aby se zobrazila, jakmile je tiskárně třeba věnovat pozornost.
NEJNOVĚJŠÍ INFORMACE ZNÁMÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ Fax o o Spustíte-li Průvodce nastavením faxu v soupravě nástrojů HP Toolbox, zobrazí se informace k vyplnění polí Od, Telefonní číslo a Faxové číslo na titulní stránce. Po první instalaci softwaru je třeba, aby osoba s oprávněními pro správu spustila faxování a odeslala fax. Teprve potom bude možné odesílat další faxy. Skenování o o o Některé softwarové aplikace mají problémy se skenováním při vysokém rozlišení (1200 dpi nebo vyšším).
ponecháním hodnoty Typ papíru jako Neurčený nebo instalací ovladače PCL5e nebo PS. HP Jetdirect o o o o Aby tiskový server HP Jetdirect se soupravou nástrojů HP Toolbox fungoval správně, musí být nastaven pro režim ECP/1284.4. Při použití protokolu IPX/SPX jsou k dispozici pouze tiskové funkce. Používáte-li tiskový server HP Jetdirect s více porty, musí být zařízení HP LaserJet all-in-one připojeno pomocí portu 1.
Aktualizovaný seznam známých problémů se softwarem pro multifunkční zařízení řady HP LaserJet all-in-one získáte na příslušné stránce s možnostmi stažení softwaru pro zařízení HP LaserJet all-in-one na adrese http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 nebo http://www.hp.com/support/lj3380.
o Písma na obrazovce: Tato součást porovná písma typu TrueType a zajistí tak, aby se text na obrazovce zobrazil přesně tak, jak bude vytištěn. INSTALACE SOFTWARU V SYSTÉMECH WINDOWS 95, 98, Me, NT 4.0, 2000 a XP NOTE: Software pro zařízení all-in-one v systémech Windows NT 4.0, Windows 2000 nebo Windows XP mohou nainstalovat pouze uživatelé, kteří mají oprávnění správce. Instalace softwaru pro zařízení HP all-in-one z disku CD-ROM, stažením z Internetu nebo instalace z diskety 1.
Stažení z Internetu: Vyhledejte složku, do které byly staženy a extrahovány webové soubory. 7. Vyberte příslušný soubor s příponou .INF. 8. Klepněte na tlačítko Otevřít a potom na tlačítko OK. 9. Vyberte příslušnou tiskárnu. 10. Instalaci tiskárny dokončete pomocí zbývajících pokynů na obrazovce. Nyní byl ovladač tiskárny zkopírován na pevný disk a přidán do seznamu nainstalovaných tiskáren.
ODBORNÁ POMOC Některé z níže uvedených služeb jsou poskytovány pouze na území USA. V jiných zemích nebo oblastech jsou dostupné služby podobné těm, které jsou zde uvedeny. Projděte si příručku uživatele dodávanou se softwarem k zařízení, podívejte se do přiloženého letáku s informacemi o podpoře nebo kontaktujte místního autorizovaného prodejce společnosti Hewlett-Packard.
Licence Úplné informace o licenčních podmínkách na software společnosti HP naleznete v příručce uživatele, která je nainstalována se softwarem k zařízení. Autorská práva 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Kopírování, úpravy a překlad jsou zakázány bez předchozího písemného souhlasu s výjimkou případu, kdy to povoluje autorský zákon. Informace obsažené v tomto dokumentu mohou být změněny bez předchozího upozornění.
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 og 3380 all-in-one Bemærkninger til softwareinstallation (dansk) FORMÅLET MED DETTE DOKUMENT Dette dokument indeholder specifik installationsvejledning og andre oplysninger, der er relevante, inden HP LaserJet all-in-one-softwaren installeres og anvendes. Installationsvejledningen er gældende for følgende operativsystemer: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 og Millennium Edition (Me) NT (R) 4.0 2000 XP NOTE: Windows 98, 1. udgave, Windows 95 og Windows NT 4.
OVERSIGT OVER ALL-IN-ONE-SOFTWAREKOMPONENTERNE Printer-cd-rom'en indeholder software til IBM-kompatible computersystemer. Yderligere oplysninger om en bestemt driver eller softwarekomponent findes i den tilknyttede onlinehjælp. Softwarekomponenter til netværksadministrator HP Web Jetadmin Netværksadministratorer kan bruge HP Web Jetadmin til at konfigurere og styre HP-printere på tværs af flere forskellige operativsystemer. NOTE: HP Web Jetadmin findes ikke længere på software-cd-rom'en.
fax- og scanningssoftwarefunktioner, produktadvarselsfunktioner, fejlfindingsfunktionen og "Hvordan gør jeg...?"-hjælpen. HP-værktøjskasse kan konfigureres, så den vises, når printeren skal kontrolleres. Adobe Acrobat Reader Brug Acrobat Reader 4.05 eller en nyere version for at få vist onlinemanualerne. Hvis all-in-one-installationsprogrammet ikke finder en PDF reader på systemet, bliver du bedt om at installere Acrobat Reader fra cd-rom'en med softwaren.
o Når softwaren først er installeret, skal en person med administratorrettigheder indlede og sende en fax, inden andre faxer kan sendes. Scanne o o o Nogle softwareprogrammer har svært ved at håndtere scanninger, der er foretaget i høj opløsning (1200 dpi eller højere). Hvis du scanner ind i et program og får en fejl, kan du prøve at scanne ved en lavere dpi. Hvis et medie i A4-størrelse scannes med HP LaserJet Scan-softwaren, skal dimensionerne angives i dialogboksen Scanningsformat.
o Det anbefales, at der tildeles en statisk IP-adresse til en HP Jetdirectprinterserver, inden softwaren installeres. Hvis IP-adressen ændres, efter softwaren er installeret, mistes scannings- og faxfunktionaliteten fra computeren. HP-værktøjskasse o o o o o o o o o o TCP/IP-protokollen skal installeres på computeren, for at HPværktøjskassen kan køre. Den browser, der fungerer bedst, er Microsoft (R) Internet Explorer (IE) version 5.5 eller 6.0 og nyere.
LØSTE PROBLEMER Se den relevante overførselsside for HP LaserJet all-in-one-software på http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 eller http://www.hp.com/support/lj3380 for at få et opdateret liste over løste problemer i HP LaserJet all-in-one seriessoftwaren. Brug linket til "Release Notes" eller "Readme File", som findes på driverens overførselsside for den anvendte version af operativsystemet og driveren.
HP all-in-one-softwareinstallation fra cd-rom, via internetoverførsel, fra diskette 1. Luk alle programmer. 2. Indsæt cd-rom'en. a. Når hovedmenuen vises, skal du klikke på Installer HP LaserJetsoftware. b. Følg instruktionerne på skærmen. 3. Hvis installationsprogrammet til HP all-in-one ikke er startet efter 30 sekunder, skal du gennemføre trin 4 til 8. 4. Vælg Kør i startmenuen på proceslinjen. 5. Find cd-rom-drevets rodbibliotek. 6. Vælg filen HPSETUP.EXE. Klik på Åbn, og klik derefter på OK. 7.
konfigurationsside). Kontroller, at alle de påkrævede printerdriverfunktioner er valgt i printerdriverens konfigurationsafsnit, så de passer til de printerkomponenter, du vil have på konfigurationssiden. Valg af port Når installationsprocessen er afsluttet, skal du muligvis tildele printeren til en port på netværket, hvis du ikke har tildelt en port under installationen. Brug følgende procedure for at tildele printeren til en port på netværket: 1. 2. 3. 4. 5.
WEB Online teknisk support er tilgængelig på følgende URL-adresser: http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030, eller http://www.hp.com/support/lj3380 HP-SOFTWARE OG SUPPORTTJENESTER - YDERLIGERE OPLYSNINGER Se den brugervejledning, der blev installeret med enhedens software, for at få oplysninger om flere måder at få software- og supportoplysninger på, f.eks.
3-10
HP LaserJet 3015, 3020, 3030, en 3380 all-in-one Installatie-instructies software (Nederlands) DOEL VAN DIT DOCUMENT In dit document staan specifieke installatie-instructies en andere belangrijke informatie die u moet doorlezen voordat u de software van de HP LaserJet all-inone installeert. U vindt hier installatie-instructies voor de volgende besturingssystemen: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 en Millennium Edition (Me) NT (R) 4.0 2000 XP NOTE: Windows 98, Windows 95 en Windows NT 4.
OVERZICHT VAN ALLE ONDERDELEN VAN DE ALL-IN-ONESOFTWARE Op de cd-rom bij de printer staat software voor computersystemen die compatibel zijn met IBM. Zie de desbetreffende on line Help voor meer informatie over een bepaalde driver of een bepaald software-onderdeel. Software-onderdelen voor netwerkbeheerders HP Web Jetadmin Met HP Web Jetadmin kunnen netwerkbeheerders HP-printers op diverse besturingssystemen configureren en beheren.
HP Werkset Bij de all-in-one-software is de HP Werkset inbegrepen. De HP Werkset geeft informatie over de printer en de afdruktaken, zoals taken in de wachtrij, inkt- en papiervoorraad en informatie over het bestellen van verbruiksproducten en benodigdheden. Gebruik de HP Werkset om productinstellingen te bekijken en wijzigen, toegang te krijgen tot de functies van de fax- en scansoftware, waarschuwingen voor productupdates te krijgen en probleemoplossing of "Hoe kan ik...? " te raadplegen.
LAATSTE NIEUWS BEKENDE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Faxen o o Als u de wizard Fax instellen in de HP Werkset gebruikt, krijgt u informatie waarmee u de velden Van, Telefoonnummer en Faxnummer kunt invullen op het voorblad. Nadat de software voor het eerst is geïnstalleerd, dient iemand met beheerdersrechten een fax te initialiseren en te versturen voordat andere faxdocumenten kunnen worden verstuurd. Scannen o o o Bepaalde software kan scans met hoge resolutie (1200 dpi of hoger) niet goed verwerken.
HP Jetdirect o o o o De HP Jetdirect Print Server moet zijn ingesteld op "ECP/1284.4" om goed te kunnen samenwerken met de HP Werkset. Bij gebruik van het IPX/SPX-protocol kunt u alleen afdrukken. Bij gebruik van een HP Jetdirect Print Server met meerdere poorten moet de HP LaserJet all-in-one zijn aangesloten op poort 1. Het wordt aanbevolen een statisch IP-adres toe te wijzen aan een HP Jetdirect Print Server voordat u de software installeert.
Raadpleeg de desbetreffende pagina voor het downloaden van HP LaserJet all-inone-software: http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030, of http://www.hp.com/support/lj3380 voor een bijgewerkte lijst met bekende problemen met de HP LaserJet all-in-one-software. Gebruik de koppeling naar de opmerkingen bij de release of het leesmij-bestand op de downloadpagina voor het desbetreffende besturingssysteem en de juiste driverversie.
o Schermlettertypen. Dit onderdeel komt overeen met TrueType-lettertypen, zodat de tekst precies zo wordt weergegeven als hij wordt afgedrukt. SOFTWARE INSTALLEREN IN WINDOWS 95, 98, Me, NT 4.0, 2000 en XP NOTE: Voor de installatie van de all-in-one-software in besturingssysteem Windows NT 4.0, Windows 2000 of Windows XP zijn beheerdersrechten vereist. Installatie van de HP all-in-one-software vanaf de cd-rom, een gedownload installatieprogramma, of vanaf schijf. 1. Sluit alle programma's. 2.
