HP Designjet 90 Printer Series - Quick Reference Guide (Korean)

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP DesignJet 90 Printer

HP Designjet

30/90/130 series

Summary of content (76 pages)

PAGE 1
HP Designjet 30/90/130 series
PAGE 2
㔌ධ HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵⺅㒂 ⨂⩮...? ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚌⏈ ⵝⷉ ..........................................................................3 ⇥㣙㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (㢰ⵌ 㫴㾜) ...............................................................4 㤸⮨ ᷱ⦐⪰ ㇠㟝䚨㉐㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ........................................................6 㤸⮨ ᷱ⦐㜄㉐㟝㫴⪰ 㛬⦐☐䚌⏈ ⵝⷉ.........................................................6 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (30 䘸⫤䉤㐐⫠㪼) ......................................8 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (90/130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼) .............
PAGE 3
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㗮⫍... 㤸⮨ 䑜≄ 㥉⸨ .........................................................................................62 㤸⮨ 䑜≄ 㙸㢨䂌㥉⸨ ..............................................................................63 䚌☐㠜㛨㝘⪌ 㥉⸨...................................................................................65 ㇽㇵ ⸨㥉㥉⸨ .........................................................................................66 HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㥉⸨...........................................
PAGE 4
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ⺢⺚ ⫍㗮㔝 ⿱䍢䌱⁭ ⨂⩮ ㇽㇵ㢰Ḵ㉥㢨㡔㫴╌⓸⦑ 䚌⥘⮨ ㍌㐐⦐ ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚨㚰䚝⏼␘ (㜼⪰ ☘㛨 , 䘸⫤䏬䜘☐⪰ Ẅ㷨䚔 ⚀). ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚨㚰䚌⏈ ᷱ㟤㜄 ␴䚐㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 66䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 㨰㛨㫸䘸⫤䏬䜘☐㝴㟝㫴㦹⪌, 㢬㋸䖼㫼㜄 ␴䚨 ⸨㥉㡸㍌䚽䚝⏼␘. Ẅ㥉㡸㍌䚽䚐䟸 Ẅ㥉 ⒤㢨䉤⏈ 䘸⫤䉤㜄㤴㣙╌⮤ 㤵㣠═ 㟝㫴㝴 ┍㢰䚐㦹⪌⦐ ␘㢀 ⶼ㜄㢬㋸䚔 ⚀ ㇠㟝╝⏼␘. ㇽㇵ ⸨㥉㡴 HP㜄㉐㥐㦤䚐䏭㥉㟝㫴㦹⪌⦐⬀ 㥐䚐╝⏼␘. 