HP Color LaserJet 3550 - Getting Started Guide

2)Grasp both sides of the cartridge and distribute the toner by
gently rocking the cartridge from side to side.
2)抓住硒鼓的两侧，左右轻摇使碳粉分布均匀。
2)Pegang kedua sisi tabung tinta dan distribusikan bubuk tinta
dengan menggerakkannya perlahan-lahan ke semua sisi.
2)カートリッジの両側をつかみ、トナーがカートリッジ全体に行き
渡るよう水平方向に軽く振ります。
2) 카트리지의 양면을 잡고 가볍게 좌우로 흔들어 토너가 골고루 분산
되게 합니다.
2)จับตลับหมึกพิมพไวทั้งสองขางแลวเขยาเบาๆ เพื่อใหผงหมึกกระจายทั่วทั้ง
ตลับ
2)抓住碳粉匣兩邊，輕輕左右搖動，使碳粉均勻分佈。
3)Remove and discard the orange shipping tape and shipping locks
from the new print cartridge.
Note Discard the shipping tape and shipping locks according to
local regulations.
3)除去新的打印硒鼓上的橙色装运胶带和装运锁，并对
其进行妥善处理。
注意 处理装运胶带和装运锁时，请遵照当地的有关规
定。
3)Lepaskan dan buang pita perekat beserta pengunci komponen
berwarna oranye dari tabung tinta cetak yang baru.
Perhatikan Buanglah pita perekat dan pengencang kemasan
tersebut sesuai dengan peraturan yang berlaku di tempat Anda.
3)新しいプリント カートリッジのオレンジ色の保護テープと保護キ
ャップを外して捨てます。
注記 保護テープや保護キャップは居住地区の条例に従って廃棄して
ください。
3)새 토너 카트리지에서 주황색 포장 테이프와 운반용 잠금 장치를
제거한 후 버립니다.
주 포장 테이프와 운반용 잠금 장치는 국가/지역 규정에 따라 처리하
십시오.
3)ลอกเทปสีสมสําหรับการขนสงออกและถอดตัวล็อคสําหรับการขนสงออก
จากตลับหมึกพิมพตลับใหม แลวทิ้งเทปและตัวล็อคนั้นไป
หมายเหตุ ในการทิ้งเทปสําหรับการขนสงและตัวล็อคสําหรับการขนสง ควร
ปฏิบัติตามขอบังคับของทองถิ่นอยางเครงครัด
3)移除並丟棄新碳粉匣中的橘色包裝膠帶和填充固定材料。
注意 請根據當地法規丟棄橘色包裝膠帶和填充固定材料。
11
繁體中文 ภาษาไทย 한국어 日本語 Bahasa Indonesia 简体中文 English