q3658a install instalasi installation Installieren installa installasjon instalar instalacja instalar instalace ”‛“ ‗‘— installer installera installeren asenna telepítés kurulum hp color LaserJet 3500 3550 3700
Copyright and License Copyright et Licence © 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. © 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel sans autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits d'auteur.
Printer notification. Replace the transfer unit when the printer control panel displays the message REPLACE TRANSFER KIT. WARNING! Remove any metal items or jewelry from your body to avoid electric shock. Examen du contenu. Le kit de l’unité de transfert contient un module de transfert de remplacement pour les imprimantes HP Color LaserJet séries 3500, 3550 et 3700. Notification de l’imprimante.
CAUTION Do not place anything on the transfer unit. Do not touch the top of the transfer unit or the contacts on the left side of the transfer unit. 2) Grasp the right blue handle. Press and hold down the blue button. Slightly lift the right side of the transfer unit. Remplacement du module de transfert. 1) Soulevez la poignée de la porte avant, puis abaissez la porte avant. ATTENTION Ne placez aucun objet sur le module de transfert.
3) Grasp the left blue handle, and lift to remove the transfer unit from the printer. Note For information on how to properly dispose of the used transfer unit, go to http://www.hp.com/recycle. 4) Using the handles, remove the new transfer unit from the bag. Use the blue handles on both sides to hold the transfer unit. 5) Place the transfer unit on a flat surface. Remove the orange shipping locks. 3) Saisissez la poignée bleue de gauche et soulevez-la pour retirer le module de transfert de l’imprimante.
English Français Deutsch Italiano Español 简体中文 Čeština Dansk 6) Guide the left side into the front door of the printer. Insert the two pegs on the left side into the holes, and then lower the right side into the door. 7) Make sure that the blue button on the right blue handle has released. If the button has not released, grasp the right blue handle and pull the transfer unit back towards you. 8) Firmly close the front door. 6) Guidez le côté gauche dans la porte avant de l’imprimante.
Reset the transfer unit count. After a short time, the printer control panel might display the message NEW TRANSFER KIT. If the NEW TRANSFER KIT message appears, go to step A. If the message does not appear, go to step B. On the printer control panel, press to highlight YES , and then press to select it. The transfer unit count is reset, the printer is ready to use. Réinitialisation du compteur du module de transfert. Après un court instant, le panneau de commande doit afficher le message NOUV.
English Français Deutsch Italiano Español 简体中文 Čeština Dansk 1) On the printer control panel, press MENU to to highlight enter the menus. 2) Press to CONFIGURE DEVICE , and then press select it. 3) Press to highlight RESETS , and then press to select it. 4) Press to highlight RESET SUPPLIES , and then press to select it. 5) Press to highlight NEW TRANSFER KIT , and then press to select it. 6) Press to highlight YES , and then press to select it.
The transfer unit count is reset and the printer is ready to use. For additional help go to: ● http://www.hp.com/support/clj3500 ● http://www.hp.com/support/clj3550 ● http://www.hp.com/support/clj3700 Le compteur du module de transfert est réinitialisé et l’imprimante est prête à être utilisée. Pour davantage d’aide, consultez le site : ● http://www.hp.com/support/clj3500 ● http://www.hp.com/support/clj3550 ● http://www.hp.com/support/clj3700 Der Zähler der Transfereinheit wird zurückgesetzt.
Nederlands Suomi Magyar Bahasa Indonesia 日本語 한국어 Norsk Polski Controleer de inhoud. De transferkit bevat een nieuwe transfereenheid voor de HP Color LaserJet 3500, 3550 en 3700 series printer. Waarschuwing bij de printer. Vervang de transfereenheid wanneer op het bedieningspaneel van de printer het bericht TRANSFERKIT VERVANGEN wordt weergegeven. WAARSCHUWING Verwijder metalen voorwerpen of sieraden van uw lichaam om elektrische schokken te voorkomen. Tarkasta sisältö.
Vervang de transfereenheid. 1) Trek de greep van de voorklep omhoog en trek de voorklep naar beneden. VOORZICHTIG Plaats geen objecten op de transfereenheid. Raak de bovenkant van de transfereenheid of de contactpunten aan de linkerkant van de transfereenheid niet aan. 2) Pak de rechter blauwe hendel vast. Houd de blauwe knop ingedrukt. Trek de rechterkant van de transfereenheid voorzichtig omhoog. Vaihda siirtoyksikkö. 1) Nosta etukannen kahvaa ja vedä etukantta alaspäin.
Nederlands Suomi Magyar Bahasa Indonesia 日本語 한국어 Norsk Polski 3) Pak de linker blauwe hendel vast en trek deze omhoog om de transfereenheid uit de printer te verwijderen. Opmerking ga naar http://www.hp.com/ recycle voor informatie over de geldende milieuvoorschriften voor het weggooien van de oude transfereenheid. 4) Gebruik de hendels om de nieuwe transfereenheid uit de zak te verwijderen. Gebruik de blauwe hendels aan beide zijden om de transfereenheid vast te houden.
