Start Memulai HP Color LaserJet 3550 series printer
Copyright and License © 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
HP Color LaserJet 3550n: includes the features of the 3550, plus an HP Jetdirect en3700 external print server 型 号 。 HP Color LaserJet 3550 ： 基 本 型 ， 配 备 64MB SDRAM HP Color LaserJet 3550n：具备 3550 的功能，外加一 个 HP Jetdirect en3700 外部打印服务器 Model.
English Prepare the location. Select a sturdy, level surface in a wellventilated, dust-free area. Space requirements for the area around the printer: front, 635 mm (25 inches); rear, 203 mm (8 inches); sides, 229 mm (9 inches); top, 254 mm (10 inches) 最低系统要求。 请查阅打印机包装箱上的说明或 CDROM 中的安装说明。 布置安装位置。 在通风良好的无尘区域内选取一平稳 表面。打印机周围区域的空间要求：正面：635 mm； 背面：203 mm；侧面：229 mm；顶部：254 mm Persyaratan sistem minimum. Lihat bagian luar kemasan printer Anda, atau lihat Informasi Penginstalan pada CD-ROM. Mempersiapkan tempat.
Measurements. HP Color LaserJet 3550 series printer: height, 467 mm (18.4 inches); depth, 447 mm (17.6 inches); width, 483 mm (19 inches); weight, 32.5 kg (71.5 lbs) Regulate the environment. Do not place the printer in direct sunlight or an area that has abrupt temperature and humidity changes. Recommended ranges: 17° to 25° C (62.6° to 77° F) and 20 to 60 percent relative humidity 尺寸。 HP Color LaserJet 3550 系列打印机：高度： 467 mm ； 深 度 ： 447 mm ； 宽 度 ： 483 mm ； 重 量 ： 32.
English 简体中文 Bahasa Indonesia 日本語 한국어 ภาษาไทย 繁體中文 Set up the printer. Place the printer in a prepared location. WARNING! Two people must lift and move the printer to the prepared location. Do not lift the printer by the Tray 2 handle. Check the package contents.
6 5 4 3 3 2 2 1 1 Additional contents shipped with the HP Color LaserJet 3550n. 1) HP Jetdirect en3700 external print server 2) power supply 3) network install guide Note The items listed here are for the external print server connection. Locate the printer parts (front view).
Understand the control panel.
Remove the packing materials. 1) Remove all external orange tape, orange protectors, and other packaging material. 2) Open Tray 2, and remove the orange shipping lock and any other packing material inside the tray. 除去包装材料。 1) 除去打印机外部的所有橙色胶带、 橙色保护装置以及其它包装材料。 2) 打开纸盘 2 并取下该纸盘内的橙色装运锁和所有其它 包装材料。 Melepas bahan pengemas printer. 1) Lepaskan semua pita perekat luar, pengunci komponen berwarna oranye dan bahanbahan pengemas lainnya.
CAUTION Do not place anything on the transfer unit. Do not touch the top of the transfer unit or the contacts on the left side of the transfer unit. 3) 提起前挡门手柄并拉下前挡门。 小心 请勿在转印装置上放置任何物品。请勿触摸转印装 置的顶部及其左侧的触点。 3) Angkat pegangan pintu depan, kemudian tarik ke bawah pintu depan tersebut. AWAS Jangan letakkan benda apapun di atas unit penggerak media. Jangan sentuh bagian atas unit penggerak media atau bagian sambungan pada sisi kiri unit penggerak tersebut.
4) Remove the orange tape from the back, right and left sides of the transfer unit. Install the print cartridges. 1) Remove a new print cartridge from the bag. 4) 除去转印装置背面及左右两侧的橙色胶带。 安装打印硒鼓。 1) 从包装袋中取出新的打印硒鼓。 4) Lepaskan pita perekat berwarna oranye dari sisi belakang, kanan dan kiri unit penggerak. Memasang tabung tinta cetak. 1) Keluarkan tabung tinta cetak yang baru dari kantungnya.
3) Remove and discard the orange shipping tape and shipping locks from the new print cartridge. Note Discard the shipping tape and shipping locks according to local regulations. 2) 抓住硒鼓的两侧，左右轻摇使碳粉分布均匀。 3) 除去新的打印硒鼓上的橙色装运胶带和装运锁，并对 其进行妥善处理。 注意 处理装运胶带和装运锁时，请遵照当地的有关规 定。 2) Pegang kedua sisi tabung tinta dan distribusikan bubuk tinta dengan menggerakkannya perlahan-lahan ke semua sisi. 3) Lepaskan dan buang pita perekat beserta pengunci komponen berwarna oranye dari tabung tinta cetak yang baru.
