HP LaserJet 3390/3392 Getting Started Guide Opsætningsvejledning Aloitusopas Installasjonsveiledning Starthandbok
Copyright Information original equipment that came with the device. This includes the print cartridge, the supports for trays and bins, the power cord, and the telephone cord. It is recommended that the customer install an AC surge arrestor in the AC outlet to which this device is connected. This is to avoid damage to the equipment caused by local lightning strikes and other electrical surges. © 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
700mm (27.5 inches) m 5m 64 3 5. (2 m ) es ch in 5m 63 es) nch i .0 (25 Προετοιμασία της θέσης εγκατάστασης. Τοποθετήστε τη συσκευή "όλα σε ένα" σε μια στέρεα, επίπεδη επιφάνεια σε καλά αεριζόμενο χώρο. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού δεν φράσσονται και ότι όλες οι θύρες μπορούν να ανοίξουν ελεύθερα. Ρύθμιση περιβαλλοντικών συνθηκών. Μην τοποθετείτε τη συσκευή "όλα σε ένα" σε άμεση έκθεση στο ηλιακό φως ή σε χώρους όπου υπάρχουν απότομες μεταβολές της θερμοκρασίας και της υγρασίας.
1 3 6 4 7 8 5 9 Svenska Norsk Ελληνικά Suomi Dansk English 2 Package contents. 1) automatic document feeder (ADF) input tray; 2) HP LaserJet 3390/3392 all-in-one; 3) power cord; 4) fax cord; 5) print cartridge; 6) Start Guide and support flyer; 7) CD-ROMs containing software and online User Guide; 8) 250-sheet media input tray (HP LaserJet 3392 all-in-one only); 9) control-panel faceplate (if not already installed). Note: The USB and network cables are not included.
6 5 4 7 3 8 2 9 1 Remove all packing tape. Check the all-in-one thoroughly and remove all the packing tape. Locate the all-in-one parts. 1) tray 2; 2) single-sheet priority input slot; 3) print-cartridge door; 4) output bin 5) control panel ; 6) automatic document feeder (ADF) input tray ; 7) convenience stapler (HP LaserJet 3392 all-in-one only); 8) power switch; 9) tray 3 (optional for HP LaserJet 3390 all-in-one). Aftagning af al forpakningstape.
3 2 1 11 12 10 3 13 Install the control-panel faceplate (if not already installed). 1) Align control-panel faceplate with the all-in-one. 2) Beginning in the center of the faceplate and working outward, press the faceplate until it snaps into place. 10) strømstik; 11) direkte udskriftsgang; 12) DIMM-dæksel; 13) interfaceporte. Montering af kontrolpanelets frontplade (hvis den ikke allerede er monteret). 1) Juster frontpladen på kontrolpanelet med alt-i-énenheden.
1 2 3 4 5 Shift 05 06 07 08 Note: Make sure that the faceplate is aligned correctly and is not pressing any buttons. The control panel includes the following areas: 1) fax controls; 2) alphanumeric buttons; 3) display and menu controls; 4) copy controls; 5) scan controls. Install the automatic document feeder (ADF) input tray. 1) Open the ADF cover. 2) Align the two tabs on the input tray with the two grooves in the ADF lid. 3) Slide the tray into the grooves until the tray snaps into place.
2) Adjust the media guides to the size of the media. 3) Place media in the tray. Note: Do not fan the media before placing it in the tray. Ilægning af papir i bakke 2. 1) Træk bakke 2 ud. 2) Juster mediestyrene efter mediets størrelse. 3) Læg mediet i bakken. Bemærk! Luft ikke mediet, før det anbringes i bakken. Täytä lokero 2. 1) Vedä lokero 2 ulos. 2) Säädä tulostusmateriaalin ohjaimet tulostusmateriaalin koon mukaisesti. 3) Aseta lokeroon tulostusmateriaalia.
3) Slide tray 2 into the all-in-one. Install tray 3 (HP LaserJet 3392 all-in-one only). 1) Place tray 3 on a sturdy, level surface. 2) Use the alignment pins at the corners of the tray as a guide, and place the all-in-one on top of tray 3. Make sure the connector that is at the rear of the right side connects with the allin-one. 3) Skub bakke 2 ind i alt-i-én-enheden. Installation af bakke 3 (kun HP LaserJet 3392-alt-i'én). 1) Placer bakke 3 på et solidt og vandret underlag.