8. Klik op Openen en vervolgens op OK. 9. Selecteer de desbetreffende printer. 10. Volg de resterende instructies op het scherm om de installatie van de printer te voltooien. De printerdriver is nu naar de vaste schijf gekopieerd en toegevoegd aan de lijst met geïnstalleerde printers.
TECHNISCHE ASSISTENTIE Sommige van de volgende services worden alleen in de Verenigde Staten verleend. Services die gelijk zijn aan die in de lijst zijn beschikbaar in andere landen/gebieden. Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij de software van uw apparaat is meegeleverd, de folder in de verpakking, of neem telefonisch contact op met een erkende HP-leverancier.
GARANTIE EN COPYRIGHT Garantie Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij de software van uw apparaat is meegeleverd voor informatie over service en ondersteuning. Licentie Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij de software van uw apparaat is meegeleverd voor informatie over de voorwaarden voor service en ondersteuning van HP. Copyright 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 ja 3380 all-in-one Ohjelmiston asennusohjeet (suomi) TÄMÄN OHJEEN TARKOITUS Tässä ohjeessa on paitsi asennusohjeita myös tietoja, jotka sinun tulee tietää, ennen kuin asennat HP LaserJet all-in-one -ohjelmiston ja käytät sitä. Ohjeet koskevat seuraaviin käyttöjärjestelmiin asennettavia ohjelmia: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95 ja 98 sekä Millennium Edition (Me) NT (R) 4.0 2000 XP.
YLEISTÄ ALL-IN-ONE-OHJELMISTON OSISTA Tulostimen CD-levy sisältää ohjelmiston, jota käytetään IBM-yhteensopivissa tietokonejärjestelmissä. Lisätietoja ohjaimista tai ohjelmisto-osista on niiden käytönaikaisissa ohjeissa. Verkonvalvojan ohjelmisto-osat HP Web Jetadmin Verkonvalvojat voivat määrittää ja hallita HP-tulostimia useissa eri käyttöjärjestelmissä HP Web Jetadmin -ohjelman avulla. NOTE: HP Web Jetadmin -ohjelmaa ei toimiteta enää ohjelmistojen CDlevyllä.
osien ja tarvikkeiden tilaustiedot. HP Toolbox -ohjelmiston avulla voit tarkistaa tuotteen asetukset ja muuttaa niitä, käyttää faksi- ja skannausohjelmiston toimintoja, käyttää tuotehälytystoimintoja sekä avata vianmääritys- ja Miten tehdään -ohjeet. HP Toolbox -ohjelmisto voidaan määrittää tulemaan näkyviin silloin, kun tulostin vaatii käyttäjän toimia. Adobe Acrobat Reader Voit katsoa käytönaikaisia oppaita Acrobat Reader 4.05 -ohjelmalla (tai tätä uudemmalla versiolla).
UUSIMMAT TIEDOT TUNNETUT ONGELMAT JA RATKAISUT Faksi o o Kun suoritat ohjatun faksin asennuksen HP Toolbox -ohjelmassa, kansilehden lähettäjä-, puhelinnumero- ja faksinumerokenttiin lisätään nämä tiedot. Kun ohjelmisto on asennettu, käyttäjän, jolla on järjestelmänvalvojan oikeudet, on alustettava faksi ja lähetettävä faksityö, ennen kuin muita fakseja voi lähettää. Skannaaminen o o o Jotkin ohjelmistot eivät voi käsitellä riittävän hyvin tarkkoja skannaustöitä (tarkkuus 1 200 dpi tai enemmän).
o Jos muutat PCL6-ohjaimen tulostusasetuksista määrittämättömän paperityypin tilalle jonkin muun paperityypin, seurauksena on PCL XL tulostusvirhe. Jätä tällöin paperityypiksi määrittämätön paperityyppi. Voit myös asentaa PCL5e- tai PS-ohjaimen, jotta voit tulostaa ilman virheilmoituksia. HP Jetdirect o o o o HP Jetdirect -tulostuspalvelimen tilaksi on määritettävä ECP/1284.4, jotta se toimisi oikein HP Toolbox -ohjelman kanssa. Jos käytät IPX/SPX-protokollaa, käytettävissä on vain tulostustoiminto.
o Jos Internet-vyöhykkeen suojaustasoksi valitaan keskitasoa parempi taso tai jos aktiiviset komentosarjat otetaan pois käytöstä selaimen Internetsuojausasetuksista, HP Toolbox ei välttämättä toimi, tai se avaa tyhjiä sivuja. Päivitetty luettelo HP LaserJet all-in-one -sarjan ohjelmiston tunnetuista ongelmista on HP LaserJet all-in-one -ohjelmiston lataussivuilla osoitteissa http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 ja http://www.hp.
o Näyttöfontit. Tämä osa vastaa TrueType-fontteja niin, että teksti näkyy juuri sellaisena kuin se tulostetaan. OHJELMISTON ASENTAMINEN WINDOWS 95-, 98-, Me-, NT 4.0-, 2000- JA XP-KÄYTTÖJÄRJESTELMIIN NOTE: All-in-one-ohjelmiston asentamiseen Windows NT 4.0-, Windows 2000- ja Windows XP -käyttöjärjestelmiin tarvitaan järjestelmänvalvojan oikeudet. HP all-in-one -ohjelmiston asentaminen CD-levyltä, Internetistä tai levykkeeltä 1. Sulje kaikki ohjelmat. 2. Pane CD-levy asemaan. a.
9. Valitse tulostin. 10. Suorita tulostimen asennus loppuun näytön ohjeiden mukaan. Tulostinohjain on nyt kopioitu tietokoneen kiintolevylle ja lisätty asennettujen tulostimien luetteloon. NOTE: Tulosta asetussivu, jos jokin tulostimen osa ei toimi oikein, kun olet asentanut vain tulostinohjaimen. (Tietoja asetussivun tulostamisesta on online-käyttöoppaassa.
ASIAKASTUKI Lisätietoja on laiteohjelmiston mukana asennetussa käyttöoppaassa ja tukilehtisessä. Voit myös soittaa paikalliselle valtuutetulle HP-myyjälle. WWW Käytönaikaista teknistä tukea on saatavilla seuraavissa osoitteissa: http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 ja http://www.hp.
Tekijänoikeustiedot 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Jäljentäminen, sovittaminen tai kääntäminen ilman ennalta saatua lupaa on kielletty muutoin kuin tekijänoikeuslakien sallimalla tavalla. Tämän asiakirjan sisältämät tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. HP-tuotteiden ja -palveluiden ainoat takuut on ilmoitettu näiden tuotteiden ja palveluiden nimenomaisissa takuuilmoituksissa. Mitään tässä ilmoitettua ei pidä tulkita lisätakuuksi.
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 et 3380 tout-en-un - Notes sur l'installation du logiciel (Version française) OBJET DE CE DOCUMENT Vous trouverez dans ce document des instructions relatives à l'installation du logiciel HP LaserJet tout-en-un ainsi que des informations qui vous seront utiles avant de procéder à son installation et à son utilisation.
PRESENTATION DES COMPOSANTS LOGICIELS TOUT-EN-UN Le CD-ROM de l'imprimante comprend un logiciel pour les systèmes informatiques compatibles IBM. Pour de plus amples informations sur un composant logiciel ou sur un pilote en particulier, consultez l'aide en ligne correspondante. Composants logiciels de l'administrateur réseau HP Web Jetadmin Les administrateurs réseau peuvent utiliser HP Web Jetadmin pour configurer et gérer les imprimantes HP sur de nombreux systèmes d'exploitation.
Boîte à outils HP Le logiciel tout-en-un comprend le composant logiciel Boîte à outils HP. La Boîte à outils HP fournit des informations sur l'état de l'imprimante ou des opérations d'impression, tels que les impressions en attente, les niveaux d'encre ou de papier ainsi que des informations sur les consommables.
INFORMATIONS DE DERNIERE MINUTE PROBLEMES CONNUS ET ALTERNATIVES Télécopie o o Pour compléter les champs De, Numéro de téléphone et Numéro de télécopieur de la couverture, lancez l'assistant de configuration du télécopieur dans la Boîte à outils HP. Une fois le logiciel installé, une personne possédant les privilèges administrateur doit lancer une première opération d'envoi de télécopie pour que l'envoi de télécopies soit ensuite possible.
o Lorsque vous modifiez le type de papier par défaut dans l'onglet Préférences d'impression dans Propriétés du pilote PCL6, vous obtenez l'impression d'une page avec un message d'erreur PCL XL. Vous pouvez laisser le paramètre Type de papier sur Non spécifié ou installer le pilote PCL5e ou PS pour imprimer sans message d'erreur. HP Jetdirect o o o o Le serveur d'impression HP Jetdirect doit être configuré sur le mode ECP/1284.4 pour fonctionner correctement avec la Boîte à outils HP.
o o L'utilisation d'un logiciel de protection par pare-feu empêche le bon fonctionnement de la Boîte à outils HP à moins que ses différents composants ne soient pas bloqués par les alertes du pare-feu. Configurer la sécurité de la zone Internet au-dessus du niveau moyen ou désactiver la fonction de script actif des paramètres de sécurité Internet du navigateur peut empêcher le fonctionnement normal de la Boîte à outils HP ou générer l'ouverture de pages blanches.
o o o pilote d'imprimante PCL 6 fournit une performance globale optimale, avec une excellente qualité d'impression. Pilote d'imprimante PS pour les modèles HP LaserJet 3015/3020/3030/3380. Ce composant permet au pilote d'imprimante PS d'imprimer et d'accéder aux fonctions PostScript de niveau 2 de l'imprimante. Boîte à outils HP et gestionnaire de télécopie.
2. Cliquez sur Démarrer, puis cliquez sur Imprimantes. Pour Windows 95, Windows 98, Windows Me ou Windows NT 4.0, cliquez sur Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis sélectionnez Imprimantes. 3. Cliquez sur Ajouter (une) imprimante. 4. Répondez aux questions de l'assistant d'ajout d'imprimante jusqu'à obtenir à l'écran la liste des fabricants d'imprimantes. 5. Cliquez sur Disquette fournie. 6.
Démarrer le programme de désinstallation 1. Dans le groupe de logiciels HP LaserJet 3015/3020/3030/3380, cliquez sur l'icône de désinstallation. 2. Suivez les instructions à l'écran. Le logiciel tout-en-un vous indique comment supprimer les composants logiciels. NOTE: Pour les installations de pilotes uniquement (Ajout d'une imprimante/Nouveau pilote), supprimez l'icône Imprimante du dossier Imprimantes (Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP ou Windows Server 2003).
GARANTIES ET DROITS D'AUTEUR Garantie Reportez-vous au guide d'utilisation fourni avec votre logiciel pour des informations détaillées sur la garantie et le service d'assistance. Licence Reportez-vous au guide d'utilisation fourni avec votre logiciel pour des informations détaillées sur la licence d'utilisation du logiciel HP. Droits d'auteur 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 und 3380 All-in-One Hinweise zur Softwareinstallation (Deutsch) ZWECK DIESES DOKUMENTS Dieses Dokument enthält spezielle Installationsanweisungen sowie weitere Informationen, mit denen Sie sich vor Installation und Verwendung der Software für den HP LaserJet All-in-One vertraut machen sollten. Sie finden in dieser Datei Installationsanweisungen für die folgenden Betriebssysteme: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 und Millennium Edition (Me) NT (R) 4.
