¤ Ô Ï +Ë jÄ~jÍËåÁË?a +Ë jÄ~jÍˤÏåÁËß Ë !jjË.jË?jËÄjË0jjËMjË?ÖÄËajË ?Áͱ ®!ÖÁË +Ë jÄ~jÍËåÁËÖaË +Ë jÄ~jÍˤÏåÁ¯ +Ë jÄ~jÍ ÁÖWjÁ ajÁË.jÁjËÏåÊåʤÏå Ë ÁjjË.jËajË ?ÁÍË?ÖwËajË.jÍj± !jjË.
| y É È -IN CM INCHES Á~jË.jËajË ÁÖWjÁËËjjË?ÖwÁjWÍjË+Äͱ ÍwjÁjË.jËajËMjajË.WÖÍã?¬¬jË?Ë aj± !jjË.jËajË ÁÖWjÁË?ÖÄËajÁË+?ÄÍÙj± .ÍjjË.jËajË ÁÖWjÁË?ÖwËjjËÄÍ?MjË#MjÁwCWjË ÖaËMj?WÍjË.
o ÍwjÁjË.jËajË jMjMCajÁËÖaËajË jÖÍjËÍË 0ÁWjÍÍj± ÍwjÁjË.jËa?ÄË jMjM?a± ¤å +Ë jÄ~jÍˤÏåʤÏåÁËß 'wwjË.jËajËÍÍjÁjË ?¬¬j± ®!ÖÁË +Ë jÄ~jÍˤÏåʤÏåÁ¯ ¤¤ +Ë jÄ~jÍˤÏåʤÏåÁËß ÍwjÁjË.
¤Ô +Ë jÄ~jÍˤÏåʤÏåÁËß ¤Ï +Ë jÄ~jÍˤÏåʤÏåÁËß ¤| +Ë jÄ~jÍˤÏåÁËß Ô ¤y ¤ ¤ Ô ¤±Ë ÁjjË.jËajË7jÁ¬?WÖ~ËÖaËÔ±ËjjË.jË ÄjË?ÄWjjaË?ÖÄËajË ÁÖWjÁ± ®!ÖÁË +Ë jÄ~jÍˤÏåʤÏåÁ¯ .WjjË.jËajËÍÍjÁjË ?¬¬j± ®!ÖÁË +Ë jÄ~jÍˤÏåʤÏåÁ¯Ë ¤±Ë ÍwjÁjË.jËa?ÄË jMjM?aËÜËÖÍjË?WË MjËÖaËÔ±ËjÍwjÁjË.jËajË7jÁ¬?WÖ~Ë?ÖÄËajË ÁÖWjÁ±Ë®!ÖÁË +Ë jÄ~jÍˤÏåÁ¯Ë ÍÁ±Ê | CWjÁË.
¤É +Ë jÄ~jÍËå^ˤÏåʤÏåÁËß ¤È +Ë jÄ~jÍËå^ˤÏåʤÏåÁËß ¤o ¤ +Ë jÄ~jÍËå^ˤÏåʤÏåÁËß +Ë jÄ~jÍËÏåÊÏåËß ¤ ¤ Ô Ô j~jË.jËa?ÄË+?¬jÁËÍËajÁËãÖËMjaÁÖWjajË .jÍjË?WËÖÍjË?ËajÁË WjËajÄË=ÖwÖÁw?WÄËj± ®!ÖÁË +Ë jÄ~jÍËå^ˤÏåʤÏåÁ¯Ë .WjMjË.jËajËMjajË.WjjËÄË?Ëa?ÄË+?¬jÁË jÁ?^ËMÄËÄjËaÁjÍË?ËajÄjË?j~j± ®!ÖÁË +Ë jÄ~jÍËå^ˤÏåʤÏåÁ¯Ë .ÖWjË.jËajË.Í?ÖMÄWÖÍã?MajWÖ~^ËÄjÍãjË.jËÄjË ÜËMjËËa?ÄË=ÖwÖÁw?WËjËÖaËÄjjË.