4) Locate the color slot for the print cartridge. 5) Align the print cartridge with the tracks inside the printer and, using the handle, insert the cartridge. 6) Repeat this procedure for the remaining three print cartridges. 4) 找到打印硒鼓的彩色插槽。 5) 将打印硒鼓对准打印机内部的导轨，然后抓住手柄将 打印硒鼓插入打印机中。6) 在安装其余的三个打印硒鼓 时，请重复上述操作。 4) Carilah slot berwarna untuk tabung tinta cetak. 5) Sejajarkan tabung tinta cetak ke alur di bagian dalam printer, kemudian masukkan tabung tinta menggunakan bagian pegangannya.
Load paper into Tray 2. 1) Pull Tray 2 out of the printer. 7) 关紧前挡门。 在纸盘 2 中装纸。 1) 将纸盘 2 从打印机中拉出。 7) Tutup pintu depan dengan kuat. Memasukkan kertas ke dalam Baki 2. 1) Tarik Baki 2 keluar dari printer. 7) 正面カバーをしっかりと閉じます。 トレイ 2 に用紙をセットします。 1) トレイ 2 を引き出します。 7) 전면 도어를 확실하게 닫습니다. 용지함 2에 용지 넣기. 1) 용지함 2를 프린터 바깥쪽으로 잡아당깁니 다.
2) Move the side width guides until the blue arrows on the width guides point to the size of paper you are loading. 3) On the back of the tray, press the blue ridges and slide the length guides until the arrow symbol points to the paper size you are loading. 2) 移动两侧的宽度导板，直至宽度导板上的蓝色箭头指 向您所要装入的纸张尺寸。 3) 按下纸盘背面的蓝色凸缘，并滑动长度导板，直至箭 头标记指向您所要装入的纸张尺寸。 2) Geser pembatas lebar kertas hingga tanda panah berwarna biru pada pembatas ini menunjuk ke ukuran kertas yang akan dicetak.
English 简体中文 Bahasa Indonesia 日本語 한국어 ภาษาไทย 繁體中文 4) Load the paper into the tray. If this is special paper, such as letterhead, load it with the side to be printed down and the top edge toward the front of the tray. Note Do not fan the paper before loading. 5) Push down on the stack of paper to lock the metal lift plate into place. Make sure that the stack of paper is flat and that the paper is below the height tabs.
6) Slide the tray back into the printer. Load paper into Tray 1 (optional procedure). 1) Open Tray 1. Note If printing special media, such as envelopes, use Tray 1. 6) 将纸盘滑入打印机。 在纸盘 1 中装纸（可选操作）。 1) 打开纸盘 1。 注意 如果要打印特殊介质（如信封），请使用纸盘 1。 6) Geser kembali baki ke dalam printer. Memasukkan kertas ke dalam Baki 1 (prosedur opsional). 1) Buka Baki 1. Perhatikan Jika mencetak media khusus, seperti amplop, gunakan Baki 1.
3) Slide the width guides slightly wider than the print media. 4) Remove any unused print media, and close the tray when finished printing. 2) 滑出纸盘延伸板，并根据需要打开其它的纸盘延伸 板。 3) 轻轻地滑动宽度导板，使它们之间的距离略宽于打印 介质。4) 打印完毕后，取出所有未使用的打印介质并合 上纸盘。 2) Geser keluar sambungan baki dan, jika perlu, buka sambungan baki tambahan. 3) Geser pembatas lebar kertas sedikit lebih lebar daripada media yang akan dicetak. 4) Keluarkan media cetak yang tidak dipakai, lalu tutup baki bila Anda selesai mencetak.
Connect the power cable and turn the printer on. After a minimum of two minutes, the green ready light turns on. CAUTION Do not connect the printer to the computer or to the network at this time. If prompted to select a control panel language, press highlight the desired language. Press to select it. 连接电源线，然后打开打印机电源。 至少两分钟后， 绿色的“就绪”指示灯将亮起。 小心 此时，请不要将打印机连接到计算机或网络。 如果出现提示，要求您选择一种控制面板语言，请按 或 高亮度显示所需语言。按 将其选中。 Hubungkan kabel daya dan hidupkan printer.
