HP Photosmart 7700 series - (Hebrew) Reference Guide

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP Photosmart 7762 Photo Printer

רזע ךירדמ

hp photosmart

7700 series

Summary of content (30 pages)

PAGE 1
hp photosmart 7700 series ‫מדריך עזר‬
PAGE 2
‫תוכן העניינים‬ ‫‪1‬‬ ‫ברוכים הבאים ‪1 ...............................................................‬‬ ‫מידע נוסף העומד לרשותך ‪1 ........................................................‬‬ ‫מה באריזת המדפסת?‪2.....................................................................‬‬ ‫סקירה כללית של המדפסת ‪3 .......................................................‬‬ ‫חזית המדפסת ‪3 ...................................................................‬‬ ‫גב המדפסת ‪3 ...........................................
PAGE 3
‫עברית‬ ‫מדריך עזר‬ ‫‪ii‬‬
PAGE 4
‫‪1‬‬ ‫ברוכים הבאים‬ ‫תודה שרכשת מדפסת ‪ !HP Photosmart 7700 Series‬באמצעות מדפסת תצלומים‬ ‫חדשה זו תוכל להדפיס תצלומים מרהיבים‪ ,‬לשמור תצלומים במחשב שברשותך וליצור‬ ‫פרויקטים מהנים וקלים‪.‬‬ ‫מידע נוסף העומד לרשותך‬ ‫כדי לעזור לך להכיר את המדפסת‪ ,‬להתכונן להפעלתה ולהפיק ממנה את מלוא התועלת‪,‬‬ ‫נלווה אליה התיעוד הבא‪:‬‬ ‫•‬ ‫מדריך התקנה — מדריך ההתקנה למדפסת ‪HP Photosmart‬‬ ‫‪ 7600 Series‬כולל הוראות מהירות וקלות שיסייעו לך להגדיר את המדפסת ולהתקין‬ ‫את תוכנת המדפסת‪.
PAGE 5
‫פרק ‪1‬‬ ‫מה באריזת המדפסת‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫אריזת המדפסת מכילה את הפריטים הבאים‪:‬‬ ‫הערה‪ :‬תכולת אריזת המדפסת עשויה להשתנות בהתאם למדינה ולאזור‪.
PAGE 6
‫ברוכים הבאים‬ ‫סקירה כללית של המדפסת‬ ‫לקבלת מידע על המאפיינים המוצגים בסעיף זה‪ ,‬עיין במערכת העזרה של מדפסות‬ ‫‪.
PAGE 7
‫פרק ‪1‬‬ ‫לוח הבקרה‬ ‫‪) OK‬אישור(‬ ‫לחץ על לחצן זה כדי לבחור‬ ‫בתצלום הנוכחי‪ ,‬כדי לענות‬ ‫לשאלות המופיעות בצג‬ ‫או כדי לבחור באפשרויות‬ ‫תפריט‬ ‫‪Select Photos‬‬ ‫)בחירת תצלומים( ‬ ‫השתמש בחצים כדי לצפות‬ ‫בכל התצלומים או להזיז‬ ‫את תיבת הבחירה לתמונה‬ ‫מוגדלת‬ ‫‪– –Zoom + / Zoom‬‬ ‫)הגדלה‪/‬הקטנה(‬ ‫לחץ על ‪) + Zoom‬הגדלה(‬ ‫כדי להיכנס למצב ‪,Zoom‬‬ ‫או על ‪) – Zoom‬הקטנה(‬ ‫כדי להציג בצג המדפסת ‪9‬‬ ‫תצלומים בו‪-‬זמנית‪.