ÜBERBLICK ÜBER DIE KOMPONENTEN DER ALL-IN-ONESOFTWARE Die dem Drucker beiliegende CD-ROM enthält Software für IBM-kompatible Computersysteme. Weitere Informationen zu einer bestimmten Treiber- oder Softwarekomponente finden Sie in der jeweiligen Online-Hilfe. Softwarekomponenten für Netzwerkadministratoren HP Web Jetadmin Netzwerkadministratoren können HP Drucker mit Hilfe von HP Web Jetadmin auf verschiedenen Betriebssystemen konfigurieren und verwalten.
HP Toolbox Zur All-in-One-Software gehört die Softwarekomponente HP Toolbox. Die HP Toolbox liefert Statusinformationen zum Drucker und zum Druckauftrag, beispielsweise Informationen über anstehende Druckaufträge, Füllstände von Toner und Papier oder Informationen zur Nachbestellung von Verbrauchsmaterialien und Zubehör.
Neueste Druckertreiber Die neuesten Versionen der Druckertreiber und der Software für die Drucker der Serie HP LaserJet All-in-One finden Sie im Internet unter folgenden Adressen: http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 oder http://www.hp.com/support/lj3380.
o o o o Wenn Sie nur Drucker- und Scantreiber installieren möchten, wählen Sie bei der Installation die Option "Minimalinstallation". Zur Verwendung des Programms "Software hinzufügen oder entfernen" in der Programmgruppe des HP LaserJet All-in-One ist die CD-ROM erforderlich. Wenn Sie eine typische Installation durchführen und anschließend unter Windows 9x oder Me einen mit einem Parallelkabel angeschlossenen Drucker hinzufügen, wird der Drucker im Druckerordner auf offline gesetzt.
o o o o o Wenn Sie die Sprache der Gerätesoftware über die HP Toolbox ändern, schließen Sie die HP Toolbox und öffnen Sie sie wieder, wenn sich das Gerät im Status "Bereit" befindet. Andernfalls erhalten Sie möglicherweise eine Fehlermeldung. Es kann vorkommen, dass Dialogfelder vom Browserfenster verdeckt werden, wenn Sie "Einstellungen sichern", "Scannen nach" oder andere Funktionen der HP Toolbox verwenden.
o o Typisch: Mit dieser Option werden die am häufigsten verwendeten Komponenten der HP All-in-One-Software installiert. Benutzerdefiniert: Mit dieser Option können Sie durch Hinzufügen und Löschen selbst zusammenstellen, welche Komponenten der HP All-in-OneSoftware installiert werden. Folgende Komponenten stehen zur Verfügung: o o o o PCL 6-Druckertreiber für HP LaserJet 3015/3020/3030/3380: Diese Komponente eignet sich am besten zum Drucken.
Sie in einem ersten Schritt die EXE-Dateien ausführen. Wenn HPSETUP.EXE nicht automatisch ausgeführt wird, wechseln Sie zu dem Ordner, in dem die Datei entpackt wurde, und suchen Sie dort nach der Datei HPSETUP.EXE. Doppelklicken Sie auf diese Datei, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Installation nur des Druckertreibers (Drucker hinzufügen) NOTE: Unter Windows 95, 98 First Edition und NT 4.0 ist dies die einzige verfügbare Installationsoption. 1. Schließen Sie alle Programme. 2.
2. 3. 4. 5. Wählen Sie den Drucker aus, den Sie soeben installiert haben. Klicken Sie in der Menüleiste auf Datei. Klicken Sie auf Eigenschaften. Klicken Sie unter Windows 95, 98 oder Me auf das Register Details, um den Anschluss zu ändern. Wählen Sie unter Windows NT 4.0, 2000 oder XP das Register "Anschlüsse".
HP SOFTWARE UND KUNDENDIENST - WEITERE INFORMATIONEN Im Online-Benutzerhandbuch, das mit der Gerätesoftware installiert wurde, sind weitere Möglichkeiten aufgeführt, wie Sie Informationen zur Software oder zum Kundendienst erhalten können, beispielsweise zu DruckertreiberVertriebszentralen, weiteren Online-Diensten, Faxdiensten und sonstiger OnlineUnterstützung. RECHTLICHE HINWEISE HINWEISE ZU MARKEN Adobe, Acrobat und PostScript sind eingetragene Marken von Adobe Systems Incorporated.
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 és 3380 all-in-one Tanácsok a szoftvertelepítéshez (magyar) A DOKUMENTUM CÉLJA Ez a dokumentum olyan speciális telepítési utasításokat és egyéb információkat tartalmaz, amelyekkel a HP LaserJet all-in-one szoftver telepítése és használata előtt tisztában kell lennie. A dokumentum az alábbi operációs rendszerekre vonatkozó telepítési utasításokat tartalmazza: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 és Millennium Edition (Me) NT (R) 4.
AZ ALL-IN-ONE SZOFTVERÖSSZETEVŐK ÁTTEKINTÉSE A nyomtató CD-ROM-on IBM-kompatibilis számítógéprendszerekhez való szoftverek találhatók. Az adott illesztőprogram- vagy szoftverösszetevőről bővebb tájékoztatás az ahhoz kapcsolódó on-line súgóban található. Hálózati adminisztrátori szoftverösszetevők HP Web Jetadmin A hálózati adminisztrátorok a HP Web Jetadmin segítségével számos különböző operációs rendszeren keresztül konfigurálhatják és kezelhetik a HP-nyomtatókat.
eszköztár a termék beállításainak ellenőrzéséhez és módosításához, a faxolási és lapolvasási szoftverfunkciók eléréséhez, a termékértesítési funkció aktiválásához, a hibaelhárításhoz és a "Hogyan lehet...?" súgó megnyitásához használható. A HP eszköztár konfigurálható úgy, hogy akkor jelenjen meg, amikor valamilyen folyamatot végre kell hajtani a nyomtatóval. Adobe Acrobat Reader Az on-line kézikönyveket az Acrobat Reader 4.05-ös vagy újabb verziójával tekintheti meg.
LEGFRISSEBB INFORMÁCIÓK ISMERT PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK Fax o o A HP eszköztárban a Faxbeállítás varázsló futtatásakor a varázsló megadja a szükséges információkat a Fedőlap Feladó, Telefonszám és Faxszám mezői kitöltéséhez. Ahhoz hogy szoftver első telepítését követően egyéb faxokat is lehessen küldeni a készülékről, először egy rendszergazdai jogosultságokkal rendelkező személynek kell kezdeményeznie és végrehajtania egy fax küldését.
o probléma megoldható, ha újraindítja a számítógépet, majd a Nyomtatók mappában "on-line" állapotba állítja az all-in-one készüléket. Ha a PCL6 illesztőprogram Tulajdonságok, Nyomtatási beállítások menüpontja alatt az alapértelmezett "Nincs megadva" értéktől különböző papírtípust ad meg, az PCL XL hibával nyomtatott lapot eredményez. Hogy hiba nélkül nyomtathasson, hagyja a Papírtípus beállítását a "Nincs megadva" értéken, vagy telepítse a PCL5e vagy PS illesztőprogramot.
o Ha az "Internet-zóna biztonsága" opciót "Közepes" feletti szintre állítja be, vagy a böngésző Internetes biztonsági beállításai alatt letiltja az Active Scripting funkciót, előfordulhat, hogy a HP eszköztár nem működik vagy üres lapokat nyit meg. A HP LaserJet all-in-one sorozatú szoftverek ismert problémáinak frissített listáját a megfelelő HP LaserJet all-in-one szoftver letöltésére szolgáló oldalon olvashatja: http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.
o o HP eszköztár és faxkezelő. A HP eszköztárat a termék állapotának figyelemmel kíséréséhez, a termék beállításainak ellenőrzéséhez és módosításához, a faxolási és lapolvasási szoftverfunkciók eléréséhez, a termékértesítési funkció aktiválásához, a hibaelhárításhoz és a "Hogyan lehet...?" súgó tartalom megnyitásához használhatja. Képernyőn megjelenő betűtípusok.
4. Válaszolja meg a Nyomtató hozzáadása varázslóban feltett kérdéseket, amíg el nem ér a nyomtató gyártója listát mutató képernyőhöz. 5. Kattintson a Saját lemez gombra. 6. Az alábbi lehetőségek valamelyikének használatával tallózzon a nyomtatóillesztő helyére: Dobozos CD-ROM: Tallózzon az operációs rendszerének és a kívánt nyelvnek megfelelő \\DRIVERS\\ könyvtárhoz. Letöltés internetről: Tallózzon ahhoz a mappához, ahová a webfájlokat letöltötte és kibontotta. 7.
2. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Az all-in-one szoftver végigvezeti a szoftverösszetevők eltávolításának folyamatán. NOTE: A csak illesztőprogram (Nyomtató hozzáadása/Új illesztőprogram) telepítéshez törölje a nyomtató ikonját a Nyomtatók mappából (Windows 95, 98, Me, NT 4.0, 2000, XP vagy Server 2003). TECHNIKAI TÁMOGATÁS Az alábbi szolgáltatások némelyike csak az Egyesült Államokban érhető el. A felsoroltakhoz hasonló szolgáltatások egyéb országokban/térségekben is elérhetők.
GARANCIA ÉS SZERZŐI JOG Garancia A teljeskörű garancia és támogatási információkat a készülék szoftverével együtt telepített felhasználói kézikönyvben olvashatja. Licenc A HP szoftver licencfeltételeivel kapcsolatos teljeskörű információk a készülék szoftverével együtt telepített felhasználói kézikönyvben olvashatók. Copyright 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Stampanti HP LaserJet 3015, 3020, 3030 e 3380 All-in-One - Note all'installazione del software (Italiano) SCOPO DEL PRESENTE DOCUMENTO Il presente documento fornisce istruzioni specifiche relative all'installazione e altre informazioni necessarie per l'installazione e l'uso del software per stampanti HP LaserJet All-in-One. Le istruzioni relative all'installazione sono valide per i seguenti sistemi operativi: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 e Millennium Edition (Me) NT (R) 4.
PANORAMICA DEI COMPONENTI DEL SOFTWARE ALL-IN-ONE Il CD-ROM della stampante contiene il software per i computer compatibili IBM. Per ulteriori informazioni su un driver specifico o un componente software, consultare la relativa Guida in linea. Componenti software dell'amministratore di rete HP Web Jetadmin Gli amministratori di rete possono utilizzare HP Web Jetadmin per configurare e gestire le stampanti HP in diversi sistemi operativi. NOTE: HP Web Jetadmin non è più disponibile sul CD-ROM del software.
strumenti HP consente di controllare e modificare le impostazioni del prodotto, accedere alle funzionalità software di fax e scanner, disporre della segnalazione dei messaggi di avviso sui prodotti nonché accedere alla risoluzione dei problemi e alle informazioni contenute nella Guida "Modalità di". È possibile configurare la Casella degli strumenti HP affinché venga visualizzata quando è necessario un intervento sulla stampante.