English 简体中文 Bahasa Indonesia 日本語 한국어 ภาษาไทย 繁體中文 Print a demo page. 1) Press MENU to enter the menus. 2) Press to highlight INFORMATION, and then press to select it. 3) Press to highlight PRINT DEMO, and then press to select it. After printing the demo page, the printer control panel displays the READY message. 请打印一张演示页。 1) 按菜单按钮进入菜单。2) 按 高亮度显示信息，然后按 将其选中。3) 按 高亮 度显示打印演示页，然后按 将其选中。 打印完演示页后，打印机的控制面板将显示就绪消息。 Mencetak halaman contoh. 1) Tekan MENU untuk memasuki menu.
Choose ONE installation method. To connect the printer directly to a Windows® PC, go to step 16. To connect the printer directly to a Macintosh computer, go to step 18. To connect the HP Color LaserJet 3550n to a network, go to step 19. Connect the printer to a Windows PC. 1) Place the CD-ROM in the CD-ROM drive. Note Install the software from the CD-ROM before connecting the cable to the printer. If you have already connected the cable and the New Hardware Found message appears, go to step 17.
English 3) Follow the on-screen instructions. When prompted, connect a USB cable (recommended to optimize performance) between the printer and the computer. 3) 请按照屏幕说明进行操作。根据提示，使用 USB 电 线（推荐使用，可优化性能）连接打印机和计算机。 简体中文 2) 在“欢迎使用”屏幕上，单击安装打印机。此时，将显 示“安装向导”。 注意 如果未显示“欢迎使用”屏幕，则单击开始，然后再 单击运行。键入 X:SETUP（其中 X 为 CD-ROM 驱动 器的盘符），然后单击确定。 2) Pada layar pembuka, klik Install Printer. Petunjuk Pengaturan akan muncul. Perhatikan Jika layar pembuka tidak muncul, klik Start, kemudian klik Run.
4) Click Finish. If prompted, restart the PC. 5) Go to step 21. Plug and Play. If the New Hardware Found message appears, insert the CD-ROM. Follow the on-screen instructions, accept the default selections, and then go to step 21. 4) 单击完成。如果出现提示，则重新启动 PC。5) 转至 步骤 21。 即 插 即 用 。 如 果 显 示 找 到 新 硬 件 消 息 ， 请 将 CDROM 放入相应的驱动器中。请按照屏幕说明进行操 作，接受默认的选项，然后转至步骤 21。 4) Klik Finish. Jika diminta, restart komputer. 5) Lanjutkan ke langkah 21. Plug and Play (Pasang dan Operasikan).
English 简体中文 Bahasa Indonesia 日本語 2) Place the CD-ROM in the CD-ROM drive. For OS 9.1 to 9.2x, go to step A. For OS X, go to step B. 将打印机连接到 Macintosh 计算机 。 1) 用一根 USB 电线连接打印机上的 USB 端口和计算机上的 USB 端 口。 2) 将 打 印 机 附 带 的 CD-ROM 放 入 CD-ROM 驱 动 器 中 。 对于 OS 9.1 至 9.2x ， 请 转 至 步 骤 A 。 对 于 OS X，请转至步骤 B。 Menghubungkan printer secara langsung ke komputer Macintosh. 1) Hubungkan kabel USB antara port USB pada printer dengan port USB pada komputer. 2) Masukkan CD-ROM ke dalam drive CD-ROM. Untuk OS 9.1 sampai 9.
OS 9.1 to 9.2x: 1) Run the Installer. Complete a custom install. 2) For the custom install, select all options, including USB Components (Classic). 3) When prompted, restart the computer. 4) Run the Apple Desktop Printer Utility from HD/Applications/ Utilities. 5) Double-click HP Printer (USB), and then click OK. 6) Next to USB Printer Selection, click Change. OS 9.1 至 9.
English 简体中文 Bahasa Indonesia 日本語 한국어 ภาษาไทย 繁體中文 7) Select the printer, and then click OK. 8) Next to PostScript® Printer Description (PPD) File, click Auto Setup, and then click Create. 9) Save the printer setup. 10) On the desktop, highlight the printer. 11) Click the Printing menu, and then click Set Default Printer. 12) Go to step 21.
OS X: 1) Run the Installer. Complete an easy install. Note If OS X and OS 9.1 (Classic) to 9.2x (Classic) are installed on the same computer, the installer will show both the Classic and the OS X installation options. 2) From HD/Applications/Utilities/Print Center, start the Print Center. 3) If the printer appears in the Printer List, delete the printer. Click Add. 4) On the next page, click the drop-down menu, and then select USB. OS X：1) 运行安装程序。完成简易安装。 注意 如果在同一台计算机上安装了 OS X 和 OS 9.1 (Classic) 至 9.