Ôå Ô¤ ÔÔ +Ë jÄ~jÍËå^ˤÏåʤÏåÁËß ÔÏ Ô ¤ ¤ 'wwjË.jËajËÍÍjÁjË ?¬¬j± .jÍãjË.jËa?ÄË=ÖwÖÁw?WËaÖÁWË ÁÙWjË?ÖwËMjajË .jÍjËËajË ÁÖWjÁËj±Ë=ÝÄWjËajË=ÖwÖÁw?WË ÖaËajË ÁÖWjÁËa?ÁwËjË MÄÍ?aËÄj± ¤±Ë.jÍãjË.jËa?ÄË ÖÄ~?Mjw?WËÄjÁjWÍËËajË ÁÖWjÁËj^ËMÄËjÄË ÁM?ÁËjÁ?ÄÍjÍËÖaËÔ±ËÄjjË.jË jÄË?ÖwËa?ÄË=ÖwÖÁw?WË?M±Ë.WjMjË.jËjÄËa?MjËjÜÍ±Ë jWÍË?WËıˮ!ÖÁË +Ë jÄ~jÍËå^ˤÏåʤÏåÁ¯Ë .WjjË.
Ôy Ô| ÔÉ ÔÈ +Ë jÄ~jÍËÏåÊÏåËß Ô ¤ Ô ¤ .ÖWjË.jËa?ÄË ÖÄ~?Mjw?WËÖaËÄjÍãjË.jËjÄË ÁãÍ?ËËajË ÁÖWjÁËj^ËMÄËjÄË ÁM?ÁËjÁ?ÄÍjͱ ®!ÖÁË +Ë jÄ~jÍËÏåÊÏå¯Ë 'wwjË.jËajË ?¬¬jËÁjWÍÄË?Ë ÁÖWjÁ± ÍwjÁjË.jËajË.ÍßÁ¬ÁÜjÁ¬?WÖ~± .WjjË.
Ôo +Ë jÄ~jÍËÏåʤÏåÁËß Ô Ïå Ϥ Ï ¤ Ô .WjjË.jËa?ÄË ! ?MjË?±Ë ËajÄjË ÄWÖÄÄË aÙÁwjËjjË?ajÁjË ?MjË?~jÄWÄÄjËÝjÁaj±Ë ®!ÖÁË +Ë jÄ~jÍËÏåʤÏåÁ¯Ë ¤±Ë.WjjË.jËa?ÄË!jÍã?MjË?ËajË ÁÖWjÁË?ËÖa Ô±Ë?ËajË.ÍjWaÄjËÖaËϱËÝ?ÁÍjË.jˤyË.jÖaj± ÁÙWjË.jËajË!jÍãÍ?ÄÍj^ËÖËajË ÁÖWjÁË jãÖÄW?Íj± 8?ÁÍjË.
ÏÔ ÏÏ Ï| Ïy 'wwjË.jËajËjÁÄÍjË ?¬¬jËÁjWÍÄË?Ë ÁÖWjÁ± +?WjË.jËajË0Íj¬?ÍÁjË?ÖÄ±Ë WÍjË.jËa?Á?Öw^Ë a?ÄÄËajË ?ÁMjË?ÖwËajÁË+?ÍÁjËÍËajÁËajÄË.
ÏÉ ÏÈ Ïo Ï 'wwjË.jËajËãÝjÍjË ?¬¬jËÁjWÍÄË?Ë ÁÖWjÁ± 8?ÁÍjË.jËaÁjË.jÖaj^ËMjÜÁË.jËajË ÁÖW¬w?MajWÖ~Ë Ë wwj± Ë =jjË.jËajË ÁÖW¬w?MajWÖ~Ë?WËMjËÖa ?WËÜÁj± jË7jÁÁj~jÖ~ËÜÁjË ÄÍËÄW±Ë jMjË.