INFORMAZIONI AGGIORNATE PROBLEMI NOTI E SOLUZIONI Fax o o L'Impostazione guidata fax nella Casella degli strumenti HP fornisce le informazioni necessarie per completare i campi Da, Numero di telefono e Numero fax sul frontespizio. Dopo aver installato il software per la prima volta, è necessario che un utente con privilegi di amministrazione invii un fax prima di procedere all'invio di altri documenti.
o Se si imposta un tipo di carta diverso da "non specificato" in Preferenze stampa nella finestra delle proprietà del driver PCL6, viene stampata una pagina con un errore PCL XL. Lasciare non specificato il tipo di carta oppure non installare il driver PCL5e o PS per stampare senza errori. HP Jetdirect o o o o È necessario che il server di stampa HP Jetdirect sia impostato in modalità "ECP/1284.4" per funzionare correttamente con la Casella degli strumenti HP.
o modo da non essere bloccati alla ricezione di un messaggio di avviso da parte del firewall. Se si imposta una protezione media dell'area Internet o si disattiva l'Active Scripting all'interno delle impostazioni di sicurezza Internet del browser, la Casella degli strumenti HP non funziona o non è possibile che si aprano pagine vuote. Accedere alla pagina di download del software per stampante HP LaserJet All-inOne sul sito http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.
o o o Driver di stampa PS per HP LaserJet 3015/3020/3030/3380. Questo componente consente al driver di stampa PS di stampare e accedere alle funzioni della stampante PostScript Livello 2. Gestione fax e casella degli strumenti HP.
4. Rispondere alle domande dell'Installazione guidata stampante fino a quando non viene visualizzata la schermata con l'elenco dei produttori di stampanti. 5. Fare clic su Disco driver. 6. Selezionare la posizione del driver di stampa utilizzando una delle seguenti opzioni: Unità CD-ROM: individuare la directory \\DRIVERS\\ appropriata per il sistema operativo in uso e la lingua prescelta.
2. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Il software All-in-One guida l'utente durante la procedura di rimozione dei componenti software. NOTE: Qualora sia stata eseguita l'installazione del solo driver (Aggiungi stampante/nuovo driver), eliminare l'icona della stampante dalla cartella Stampanti (Windows 95, 98, Me, NT 4.0, 2000, XP o Server 2003). ASSISTENZA TECNICA Alcuni servizi riportati di seguito sono disponibili solo negli Stati Uniti.
GARANZIA E COPYRIGHT Garanzia Consultare la Guida per l'utente installata con il software della periferica per la garanzia completa e informazioni sull'assistenza. Licenza Consultare la Guida per l'utente installata con il software della periferica per le condizioni di licenza del software HP. Copyright Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP LaserJet 3015, 3020, 3030, 및 3380 all-in-one 소프트웨어 설치 노트 목적 이 Readme 파일에는 HP LaserJet all-in-one 소프트웨어를 설치하고 사용하기 전에 알아야 할 설치 관련 정보를 비롯하여 기타 정보가 수록되어 있습니다. 설치 관련 정보가 수록된 운영 체제는 다음과 같습니다. o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98, Me NT (R) 4.0 2000 XP NOTE: Windows 98 First Edition, Windows 95, 및 Windows NT 4.0 는 인스톨러에서 지원되지 않습니다. 이러한 기존 운영 체제용 프린터 드라이버는 CDROM 에 들어 있지만 프린터 추가 마법사를 사용하여 설치해야 합니다. 프린터 추가 마법사를 실행한 후 다음 폴더에 있는 드라이버를 사용하십시오. X:\\drivers\\...
네트워크 관리자용 소트프웨어 구성 요소 HP Web JetAdmin 네트워크 관리자는 HP Web Jetadmin 을 사용하여 다양한 운영 체제에서 HP 프린터를 구성하고 관리할 수 있습니다. NOTE: HP Web Jetadmin 은 소프트웨어 CD-ROM 으로 제공되지 않고, 다운로드할 수 있도록 http://www.hp.com/go/webjetadmin 에 올려져 있습니다. 최종 사용자용 소프트웨어 구성 요소 드라이버 프린터 드라이버는 특정 응용 프로그램에서 프린터 기능을 사용할 수 있게 해 주는 프로그램입니다. 일반적으로, 사용하는 프린터마다 드라이버를 설치해야 합니다. all-inone 과 함께 제공되는 소프트웨어 CD-ROM 에는 다음과 같은 Windows OS 용 프린터 드라이버가 들어 있습니다. o o o Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.
프린터 관련 문서 사용 설명서는 다음 위치에서 찾을 수 있습니다. o o o all-in-one 소프트웨어 CD-ROM HP LaserJet all-in-one 프로그램 그룹(Windows 운영 체제용) HP 도구 상자(문서 탭 누름) NOTE: 일부 문서는 모든 언어로 제공되지 않습니다. 기타 문서나 자세한 내용은 http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030, http://www.hp.com/support/lj3380 등에서 확인할 수 있습니다. NOTE: HP 는 모든 사용자가 기술 혜택을 누릴 수 있도록 이 제품에 대한 사용 설명서를 HTML 도움말 형식(.CHM)으로 제공합니다. HTML 도움말 형식은 대부분의 화면 판독기 프로그램과 호환됩니다. 소프트웨어 제거 언인스톨러를 사용하여 Windows HP all-in-one 구성 요소를 모두 제거할 수 있습니다.
일반 o o o o o o o o HP LaserJet 3015, 3020, 3030, 3380 all-in-one 등, 여러 장치를 같은 컴퓨터에 설치할 수 없습니다. HP Scanjet, HP Photosmart, HP Officejet 소프트웨어 등이 설치된 컴퓨터에 HP LaserJet 3015, 3020, 3030, 3380 all-in-one 을 설치하면 설치 순서에 따라 여러 가지 오류가 발생할 수 있습니다. Windows XP 64 비트 프린터 드라이버는 http://www.hp.com/go/support 에서만 다운로드할 수 있으며, WHQL 인증을 받은 제품입니다. 기본 프린터 드라이버(PCL6) 설치 중에 문제가 발생하면 PCL5e 를 사용해보십시오. 일부 응용 프로그램은 PCL5e 전용 프로그램이므로 다른 프린터 드라이버에서 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 프린터 드라이버와 스캔 드라이버만 설치하려면 '최소 설치'를 선택하십시오.
o o o o o o Microsoft Outlook, Outlook Express, Lotus Notes 등에서 전화번호부 파일을 익스포트하는 경우, CSV(Comma Separated Value) 파일을 사용하여 HP 도구 상자로 익스포트해야 합니다. HP 도구 상자에서 장치 언어를 변경하는 경우, 장치가 '준비' 상태에 있을 때 HP 도구 상자를 닫았다 열어야 합니다. 그렇지 않으면 오류 메시지가 나타날 수 있습니다. HP 도구 상자에서 '설정 저장', '스캔 보내기', 기타 기능을 사용하는 경우, 대화 상자가 브라우저 뒤에 나타날 수 있습니다. 브라우저 창 크기를 최소화하여 열린 대화 상자가 보이게 하거나 작업 표시줄에서 번쩍이는 아이콘을 누르십시오. HP 도구 상자를 실행하면 컴퓨터가 '대기' 모드나 '최대 절전' 모드가 되지 않습니다.
설치 가능한 구성 요소는 다음과 같습니다. o o o o HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 PCL 6 프린터 드라이버. 인쇄에 가장 알맞은 드라이버로, 성능이 가장 우수하며 WYSIWYG(What You See Is What You Get) 인쇄를 지원합니다. HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 PS 프린터 드라이버. PS 프린터 드라이버를 사용하여 인쇄하고 프린터의 PostScript 레벨 2 의 기능을 사용할 수 있습니다. HP 도구 상자 및 팩스 관리. 제품 상태 확인, 제품 설정 확인 및 변경, 팩스 및 스캔 소프트웨어 기능 사용, 제품 알림 메시지 기능 사용, 문제해결 및 '방법' 도움말 참조 등을 할 수 있습니다. 화면 글꼴. 프린터와 일치하는 TrueType 글꼴로 WYSIWYG 인쇄가 지원됩니다. WINDOWS 95, 98, ME, NT 4.0, 2000, XP 에 소프트웨어 설치 NOTE: 관리자만 Windows NT 4.
CD-ROM 에서 설치하는 경우: 사용자 운영 체제와 언어에 따라 \<언어>\DRIVERS\<운영체제>\ 폴더로 이동하십시오. 인터넷에서 다운로드하는 경우: 파일을 다운로드하고 압축을 푼 폴더로 이동하십시오. 7. 해당 .INF 파일을 선택하십시오. 8. 열기, 확인을 차례대로 누르십시오. 9. 해당 프린터를 선택하십시오. 10. 화면에 나타나는 지시시항에 따라 설치하십시오. 이 때, 프린터 드라이버가 하드디스크로 복사되며 설치된 프린터 목록에 추가되어 있습니다. NOTE: 프린터 드라이버만 설치한 후에 제대로 작동하지 않는 프린터 구성 요소가 있는 경우 구성 페이지를 인쇄하십시오. 구성 페이지 인쇄에 대한 자세한 내용은 온라인 사용 설명서를 참조하십시오. 프린터 드라이버의 구성 부분에 필요한 기능이 모두 선택되어 있고 구성 페이지에 해당 프린터 구성 요소와 일치하는지 확인하십시오.
기술 지원 아래에 설명된 서비스 중 일부는 미국에서만 제공되며,기타 국가/지역에서는 유사한 서비스가 제공됩니다. 장치 소프트웨어와 함께 설치되는 사용 설명서나 제품과 함께 제공되는 지원 안내서를 참조하거나 현지 HP 지정 대리점에 문의하십시오. 고객 지원 장치 소프트웨어와 함께 설치되는 사용 설명서나 제품과 함께 제공되는 지원 안내서를 참조하거나 현지 HP 지정 대리점에 문의하십시오 인터넷 온라인 기술 지원 서비스에 대한 자세한 내용은 http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030, http://www.hp.com/support/lj3380 등에서 확인할 수 있습니다.
저작권 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. 저작권법에 의해 허용되는 경우를 제외하고는, 사전 서면 허가 없이 복사, 수정 또는 번역하는 것을 금합니다. 이 문서에 있는 내용은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. HP 제품과 서비스에 대한 보증은 오직 제품 및 서비스와 함께 제공되는 명백한 보증서만을 근거로 합니다. 문서의 어떤 내용도 추가적인 보증을 구성하는 내용으로 해석되어서는 안됩니다. HP 는 이 문서에 포함된 기술이나 편집 오류 또는 누락에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.
10-10
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 og 3380 all-in-one Merknader for programvareinstallasjon (norsk) FORMÅLET MED DETTE DOKUMENTET Dette dokumentet gir spesifikke installasjonsinstruksjoner og annen informasjon du bør kjenne til før du installerer og bruker HP LaserJet all-in-one-programvaren. Installasjonsinstruksjoner finnes for følgende operativsystemer: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 og Millennium Edition (Me) NT (R) 4.0 2000 XP NOTE: Windows 98 First Edition, Windows 95 og Windows NT 4.
OVERSIKT OVER ALL-IN-ONEPROGRAMVAREKOMPONENTENE Skriver-CD-ROMen har programvare for IBM-kompatible datamaskinsystemer. Hvis du vil ha mer informasjon om en bestemt driver eller programvarekomponent, se den tilhørende elektroniske hjelpen. Programvarekomponenter for nettverksadministratorer HP Web Jetadmin Nettverksadministratorer kan bruke HP Web Jetadmin til å konfigurere og administrere HP-skrivere på tvers av en rekke operativsystemer. NOTE: HP Web Jetadmin finnes ikke lenger på programvare-CD-ROMen.
forbruksvarer og rekvisita. Bruk HP Verktøykasse til å kontrollere og endre produktinnstillinger, få tilgang til faks- og skanneprogramvarefunksjonalitet, få produktvarslingsfunksjonalitet og åpne feilsøking og Hvordan...?-hjelp. HP Verktøykasse kan konfigureres til å vises når skriveren trenger tilsyn. Adobe Acrobat Reader Bruk Acrobat Reader 4.05 eller nyere versjon til å vise de elektroniske håndbøkene.
