User's Guide

قﻮﻘﺣ ﺮﺸﻨﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺔیرﺎﺠﺘﻟا
قﻮﻘﺣ ﺮﺸﻨﻟا © مﺎﻌﻟ 2005 ﺔآﺮﺸﻟ Hewlett-
Packard Development Company, L.P.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةدراﻮﻟا ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺿﺮُﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ
نوﺪﺑ رﺎﻌﺵإ. ﺮﻈﺤی ﺦﺴﻥ ﻩﺬه ةدﺎﻤﻟا وأ ﺎﻬﻠیﺪﻌﺕ وأ
ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺕ نوﺪﺑ ﺢیﺮﺼﺕ ﻲﺑﺎﺘآ ،ﻖﺒﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺑ ﺎﻣ ﺺﻨﺕ
ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻴﻥاﻮﻗ قﻮﻘﺣ ﺮﺸﻨﻟا.
رﺎﻌﺵإ
ﺪﻌُﺕ تﺎﻥﺎﻴﺑ تﺎﻥﺎﻤﻀﻟا ﺔﺤیﺮﺼﻟا ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻊﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ
تﺎﻣﺪﺧو ﺔآﺮﺵ HP ﻲه تﺎﻥﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ
تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺕ ﺔآﺮﺸﻟا. ﺐﺠی مﺪﻋ ﺮﻴﺴﻔﺕ ٍي أ
ﻦﻣ صﻮﺼﻨﻟا ةدراﻮﻟا ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻥأ راﺮﻗإ
نﺎﻤﻀﺑ ﻲﻓﺎﺿإ. ﻲﻠﺨُﺕ ﺔآﺮﺵ HP ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻋ يأ
فﺬﺣ وأ ﺔیأ ءﺎﻄﺧأ ﺔﻴﻨﻓ وأ ﺔیﺮیﺮﺤﺕ تدرو اﺬﻬﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا.
ﻲﻠﺨُﺕ ﺔآﺮﺵ Hewlett-Packard
Development Company, L.P. ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻦﻋ يأ ﻒﻠﺕ ضرﺎﻋ وأ ﻖﺣﻻ وأ ﺞﺕﺎﻥ ﻦﻋ ﺰﻴﻬﺠﺕ وأ
ءادأ وأ ماﺪﺨﺘﺱا اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻋو داﻮﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻟوﺎﻨﺘی حﺮﺸﻟﺎﺑ.
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔیرﺎﺠﺘﻟا
ﺪﻌُﺕ HP رﺎﻌﺵو HP وPhotosmart ﺔﻴﻜﻠﻣ ﺔﺹﺎﺧ
ﺔآﺮﺸﻟ Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
ﺪﻌُی رﺎﻌﺵ Secure Digital ﺔﻣﻼﻋ ﺔیرﺎﺠﺕ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟ
SD Association.
ﺪﻌُﺕ Microsoft وWindows ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ ﻦﻴﺘیرﺎﺠﺕ
ﻦﻴﺘﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺸﻟ Microsoft Corporation.
ﺪﻌُﺕ CompactFlash وCF رﺎﻌﺵو CF تﺎﻣﻼﻋ
ﺔیرﺎﺠﺕ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟ CompactFlash Association
(CFA) .
ﺪﻌُﺕ Memory Stick وMemory Stick Duo
وMemory Stick PRO وMemory Stick
PRO Duo تﺎﻣﻼﻋ ﺔیرﺎﺠﺕ وأ تﺎﻣﻼﻋ ﺔیرﺎﺠﺕ
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺸﻟ Sony Corporation.
ﺪﻌُﺕ MultiMediaCard ﺔﻣﻼﻋ ﺔیرﺎﺠﺕ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔآﺮﺸﻟ Infineon Technologies AG ،ﺎﻴﻥﺎﻤﻟﺄﺑ
ﺔﺼّﺧﺮﻣو ﺔﻴﻌﻤﺠﻟ MMCA (MultiMediaCard
Association.(
ﺪﻌُﺕ Microdrive ﺔﻣﻼﻋ ﺔیرﺎﺠﺕ ﺔآﺮﺸﻟ Hitachi
Global Storage Technologies.
ﺪﻌُﺕ xD-Picture Card ﺔﻣﻼﻋ ﺔیرﺎﺠﺕ ـﻟ Fuji
Photo Film Co., Ltd. وToshiba
Corporation وOlympus Optical Co., Ltd.