|å |¤ |Ô |Ï jMjË.jËajË ÁÖW¬w?MajWÖ~Ë?WËÍjË ?^ËMÄËajË ÁÖW¬wÄWCWÍjËÄWÍM?ÁËÄa± +?WjË.jËajË ÁÖW ¬wjË?ÖÄ^ËÖaËjÍwjÁjË.jËajË jMjMCajÁ± WÍjË.jËa?Á?Öw^Ëa?ÄÄËajË ?ÁMjËajÄË ÁÖW¬wÄË ÍËajÁËajÄË.W?WÍÄËË ÁÖWjÁËÙMjÁjÄÍͱ ÁÙWjË.jËajË ÁÖW ¬wjËwjÄÍËËajË.
|| |y |É |È ¤ Ô =jjË.jËajË ÁÖW¬w?MajWÖ~Ë?WËÜÁj± Á~jË.jËajË ÁÖW¬w?MajWÖ~ËÝjajÁËËajË ÖÄ~?~ĬÄÍËÖaËÜjÁ~jÝÄÄjÁË.jËÄW^Ëa?ÄÄË ajË7jÁÁj~jÖ~ËjÁ?ÄÍjͱ .jjË.jËajËMjajË ?¬¬jË?M^ËMÄË ?¬¬jËÔË jÁ?ÄÍjͱ 8?ÁÍjË.jËÖ~jwCÁˤÔË ÖÍj^ËMÄËajË.
| |o ¤ ÙÁËajË +Ë jÄ~jÍˤÏåÁËjÄjË.jËajË MÄWÍÍËÙMjÁË ajË?ÖÍ?ÍÄWjË-jãÖwÙÁÖ~ÄjjÍË?ÖwË.jÍjË!± ÙÁËajË +Ë jÄ~jÍËåÁËjÄjË.jËajË MÄWÍÍËÙMjÁË ajË?ÖjjË-jãÖwÙÁÖ~ÄjjÍË?ÖwË.jÍjË.± 8jËa?ÄË.?aÖÁÄßMËÜjÁÄWÝajÍ^ËwÙÁÍËajÁË ÁÖWjÁË?ÖÍ?ÍÄWËjjË ÁÖW¬w?ÖÄÁWÍÖ~Ë aÖÁWËÖaˤ±ËjÄËÝÁaËjË ?ÍÍË?ÖÄ~jaÁÖWͱ ?ÄË ÁÖW¬w?ÖÄÁWÍÖ~ÄM?ÍÍËÄÍjËÄË?ÖÄÄjj± wÁ?ÍjËãÖË ÄÍ??ÍÄÜÁ~?~ËwajË.
¤ Ô Ï åd ¤ Ô åd ! +Ë jÄ~jÍˤÏåÁ ÖÍ?ÍÄWjË -jãÖwÙÁÖ~Äjjͱ ÁÙWjË.jËajË!jÍãÍ?ÄÍj^ËÖËajË ÁÖWjÁË ?ÖÄãÖÄW?Íj± ¤±Ë=jjË.jËa?ÄË!jÍã?MjË?ÖÄËajÁË.ÍjWaÄjËÖaË Ô±ËÍÁjjË.jËjÄË?ÄWjjaËÜË ÁÖWjÁ± ÍwjÁjË.jËajËajËÍjÁjË+w?a^ËajË.
| y É È # ÍwjÁjË.jËajËjË ÖÄÍÄÍwwjÄ?Íã^ËajË .jËajË.WÁ?ÖMjËjÁ?ÖÄaÁjjË®ÄjjË MMaÖ~¯± ÍwjÁjË.jËajËÁjWÍjË ÖÄÍÄÍwwjÄ?Íã^ËajË .jËajË.WÁ?ÖMjËjÁ?ÖÄaÁjjË®ÄjjË MMaÖ~¯± Á~jË.jËajËjË-jãÖwÖÁË?^ËajË.jËÄjË ?ËajË ÙÁÖ~jË?ÖÄÁWÍj^ËËajËÁWÍ~jË+ÄÍË MÁ~jËÖaËÍËãÝjË.WÁ?ÖMjËMjwjÄÍ~j± Á~jË.jËajËÁjWÍjË-jãÖwÙÁÖ~ÄjjÍË?^Ë ajË.jËÄjË?ËajË ÙÁÖ~jË?ÖÄÁWÍj^ËËajË ÁWÍ~jË+ÄÍËMÁ~jËÖaËÍËãÝjË.