SISTE NYTT KJENTE PROBLEMER OG LØSNINGER Faks o o Hvis du kjører veiviseren for faksoppsett i HP Verktøykasse, blir du bedt om å fylle ut feltene Fra, Telefonnummer og Faksnummer på forsiden. Når programvaren er installert, må en med administratorrettigheter starte og sende en faks før andre fakser kan sendes. Skanne o o o Noen programmer har problemer med å håndtere skanninger utført ved høye oppløsninger (1200 dpi eller høyere).
HP Jetdirect o o o o HP Jetdirect-utskriftsserveren må stilles inn for ECP/1284.4-modusen for at den skal fungere ordentlig med HP Verktøykasse. Bare skriverfunksjonaliteten er tilgjengelig når du bruker IPX/SPXprotokollen. Når du bruker HP Jetdirect-skriverserver for flere porter, må HP LaserJet all-in-one-enheten kobles til via Port 1. Det anbefales at du tilordner en statisk IP-adresse til en HP Jetdirectskriverserver før du installerer programvaren.
File" (Viktig-fil) som finnes på drivernedlastingssiden for operativsystemet og driverversjonen som skal brukes. LØSTE PROBLEMER Se riktig nedlastingsside for HP LaserJet all-in-one-programvare på http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 eller http://www.hp.com/support/lj3380 for en oppdatert liste over problemer som er rettet opp for programvaren til HP LaserJet all-in-one-serien.
INSTALLERE PROGRAMVARE PÅ WINDOWS 95, 98, Me, NT 4.0, 2000 og XP NOTE: Det kreves administratorrettigheter for å installere all-in-oneprogramvaren på et Windows NT 4.0-, Windows 2000- eller Windows XPoperativsystem. Installasjon av HP all-in-one-programvare fra CD-ROMen, Internettnedlasting eller disk 1. Lukk alle programmer. 2. Sett inn CD-ROMen. a. Når hovedmenyen vises, klikker du på Installer HP Laserjetprogramvare. b. Følg instruksjonene på skjermen. 3.
10. Følg resten av instruksjonene på skjermen for å fullføre skriverinstallasjonen. Skriverdriveren er nå kopiert til harddisken og lagt til på listen over installerte skrivere. NOTE: Skriv ut en konfigurasjonsside hvis skriverkomponentene ikke fungerer ordentlig etter installasjon av bare skriverdriver (se den elektroniske brukerhåndboken for informasjon om utskrift av en konfigurasjonsside).
KUNDESTØTTE Se brukerhåndboken som installeres med enhetsprogramvaren, se støttearket i esken, eller ring din lokale, autoriserte HP-forhandler. WEB Elektronisk teknisk støtte er tilgjengelig på følgende URL-adresser: http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 eller http://www.hp.
noe som fremgår av dette dokumentet, skal tolkes som en tilleggsgaranti. HP skal ikke holdes ansvarlig for tekniske eller redaksjonelle feil eller utelatelser i dette dokumentet.
Uwagi dotyczące instalacji oprogramowania dla urządzeń wielofunkcyjnych HP LaserJet 3015, 3020, 3030 oraz 3380 (wersja w j. polskim) PRZEZNACZENIE NINIEJSZEGO DOKUMENTU W tym dokumencie znajdują się specjalne instrukcje dotyczące instalacji oraz inne informacje, z którymi należy się zapoznać przed rozpoczęciem instalacji i korzystania z oprogramowania urządzenia wielofunkcyjnego HP LaserJet.
PRZEGLĄD ELEMENTÓW OPROGRAMOWANIA WIELOFUNKCYJNEGO Na dysku CD-ROM dostarczonym z drukarką znajduje się oprogramowanie dla systemów komputerowych zgodnych ze standardem IBM. Więcej informacji na temat poszczególnych sterowników lub elementów oprogramowania można uzyskać w odpowiedniej pomocy ekranowej.
Przybornik HP Oprogramowanie wielofunkcyjne zawiera program Przybornik HP. Przybornik HP dostarcza informacji o stanie drukarki i zadań, takich jak zadania drukowania czekające na wykonanie, ilość papieru i tonera oraz informacje o zamawianiu części zamiennych i materiałów eksploatacyjnych. Użyj Przybornika HP, aby sprawdzić lub zmienić ustawienia produktu, uzyskać dostęp do funkcji faksowania, skanowania i ostrzeżeń dotyczących działania produktu oraz otworzyć system pomocy "W jaki sposób?".
NAJBARDZIEJ AKTUALNE INFORMACJE ZNANE ZAGADNIENIA I PROCEDURY Faks o o Uruchomienie Kreatora konfiguracji faksu w Przyborniku HP dostarcza danych do wypełnienia pól Od, Numer telefonu i Numer faksu na Stronie wiodącej. Po pierwszej instalacji oprogramowania użytkownik z uprawnieniami administratora musi zainicjować i wysłać faks, zanim będzie możliwe wysyłanie innych faksów. Skanowanie o o o Niektóre programy mają problemy z obsługą skanowania w wysokiej rozdzielczości (1200 dpi i wyższej).
strony z błędem PCL XL. Aby wydrukować bez błędu, pozostaw ustawienia rodzaju papieru na "Nieokreślony" lub zainstaluj sterowniki PCL5e lub PS. HP Jetdirect o o o o Aby serwer drukowania HP Jetdirect mógł prawidłowo pracować z Przybornikiem HP, należy go ustawić na tryb "ECP/1284.4". Podczas korzystania z protokołu IPX/SPX dostępne są jedynie funkcje drukowania.
uniemożliwić działanie Przybornika HP lub spowodować otwarcie pustych stron. Aby uzyskać aktualną listę znanych problemów oprogramowania dla urządzeń wielofunkcyjnych HP LaserJet, zobacz odpowiednią stronę pobierania dla tego oprogramowania pod adresami http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 lub http://www.hp.com/support/lj3380.
o o Przybornik HP i zarządzanie faksem. Użyj Przybornika HP, aby kontrolować stan urządzenia, sprawdzić lub zmienić jego ustawienia, uzyskać dostęp do funkcji faksowania, skanowania i ostrzeżeń dotyczących działania urządzenia oraz otworzyć informacje o rozwiązywaniu problemów i system pomocy "W jaki sposób?". Czcionki ekranowe. Ten element dopasowuje czcionki TrueType, aby tekst wyglądał dokładnie tak, jak zostanie wydrukowany. INSTALOWANIE OPROGRAMOWANIA W SYSTEMACH WINDOWS 95, 98, Me, NT 4.
6. Przejdź do lokalizacji sterownika drukarki, używając jednej z następujących opcji: Dysk CD-ROM: Przejdź do odpowiedniego katalogu \\DRIVERS\\ dla danego systemu operacyjnego i języka. Pobranie z sieci Internet: Przejdź do katalogu, w którym znajdują się pobrane i zdekompresowane pliki sieci Web. 7. Wybierz odpowiedni plik .INF. 8. Kliknij opcję Otwórz, a następnie przycisk OK. 9. Wybierz odpowiednią drukarkę. 10.
POMOC TECHNICZNA Niektóre opisane poniżej usługi są świadczone tylko w Stanach Zjednoczonych. Usługi podobne do tutaj opisanych są dostępne w innych krajach/regionach. Zapoznaj się z instrukcją obsługi zainstalowaną wraz z oprogramowaniem urządzenia, pomocniczą ulotką załączaną w opakowaniu lub zadzwoń do autoryzowanego sprzedawcy firmy HP.
Licencja Pełne informacje na temat warunków licencji na oprogramowanie HP znaleźć można w instrukcji użytkownika zainstalowanej wraz z oprogramowaniem urządzenia. Prawa autorskie (c) 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie bez wcześniejszego pisemnego zezwolenia jest zabronione, z wyłączeniem czynności dozwolonych przez prawa autorskie. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 e 3380 com multifunção Notas sobre a Instalação do Software (Português do Brasil) OBJETIVO DESTE DOCUMENTO Este documento fornece instruções específicas de instalação e outras informações que você deve saber antes de instalar e usar o software com multifunção HP LaserJet. As instruções de instalação são fornecidas para os seguintes sistemas operacionais: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 e Millennium Edition (Me) NT (R) 4.
VISÃO GERAL DOS COMPONENTES DO SOFTWARE COM MULTIFUNÇÃO O CD-ROM da impressora tem um software para os sistemas computacionais compatíveis com a IBM. Para obter mais informações sobre um driver ou UM componente de software em particular, consulte a ajuda on-line relacionada. Componentes do software do administrador de rede HP Web Jetadmin Os administradores de rede podem usar o HP Web Jetadmin para configurar e gerenciar as impressoras HP numa ampla variedade de sistemas operacionais.
impressão, os níveis de papel e do toner, e outras informações sobre itens consumíveis e novas solicitações de suprimentos. Use a Caixa de Ferramentas HP para examinar e alterar as configurações do produto, obter acesso à função de fax e digitalização do software, utilizar a função de alerta do produto e abrir a seção de resolução de problemas e a ajuda "Como Faço Para...?". É possível configurar a Caixa de Ferramentas HP para que ela apareça quando for necessário dar alguma atenção para a impressora.
INFORMAÇÕES MAIS RECENTES QUESTÕES E SOLUÇÕES CONHECIDAS Fax o o Ao executar o Assistente de Configuração de Fax na Caixa de Ferramentas HP, ele fornece as informações para preencher os campos De, Número de Telefone e Número de Fax, na Folha de Rosto. Depois que o software for instalado pela primeira vez, uma pessoa com privilégios administrativos deve começar as operações e enviar um fax antes que se possa enviar qualquer outro fax.
impressa com um erro XL PCL. Para imprimir sem erro, deixe o Tipo de Papel como "Não Especificado" ou instale o driver PCL5e ou PS. HP Jetdirect o o o o O Servidor de Impressão HP Jetdirect deve ser definido para o modo "ECP/1284.4" para funcionar corretamente com a Caixa de Ferramentas HP. Ao usar o protocolo IPX/SPX, só o recurso de impressão está disponível. Ao usar o Servidor de Impressão com multiportas HP Jetdirect, deve-se conectar o dispositivo multifunção HP LaserJet usando a Porta 1.
o Configurar a "Segurança de Zona da Internet" para acima de "Média" ou desabilitar o sistema Active Scripting dentro das Configurações de Segurança da Internet do navegador pode impedir que a Caixa de Ferramentas HP funcione ou fazer com que ela abra páginas em branco. Consulte a página apropriada de download do software com multifunção HP LaserJet nos endereços http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 ou http://www.hp.
o o Gerenciamento do Fax e da Caixa de Ferramentas HP Use a Caixa de Ferramentas HP para monitorar o status do produto, examinar e alterar suas configurações, obter acesso ao recurso de fax e digitalização do software, utilizar a função de alerta do produto e abrir o conteúdo da sessão de resolução de problemas e ajuda "Como Faço Para...?". Fontes da Tela. Esse componente combina as fontes TrueType para garantir que o texto apareça exatamente da forma que será impresso.
6. Vá até o local onde está o driver da impressora usando uma das seguintes opções: CD-ROM anexo: Vá até o diretório apropriado \\DRIVERS\\, de acordo com o seu sistema operacional e idioma. Download da Internet: Vá até a pasta onde foram baixados e descompactados os arquivos da Web. 7. Selecione o arquivo .INF apropriado. 8. Clique em Abrir e depois clique em OK. 9. Selecione a impressora apropriada. 10. Siga o resto das instruções na tela para concluir a instalação da impressora.