2) Remove the print cartridge from its packaging, and then rock the cartridge gently five or six times. 3) Bend the plastic tab at the end of the cartridge. 4) Pull the tab until all the sealing tape is removed from the cartridge. Monter tonerkassetten. 1) Åbn printerpatrondækslet. 2) Tag printerpatronen ud af emballagen, og ryst den forsigtigt fem eller seks gange. 3) Bøj plasttappen på enden af kassetten. 4) Træk i tappen, til al forseglingstapen er fjernet fra kassetten. Asenna värikasetti.
5) Hold the print cartridge by the handle and insert it into the all-in-one. 6) Close the print-cartridge door. CAUTION: If toner gets on your clothing, wipe the toner off with a clean cloth, wash the items in cold water, and air dry. Hot water or heat from a dryer sets the toner in the fabric. 5) Hold fast i kassettens håndtag, og sæt den ind i alt-i-én-enheden som vist. 6) Luk printerpatrondækslet.
Connect the power cord. 1) Connect the power cord to the power connector on the back of the all-in-one. 2) Connect the other end of the power cord to a grounded alternating current (AC) outlet. Note: Use only the power cord that came with the all-in-one. Dansk Bemærk! Hewlett-Packard Company kan ikke anbefale brug af tonerkassetter fra andre producenter end HP, hverken nye kassetter eller genopfyldte kassetter.
LAN Connect a printer cable to the all-in-one. Note: If you are using the all-in-one as a standalone fax machine, go to step 13. If you are using it as a standalone copier, go to step 14. 1) Connect the USB cable (A/ B) or the network cable to the correct port. Note: Do not connect the cable to a computer or a network at this time. Tilslutning af et printerkabel til alt-i-én-enheden. Bemærk! Hvis du bruger enheden som enkeltstående faxmaskine, skal du gå til trin 13.
Turn on the all-in-one. Press the power button on the right side of the all-in-one. Aktivering af alt-i-én-enheden. Tryk på afbryderknappen på højre side af alt-i-én-enheden. Dansk Tilslutning til en telefonlinje. 1) Slut den medfølgende faxledning til porten på alt-i-én-enheden, der er markeret med et "L". 2) Tilslut ledningen til et telefonstik. Bemærk! Brug kun den faxledning, der fulgte med alt-i-én-enheden. Du kan få flere oplysninger om at faxe i onlinebrugervejledningen.
Shift 05 06 07 08 Tip: If the all-in-one has no power and no lights are lit on the control panel, make sure that the power cord is attached securely to both the all-in-one and a power outlet. Also, if the power cord is connected to a power strip, make sure that the power strip is switched on, or connect the all-in-one directly to a wall outlet to test the power strip. Set the control-panel-display language and location (if necessary). If prompted by the control panel, select your language and location.
Shift 05 06 07 Svenska Norsk Ελληνικά Suomi Dansk English 08 Test the hardware setup by printing a configuration report. 1) Press MENU. 2) Use the < or the > button to select Reports, and then . 3) Use the < or the > button to select Config report, and press . then press Tip: If the page that prints is totally blank, remove the print cartridge, make sure that the sealing tape is removed (see step 10), reinstall the print cartridge, and then try printing the page again. Test af opsætningen vha.
2 1 Test the copier by using the automatic document feeder (ADF). 1) Load the configuration report that you just printed print-side up into the ADF input tray. 2) Adjust the media guides to sit against the page. 3) Press START COPY. Tip: If the copy job produces a blank page, make sure that the original is loaded print-side up and that no jams exist in the ADF and paper path. For information about removing jams and other troubleshooting tips, see the online User Guide.
English Dansk Suomi Ελληνικά Norsk Svenska Test the copier by using the flatbed scanner. 1) Open the scanner lid, place the configuration report print-side down on the flatbed scanner, and then close the scanner lid. 2) Press START COPY. Tip: If the copy job produces a blank page, make sure that the original is loaded print-side down on the flatbed scanner and that no jams exist in the paper path. For information about removing jams and other troubleshooting tips, see the online User Guide.