HP Color LaserJet 3550n only: Connect to the network. 1) Attach the HP Jetdirect en3700 external print server to a 10Base-T or to a 100Base-T local network by plugging the network cable into the network port on the rear panel. 5) 从打印机型号下拉列表中选择 HP。6) 在型号名称 下，选择该打印机，然后单击添加。7) 转至步骤 21。 仅 限 于 HP Color LaserJet 3550n ： 连 接 到 网 络 。 1) 将网络电缆插入后面板上的网络端口，从而将 HP Jetdirect en3700 外部打印服务器连接到 10Base-T 或 100Base-T 的本地网络上。 5) Dari daftar drop-down Printer Model, pilih HP.
2) Attach the print server to the printer using the USB cable. 3) Insert the DC power cord from the power module into the power connector on the rear panel, and then insert into a power outlet. The 10 or the 100 LED turns on, indicating a network connection, and the power/status LED blinks. After 15 seconds, the power/ status LED light and the USB printer LED light appear green. The power/status LED will blink if there is network activity.
English 简体中文 Bahasa Indonesia 日本語 한국어 ภาษาไทย 繁體中文 4) Press the test button on the back of the external print server to print an HP Jetdirect configuration page. 5) Note the IP address for reference. This may take a few minutes depending on the network connection. 6) For a Windows PC network printer software install, see the HP Network Install Guide that is included with the printer. For a Macintosh computer network printer software install, go to step 20.
Install the printer software (Macintosh). For OS 9.1 to 9.2x, go to step A. For OS X, go to step B. OS 9.1 to 9.2x: 1) Run the Installer. Complete an easy install, and then restart the computer. 2) From HD/Applications/Utilities, use the Apple Desktop Printer Utility to select the printer. 安装打印机软件 (Macintosh)。 对于 OS 9.1 至 9.2x， 请转至步骤 A。对于 OS X，请转至步骤 B。 OS 9.1 至 9.2x：1) 运行安装程序。完成简易安装，然 后重新启动计算机。2) 从 HD/Applications/Utilities 中使 用“Apple 桌面打印机实用程序”选择该打印机。 Menginstal perangkat lunak printer (Macintosh).
OS X: 1) Run the Installer. Complete an easy install. Note If OS X and OS 9.1 (Classic) to 9.2x (Classic) are installed on the same computer, the installer will show both the Classic and the OS X installation options. 3) 使用打印机 (AppleTalk) 选项或打印机 (LPR) 选项完 成打印机的安装。4) 转至步骤 21。 OS X：1) 运行安装程序。完成简易安装。 注意 如果在同一台计算机上安装了 OS X 和 OS 9.1 (Classic) 至 9.2x (Classic) ， 安 装 程 序 将 一 同 显 示 Classic 安装选项和 OS X 安装选项。 3) Selesaikan pengaturan printer menggunakan pilihan Printer (AppleTalk) atau pilihan Printer (LPR).
2) From HD/Applications/Utilities/Print Center, start the Print Center. 3) If the printer appears in the Printer List, delete the printer. Click Add. 4) On the next page, click the drop-down menu, and then select either the AppleTalk option or the IP Printing option. 5) From the Printer Model drop-down list, select HP. 6) Under Model Name, select the printer, and click Add. 7) Go to step 21.
English 简体中文 Bahasa Indonesia 日本語 한국어 ภาษาไทย Congratulations! The printer is ready to use. The user guide is located on the CD-ROM and in the HP toolbox software. Note Save the boxes and the packing materials in case you need to transport the printer. 测试软件的安装是否成功。 通过任意程序打印一页， 以确保软件的安装正确无误。 注意 如果安装失败，请重新安装该软件。 祝贺您！ 打印机已准备就绪，可投入使用了。在 CD-ROM 和 HP 工具箱软件中可找到相应的用户指南。 注意 请妥善保管好包装箱和包装材料，以备日后装运该 打印机。 Menguji penginstalan perangkat lunak.
For additional help for the HP Color LaserJet 3550 series printer, go to http://www.hp.com/support/clj3550. Register your printer. Register at http://www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register to receive the following information: technical support updates, enhanced support options, ideas and ways to use your new HP printer, and news on emerging technologies. 要获得有关 HP Color LaserJet 3550 系列打印机的其它 帮助，请访问 http://www.hp.
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.