NOTE: Para instalação apenas do driver (Adicionar Impressora/Novo Driver), exclua o ícone da impressora da pasta Impressoras (Windows 95, 98, Me, NT 4.0, 2000, XP ou Server 2003). ASSISTÊNCIA TÉCNICA Alguns dos serviços mencionados a seguir são fornecidos apenas nos Estados Unidos. Serviços similares aos listados estão disponíveis em outros países/regiões.
Licença Consulte o guia do usuário, instalado com o software do seu dispositivo, para obter informações completas sobre os termos de licença de software HP. Copyright 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. A reprodução, adaptação ou tradução, sem permissão prévia por escrito, estão proibidas, exceto como permitido de acordo com as leis de copyright. As informações aqui contidas estão sujeitas à alteração sem aviso prévio.
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 и 3380 "all-in-one" замечания по установке ПО (русский) НАЗНАЧЕНИЕ ДАННОГО ДОКУМЕНТА В этом документе приводятся специальные инструкции по установке, а также другая информация, с которой следует ознакомиться перед установкой и использованием устройства HP LaserJet "all-in-one". Инструкции по установке предоставляются для следующих операционных систем: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 и Millennium Edition (Me). NT (R) 4.0. 2000. XP.
ОБЗОР КОМПОНЕНТОВ ПО СИСТЕМЫ "ALL-IN-ONE" На компакт-диске принтера прилагается программное обеспечение для IBMсовместимых компьютерных систем. Дополнительную информацию о конкретном драйвере или компоненте ПО см. в соответствующей интерактивной справке. Компоненты ПО для администраторов сетей HP Web Jetadmin Администраторы сетей могут использовать HP Web Jetadmin для настройки принтеров HP и управления ими в различных операционных системах.
также информацию о заказе расходных материалов. Панель инструментов HP используется для проверки и изменения параметров изделия, получения доступа к программным функциям факса и сканера, использования функций предупреждения изделия, а также для доступа к справочной информации по устранению неисправностей и выполнению различных действий. Панель инструментов HP можно настроить таким образом, чтобы она запускалась автоматически, когда принтер требует внимания.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ИЗВЕСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ДОРАБОТКИ Факс o o При запуске мастер установки факса в панели инструментов HP предоставляет информацию для автоматического заполнения полей "От", "Номер телефона" и "Номер факса" на странице обложки. После первой установки ПО пользователю, обладающему административными правами, необходимо инициировать отправку факса, чтобы можно было выполнять отправку других факсов.
печати страницы ошибки PCL XL. Для печати без ошибок либо оставьте тип бумаги как "Не указано", либо установите драйвер PCL5e или драйвер PS. HP Jetdirect o o o o Для правильной работы с панелью управления HP в сервере печати HP Jetdirect необходимо установить режим "ECP/1284.4". При использовании протокола IPX/SPX доступны только функции печати. При использовании многопортового сервера печати HP Jetdirect Print Server устройство HP LaserJet "all-in-one" необходимо подключить к порту 1.
o o При использовании на компьютере защиты брандмауэра панель инструментов HP не сможет работать, если только различные компоненты панели инструментов HP не блокируются брандмауэром при получении предупреждений. Установка параметра "Уровень безопасности для этой зоны Интернета" в значение выше "Средний" или отключение активных сценариев в параметрах безопасности Web-браузера может привести панель инструментов HP в нерабочее состояние или к открытию пустых страниц.
Далее дан список доступных компонентов. o o o o Драйвер принтера HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 PCL 6. Этот компонент наилучшим образом подходит для печати. Драйвер принтера PCL 6 обеспечивает высокую общую производительность и печать информации именно в том виде, в каком она отображается на экране. Драйвер принтера HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 PS. Этот компонент позволяет драйверу принтера PS выполнять печать и использовать функции PostScript level 2 принтера.
Установка только драйвера принтера (мастер установки принтера) NOTE: Этот вариант установки доступен только в системах Windows 95, 98 First Edition и NT 4.0. 1. Закройте все программы. 2. Щелкните на Пуск, а затем на Принтеры. В Windows 95, 98, Me или NT 4.0 щелкните на Пуск, выберите Настройка, а затем Принтеры. 3. Щелкните на Установка принтера. 4. Ответьте на вопросы мастера установки принтера, пока не появится экран с перечнем производителей принтеров. 5. Щелкните на Установить с диска. 6.
ПРОГРАММА УДАЛЕНИЯ После установки ПО HP LaserJet "all-in-one" воспользуйтесь значком программы удаления в программной группе HP LaserJet 3015/3020/3030/3380, чтобы выбрать и удалить либо отдельный, либо все компоненты HP "all-inone". Запуск программы удаления 1. В программной группе HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 щелкните на значке Удаление. 2. Следуйте инструкциям на экране. ПО "all-in-one" выполнит процесс удаления программных компонентов.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРНЫХ ЗНАКАХ Adobe, Acrobat и PostScript являются зарегистрированными товарными знаками Adobe Systems Incorporated. Linux является зарегистрированным в США товарным знаком Linus Torvalds. Microsoft, MS-DOS, Windows и Windows NT являются зарегистрированными в США товарными знаками Microsoft Corporation. UNIX является зарегистрированным товарным знаком Open Group. ГАРАНТИЯ И АВТОРСКИЕ ПРАВА Гарантия Для получения полной информации о гарантии и поддержке см.
HP LaserJet 3015、3020、3030 和 3380 all-in-one - 软件安装 注释（简体中文） 此说明文件用途 此说明文件提供一些特定安装说明和其它信息，您应在安装和使用 HP LaserJet all-in-one 软件前先了解这些信息。 为以下操作系统提供安装说明： o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95、98 和 Millennium Edition (Me) NT (R) 4.0 2000 XP NOTE: 安装程序不支持 Windows 98 First Edition、Windows 95 和 Windows NT 4.0。 用于这些较旧操作系统的打印驱动程序通过 CD-ROM 提供，但您必须先通 过“添加打印机向导”安装这些程序，然后才能使用。 从“添加打印机向导”，浏览 至以下文件夹以访问这些驱动程序： X:\\drivers\\...
网络管理员软件组件 HP Web Jetadmin 网络管理员可使用 HP Web Jetadmin 在各种操作系统上配置和管理 HP 打印机。 NOTE: 软件 CD-ROM 上不再提供 HP Web Jetadmin。 网络管理员可从以下 URL 下载 HP Web Jetadmin 软件： http://www.hp.com/go/webjetadmin。 最终用户软件组件 驱动程序 打印机驱动程序是一种可使其它软件程序访问打印机功能的软件程序。 一般来说，您应为每台 打印机安装一个打印机驱动程序。 随 all-in-one 附带的 CD-ROM 包含以下 Windows 打印 机驱动程序： o o o 适用于 Windows 95、Windows 98、Windows Me 和 Windows NT 4.0 的 HP LaserJet 3015、3020、3030 和 3380 all-in-one PCL 6 打印机驱动程序（均具 有相似的图形用户界面） 适用于 Windows 95、Windows 98、Windows Me 和 Windows NT 4.
打印机说明文件 用户指南位于以下位置： o o o all-in-one 软件 CD-ROM 上 Hewlett Packard LaserJet all-in-one 程序组内（适用于 Windows 操作系统） HP 工具箱内（单击“说明文件”标签） NOTE: CD-ROM 上的某些说明文件并未提供全部语言版本。 请访问以下 URL，查 看更多说明文件和信息： http://www.hp.com/support/lj3015、 http://www.hp.com/support/lj3020、http://www.hp.com/support/lj3030 或 http://www.hp.com/support/lj3380。 NOTE: 为使所有人都能了解该技术，HP 为本产品提供了 HTML 帮助格式 (.
一般信息 o o o o o o o o 不支持在同一计算机上安装多个 HP LaserJet 3015、3020、3030 或 3380 all-inone 设备。 在已安装 HP Scanjet、HP Photosmart 或 HP Officejet 软件的计算机上安装 HP LaserJet 3015、3020、3030 或 3380 all-in-one 设备可能会发生各种异常现 象，视安装顺序而定。 Windows XP 64 位打印驱动程序只能从以下网站下载： http://www.hp.
o o o 运行 HP 工具箱会阻止计算机进入待机或休眠模式。 使用防火墙保护软件将导致 HP 工具箱不能正常运行，除非在防火墙软件发出警报 时，各个 HP 工具箱组件未被阻断。 在浏览器的 Internet 安全设置中将“Internet 区域的安全级别”设为“中”级以上 或禁用活动脚本，可能会使 HP 工具箱不能正常运行或导致其打开空白页。 有关 HP LaserJet all-in-one 系列软件已知问题的更新列表，请访问相关的 HP LaserJet all-in-one 软件下载页：http://www.hp.com/support/lj3015、 http://www.hp.com/support/lj3020、http://www.hp.com/support/lj3030 或 http://www.hp.
在 WINDOWS 95、98、Me、NT 4.0、2000 和 XP 上安装软件 NOTE: 在 Windows NT 4.0、Windows 2000 或 Windows XP 操作系统上安装 all-in-one 软件时需要具有管理员权限。 从 CD-ROM、Internet 下载或磁盘安装 HP all-in-one 软件 1. 关闭所有程序。 2. 放入 CD-ROM。 a. 在显示主菜单时，单击安装 HP LaserJet 软件。 b. 按屏幕显示的说明操作。 3. 如果 30 秒后 HP all-in-one 安装程序未启动，则请执行步骤 4 至 8。 4. 从任务栏上的“开始”菜单选择运行。 5. 浏览至 CD-ROM 驱动器的根目录。 6. 选择 HPSETUP.EXE 文件。 单击打开，然后单击确定。 7. 在显示主菜单时，单击安装 HP LaserJet 软件。 8. 按屏幕显示的说明操作。 NOTE: 如果您以电子方式下载了 all-in-one 软件并要使用 Web 文件，则需要先运 行 EXE 文件。 如果 HPSETUP.
端口选择 如果在安装时未指定端口，则可能需要在安装完成后为打印机指定网络端口。 请按以下步骤为 打印机指定网络端口： 1. 2. 3. 4. 5. 单击开始，单击设置，然后单击打印机。 选择刚刚安装的打印机。 单击工具栏中的文件。 单击属性。 在 Windows 95、98 或 Me 中，单击详细资料标签以更改端口信息。 在 Windows NT 4.0、2000 或 XP 中，则选择“端口”标签。 卸载程序 安装 HP LaserJet all-in-one 软件后，您可以使用 HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 程序组中的卸载图标选择并删除任一或所有 HP all-in-one 组件。 启动卸载程序 1. 在 HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 程序组中，单击卸载图标。 2. 按屏幕显示的说明操作。 all-in-one 软件会引导您删除软件组件。 NOTE: 如果只安装了驱动程序（添加打印机/新驱动程序），则只需从“打印机”文 件夹删除打印机图标即可（Windows 95、98、Me、NT 4.
法律声明 商标通告 Adobe、Acrobat 和 PostScript 是 Adobe Systems Incorporated 的注册商标。 Linux 是 Linus Torvalds 在美国的注册商标。 Microsoft、MS-DOS、Windows 和 Windows NT 是 Microsoft Corporation 在美国的注 册商标。 UNIX 是 the Open Group 的注册商标。 保修与版权 保修 有关完整的保修与支持信息，请参阅随设备软件安装的用户指南。 许可 有关完整的 HP 软件许可条款信息，请参阅随设备软件安装的用户指南。 版权 2004 版权所有 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Notas de instalación (español) del software para HP LaserJet 3015, 3020, 3030 y 3380 all-in-one PROPÓSITO DE ESTE DOCUMENTO Este documento proporciona instrucciones de instalación y otra información específica que debe tener en cuenta antes de instalar y utilizar el software de HP LaserJet all-in-one. Se proporcionan instrucciones de instalación para los siguientes sistemas operativos: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 y Millennium Edition (Me) NT (R) 4.