PAGE 8
‫ברוכים הבאים‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫נורית הפעלה‪/‬‬ ‫אזהרה‬ ‫מאירה )בירוק(‬ ‫המדפסת מופעלת‬ ‫כבויה‬ ‫המדפסת במצב‬ ‫חיסכון בחשמל‬ ‫מהבהבת )בירוק(‬ ‫המדפסת עסוקה‬ ‫בהדפסות‬ ‫מהבהבת )באדום(‬ ‫המדפסת דורשת‬ ‫טיפול‬ ‫נורית כרטיסי הזיכרון‬ ‫מאירה‬ ‫כרטיס הזיכרון הוכנס‬ ‫באופן נכון‬ ‫כבויה‬ ‫לא הוכנס כל כרטיס‬ ‫זיכרון‬ ‫מהבהבת‬ ‫מתבצעת העברת‬ ‫נתונים בין כרטיס‬ ‫הזיכרון לבין המדפסת‬ ‫או המחשב‬ ‫תא הקלט‬ ‫עברית‬ ‫חריץ לכרטיס זיכרון ‪SmartMedia™/‬‬ ‫‪™xD-Picture Card‬‬ ‫באפשרותך להכניס כרטיס זיכרון‬ ‫‪ SmartMedia‬לחל
PAGE 9
‫פרק ‪1‬‬ ‫מבנה התפריט‬ ‫השתמש בסעיף זה לסקירת אפשרויות זמינות מהתפריט הראשי ומתפריטי המשנה‬ ‫הזמינים בצג המדפסת‪ .‬כדי לגשת לאפשרויות התפריט‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪Menu‬‬ ‫)תפריט( בלוח הבקרה של המדפסת‪.‬‬ ‫אפשרויות התפריט הראשי‬ ‫השתמש בסעיף זה כדי לסקור את אפשרויות התפריט הזמינות מצג המדפסת‪.
PAGE 10
‫ברוכים הבאים‬ ‫אפשרויות תפריט המשנה‬ ‫השתמש בסעיף זה כדי לסקור את אפשרויות תפריט המשנה הזמינות מצג המדפסת‪.
PAGE 11
‫פרק ‪1‬‬ ‫תפריט ‪) preferences‬העדפות(‬ ‫אפשרות תפריט‬ ‫‪After printing‬‬ ‫)לאחר ההדפסה(‬ ‫‪) Always‬תמיד(‬ ‫‪) Never‬אף פעם(‬ ‫‪) Ask‬שאל(‬ ‫ו‪# of copies‬‬ ‫)מספר עותקים(‬ ‫‪ 1‬עד ‪99‬‬ ‫‪Photo size‬‬ ‫)גודל תצלום(‬ ‫גודל התצלומים משתנה בהתאם לשפה ולהגדרות‬ ‫מדינה‪/‬אזור‪.
PAGE 12
‫ברוכים הבאים‬ ‫מידע על מחסניות ההדפסה‬ ‫סעיף זה כולל סקירה קצרה של מחסניות הדפסה נתמכות‪ ,‬והוראות התקנה‬ ‫או החלפה של מחסניות הדפסה‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬עיין במערכת העזרה של‬ ‫מדפסות ‪.HP Photosmart‬‬ ‫מחסניות הדפסה נתמכות‬ ‫המדפסת שברשותך מדפיסה בצבע ובשחור‪-‬לבן‪ .‬חברת ‪ HP‬מציעה מגוון‬ ‫מחסניות הדפסה שמתוכו תוכל לבחור את המחסנית המתאימה ביותר לצורכי‬ ‫הפרויקט שלך‪.‬‬ ‫המדפסת תומכת במחסניות ההדפסה הבאות‪ :‬התקנת מחסנית הדפסה שאינה‬ ‫נכללת בטבלה הבאה עלולה לבטל את תוקף האחריות למדפסת שברשותך‪.
PAGE 13
‫פרק ‪1‬‬ ‫התקנה או החלפה של מחסניות ההדפסה‬ ‫להבטחת ביצועים מיטביים של המדפסת‪ ,‬השתמש אך ורק במחסניות‬ ‫הדפסה מקוריות של ‪ HP‬שמולאו במפעל‪.‬‬ ‫להבטחת שימוש מרבי במחסניות ההדפסה‪ ,‬כבה את המדפסת כשאין היא‬ ‫בשימוש‪ .‬אל תנתק את המדפסת משקע החשמל או ממקור החשמל )כגון לוח‬ ‫שקעים( כל עוד לא כבתה נורית 'הפעלה‪/‬אזהרה'‪ .‬הדבר מאפשר למדפסת‬ ‫לבצע אחסון נאות של מחסנית ההדפסה‪.