ﺪﻌُﺕ Mac رﺎﻌﺵو Mac وMacintosh تﺎﻣﻼﻋ
ﺔیرﺎﺠﺕ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺸﻟ Apple Computer, Inc.
ﺪﻌُﺕ iPod ﺔﻣﻼﻋ ﺔیرﺎﺠﺕ ﺔآﺮﺸﻟ Apple
Computer, Inc.
ﺪﻌُﺕ Bluetooth ﺔﻣﻼﻋ ﺔیرﺎﺠﺕ ﺔﺹﺎﺧ ﺎﻬﻜﻟﺎﻤﺑ
ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺕو ﺔآﺮﺵ Hewlett-Packard
Company ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﻟﺎﻣ.
ﺪﻌُﺕ PictBridge رﺎﻌﺵو PictBridge ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ
ﻦﻴﺘیرﺎﺠﺕ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟ Camera & Imaging
Products Association (CIPA) .
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔیرﺎﺠﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﻲه تﺎﻣﻼﻋ ﺔیرﺎﺠﺕ وأ
تﺎﻣﻼﻋ ﺔیرﺎﺠﺕ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا.
ﺪﻤﺘﻌی ﺞﻣﺎﻥﺮﺒﻟا ﻦّﻤﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺉﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ Independent JPEG Group.
قﻮﻘﺣ ﺮﺸﻨﻟا ﺔﺹﺎﺨﻟا رﻮﺼﺑ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺕﻮﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﺑ
رﻮﺼﻟا ةدراﻮﻟا ﻲﻓ اﺬه ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻲﻜﻟﺎﻤﻟ ﻩﺬه
رﻮﺼﻟا ﻦﻴﻴﻠﺹﻷا.
ﻢﻗر ﻒیﺮﻌﺕ زاﺮﻄﻟا ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻮه
VCVRA-0503
ضاﺮﻏﻷ ﻒیﺮﻌﺘﻟا ،ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻢﺘی ﺺﻴﺼﺨﺕ ﻢﻗر زاﺮﻃ
ﻲﻤﻴﻈﻨﺕ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ. ﻢﻗر زاﺮﻄﻟا ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻮه
VCVRA-0503. ﺐﺠیو مﺪﻋ ﻂﻠﺨﻟا ﻦﻴﺑ اﺬه ﻢﻗﺮﻟا
ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑو ﻢﺱﻻا ﻲﻘیﻮﺴﺘﻟا )ﺔﻌﺑﺎﻃ
HP Photosmart 8200 series( وأ ﻢﻗر
ﺞﺘﻨﻤﻟا )Q3470.(
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺎﻣﻷا
ﻊﺒﺕا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﺔﻴﺉﺎﻗﻮﻟا ﺔﻴﺱﺎﺱﻷا نﺎﻣﻸﻟ ﺎًﻣود ﺪﻨﻋ
ماﺪﺨﺘﺱا اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﺤﻠﻟ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺹﻹا ﺮﻄﺨﺑ ﻖیﺮﺤﻟا وأ
ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.
ﺮیﺬﺤﺕﻊﻨﻤﻟ بﻮﺸﻥ ﻖیﺮﺣ وأ ﺔﺑﺎﺹﻹا
تﺎﻣﺪﺼﺑ ،ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬآ ﻻ ضّﺮﻌﺕ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺮﻄﻤﻠﻟ وأ يﻷ عﻮﻥ ﻦﻣ عاﻮﻥأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا.
●أﺮﻗا ﺔیﺎﻨﻌﺑ ﺔﻓﺎآ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﺘآ
ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊیﺮﺴﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ
HP Photosmart 8200 series.
●ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻإ ﺬﺧﺄﻣ رﺎﻴﺕ ﻲﺉﺎﺑﺮﻬآ ﻞﺼﺘﻣ
فﺮﻄﺑ ﻲﺿرأ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺹﻮﺕ ةﺪﺣﻮﻟا رﺪﺼﻤﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا. اذإ ﺖﻨآ ﻻ فﺮﻌﺕ ﺎﻣ اذإ نﺎآ ﺬﺧﺄﻣ
رﺎﻴﺘﻟا ًﻼ ﺼ ﺘ ﻣ فﺮﻄﺑ ﻲﺿرأ مأ ،ﻻ ﻊﺟرا ﻰﻟإ
ﻲﻨﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.