VISIÓN GENERAL DE LOS COMPONENTES DEL SOFTWARE ALL-IN-ONE El CD-ROM de la impresora contiene software para los sistemas informáticos compatibles con IBM. Para obtener más información sobre un controlador o componente de software concreto, consulte la ayuda en línea que lo acompaña. Componentes de software para el administrador de red HP Web Jetadmin Los administradores de red pueden utilizar HP Web Jetadmin para configurar y gestionar las impresoras HP en una variedad de sistemas operativos.
el estado de trabajos, como los trabajos que están en espera para imprimirse, niveles de tóner y de papel e información sobre pedido de consumibles y suministros. Utilice la Caja de herramientas de HP para examinar y cambiar la configuración del producto, obtener acceso a las funciones del software para enviar faxes y escanear, activar las funciones de alertas del producto y abrir la ayuda de tipo "Procedimientos" y de solución de problemas.
INFORMACIÓN DE ÚLTIMA HORA PROBLEMAS CONOCIDOS Y SOLUCIONES ALTERNATIVAS Envío por fax o o Al ejecutar el Asistente para configurar el fax de la Caja de herramientas de HP, se proporciona información para rellenar los campos De, Número de teléfono y Número de fax que aparecerán en la portada. Después de haber instalado el software, una persona con privilegios de administrador debe iniciar y enviar un fax antes de que se puedan enviar otros faxes.
"Sin especificar" o instale el controlador PCL5e o PS para imprimir sin que se produzca este error. HP Jetdirect o o o o El servidor de impresión HP Jetdirect debe establecerse en el modo "ECP/1284.4" para que funcione correctamente con la Caja de herramientas de HP. Si utiliza el protocolo IPX/SPX, sólo estarán disponibles las funciones de impresión. Para utilizar un servidor de impresión HP Jetdirect de varios puertos, el dispositivo HP LaserJet all-in-one debe estar conectado a través del Puerto 1.
o o Si utiliza algún software de protección firewall, la Caja de herramientas de HP no funcionará a menos que no se bloqueen los componentes de la Caja de herramientas cuando reciba una alerta del software de firewall. Al establecer la "Seguridad de zona Internet" en un nivel superior a "Media" o desactivar la Secuencia de comandos ActiveX en la Configuración de seguridad de Internet del navegador, es posible que la Caja de herramientas de HP deje de funcionar o abra páginas en blanco.
o o o Controlador de impresora PS de HP LaserJet 3015/3020/3030/3380: este componente posibilita la impresión a través del controlador PS y el acceso a las características PostScript de nivel 2 de la impresora.
2. Haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Impresoras. En Windows 95, 98, Me o NT, haga clic en Inicio, seleccione Configuración y, a continuación, Impresoras. 3. Haga clic en Agregar impresora. 4. Responda a las preguntas del Asistente para agregar impresora hasta alcanzar la pantalla que muestra la lista de fabricantes de impresoras. 5. Haga clic en Utilizar disco. 6.
Inicio del desinstalador 1. En el grupo de programas HP LaserJet 3015/3020/3030/3380, haga clic en el icono Desinstalar. 2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. El software all-in-one le guiará a través del proceso de desinstalación de los componentes de software. NOTE: Para las instalaciones de controlador sólo (Agregar impresora/nuevo controlador), elimine el icono de la impresora de la carpeta Impresoras (Windows 95, 98, Me, NT 4.0, 2000, XP o Server 2003).
UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group. GARANTÍA Y COPYRIGHT Garantía Consulte la guía del usuario que se instala con el software del dispositivo para obtener información completa sobre garantía y asistencia técnica. Licencia Consulte la guía del usuario que se instala con el software del dispositivo para obtener información completa sobre los términos de licencia del software HP. Copyright 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 och 3380 all-in-one Installation av programvara (svenska) DOKUMENTETS SYFTE Det här dokumentet innehåller särskilda installationsanvisningar och annan information som du behöver känna till innan du installerar och börjar använda programvaran HP LaserJet all-in-one. Här hittar du installationsanvisningar för följande operativsystem: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 och Millennium Edition (Me) NT (R) 4.
ÖVERSIKT ÖVER PROGRAMKOMPONENTERNA I ALL-IN-ONE På skrivarens CD-ROM-skiva finns programvara för IBM-kompatibla datorsystem. Mer information om en viss skrivar- eller programkomponent hittar du i respektive online-hjälp. Programkomponenter för nätverksadministratörer HP Web JetAdmin Nätverksadministratörer kan använda HP Web Jetadmin för att konfigurera och hantera HP-skrivare på flera olika operativsystem. NOTE: HP Web Jetadmin finns inte längre med på CD-ROM-skivan för programvaran.
enhetsvarningar, samt starta felsökning och anvisningarna "Hur...?". Du kan ställa in HP Verktygslådan så att den visas när du måste utföra någon åtgärd på skrivaren. Adobe Reader Använd Acrobat Reader 4.05 eller senare version för att visa online-anvisningarna. Om installationsprogrammet för all-in-one inte hittar någon PDF-läsare i datorn uppmanas du att installera Acrobat Reader från CD-ROM-skivan.
SENT INKOMMEN INFORMATION KÄNDA PROBLEM OCH LÖSNINGAR Faxa o o Genom att köra Faxinställningsguiden i HP Verktygslådan får du den information som ska anges i fälten Från, Telefonnummer och Faxnummer på försättsbladet. När du har installerat programmet för första gången måste en person med administrativ behörighet initiera och skicka ett fax innan du kan skicka några fler fax. Skanna o o o I vissa program kan det vara svårt att hantera skannade bilder med hög upplösning (1 200 dpi eller högre).
specificerad eller installera drivrutinen PCL5e eller PS för att undvika fel vid utskrift. HP JetDirect o o o o För att HP Jetdirect-skrivarservern ska fungera tillsammans med HP Verktygslådan måste den ställas i ECP/1284.4-läge. När du använder IPX/SPX-protokollet kan du endast använda skrivarfunktionen. När du använder en HP Jetdirect-skrivarserver med flera portar måste HP LaserJet all-in-one-enheten anslutas via port 1.
Välj en av följande webbadresser för hämtning av programvaran för HP LaserJet all-in-one om du vill se en uppdaterad lista över kända problem hos programvaran för HP LaserJet all-in-one-serien: http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 eller http://www.hp.com/support/lj3380.
o Skärmteckensnitt. Den här komponenten matchar TrueType-teckensnitt så att texten visas exakt så som den kommer att se ut på utskriften. INSTALLERA PROGRAMVARA PÅ WINDOWS 95, 98, Me, NT 4.0, 2000 och XP NOTE: För att installera all-in-one-programvaran på något av operativsystemen Windows NT 4.0, Windows 2000 eller Windows XP krävs administratörsbehörighet. Installera programvaran HP all-in-one från CD-ROM-skivan, en diskett eller via Internet 1. Stäng alla program. 2. Sätt i CD-ROM-skivan. a.
9. Välj önskad skrivare. 10. Följ de återstående anvisningarna på skärmen för att slutföra installationen av skrivaren. Nu har drivrutinen kopierats till hårddisken och lagts till i listan med installerade skrivare. NOTE: Om någon av skrivarkomponenterna inte fungerar som de ska när du har installerat endast skrivardrivrutinen skriver du ut en konfigurationssida. (Information om hur du skriver ut en konfigurationssida hittar du i online-användarhandboken.
KUNDTJÄNST Du kan läsa mer i användarhandboken som installeras tillsammans med enheten samt i den broschyr som medföljer i kartongen eller ringa din lokala auktoriserade HP-återförsäljare. INTERNET Teknisk support på Internet hittar du på följande webbadresser: http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 eller http://www.hp.
De enda garantierna för HP-produkterna och -tjänsterna fastställs i de uttryckliga garantier som medföljer produkterna och tjänsterna. Inget i detta dokument ska tolkas som att det utgör en ytterligare garanti. HP kan inte hållas ansvarig för tekniska fel, korrekturfel eller utelämnanden i dokumentet.
- HP LaserJet 3015, 3020, 3030 all-inone ( ) !" # $ in-one * $ $$+, $ - o o o o Windows Windows Windows Windows % & ' ( # ( HP LaserJet all- ® 95, 98 Millennium Edition (Me) NT ® 4.0 2000 XP NOTE: Windows 98 First Edition, Windows 95 Windows NT 4.0 . / % $0+ . .
HP Web Jetadmin 1 $ * / % HP Web Jetadmin * ( HP 1 $$+, $ * $$ NOTE: HP Web Jetadmin . . # & & ' ( # ( .+ 1 $ * / # (0* & ' ( # ( HP Web Jetadmin . URL .+ : http://www.hp.com/go/webjetadmin . # ( ( +6 0+ & ' ( # (&2 % # * 0+ & ' ( # ( / % !" $ (. 0 #.+ !" # .
&# # "' $' 1 % * .# * - o o o 1 & & ' ( # ( all-in-one ! 0+ Hewlett Packard LaserJet all-in-one ( * $ $$+, $ Windows) HP ( /$ Documentation) NOTE: $ 1 & . . .# * $ ! 3 4 0+ URL * $ : http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 * http://www.hp.
, # o o o o o o o o !". / HP Laserjet 3015, 3020 * >>?@ all-in-one # ( # . 1 + - 2 . " HP LaserJet 3015, 3020, 3030 * >>?@ all-inone # ( # " # $& ' ( # ( HP Scanjet, HP Photosmart * HP Officejet 2 $ $ . # ( ( Windows XP 64 $ #8$.& ( http://www.hp.com/go/support . # ( * . .
o o o o +6 .+. 0 $ + , 2 * * $ & ( !" % $ 2 * ': (% - HP * * $ & ( * 0 + , * . $$ ($ ( !" HP % # +G # ( 0* ($ * Hibernation % & ' ( # ( +G .' (# ( +G HP # . $ 8 # + $ HP & ' ( # (.
o (" $$ 4 $ * # + $ $ * $ $$ 4 TrueType * # # $ ( * Windows 95, 98, Me, NT 4.0, 2000 ! XP NOTE: !" +6 % 9 I 1 $$ & ' ( # ( all-in-one $$+, $ Windows NT 4.0, Windows 2000 * Windows XP (" HP all-in-one . & & $ / ! . 0 1. +A 0+ * 2. 1 & a. * + , 2 Install HP LaserJet software b.
NOTE: (* 'A * # + $ ($ . / * . # ( ( (0+ 1 % $$ . ( * $ # $ (* 'A ) # $# !". !" $ . # ( ( +6 * # # 'A . # ( ( # $ # + $ ( !" * * * . ! ' ! $# * !". .
0 $ ! $$ . ( * $ URL .+ http://www.hp.com/support/lj3015, http://www.hp.com/support/lj3020, http://www.hp.com/support/lj3030 * http://www.hp.com/support/lj3380 ! ) " HP - $ ! ' #$ $ 0+ 1 % $& ' ( # ( !" * $# 9 $& ' ( # ( $ ! % H ( * $ . # ( ( $ . ( $$ - $ ' &( $ ! $$ . ( - .