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐ CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. ㇽㇵ ⸨㥉㜄 ␴䚐㣄㉬䚐㢰ⵌ ㇠䚡㡴 66䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 1. A4 ❄⏈ ⤼䉤㟝㫴䆠ὤ㢌⽼ ⇥㣙㟝㫴⇌ 㤵䚝䚐㦹⪌㢌 ⦘ 㟝㫴⪰ 㨴⽸䚝⏼ ␘. 2. ⵈ䈉䞈⮨㜄㉐ HP Designjet ㇽㇵ ⸨㥉㙸㢨䂌㡸 ⒈⽈䆨⫡䚝⏼␘. 3.
PAGE 5
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ Ẋ㕾㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ (㕕⧱ 㞙㱁) 㙸⣌㝴 ᵍ㢨㣄┍ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨㢼⏈ ᷱ㟤, 䘸⫤䉤㜄 ⇥㣙㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ 㜄⏈ ≘ ᴴ㫴ᴴ 㢼㏩⏼␘. ㍌┍ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨㢼ᶤ⇌ ㉘㾌═ ḩἽὤᴴ 㛺⏈ ᷱ㟤, 㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ㜄⏈ ㉬ ᴴ㫴ᴴ 㢼㏩⏼␘. 3. 䟸⮨ ᷱ⦐ ( ⇥㣙㟝㫴 /㍌┍⦘ ) 䞉㣙␴ ( 㟝㫴㫴㫴 ) 㻐⥙ 㟝㫴䚜 2. 㤸⮨ ᷱ⦐ 4. 䟸⮨ ᷱ⦐ ( 㣄┍ ⦘) 1. 㢹⥙ 㟝㫴䚜 1. 䆠ὤᴴ ␘㢀Ḱ ᵍ㡴 ⇥㣙㟝㫴⪰ 㠸䚐䘸⫤䉤㤸⮨ ✵៕ ♙⥰㔘: • 76 × 142 mm (3 × 5.6 㢬㾌 ) 㜄㉐ 457 × 610 mm (18 × 24 㢬㾌 ) (C+ ❄⏈ A2+). (90 ⵃ 130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼 ) • 95 × 146 mm (3.74 × 5.75 㢬㾌 ) 㜄㉐ 330 × 483 mm (13 × 19 㢬㾌 ). (30 䘸⫤䉤㐐⫠㪼 ) 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄⏈ ⸽䍠⓸ ≗㡸㍌㢼㏩⏼␘. 2.
PAGE 6
Ẋ㕾㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ (㕕⧱ 㞙㱁) (᪝⽦) • 110 × 205 mm (4.3 × 8.1 㢬㾌 ) 㜄㉐ 625 × 1625 mm (24.6 × 63.9 㢬㾌 ) (D+ ❄⏈ A1+). (130 䘸⫤䉤 ) 䘸⫤䉤㜄㍌┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨㢼⏈ ᷱ㟤, 㙴ᨤ ౭᠌ (ㇵ␜ ㏠⦣)⏈ ⦘ ḩἽ㜄⓸ ㇠㟝╝⏼␘. 4. 䘸⫤䉤㜄㣄┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨㢼⏈ ᷱ㟤, 㙴ᨤ ౭᠌ (䚌␜ ㏠⦣)⏈ ⦘ ḩἽ㜄㇠㟝╝⏼␘ (HP Designjet 110plus nr⬀ 䚨␭). ␴䝉㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤㚒㡰⦐ ≗㡸 ⚀㝴㻐⥙ 㟝㫴䚜㡰⦐ 㟝㫴ᴴ ⇌㝠 ⚀⓸ 㘅❕ኰ ⪰ ㇠㟝䚌㜠㟝㫴⪰ 㫴㫴䚔㍌㢼㏩⏼␘. ⣁♄ : 䘸⫤䉤㜄 ⦘ 㟝㫴ᴴ ↰㠀㫸ㇵ䈐㜄㉐ ⇥㣙㜄㢬㋸䚌⥘⮨ ⭰㤴 ⦘㡸㥐ᶤ䚨㚰䚝⏼␘. 90 䘸⫤䉤㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 15䓌㢨㫴㢌 "⦘ 㟝㫴⪰ 㛬⦐ ☐䚌⏈ ⵝⷉ (90 䘸⫤䉤㐐⫠㪼)"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.