o ¤å ¤¤ 2¬ 0ËÍjˬÁÍjÁ + .WjjË.jËa?ÄË Ö?ÍÄ?MjËÜËajÁË jË-jãÖwÖÁË?ËajË+?Á?j?ÄWÖÄÄË ® jÍÁWÄ ÄWÖÄįËajÄË ÁÖWjÁÄË?± .WjjË.jËa?ÄËÄWÝ?ÁãjË!jÍã?MjËÜËajÁËjË -jãÖwÖÁË?ËajË!jÍã?ÄWÖÄÄËajÄË ÁÖWjÁÄË?± .WjjË.jËa?ÄË!jÍã?MjË?ËajË!jÍã?ÄWÖÄÄË ajÁËjË-jãÖwÖÁË?± 7jÁ~jÝÄÄjÁË.
¤Ô ¤Ï ¤| ¤y åd åd , .jÍãjË.jËajËÍjÁjË+w?aËj^ËajË.jË?ÖwËajË 0?ÄÍjËaÁÙWjË®ÄjjË MMaÖ~¯ËÖaËËÜÁÄWÍ~Ë ~jÁ?ajËjÄWjMj± .WjjË.jËa?ÄË!jÍã?MjËËajË.ÍjWaÄjË?± ÁÙWjË.jËajË!jÍãÍ?ÄÍj^ËÖËajË ÁÖWjÁË jãÖÄW?Íj±Ë8jËajÁË ÁÖWjÁËÍË.ÍÁË ÜjÁÄÁ~ÍËÝÁa^ËjÖWÍjÍËajË Ë?ËajÁËjË -jãÖwÙÁÖ~Äjjͱ .jÍãjË.jËajË.¬ajËÄËËajË-jËj^Ëa?ÄÄËajË ÙÁÖ~Ä?ÍjËajÁË-jËÄWË?ÖwËajÁËÁWÍ~jË.jÍjË ajÁË.¬ajËMjwajͱË.ÍjjË.
¤É ¤È jÄjË.jËajË MÄWÍÍ˺.wÍÝ?ÁjÄÍ??Í»Ë?ÖwË .jÍjË8ËwÙÁË ?WÍÄËajÁË?ÖwË.jÍjË9ËwÙÁË8aÝı .jÍãjË.jËajËM?ÖjË?MjM?ÁjË.ͬ¬jÁËË ajË.¬ajËj±Ë.ÍjjË.jËÄWjÁ^Ëa?ÄÄËjÁËÁWÍ~Ë j~jÄjÍãÍËÄÍË®ÄjjË MMaÖ~ËMj¯± .jÍãjË.jËajË.¬ajËÍËajËM?ÖjË?MjM?ÁjË .ͬ¬jÁËÁjWÍÄËÖaËajËÄWÝ?ÁãjË?MjM?ÁjË .
¤ Ô Ï åd Ô åd ¤ .ËË +Ë jÄ~jÍËåÁ ?ÖjjË -jãÖwÙÁÖ~Äjjͱ ÁÙWjË.jËajË!jÍãÍ?ÄÍj^ËÖËajË ÁÖWjÁË ?ÖÄãÖÄW?Íj± ± ¤±Ë=jjË.jËa?ÄË!jÍã?MjË?ÖÄËajÁË.ÍjWaÄjËÖaË Ô±ËÍÁjjË.jËjÄË?ÄWjjaËÜË ÁÖWjÁ± ÍwjÁjË.jËajËajËÍjÁjË+w?a^ËajË.