PAGE 14
‫ברוכים הבאים‬ ‫‪5‬‬ ‫לצורך החלפת מחסנית הדפסה‪ ,‬החלק החוצה את המחסנית הישנה‪,‬‬ ‫ולאחר מכן העבר אותה למיחזור או לסילוק‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬לקבלת מידע על מיחזור מחסניות הדפסה‪ ,‬בקר בכתובת‬ ‫‪.www.hp.com/recycle‬‬ ‫‪7‬‬ ‫אחוז בלשונית הוורודה והסר בעדינות את סרט הפלסטיק‪ .‬הקפד להסיר‬ ‫רק את סרט הפלסטיק‪ .‬הקפד להתקין את מחסנית ההדפסה מיד לאחר הסרת‬ ‫הסרט‪ .‬אם נחירי הדיו נותרים חשופים למשך יותר מדקה‪ ,‬הם עלולים להתייבש‬ ‫ולגרום בעיות הדפסה לאחר מכן‪ .‬לאחר הסרת הסרט‪ ,‬אל תנסה להחזירו‬ ‫למקומו‪.
PAGE 15
‫פרק ‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫הכנס את מחסנית ההדפסה‪:‬‬ ‫–‬ ‫החזק את מחסנית ההדפסה באופן שמגעי הנחושת ייכנסו ראשונים‬ ‫לתוך המדפסת‪ .‬הצב את המסילות שבראש מחסנית ההדפסה משמאל ומימין‬ ‫אל מול החריצים שבחלק הפנימי של תושבת מחסנית ההדפסה‪.‬‬ ‫–‬ ‫החלק את מחסנית ההדפסה בזהירות לתוך התושבת‪ ,‬ולאחר מכן‬ ‫דחף אותה פנימה עד שתיעצר‪.‬‬ ‫–‬ ‫דחף את סגר מחסנית ההדפסה מטה‪ ,‬עד שיינעל‪.‬‬ ‫סגור את המכסה העליון ולחץ על הלחצן ‪) OK‬אישור(‪ .‬כעת תדפיס המדפסת‬ ‫דף כיול‪.
PAGE 16
‫‪2‬‬ ‫פתרון בעיות התקנה‬ ‫המדפסת ‪ HP Photosmart‬שברשותך תוכננה להיות אמינה וקלה לשימוש‪ .‬פרק זה מכיל‬ ‫שאלות נפוצות לגבי התקנה במחשב ‪ .Windows PC‬לקבלת מידע מפורט על פתרון בעיות‬ ‫בכל היבטי התפעול של המדפסת‪ ,‬לרבות ביצוע ההתקנה והודעות השגיאה בהקשר של‬ ‫מחשבי ‪ ,Macintosh‬עיין במערכת העזרה של מדפסות ‪.HP Photosmart‬‬ ‫‪Windows‬‬ ‫הפתרון‬ ‫הבעיה‬ ‫סיבה אפשרית‬ ‫כאשר חיברתי את המדפסת למחשב‪,‬‬ ‫אשף 'נמצאה חומרה חדשה' נפתח‬ ‫אך לא זיהה את המדפסת‪.
PAGE 17
‫פרק ‪2‬‬ ‫הפתרון‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫כבה את המדפסת ונתק ממנה‬ ‫את כבל ה‪.USB-‬‬ ‫נתק את כבל החשמל‬ ‫מהמדפסת‪.‬‬ ‫המתן כ‪ 10-‬שניות‪.‬‬ ‫תקע את כבל החשמל לתוך‬ ‫המדפסת והפעל אותה‪.‬‬ ‫הסר את תוכנת המדפסת‪.‬‬ ‫לשם כך‪ ,‬הכנס את תקליטור ה‪HP-‬‬ ‫‪ Photosmart‬למחשב‪ ,‬ולאחר מכן‬ ‫פעל בהתאם להוראות המופיעות‬ ‫במסך המחשב‪.‬‬ ‫בסיום ההסרה‪ ,‬אתחל מחדש‬ ‫את המחשב‪.‬‬ ‫התקן מחדש את תוכנת‬ ‫המדפסת‪.‬‬ ‫מדריך עזר‬ ‫ההתקנה בוטלה או לא‬ ‫הושלמה במלואה‪ ,‬או שאירעה‬ ‫שגיאה כלשהי‪.