1 2 Test the convenience stapler. 1) Insert two sheets of paper into the convenience stapler. 2) If the stapler does not work, open the stapler door, remove the staple cassette, reinsert it, and try again. Note: Make sure the stapler door is closed. Complete the hardware setup. If you are using the all-in-one as a standalone copier, the setup is complete. If you are using the all-inone as a standalone fax, go to step 23 to complete the setup.
Windows 1) Close all programs that are running on the computer. 2) Insert the software CD-ROM into the CD drive. If the installation program does not begin automatically, click Start, click Run, click Browse, select the HPSetup.exe file on the CD, and then click OK. Dansk Tilslutning til en Windows-computer. Softwaren til alt-i-én-enheden understøtter komplet installation på Windows 2000 og XP. Kun udskrivnings- og scanningsfunktioner understøttes for Windows 98, Me og Server 2003.
Windows Windows Note: You must have administrative privileges to install the software for Windows XP or Windows 2000. 3) Select Install HP LaserJet software. 4) In the Printer Connection Wizard, select a connection type. 5) For USB connections, the software prompts you to connect the allin-one to a computer. For network connections, connect the network cable to the network before proceeding. Bemærk! Du skal have administratorrettigheder for at installere softwaren til Windows XP eller Windows 2000.
Macintosh Windows Connect to a Macintosh computer (Mac OS X V10.3 and V10.4 only). 1) Connect the USB cable (A/B) to the Macintosh, or connect the network cable to the all-in-one. 2) Close all of the programs that are running on the computer. 3) Insert the software CD-ROM into the CD drive. 4) In the CD folder, double-click the HP All-in-One Installer icon. 6) Følg vejledningen på skærmen for at installere softwaren. Vælg installationstypen Almindelig, når du bliver bedt om det.
Macintosh 5) Follow the onscreen instructions, and then click Install. 6) When prompted, restart the computer. 7) When the HP All-in-One Setup Assistant starts, follow the instructions. Fax setup. If you installed the all-in-one software, the HP LaserJet Fax Setup Utility (Windows) or Setup Assistant (Mac) automatically runs. The software prompts you to set the time, date and fax header. In many countries/regions, this is a legal requirement.
Shift 05 06 07 08 If you are using the all-in-one as a standalone fax, complete the following steps: 1) Press MENU. 2) Use the < or the > button to . select System Setup, and then press Tip: Hvis hjælpeprogrammet ikke køres automatisk, skal du åbne det via programgruppen. Hvis du bruger alt-i-én-enheden som enkeltstående kopimaskine, skal du udføre følgende trin: 1) Tryk på MENU. 2) Brug knappen < eller > til .
Shift Shift 05 05 06 06 07 07 08 08 3) Use the < or the > button to select Time/Date. Press . 4) Use the < or the > button to select the 12-hour clock or 24-hour clock, and . 5) Use the alphanumeric buttons to enter the current then press time. 6) Complete one of the following: a) For the 12-hour clock, use the < or the > button to move past the fourth character. Select 1 for a.m. or . b) For the 24-hour clock, press . 2 for p.m. Press 3) Brug knappen < eller > til at vælge Klokkeslæt/dato.
Shift Shift 05 05 06 06 07 07 08 08 8) Use the < or the > button to select Fax setup, then press . 9) Use . the < or the > button to select Fax Header, then press 7) Brug de alfanumeriske knapper til at indtaste den aktuelle dato. . Brug to cifre til at angive måned, dag og år. Tryk på 8) Brug knappen < eller > til at vælge Faxopsætning, og tryk derefter på . 9) Brug knappen < eller > til at vælge Faxoverskrift, og tryk . derefter på 7) Anna nykyinen päivämäärä kirjain- ja numeronäppäimillä.
Shift 05 06 07 08 10) Use the alphanumeric buttons to enter your fax number and your . Note: The maximum company name or header, and then press number of characters for the fax number is 20; use up to 40 characters for the company name. Note: For complete information about using the fax features, including how to set up fax features to work with telephone services such as voice mail, see the online User Guide.
English Dansk Suomi Ελληνικά Norsk Svenska Test the software installation. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed. If the installation failed, reinstall the software. If the reinstallation fails, go to step 28. Register the all-in-one. Register at http://www.register.hp.
Windows Windows Program the SCAN TO button. 1) Click Start, click All Programs or Programs, and then click HP. Click HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all-in-one, and then click Scan. 2) Click Setup. 3) Select Change the destinations that show up on the all-in-one control panel when I press the Scan To button, and click Next. 4) Select Allow me to scan by pressing the Scan To button on the allin-one.... 5) Move the destinations from the PC window to the All-inone window. 6) Click Update.