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 ve 3380 all-in-one - Yazılım Yükleme Notları (Türkçe) BU BELGENİN AMACI Bu belge, HP LaserJet all-in-one yazılımını yükleyip kullanmaya başlamadan önce bilmeniz gereken özel yükleme yönergeleri ve diğer bilgiler sağlar. Aşağıdaki işletim sistemleri için yükleme yönergeleri sağlanır: o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95, 98 ve Millennium Edition (Me) NT (R) 4.0 2000 XP NOTE: Windows 98 First Edition, Windows 95 ve Windows NT 4.0, Yükleyici tarafından desteklenmez.
Ağ yöneticisi yazılım bileşenleri HP Web Jetadmin Ağ yöneticileri, çeşitli işletim sistemlerinde HP yazıcılarını yapılandırmak ve yönetmek için HP Web Jetadmin'i kullanabilirler. NOTE: HP Web Jetadmin artık yazılım CD-ROM'unda sağlanmamaktadır. Ağ yöneticileri, HP Web Jetadmin yazılımını aşağıdaki URL'den yükleyebilirler: http://www.hp.com/go/webjetadmin. Son kullanıcı yazılım bileşenleri Sürücüler Yazıcı sürücüsü, yazıcı özelliklerine erişimi olan diğer yazılım programları sağlayan bir yazlım programıdır.
Adobe Acrobat Reader Çevrimiçi el kitaplarını görüntülemek için Acrobat Reader 4.05'i veya sonraki bir sürümünü kullanın. All-in-one yükleyici sistemde PDF okuyucu algılamazsa yazılım CD-ROM'undan Acrobat Reader'i yüklemeniz istenir.
Tarama o o o Bazı yazılım programları, yüksek çözünürlükteki (1200 dpi veya daha yüksek) taramaları işlemekte sorun yaşayabilirler. Bir programa tarıyor ve hata alıyorsanız, daha düşük bir dpi'de taramayı deneyin. HP LaserJet Tarama yazılımında A4 boyutlu bir ortama taramak için, Tarama Boyutu iletişim kutusuna boyutları girin. Yazılım ilk yüklendiğinde, herhangi bir tarama gerçekleştirilmeden önce yönetim ayrıcalıklarına sahip bir kişi tarama yapmalıdır.
o o o o o o o o o En çok desteklenen tarayıcı, Microsoft (R) Internet Explorer (IE) sürüm 5.5 veya 6.0 ve sonraki sürümleridir. Tarama Tercihleri'ndeki Tarama sekmesinde HP Araç Kutusu'nun desteklediği biçimler .BMP, .GIF, .JPG, .PDF ve .TIFF'dir (normal ve sıkıştırılmış). Buna ek olarak listelenen dosya biçimleri desteklenmez ve istediğiniz dosya türüyle ilgili yazılımı yeniden yüklemenizi isteyen bir hata mesajı oluştururlar.
İspanyolca olarak ayarladıysanız, yükleme yardımcı programı uygun Windows sürümüne ait all-in-one yazılımının İspanyolca sürümünü yükler. YÜKLEME SEÇENEKLERİ Yazıcı için yazıcı sürücüleri ve yazılım bileşenleri yüklemek amacıyla kullanılabilecek yöntemler şunlardır: o o Normal. Bu yükleme yöntemi, en sık kullanılan HP all-in-one bileşenlerini yükler. Özel. Bu yöntem, HP all-in-one bileşenlerinin herhangi birini eklemenize veya silmenize olanak tanır.
HPSETUP.EXE otomatik olarak çalışmazsa, sıkıştırılmış dosyanın açıldığı klasöre göz atın ve HPSETUP.EXE dosyasını bulun, dosyayı çift tıklatın ve ekrandaki yönergeleri izleyin. Yalnızca yazıcı sürücüsü yüklemesi (Yazıcı Ekle) NOTE: Bu, Windows 95, 98 First Edition ve NT 4.0 için kullanılabilir tek yükleme seçeneğidir. 1. Tüm programları kapatın. 2. Başlat'ı ve sonra Yazıcılar'ı tıklatın. Windows 95, 98, Me veya NT 4.0 için, Başlat'ı tıklatın Ayarlar'ı ve sonra Yazıcılar'ı seçin. 3.
YÜKLEMEYİ KALDIRICI HP LaserJet all-in-one yazılımını yükledikten sonra, HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 program grubundaki Yüklemeyi Kaldır simgesini, HP all-inone bileşenlerinin herhangi birini veya tümünü seçmek ve kaldırmak için kullanabilirsiniz. Yüklemeyi Kaldırıcıyı başlatma 1. HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 program grubunda, Yüklemeyi Kaldır simgesini tıklatın. 2. Ekranda görünen yönergeleri izleyin. All-in-one yazılımı, yazılım bileşenlerini kaldırırken sizi yönlendirir.
Microsoft, MS-DOS, Windows ve Windows NT, Microsoft Corporation'ın ABD'de tescilli ticari markalarıdır. UNIX, Open Group'un tescilli ticari markasıdır. GARANTİ VE TELİF HAKKI Garanti Tüm garanti ve destek bilgileri için aygıtınızın yazılımıyla yüklenmiş olan kullanıcı kılavuzuna bakın. Lisans HP yazılım lisansı şartları hakkındaki tüm bilgiler için aygıtınızın yazılımıyla birlikte yüklenmiş olan kullanıcı kılavuzuna başvurun. Telif Hakkı 2004 Telif Hakkı Hewlett-Packard Development Company, L.P.
19-10
HP LaserJet 3015、3020、3030 及 3380 all-in-one - 軟體安裝 注意事項 (繁體中文) 本文件的用途 本文件提供了在安裝與使用 HP LaserJet all-in-one 軟體之前應瞭解的特定安裝說明及其他 資訊。提供下列作業系統的安裝說明： o o o o Windows Windows Windows Windows (R) 95、98 及 Millennium Edition (Me) NT (R) 4.0 2000 XP NOTE: 安裝程式不支援 Windows 98 First Edition、Windows 95 及 Windows NT 4.0。這些較舊作業系統的列印驅動程式提供在 CD-ROM 上，但您必須透過「新 增印表機精靈」進行安裝。在「新增印表機精靈」中，瀏覽到下列資料夾即可存取這 些驅動程式：X:\\drivers\\...
網路管理員軟體元件 HP Web Jetadmin 網路管理員可以使用 HP Web Jetadmin 在多種作業系統中設定與管理 HP 印表機。 NOTE: 軟體 CD-ROM 上不再提供 HP Web Jetadmin。網路管理員可以從下列 URL 下載 HP Web Jetadmin 軟體：http://www.hp.com/go/webjetadmin。 最終使用者軟體元件 驅動程式 印表機驅動程式是一種軟體程式，可讓其他軟體程式存取印表機功能。一般而言，您應為每台 印表機安裝印表機驅動程式。all-in-one 隨附的軟體 CD-ROM 包含下列 Windows 印表機驅 動程式： o o o 用於 Windows 95、Windows 98、Windows Me 及 Windows NT 4.0 的 HP LaserJet 3015、3020、3030 及 3380 all-in-one PCL 6 印表機驅動程式 (所有 驅動程式均具有相似的圖形使用者介面) 用於 Windows 95、Windows 98、Windows Me 及 Windows NT 4.
o o o 在 all-in-one 軟體 CD-ROM 上 在 Hewlett Packard LaserJet all-in-one 程式群組中 (適用於 Windows 作業系統) 在 HP 工具箱中 (按一下「說明文件」標籤) NOTE: CD-ROM 中的某些文件不提供多種語言版本。請瀏覽下列 URL 以獲得更多 說明文件與資訊：http://www.hp.com/support/lj3015、 http://www.hp.com/support/lj3020、http://www.hp.com/support/lj3030 或 http://www.hp.com/support/lj3380。 NOTE: 為了達到讓每個人都可以存取相關技術的目的，HP 以 HTML 說明格式 (.
o o o o o o o 視安裝順序而定，在裝有 HP Scanjet、HP Photosmart 或 HP Officejet 軟體的相 同電腦上安裝 HP LaserJet 3015、3020、3030 或 3380 all-in-one 裝置時，可 能會發生各種異常情況。 Windows XP 64 位元列印驅動程式只能從 http://www.hp.
o 將「網際網路區域安全性」設定為「中安全性」以上或停用瀏覽器的「網際網路安全 性設定」中的 Active Scripting，可能會阻止 HP 工具箱發生作用或使其開啟空白 頁。 請參閱 http://www.hp.com/support/lj3015、http://www.hp.com/support/lj3020、 http://www.hp.com/support/lj3030 或 http://www.hp.com/support/lj3380 中的適 當的 HP LaserJet all-in-one 軟體下載頁，以獲得用於 HP LaserJet all-in-one 系列軟體的 已知問題更新清單。請使用驅動程式下載頁上「版本需知」或「讀我檔案」連結，以瞭解要使 用的作業系統與驅動程式版本。 已解決的問題 請參閱 http://www.hp.com/support/lj3015、http://www.hp.com/support/lj3020、 http://www.hp.com/support/lj3030 或 http://www.hp.
從 CD-ROM、網際網路下載或磁碟安裝 HP all-in-one 軟體 1. 關閉所有程式。 2. 放入 CD-ROM。 a. 螢幕上出現主功能表時，按一下安裝 HP LaserJet 軟體。 b. 按照畫面上的說明進行。 3. 如果在 30 秒後 HP all-in-one 安裝程式尚未啟動，請完成步驟 4 至 8。 4. 在工作列的「開始」功能表上，選擇執行。 5. 瀏覽 CD-ROM 光碟機中的根目錄。 6. 選擇 HPSETUP.EXE 檔案。按一下開啟，然後按一下確定。 7. 螢幕上出現主功能表時，按一下安裝 HP LaserJet 軟體。 8. 按照畫面上的說明進行。 NOTE: 如果以電子方式下載了 all-in-one 軟體且使用的是 Web 檔案，您需要先執 行 .EXE 檔案。如果 HPSETUP.EXE 沒有自動執行，請瀏覽解壓縮檔案的資料夾並找 到 HPSETUP.EXE 檔案，連按兩下該檔案，然後按照畫面上的說明進行。 僅安裝印表機驅動程式 (新增印表機) NOTE: 這是唯一適用於 Windows 95、98 First Edition 及 NT 4.0 的安裝選項。 1.
3. 按一下工具列中的檔案。 4. 按一下內容。 5. 在 Windows 95、98 或 Me 中，按一下詳細資料標籤以變更連接埠資訊。在 Windows NT 4.0、2000 或 XP 中，選擇「連接埠」標籤。 解除安裝程式 安裝 HP LaserJet all-in-one 軟體後，您可以使用 HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 程式群組中的「解除安裝」圖示來選擇與移除任何或所有 HP all-in-one 元件。 啟動解除安裝程式 1. 在 HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 程式群組中，按一下解除安裝圖示。 2. 按照畫面上的說明進行。all-in-one 軟體會指引您完成移除軟體元件。 NOTE: 對於僅安裝驅動程式 (新增印表機/新增驅動程式) 的安裝，請從印表機資料 夾中刪除印表機圖示 (Windows 95、98、Me、NT 4.
保固與著作權 保固 請參閱隨裝置軟體安裝的使用指南，以獲得完整的保固與支援資訊。 使用授權 請參閱隨裝置軟體安裝的使用指南，以獲得有關 HP 軟體使用授權條款的完整資訊。 著作權 2004 著作權所有 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