PAGE 18
‫‪3‬‬ ‫תמיכה‪ ,‬מפרטים ומידע‬ ‫פרק זה כולל מידע על אודות המדפסת שברשותך בנושאים הבאים‪:‬‬ ‫•‬ ‫תמיכה בעמוד ‪15‬‬ ‫•‬ ‫מפרט טכני בעמוד ‪18‬‬ ‫•‬ ‫שירותי חומרה בעמוד ‪22‬‬ ‫•‬ ‫שירותי תוכנה בעמוד ‪22‬‬ ‫•‬ ‫הצהרת אחריות מוגבלת של ‪ hp‬בעמוד ‪23‬‬ ‫•‬ ‫הודעות רגולציה בעמוד ‪25‬‬ ‫•‬ ‫הצהרות לגבי איכות הסביבה בעמוד ‪25‬‬ ‫•‬ ‫זכויות יוצרים סימני מסחר בעמוד ‪26‬‬ ‫תמיכה‬ ‫עברית‬ ‫אם נתקלת בבעיה‪ ,‬פעל לפי הצעדים שלהלן‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עבור אל מערכת העזרה של המדפסת ‪ HP Photosmart‬לקבלת מידע מפורט
PAGE 19
‫פרק ‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫אם לא הצלחת לפתור את הבעיה באמצעות מערכת העזרה של המדפסת ‪HP Photosmart‬‬ ‫או האתרים של ‪ ,HP‬התקשר למספר התמיכה הטלפונית של ‪ HP‬המיועד למדינה או לאזור שלך‪:‬‬ ‫לקבלת רשימת מספרי הטלפון לפי מדינות ואזורים‪ ,‬ראה שירותי התמיכה של ‪ hp‬בטלפון‬ ‫בעמוד ‪.16‬‬ ‫אם קיימת תקלת חומרה במדפסת‪ ,‬הבא אותה לטיפול אל הספק המקומי של ‪HP‬‬ ‫)או אל המקום שבו רכשת אותה(‪ .‬שירות זה ניתן ללא תשלום בתקופת התחולה‬ ‫של האחריות המוגבלת‪ .‬בתום תקופת האחריות המוגבלת‪ ,‬השירות כרוך בתשלום‪.
PAGE 20
‫תמיכה‪ ,‬מפרטים ומידע‬ ‫‪4‬‬ ‫מספר טלפון‬ ‫מדינה‬ ‫אוקראינה‬ ‫‪+ 7 (380-44) 490-3520‬‬ ‫איחוד הנסיכויות הערביות‬ ‫‪971 4 883 8454‬‬ ‫ביצוע השיחה‬ ‫עברית‬ ‫התקשר למרכז התמיכה של ‪ HP‬כאשר אתה נמצא סמוך למחשב ולמדפסת‪ .‬הכן מראש‬ ‫את הפרטים הבאים‪:‬‬ ‫‪17‬‬ ‫•‬ ‫מספר הדגם של המדפסת )מופיע בחזית המדפסת(‪.‬‬ ‫•‬ ‫המספר הסידורי של המדפסת )מופיע בתחתית המדפסת(‪.‬‬ ‫•‬ ‫מערכת ההפעלה של המחשב‪.
PAGE 21
‫פרק ‪3‬‬ ‫מפרט‬ ‫פרק זה מונה את דרישות המערכת המינימליות להתקנת המדפסת ‪HP‬‬ ‫‪ Photosmart‬במחשב ומספק חלקים נבחרים מן המפרט הטכני של המדפסת‪.‬‬ ‫לקבלת רשימה מלאה של מפרטי המדפסת‪ ,‬עיין במערכת העזרה של מדפסות ‪HP‬‬ ‫‪ .Photosmart‬לפרטים על אופן הצגת העזרה של המדפסת‪ ,‬ראה הצגת מערכת‬ ‫העזרה של מדפסות ‪ HP Photosmart‬בעמוד ‪.