Windows Svenska Norsk Ελληνικά Suomi Dansk English Windows Use the HP ToolboxFX software to set device settings. 1) Click Start, click All Programs or Programs, and then click HP. Click HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all-in-one, and then click HP LaserJet ToolboxFX. 2) Use the software to set the device settings. See the online User Guide for complete information. Note: The HP ToolboxFX software does not support Macintosh operating systems.
Support information. For customer support, see http://www.hp.com/ support/lj3390 or http://www.hp.com/support/lj3392, or see the support flyer for more information. Congratulations! The all-in-one is ready to use. See the online User Guide, or use the HP ToolboxFX software (Windows 2000 or XP only) to solve problems. The following sections provide tips for using the allin-one. Supportoplysninger: Du finder kundesupport ved at se http://www.hp.com/support/lj3390 eller http://www.hp.
English Clearing print jams. 1) Unplug the all-in-one. 2) Remove the print cartridge. 3) Open the rear output door and rotate the green pressurerelease levers downward. 4) Remove all visible media. See the online User Guide for complete information. Dansk Brug af prioritetspapirbakken til enkeltark. 1) Læg kun ét ark i prioritetspapirbakken til enkeltark ad gangen. 2) Din alt-i-én-enhed trækker kun medierne delvist ind. 3) Du skal vente, til alt-i-én-enheden stopper, før du ilægger et nyt ark.
Clearing ADF jams. 1) Open the ADF door. 2) Lift up the pickup roller. 3) Carefully remove the jammed media without damaging the all-inone. 4) Return the pickup roller to its original position and close the ADF door. See the online User Guide for complete information. Preventing streaks and spots on scans and copies. 1) Unplug the allin-one. 2) Open the scanner lid. 3) Clean the scanner glass and the scanner strip with a soft sponge or cloth that has been moistened with a nonabrasive cleaner.
33
34
מניעת הופעת קווים ונקודות על סריקות ועותקים (1 .נתק את ה.all‑in‑one- (2פתח את מכסה הסורק (3 .נקה את משטח הזכוכית של הסורק ואת רצועת הסורק באמצעות ספוג רך או מטלית רכה שהורטבה קלות בחומר ניקוי לא שורט (4 .יבש את משטח הזכוכית באמצעות מטלית עור או ספוג רך .לקבלת מידע מלא ,עיין במדריך המקוון למשתמש. שחרור חסימות במזין המסמכים האוטומטי ) (1 .(ADFפתח את דלת מזין המסמכים האוטומטי ) (2 .(ADFהרם את גליל ההרמה (3 .בזהירות הסר את חומרי ההדפסה שנתקעו ,מבלי לפגוע ב (4 .
עברית עברית מידע אודות תמיכה .עבור תמיכת לקוחות ,ראה http://www.hp.com/ support/lj3390או ,http://www.hp.com/support/lj3392או עיין בעלון התמיכה לקבלת מידע נוסף. ברכותינו! ה all‑in‑one-מוכן לשימוש .לפתרון בעיות ,עיין במדריך המקוון למשתמש ,או השתמש בתוכנה ) HP ToolboxFXב Windows 2000-או XP בלבד( .החלקים הבאים מספקים עצות לשימוש ב.all‑in‑one- שימוש בחריץ ההזנה המועדפת לדף יחיד (1 .
Windows Windows תכנות הלחצן ) SCAN TOסרוק א ל( (1 .לחץ על התחל ) ,(Startלחץ על כל התוכניות ) (All Programsאו תוכניות ) ,(Programsולאחר מכן לחץ על .HP לחץ על HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all‑in‑oneולאחר מכן לחץ על ) Scanסריקה( (2 .לחץ על ) Setupהגדרה( (3 .
Shift 05 06 07 עברית עברית 08 (10השתמש בלחצנים הא לפאנומריים כדי להזין את מספר הפקס ואת שם .הערה :מספר התווים החברה או כותרת הפקס שלך ,ולאחר מכן לחץ על המרבי עבור מספר הפקס הוא ;20ניתן להשתמש ב 40-תווים לכל היותר עבור שם החברה. הערה :לקבלת מידע מלא אודות השימוש במאפייני הפקס ,כולל כיצד להגדיר את מאפייני הפקס לעבוד עם שירותי טלפון ,כגון תא דואר קולי ,עיין במדריך המקוון למשתמש. בדיקת התקנת התוכנה .