●ﻪﺒﺘﻥا ﻞﻜﻟ تاﺮیﺬﺤﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا.
●ﻞﺼﻓا اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻴﻈﻨﺕ.
●ﻻ ﻊﻀﺕ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺕ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ
ءﺎﻤﻟا وأ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺕ كاﺪی ﺔﻠﺘﺒﻣ.
●ﻢﻗ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﺘﻴﺒﺜﺕو ﺔیﺎﻨﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺱ ﺖﺑﺎﺙ.
●ﻢﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻦﻣﺁ ﺚﻴﺤﺑ ﻻ ﻦﻜﻤی
ﺪﺣﻷ نأ ﻮﻄﺨی قﻮﻓ ﻚﻠﺱ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺮﺜﻌﺘﺕ
ﻪﻴﻣﺪﻗ ،ﻪﺑ ﻰﺘﺣو ﻻ ضﺮﻌﺘی ﻚﻠﺱ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻒﻠﺘﻠﻟ.
●ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ﻞﻤﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةرﻮﺼﺑ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
ﻊﺟار تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺣ تﻼﻜﺸﻤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا HP Photosmart
ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا.
●ﻻ ﺪﺟﻮﺕ ءاﺰﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺐﻠﻄﺘﺕ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺧاد اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا. ﻰﺟﺮی دﺎﻨﺱإ ﺔﻥﺎﻴﺹ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا.
●مﺪﺨﺘﺱا اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ةﺪﻴﺟ ﺔیﻮﻬﺘﻟا.
تﺎﻥﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا
مﺰﺘﻠﺕ ﺔآﺮﺵ Hewlett-Packard، ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ تﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻻ ﻰﻓﺎﻨﺘﺕ ﻊﻣ تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا.
ﺔیﺎﻤﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﻲﻋوُر ﻲﻓ ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻩﺬه ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎهﺪیوﺰﺕ ﺪیﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﻣ
ﺺﺉﺎﺼﺨﻟا ﻲﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﺕ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻠﻘﺕ ﺮﻴﺙﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا.
ﺪیﺰﻤﻟ ﻦﻣ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻘﺘﻥا ﻰﻟإ ﻊﻗﻮﻣ ﺐیﻮﻟا يﺬﻟا
ﺢﺿﻮی ماﺰﺘﻟا ﺔآﺮﺵ HP ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ
ناﻮﻨﻌﻟا www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/.
ثﺎﻌﺒﻥا نوزوﻷا
ﻻ ﺚﻌﺒﻨی ﻦﻣ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا زﺎﻏ نوزوﻷا )O
3
( تﺎﻴﻤﻜﺑ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ.
ماﺪﺨﺘﺱا قرﻮﻟا
اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞهﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺱﻻ قرو دﺎﻌُﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺕ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ
ﻊﻣ DIN 19309.
ءاﺰﺝﻷا ﺔﻴﻜﻴﺘﺱﻼﺒﻟا
ﻢﺕ داﺪﻋإ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻴﻜﻴﺘﺱﻼﺒﻟا ﻲﺘﻟا ﺪیﺰی ﺎﻬﻥزو ﻰﻠﻋ 24
ماﺮﺟ )0.88 ﺲﻥوأ( ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻊﻣ ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻲﺘﻟا
ﺪﻋﺎﺴﺕ ﻰﻠﻋ ﺰیﺰﻌﺕ ﺔﻴﻥﺎﻜﻣإ ﺪیﺪﺤﺕ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻴﻜﻴﺘﺱﻼﺒﻟا
ﻲﺘﻟا ﺺﺼﺨُﺕ ضاﺮﻏﻷ ةدﺎﻋإ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔیﺎﻬﻥ ﺮﻤﻋ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﺔﻔﻴﺤﺻ تﺎﻥﺎﻴﺑ ﺔﻣﻼﺱ داﻮﻤﻟا
ﻦﻜﻤی لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﺤﺹ تﺎﻥﺎﻴﺑ ﺔﻣﻼﺱ داﻮﻤﻟا
)MSDS( ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻣ HP ﻰﻠﻋ ﺐیﻮﻟا
www.hp.com/go/msds. ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﻦیﺬﻟا
ﻻ ﺮﻓﻮﺘﺕ ﻢﻬیﺪﻟ ﺔﻴﻥﺎﻜﻣإ ماﺪﺨﺘﺱا ،ﺖﻥﺮﺘﻥﻹا ﺐﺠی ﻢﻬﻴﻠﻋ
لﺎﺼﺕﻻا ﺔیﺎﻋﺮﺑ ءﻼﻤﻋ HP.