| y É È 0 ÍwjÁjË.jËajËjË ÖÄÍÄÍwwjÄ?Íã^ËajË .jËajË.WÁ?ÖMjËjÁ?ÖÄaÁjjË®ÄjjË MMaÖ~¯± ÍwjÁjË.jËajËÁjWÍjË ÖÄÍÄÍwwjÄ?Íã^ËajË .jËajË.WÁ?ÖMjËjÁ?ÖÄaÁjjË®ÄjjË MMaÖ~¯± Á~jË.jËajËjË-jãÖwÖÁË?^ËajË.jËÄjË ?ËajË ÙÁÖ~jË?ÖÄÁWÍj^ËËajËÁWÍ~jË+ÄÍË MÁ~jËÖaËÍËãÝjË.WÁ?ÖMjËMjwjÄÍ~j± Á~jË.jËajËÁjWÍjË-jãÖwÙÁÖ~ÄjjÍË?^ËajË .jËÄjË?ËajË ÙÁÖ~jË?ÖÄÁWÍj^ËËajËÁWÍ~jË +ÄÍËMÁ~jËÖaËÍËãÝjË.
o 2¬ ¤å ¤¤ åd 0ËÍjˬÁÍjÁ ¤ åd Ô 2 Ë 7jÁ~jÝÄÄjÁË.jËÄW^Ëa?ÄÄËajÁËÍjÁjË+w?aËÁWÍ~Ë ?WËMjËãj~Í±Ë ®!?WËMj^Ë=ÖË ÁÖWjÁ¯ .jÍãjË.jËajËajËÍjÁjË+w?aËj^ËMÄËjÁËjÁ?ÄÍjÍ^Ë ajË.jË?ÖwËajË0?ÄÍjËaÁÙWjË®ÄjjË MMaÖ~¯Ë ÖaËËÜÁÄWÍ~Ë~jÁ?ajËjÄWjMj± ¤±Ë.WjjË.jËa?ÄË!jÍã?MjË?ËajË ÁÖWjÁË?ËÖa Ô±Ë?ËajË.ÍjWaÄj± .jÍãjË.jËajË.¬ajËÄËËajË-jËj^Ëa?ÄÄËajË ÙÁÖ~Ä?ÍjËajÁË-jËÄWË?ÖwËajÁËÁWÍ~jË.jÍjË ajÁË.¬ajËMjwajͱË.
¤Ô ¤Ï 7 jÄjË.jËajË MÄWÍÍ˺.wÍÝ?ÁjÄÍ??Í»Ë?ÖwË .jÍjË8ËwÙÁË ?WÍÄËajÁË?ÖwË.jÍjË9ËwÙÁË8aÝı .jÍãjË.jËajËM?ÖjË?MjM?ÁjË.ͬ¬jÁËË ajË.¬ajËj±Ë.ÍjjË.jËÄWjÁ^Ëa?ÄÄËjÁËÁWÍ~Ë j~jÄjÍãÍËÄÍË®ÄjjË MMaÖ~ËMj¯± .jÍãjË.jËajË.¬ajËÍËajËM?ÖjË?MjM?ÁjË .ͬ¬jÁËÁjWÍÄËÖaËajËÄWÝ?ÁãjË?MjM?ÁjË .
(0 $ESIGNJET $RUCKER DER 3ERIE Ê /ÀiLiÀÃÌ>>Ì Ê 1- 6iÀL`Õ}Ê Ê Ê Ê Ê >VÊ"-Ê8 £°Ê 6ERBINDEN 3IE DAS +ABEL VOM #OMPUTER ODER .
(0 $ESIGNJET $RUCKER DER 3ERIE Ê Ê iÌâÜiÀÛiÀL`Õ} 7`ÜÃ Ê 1- 6iÀL`Õ} Ê *>À>i>ÃV ÕÃÃ Ê Ê ÄBER EINE .ETZWERKVERBINDUNG KÚNNEN 3IE )HREN $RUCKER GEMEINSAM MIT ANDEREN NUTZEN 53" IST DER BEVORZUGTE !NSCHLUSS FàR EINE DIREKTE #OMPUTER $RUCKER 6ERBINDUNG $IE $RUCKER (0 $ESIGNJET R UND KÚNNEN àBER DIE ALS OPTIONALES :UBEHÚR ERHËLTLICHEN (0 *ETDIRECT $RUCKSERVER AN EIN .