Shift Shift 05 05 06 06 07 07 08 08 (6השלם את אחד מהשלבים הבאים :א( עבור שעון של 12שעות ,השתמש בלחצן > או בלחצן < כדי לנוע א ל מעבר לתו הרביעי .בחר 1עבור שעה לפני .ב( עבור שעון של 24 הצהריים או 2עבור שעה אחר הצהריים .לחץ על . שעות ,לחץ על (3השתמש בלחצן > או בלחצן < כדי לבחור באפשרות ) Time/Dateשעה/ (4 .השתמש בלחצן > או בלחצן < כדי לבחור בתבנית תאריך( .לחץ על (5 .
עברית Macintosh התקנת הפקס .אם התקנת את תוכנת ,all‑in‑oneתוכנית השירות ) HP LaserJet Fax Setup Utilityב (Windows-או Setup Assistant )ב (Mac-יופעלו באופן אוטומטי .הנך מתבקש על-ידי התוכנה להגדיר את השעה ,התאריך וכותרת הפקס .במדינות/אזורים רבים ,זוהי דרישה על-פי חוק. (5פעל בהתאם להוראות שעל-גבי המסך ,ולאחר מכן לחץ על (Install. 6כאשר תתבקש ,הפעל מחדש את המחשב (7 .כאשר מופעלת התוכנית HP All-in-One ,Setup Assistantפעל בהתאם להוראות.
Windows Windows (5עבור חיבורי ,USBאתה מתבקש על-ידי התוכנה לחבר את הall‑in‑one- למחשב .עבור חיבורי רשת ,חבר את כבל הרשת לרשת לפני שתמשיך בתהליך. הערה :עליך להיות בעל הרשאות של מנהל מערכת כדי להתקין את התוכנה עבור Windows® XPאו (3 .Windows 2000בחר באפשרות Install ) HP LaserJet softwareהתקנת תוכנת (4 .(HP LaserJetבPrinter- ) Connection Wizardאשף ההתחברות למדפסת( ,בחר את סוג החיבור. Macintosh Windows חיבור למחשב Mac OS X V10.
1 עברית 2 השלמת ההתקנה של החומרה .אם אתה משתמש ב all‑in‑one-כמעתיק עצמאי ,ההתקנה הושלמה .אם אתה משתמש ב all‑in‑one-כפקס עצמאי ,עבור לשלב 23כדי להשלים את ההתקנה .כדי להתקין את התוכנה ,עבור לשלב 21 עבור Windowsאו לשלב 22עבור .Macintosh בדיקת המהדק הנוח (1 .הכנס שני גיליונות נייר למהדק הנוח (2 .אם המהדק אינו פועל ,פתח את דלת המהדק ,הסר את מחסנית סיכות ההידוק ,הכנס אותה שוב ונסה שנית .הערה :ודא שדלת המהדק סגורה.
2 1 בדיקת המעתיק באמצעות מזין המסמכים האוטומטי ) (1 .(ADFטען את דוח התצורה שהדפסת זה עתה ,כשהצד המודפס פונה כלפי מעלה ,במגש ההזנה של מזין המסמכים האוטומטי ) (2 .(ADFכוונן את מכווני חומרי ההדפסה כך שייצמדו לדף (3 .לחץ על ) START COPYהתחל העתקה(. עצה :אם עבודת ההעתקה מפיקה דף ריק ,ודא שמסמך המקור נטען כשצדו המודפס פונה כלפי מעלה ושאין כל חסימה במזין המסמכים האוטומטי )(ADF ובנתיב הנייר .
Shift 05 06 07 עברית 08 הגדר את השפה והמיקום בתצוגת לוח הבקרה )במקרה הצורך( .אם תוצג הנחיה לכך בלוח הבקרה ,בחר את השפה והמיקום .פעל לפי ההוראות המופיעות בלוח הבקרה .הערה :ה all‑in‑one-מופעל מחדש באופן אוטומטי לאחר בחירת המיקום. עצה :אם ה all‑in‑one-אינו פועל ואף נורה אינה מאירה בלוח הבקרה ,ודא שכבל החשמל אכן מחובר היטב ל all‑in‑one-ולשקע חשמל .