ﺞﻣﺎﻥﺮﺑ ةدﺎﻋإ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
حﺮﻄﺕ ﺔآﺮﺵ HP اًدﺪﻋ اًﺪیاﺰﺘﻣ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻌﺠﺕﺮﻣ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋإو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺪیﺪﻌﻟا ﻦﻣ لوﺪﻟا/
،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ءﺎآﺮﺸﻟا ﻦیﺬﻟا نﻮﻜﻠﻤی اًدﺪﻋ
ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺰآاﺮﻣ ةدﺎﻋإ ﻊﻴﻨﺼﺕ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا. ﻆﻓﺎﺤﺕ ﺔآﺮﺵ HP ﻰﻠﻋ دراﻮﻤﻟا
ﻦﻣ لﻼﺧ ةدﺎﻋإ ﻊﻴﺑ ٍﺾ ﻌ ﺑ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺎﻬﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ةﺮﻬﺵ.
يﻮﺘﺤی ﺞﺘﻨﻣ HP ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﺎﺤﻟ مﺪﺨﺘﺴُﻣ ﺎﻬﻴﻓ
ةدﺎﻣ ،صﺎﺹﺮﻟا ﻲﺘﻟاو ﺐﺟﻮﺘﺴﺕ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻘیﺮﻄﺑ
ﺔﺹﺎﺧ ﻲﻓ ﺔیﺎﻬﻥ ﺎهﺮﻤﻋ.
ﺺﻠﺨﺕ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ تﺎیﺎﻔﻥ ةﺰﻬﺝﻷا ﻲﻓ لزﺎﻨﻤﻟا
لوﺪﺑ دﺎﺤﺕﻻا ﻲﺑوروﻷا:
ﺮﻴﺸی اﺬه ﺰﻣﺮﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻌﻟا
ﻰﻟإ نأ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻻ زﻮﺠی ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻪﻨﻣ ﻪﺉﺎﻘﻟﺈﺑ ﻊﻣ
تﺎﻔﻠﺨﻣ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ىﺮﺧﻷا. ًﻻ ﺪ ﺑ و ﻦﻣ ،ﻚﻟذ ﻊﻘﺕ
ﻰﻠﻋ ﻚﻘﺕﺎﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ تﺎیﺎﻔﻥ ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻜﻠﻬﺘﺴﺕ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺘﺑ ﺪﺣﻷ ﺰآاﺮﻣ ﻊﻤﺟ تﺎیﺎﻔﻨﻟا
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ضاﺮﻏﻷ ةدﺎﻋإ ﻊﻴﻨﺼﺕ تﺎیﺎﻔﻥ ةﺰﻬﺟﻷا
ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا. ﺚﻴﺣ ﺪﻋﺎﺴی ﻊﻤﺟ
تﺎیﺎﻔﻥ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ةدﺎﻋإو ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺕ ﺪﻨﻋ
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻓﻮﺕ دراﻮﻤﻟا
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪآﺄﺘﻟاو ﻦﻣ ةدﺎﻋإ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺕ ﻰﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا يﺬﻟا
ﻦﻤﻀی ﺔیﺎﻤﺣ ﺔﺤﺹ نﺎﺴﻥﻹا ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺹﺎﺧ ﺔیﺎﻤﺣو
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻣﺎﻋ. ﺪیﺰﻤﻟ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﻮﺣ ﻦآﺎﻣﻷا
ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤی كﺮﺕ تﺎیﺎﻔﻥ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻐﺑ
ةدﺎﻋإ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا لﺎﺼﺕﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا
ﻚﺘﻨیﺪﻤﻟ وأ ﺰآاﺮﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ تﺎیﺎﻔﻨﻟا وأ
ﺮﺠﺘﻤﻟا يﺬﻟا ﺖﻤﻗ ءاﺮﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ.
ﺪیﺰﻤﻟ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﻮﺣ عﺎﺟرإ تﺎﺠﺘﻨﻣ HP
ةدﺎﻋإو ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺕ ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ ءﺎﺟﺮﻟا لﺎﻘﺘﻥﻻا ﻰﻟإ:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/recycle/index.html.