6) Leid de linkerzijde door de voorklep van de printer. Plaats de twee pinnen aan de linkerzijde in de gaten en duw de rechterzijde naar beneden in de klep. 7) Controleer of de blauwe knop op de rechter blauwe hendel is ontgrendeld. Als de knop niet is ontgrendeld, pakt u de rechter blauwe hendel vast en trekt u de transfereenheid naar u toe. 8) Sluit de voorklep goed. 6) Ohjaa vasen reuna kirjoittimen etukannen sisään. Aseta vasemman reunan tapit reikiin ja laske oikea reuna kannen päälle.
Nederlands Suomi Magyar Bahasa Indonesia 日本語 한국어 Norsk Polski Stel de teller van de transfereenheid opnieuw in. Na enige tijd wordt het bericht NW. TRANSFERKIT wellicht weergegeven op het bedieningspaneel van de printer. Als het bericht NW. TRANSFERKIT wordt weergegeven, gaat u naar stap A. Wordt het bericht niet weergegeven, dan gaat u naar stap B. Druk op het bedieningspaneel van de printer om JA, te markeren en druk op om deze optie te vervolgens op selecteren.
1) Druk op MENU op het bedieningspaneel van de printer om naar de menu’s te gaan. om APPARAAT 2) Druk op CONFIGUREREN te markeren en druk om deze optie te selecteren. vervolgens op 3) Druk op om HERSTEL te markeren en druk vervolgens op om deze optie te selecteren. 4) Druk op om RESET BENODIGDHDN te markeren en druk om deze optie te selecteren. vervolgens op 5) Druk op om NW. TRANSFERKIT te markeren en druk op om deze optie te selecteren.
Nederlands Ga voor meer informatie naar: ● http://www.hp.com/support/clj3500 ● http://www.hp.com/support/clj3550 ● http://www.hp.com/support/clj3700 Siirtoyksikön laskuri on nollautunut, ja kirjoitin on käyttövalmis. Katso lisätietoja osoitteesta ● http://www.hp.com/support/clj3500 ● http://www.hp.com/support/clj3550 ● http://www.hp.com/support/clj3700 Ezzel visszaállította az átvivőegység számlálóját; a nyomtató használatra kész. További információ: ● http://www.hp.com/support/clj3500 ● http://www.hp.
ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током снимите любые металлические предметы или украшения. Kontrollera innehållet. Förpackningen med överföringsenheten innehåller en ersättningsenhet för skrivare i HP Color LaserJet 3500, 3550 och 3700 series. Skrivarmeddelande. Byt ut överföringsenheten när skrivarens kontrollpanel visar meddelandet ERSÄTT ÖVERFÖRINGSSATS. VARNING! Ta av dig eventuella metallföremål eller smycken för att undvika elstötar.
Português Русский CUIDADO Não coloque nada sobre a unidade de transferência. Não toque na parte superior da unidade de transferência ou nos contatos no lado esquerdo da unidade. 2) Segure a alça azul direita. Mantenha pressionado o botão azul. Levante levemente o lado direito da unidade de transferência. Замените устройство передачи. 1. Поднимите ручку передней дверцы и опустите переднюю дверцу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не кладите ничего на устройство передачи.
3) Segure a alça azul esquerda e levante-a para remover a unidade de transferência da impressora. Nota Para obter informações sobre como descartar adequadamente a unidade de transferência usada, vá para http://www.hp.com/recycle. 4) Usando as alças, retire a nova unidade de transferência da embalagem. Segure a unidade de transferência pelas alças azuis laterais. 5) Coloque a unidade de transferência sobre uma superfície plana. Retire as travas de transporte laranja. 3.
Português Русский Svenska ภาษาไทย 7) Verifique se o botão azul na alça azul direita foi liberado. Se o botão não tiver sido liberado, segure a alça azul direita e puxe a unidade de transferência em sua direção. 8) Feche firmemente a porta frontal. 6. Вставьте левую сторону в переднюю дверцу принтера. Вставьте два штифта с левой стороны в отверстия, а затем опустите правую сторону в дверцу. 7. Отожмите синюю кнопку на правой синей ручке.
Redefina o contador da unidade de transferência. Após um curto período de tempo, o painel de controle da impressora poderá exibir a mensagem NOVO KIT DE TRANSFERÊNCIA. Se a mensagem NOVO KIT DE TRANSFERÊNCIA aparecer, vá para a etapa A. Se a mensagem não aparecer, vá para a etapa B. No painel de controle da impressora, para realçar SIM e, em pressione para selecioná-lo. O seguida, pressione contador da unidade de transferência é redefinido e a impressora está pronta para uso.