PAGE 22
‫תמיכה‪ ,‬מפרטים ומידע‬ ‫מפרט המדפסת‬ ‫עברית‬ ‫גדלים של חומרי‬ ‫הדפסה‪ ,‬תקניים‬ ‫‪19‬‬ ‫נייר תצלומים‬ ‫‪ 76 × 76‬מ"מ עד ‪ 216 × 356‬מ"מ‬ ‫נייר רגיל‬ ‫‪ Letter‬י– ‪ 216 × 280‬מ"מ‬ ‫‪ Legal‬י– ‪ 216 × 3566‬מ"מ‬ ‫‪ Executive‬י– ‪ 190 × 254‬מ"מ‬ ‫‪ A4‬י– ‪ 210 × 297‬מ"מ‬ ‫‪ A5‬י– ‪ 148 × 210‬מ"מ‬ ‫‪ B5‬י– ‪ 176 × 250‬מ"מ‬ ‫כרטיסים‬ ‫‪Hagaki‬י – ‪ 100 × 140‬מ"מ‬ ‫גודל ‪ L‬י– ‪ 90 × 127‬מ"מ‬ ‫גודל ‪ L‬עם לשונית – ‪ 90 × 127‬מ"מ עם לשונית ‪ 12.
PAGE 23
‫פרק ‪3‬‬ ‫מגשי נייר‬ ‫מגש אחד לנייר בגודל ‪Letter‬‬ ‫מגש אחד לתצלומים בגודל ‪ 10 × 15‬ס"מ‬ ‫מחסניות הדפסה‬ ‫אחת לשחור ‪HP #56‬י )‪(C6656A‬‬ ‫אחת לשלושה צבעים‪HP #57 ,‬י )‪(C6657A‬‬ ‫אחת לתצלומים בצבע ‪HP #58‬י )‪(C6658A‬‬ ‫אחת לתצלומים באפור ‪HP #59‬י )‪(C9359A‬‬ ‫מידות חומרי הדפסה‬ ‫נייר תצלומים – ‪ 10 × 15‬ס"מ‬ ‫נייר תצלומים עם לשונית – ‪ 10 × 15‬ס"מ עם לשונית ‪ 1.
PAGE 24
‫תמיכה‪ ,‬מפרטים ומידע‬ ‫קיבולת מגש‬ ‫התצלומים‬ ‫‪ 15‬גיליונות של נייר תצלומים‬ ‫קישוריות‪ ,‬תקנית‬ ‫חיבור ‪ :USB‬יציאות קדמיות ואחוריות‬ ‫‪ Windows® 98/ 2000 Professional/ ME/ XP Home‬ו‪XP -‬‬ ‫‪Professional‬‬ ‫‪ Mac® OS 9 v9.1‬ומעלה‪ OS X v10.1 ,‬עד ‪v10.2‬‬ ‫שוליים‬ ‫עליונים ‪ 11.7‬מ"מ‬ ‫תחתונים ‪ 11.7‬מ"מ‬ ‫שמאליים‪/‬ימניים ‪ 6.4‬מ"מ )‪ A3.
PAGE 25
‫פרק ‪3‬‬ ‫שירותי חומרה‬ ‫אם הנך סבור כי המדפסת שברשותך זקוקה לטיפול‪ ,‬פנה למרכז תמיכה של ‪HP‬‬ ‫– שם יסייעו לך לקבוע אם אכן נדרש טיפול ויפנו אותך לאתר שירות‪ .‬לקבלת מידע‬ ‫נוסף‪ ,‬ראה תמיכה בעמוד ‪ ,15‬פנה לחנות בה רכשת את המוצר או בקר באתר‬ ‫‪ www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html‬לקבלת מידע‬ ‫על משרד המכירות והשירות הקרוב ביותר אליך‪.‬‬ ‫במשך תקופת האחריות‪ ,‬השירות ניתן ללא תשלום‪ .‬לאחר תקופת האחריות‪,‬‬ ‫השירות כרוך בתשלום‪.
PAGE 26
‫תמיכה‪ ,‬מפרטים ומידע‬ ‫הצהרת אחריות מוגבלת של ‪hp‬‬ ‫עברית‬ ‫א‪.‬‬ ‫ב‪.‬‬ ‫מדינה ‪ /‬אזור‬ ‫אירופה‪ ,‬המזרח‪-‬התיכון‪ ,‬אפריקה‬ ‫אחריות לתוכנה‬ ‫‪ 90‬יום‬ ‫אחריות למדפסת‬ ‫שנה אחת‬ ‫היקף האחריות המוגבלת‬ ‫‪1‬‬ ‫חברת ‪ Hewlett-Packard‬מתחייבת בפני הלקוח‪ ,‬משתמש הקצה‪ ,‬כי במוצרי ‪ HP‬המוזכרים לעיל לא יהיו פגמים‬ ‫בחומר ובעבודה למשך התקופה המצוינת לעיל‪ ,‬המתחילה במועד הרכישה‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫לגבי מוצרי תוכנה‪ ,‬האחריות המוגבלת של חברת ‪ HP‬תחול רק במקרה של כשל בביצוע הוראות תכנות‪ .