LAN חיבור כבל מדפסת ל .all‑in‑one-הערה :אם אתה משתמש בall‑in‑one- כבמכשיר פקס עצמאי ,עבור לשלב .13אם אתה משתמש בהתקן כמעתיק עצמאי ,עבור לשלב (1 .14חבר את כבל ה (A/B) USB-או את כבל הרשת ליציאה המתאימה. הערה :אין לחבר את הכבל למחשב או לרשת עכשיו. חיבור לקו טלפון (1 .חבר את כבל הפקס המצורף ליציאה המסומנת על-ידי " "Lב (2 .all‑in‑one-חבר את הכבל לשקע הטלפון .הערה :השתמש אך רק בכבל הפקס המצורף ל .
הערה :חברת Hewlett-Packardאינה ממליצה על שימוש במחסניות הדפסה שאינן מתוצרתה ,בין אם הן חדשות ,אם מולאו מחדש או יוצרו מחדש .מכיוון שמוצרים א לה אינם מיוצרים על ידי החברה ,היא אינה יכולה להשפיע על תכנונם או על איכותם. חיבור כבל החשמל (1 .חבר את כבל החשמל למחבר המתח שבגב ה (2 .all‑in‑one-חבר את הקצה השני של כבל החשמל לשקע של זרם חילופין ) (ACמוארק .הערה :השתמש אך רק בכבל החשמל המצורף ל.
(3החלק את מגש 2לתוך ה.all‑in‑one- התקנת מגש HP LaserJet 3392 all‑in‑one) 3בלבד( (1 .הצב את מגש 3על משטח ישר ויציב (2 .השתמש בזיזי היישור שבפינות המגש כמכוונים ,והנח את ה all‑in‑one-על-גבי מגש .3ודא שהמחבר שנמצא בחלק האחורי של הצד הימני מתחבר ל.all‑in‑one- התקנת מחסנית ההדפסה (1 .פתח את דלת מחסנית ההדפסה. (2הוצא את מחסנית ההדפסה מתוך האריזה ונער את המחסנית בעדינות כחמש או שש פעמים (3 .כופף את לשונית הפלסטיק שבקצה המחסנית (4 .
5 4 3 2 1 Shift 05 06 07 הערה :ודא שלוחית הכיסוי מיושרת כהלכה ואינה לוחצת על לחצנים. לוח הבקרה כולל את האזורים הבאים (1 :לחצני בקרה של פקס; (2לחצנים א לפאנומריים; (3לחצני בקרה של תצוגה ותפריטים; (4לחצני בקרה של העתקה; (5לחצני בקרה של סריקה. התקנת מגש ההזנה של מזין המסמכים האוטומטי ) (1 .(ADFפתח את מכסה מזין המסמכים האוטומטי ) (2 .(ADFיישר את שני הזיזים של מגש ההזנה מול שני החריצים במכסה מזין המסמכים האוטומטי ) (3 .
6 7 5 4 8 3 2 9 1 איתור חלקי ה (1 .all‑in‑one-מגש (2 ;2פתח הזנה מועדפת לגיליון יחיד; (3דלת מחסנית ההדפסה; (4סל פלט (5לוח בקרה ; (6מגש הזנה של מזין המסמכים האוטומטי ) (7 ;(ADFמהדק נוח )HP LaserJet 3392 all‑in‑one בלבד(; (8מתג הפעלה; (9מגש ) 3אופציונלי עבור HP LaserJet 3390 .(all‑in‑one הסר את כל סרטי האריזה .בדוק את ה all‑in‑one-היטב והסר את כל סרטי האריזה.
)700mm (27.5 inches 3 5. (2 m 5m 64 m עברית ) es ch 5m 63 in )es nch i .0 (25 הכנת סביבת העבודה .הצב את התקן ה all‑in‑one-בחדר מאוורר היטב ,על גבי משטח יציב וישר .ודא שפתחי האוורור לא חסומים ושניתן לפתוח את כל הדלתות באופן חופשי. 4 3 הקפדה על סביבת עבודה מבוקרת .אין להציב את ה all‑in‑one-באור שמש ישיר או בסביבה שבה מתקיימים שינויים קיצוניים של טמפרטורה ולחות.
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.