Português Русский Svenska ภาษาไทย 繁體中文 Türkçe 1) No painel de controle da impressora, pressione MENU para entrar nos menus. para realçar CONFIGURAR 2) Pressione DISPOSITIVO e, em seguida, pressione para selecioná-lo. 3) Pressione para realçar REDEFINIÇÃO e, em seguida, pressione para selecionálo. 4) Pressione para realçar REINICIAR SUPRIMENTOS e, em seguida, pressione para selecioná-lo. 5) Pressione para realçar NOVO KIT DE TRANSFERÊNCIA e, em seguida, pressione para selecioná-lo.
O contador da unidade de transferência é redefinido e a impressora está pronta para uso. Para obter ajuda adicional, consulte o site: ● http://www.hp.com/support/clj3500 ● http://www.hp.com/support/clj3550 ● http://www.hp.com/support/clj3700 Счетчик устройства передачи сброшен, и принтер готов к использованию. Для получения дополнительной помощи посетите Web-узел по адресу: ● http://www.hp.com/support/clj3500 ● http://www.hp.com/support/clj3550 ● http://www.hp.
ﺗﻢ ﺗﺼﻔﻴﺮ ﻋﺪاد وﺣﺪة ﻧﻘﻞ اﻟﺼﻮر وأﺻﺒﺤﺖ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ. ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ،اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ وﻳﺐ: ● http://www.hp.com/support/clj3500 ● http://www.hp.com/support/clj3550 ● http://www.hp.
(1ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ،اﺿﻐﻂ ﻓﻮق ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺟﻬﺎز، ﻟﻠﺪﺧﻮل إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﺋﻢ (2 .اﺿﻐﻂ ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪﻫﺎ. (3اﺿﻐﻂ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ ،ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪﻫﺎ (4 .اﺿﻐﻂ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت ﻃﺒﺎﻋﺔ ،ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪﻫﺎ. ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ وﺣﺪة ﻧﻘﻞ ﺻﻮر ﺟﺪﻳﺪة ،ﺛﻢ (5اﺿﻐﻂ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻧﻌﻢ ،ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪﻫﺎ (6 .اﺿﻐﻂ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪﻫﺎ. ﻋﺮﺑﻲ ﻋﺮﺑﻲ ﻗﻢ ﺑﺘﺼﻔﻴﺮ ﻋﺪاد اﻟﺼﻮر .ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة ﻗﺼﻴﺮة ،ﻗﺪ ﺗﻌﺮض ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ رﺳﺎﻟﺔ وﺣﺪة ﻧﻘﻞ ﺻﻮر ﺟﺪﻳﺪة.
(3أﻣﺴﻚ ﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺾ اﻷزرق ﺑﻘﻮة ﺛﻢ ارﻓﻌﻪ ﻹﺧﺮاج وﺣﺪة ﻧﻘﻞ اﻟﺼﻮر ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ. ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ وﺣﺪة ﻧﻘﻞ اﻟﺼﻮر ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ،اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ وﻳﺐ .http://www.hp.com/recycle (4ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﺎﺑﺾ ،أﺧﺮج وﺣﺪة ﻧﻘﻞ اﻟﺼﻮر اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ .اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻘﺎﺑﺾ اﻟﺰرﻗﺎء ﻋﻠﻰ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﻟﻺﻣﺴﺎك ﺑﻮﺣﺪة ﻧﻘﻞ اﻟﺼﻮر. (5ﺿﻊ وﺣﺪة ﻧﻘﻞ اﻟﺼﻮر ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮٍ .ﻗﻢ ﺑ者زاﻟﺔ أﻗﻔﺎل اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻴﺔ. (6ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ ﻟﻬﺎ إﻟﻰ داﺧﻞ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻠﻄﺎﺑﻌﺔ .
ﻋﺮﺑﻲ ﻋﺮﺑﻲ ﻓﺤﺺ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﺒﻮة .ﺗﺤﺘﻮي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ وﺣﺪة ﻧﻘﻞ اﻟﺼﻮر ﻋﻠﻰ وﺣﺪة ﻧﻘﻞ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻟﻠﻄﺎﺑﻌﺘﻴﻦ HP Color LaserJet 3500و 3550و .series 3700 إﺷﻌﺎر اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ .ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪال وﺣﺪة اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺮض ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﺳﺘﺒﺪل وﺣﺪة ﻧﻘﻞ اﻟﺼﻮر. ﺗﺤﺬﻳﺮ!ٌﻗﻢ ﺑ者ﺑﻌﺎد أي أﺟﺴﺎم ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻌﻚ أو ﻣﺠﻮﻫﺮات ﺗﺮﺗﺪﻳﻬﺎ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﻴﺔ. اﺳﺘﺒﺪل وﺣﺪة اﻟﻨﻘﻞ (1 .ارﻓﻊ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ، ﺛﻢ اﺟﺬﺑﻪ ﻷﺳﻔﻞ. ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻻ ﺗﻀﻊ أي ﺷﻲء ﻋﻠﻰ وﺣﺪة اﻟﻨﻘﻞ .
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.