PAGE 27
‫פרק ‪3‬‬ ‫ד‪.‬‬ ‫החוק המקומי‬ ‫‪1‬‬ ‫הצהרת אחריות זו מעניקה ללקוח זכויות משפטיות ספציפיות‪ .‬ללקוח עשויות להיות זכויות אחרות‪ ,‬המשתנות‬ ‫ממדינה למדינה בארה"ב‪ ,‬ממחוז למחוז בקנדה‪ ,‬או ממדינה למדינה ומאזור לאזור בכל מקום אחר בעולם‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ככל שהצהרת אחריות זו אינה עולה בקנה אחד עם החוק המקומי‪ ,‬תיחשב היא כאילו שונתה באופן המתאים‬ ‫אותה לחוק המקומי‪ .‬במסגרת החוק המקומי‪ ,‬ייתכן שהגבלות וויתורים מסוימים שבהצהרת אחריות זו לא יחולו על הלקוח‪.
PAGE 28
‫תמיכה‪ ,‬מפרטים ומידע‬ ‫‪regulatory notices‬‬ ‫‪For regulatory identification purposes, your product is assigned a Regulatory‬‬ ‫‪Model Number. The Regulatory Model Number for your product is SDGOA-0377.‬‬ ‫‪This regulatory number should not be confused with the marketing name (hp‬‬ ‫‪.(photosmart 7700 series printer) or product numbers (Q3015A, Q3016A‬‬ ‫הצהרות לגבי איכות הסביבה‬ ‫הגנה על הסביבה‬ ‫חברת ‪ Hewlett-Packard‬מחויבת להספקת מוצרים איכותיים באופן שאינו פוגע‬ ‫באיכות הסביבה‪.
PAGE 29
‫פרק ‪3‬‬ ‫זכויות יוצרים וסימני מסחר‬ ‫‪©Copyright 2003 Hewlett-Packard Company‬‬ ‫כל הזכויות שמורות‪ .‬אין לצלם מסמך זה או חלקים ממנו‪ ,‬לשכפלם או לתרגמם לשפה אחרת מבלי לקבל‬ ‫מראש את הסכמתה בכתב של חברת ‪.Hewlett-Packard‬‬ ‫המידע שבמסמך זה נתון לשינויים ללא הודעה מוקדמת‪ .‬חברת ‪ Hewlett-Packard‬לא תהיה אחראית‬ ‫לשגיאות כלשהן הקיימות בחומר זה או לנזקים תוצאתיים בקשר להספקת חומר זה‪ ,‬לביצועיו או לשימושיו‪.‬‬ ‫השם ‪ HP‬והסמליל של ‪ HP‬וכן השם ‪ Photosmart‬הנם קניינה של ‪.
PAGE 30
‫הודפס על נייר ממוחזר‬ ‫הודפס בגרמניה‪5/03 ,‬‬ ‫הודפס על נייר ממוחזר‬ ‫הודפס בגרמניה‪5/03 ,‬‬ ‫הודפס על נייר ממוחזר‬ ‫הודפס בגרמניה‪5/03 ,‬‬ ‫השם ®‪ ENERGY STAR‬הנו סימן רשום בארה"ב‪.‬‬ ‫כשותפה בתוכנית ®‪ ,ENERGY STAR‬חברת‬ ‫‪ Hewlett-Packard‬קבעה כי מוצר זה עומד בקווים‬ ‫המנחים של תוכנית ®‪ ENERGY STAR‬לחיסכון באנרגיה‪.‬‬ ‫השם ®‪ ENERGY STAR‬הנו סימן רשום בארה"ב‪.‬‬ ‫כשותפה בתוכנית ®‪ ,ENERGY STAR‬חברת‬ ‫‪ Hewlett-Packard‬קבעה כי מוצר זה עומד בקווים‬ ‫המנחים של תוכנית ®‪ ENERGY STAR‬לחיסכון באנרגיה‪.