PAGE 7
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㗝⡍ ᪖☵❕ ⺅㒂䍍⻵㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ 㙸⣌ Ἤ⫰㡴 HP Designjet 130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼㜄䚨␭䚌⏈ ⇨㟝㢹⏼␘. 1. 㢬㋸䚔 ⮨㢨㙸⣌⦐ 䛙䚌᷀ 䚌㜠㟝㫴⪰ 㻐⥙ 㟝㫴䚜㝘⪬㯱㜄㥉⥠㐐䁐 ⋇㏩ ⏼␘. 㟝㫴⪰ 㑇㙸㝠⫠㫴 ⫼㐡㐐㝘. 2. 㝘⪬㯱㜄㥉⥠═ ㇵ䈐⪰ 㡔㫴䚌⮨㉐㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤㜄 ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. ㋄㡰⦐ 㟝㫴⪰ 䓽䓽䚌᷀ 䚌㜠㏠⦣㡸 ␟㡴䟸㜄⓸ 㟝㫴ᴴ 䓽䓽䚐ㇵ䈐⪰ 㡔㫴䚌⓸⦑ 䚌㐡㐐㝘. 䘸⫤䉤㜄㉐㟝㫴⪰ "㣕㙸 ↀ㫴" ⯯䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 㟝㫴㚒㯱 ↑⺴⺸㢨䓽䓽䚐㫴䞉㢬䚐䟸 ␘㐐㐐⓸䚨 ⸨㐡㐐㝘. 3. 90/130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 㤸⮨ 䑜≄㢌䞉㢬 (OK) 䇘 (㝘⪬ 㯱㠸)⪰ ⌸⪨㐡㐐㝘. 䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴㢌㥉⥠ ㇵ䈐⪰ 䞉㢬䚌Ḕ 㣌⯯ 㥉⥠╌㛨㢼㡰⮨ 㟝㫴⪰ ⾰⇹⏼ ␘. 㢨 ᷱ㟤㜄⏈ 㟝㫴⪰ ␘㐐 ≗㛨㚰䚝⏼␘.
PAGE 8
㗝⡍ ᪖☵㎩⻵㒂㞙❕ ㎑☵⊵䌱⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) 㙸⣌ Ἤ⫰㡴 HP Designjet 130 䘸⫤䉤㜄䚨␭䚌⏈ ⇨㟝㢹⏼␘.
PAGE 9
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㕞◾ 㒂㞙䍁㎩㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ (30 䋝➉㼉サ➅㝡) 1. 㟝㫴䚜㡸㥐ᶤ䚝⏼␘. 2. 䙸㟈䚐 ᷱ㟤㟝㫴䚜㢌䆠ὤ⪰ 㦤㥉䚝⏼␘. ㇠㟝䚔㟝㫴ᴴ ⫠ᴼ ❄⏈ A4 䆠ὤ⸨␘ 䆤 ᷱ㟤㟝㫴䚜㡸䞉㣙䚝⏼␘. ⫠ᴼ, A4 㟝㫴 ❄⏈ ⒈ 㣅㡴䆠ὤ㢌㟝㫴㢬 ᷱ㟤㜄⏈ 㟝㫴䚜㡸 ⸨䋩䆠ὤ⦐ 䚌㜠㇠㟝䚝⏼␘. 㟝㫴䚜㢌䆠ὤ⪰ 㦤㥉䚌⥘⮨ 㟝㫴䚜䞉㣙␴ 㣔Ἴ 䈡㡸㵤㾩㋀⫠ᴴ ⇔ ⚀ᾀ㫴㞰㯱㡰⦐ ⴽ⏼␘. 㢨㥐㟝㫴䚜䞉㣙␴㢌㣔Ἴ㢨䚨㥐╝⏼␘. 㟝㫴䚜㡸 ⏌㢨⥘⮨ 㟝㫴䚜䞉㣙␴⪰ 㺐␴䚐㚒㡰⦐ ␭ή⏼␘. 㟝㫴䚜㢌䆠ὤ ⪰ 㨸㢨⥘⮨ 㟝㫴䚜䞉㣙␴⪰ ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. 㟝㫴䚜䞉㣙␴ 㣔Ἴ 䈡㡸㠄⣌ 㠸㾌⦐ ⴴ⮨ 㵤㾩㋀⫠ᴴ ⇌⮤ 㟝㫴䚜㢌䆠ὤᴴ Ḕ㥉╝⏼␘. 3. 㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤㝘⪬㯱Ḱ ㇵ␜㜄 ⬒㻤㟝㫴䚜㜄 ≗㏩⏼␘. 4. 㟝㫴䚜㝘⪬㯱㜄㢼⏈ 㣅㡴䈡㡸㟝㫴㜄㝸㤸䢼 ␳㡸 ⚀ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. 5.
PAGE 10
㕞◾ 㒂㞙䍁㎩㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ (90/130 䋝➉㼉サ➅㝡) 1. 䘸⫤䉤㜄㉐㟝㫴䚜㡸⾰⇹⏼␘. 2. 㟝㫴䚜㜄㉐ ⭰㫴 ⵝ㫴㟝 ⒢ᵐ⪰ 㥐ᶤ䚝⏼␘. 䙸㟈䚐 ᷱ㟤㟝㫴䚜㢌䆠ὤ⪰ 㦤㥉䚝⏼␘. ㇠㟝䚔㟝㫴ᴴ ⫠ᴼ ❄⏈ A4 䆠ὤ⸨␘ 䆤 ᷱ㟤㟝㫴䚜㡸䞉㣙䚝 ⏼␘. ⫠ᴼ, A4 㟝㫴 ❄⏈ ⒈ 㣅㡴䆠ὤ㢌㟝㫴㢬 ᷱ㟤㜄⏈ 㟝㫴䚜㡸 ⸨䋩䆠ὤ ⦐ ㇠㟝䚝⏼␘. 㟝㫴䚜㢌䆠ὤ⪰ 㦤㥉䚌⥘⮨ 㟝㫴䚜䞉㣙␴ 㣔Ἴ 䈡㡸㵤㾩㋀⫠ᴴ ⇔ ⚀ᾀ㫴㞰㯱㡰⦐ ⴽ⏼␘. 㢨㥐㟝㫴䚜䞉㣙␴㢌㣔Ἴ㢨䚨㥐╝⏼␘. 㟝㫴䚜㡸 ⏌㢨⥘⮨ 㟝㫴䚜䞉㣙␴⪰ 㺐␴䚐㚒㡰⦐ ␭ή⏼␘. 㟝㫴䚜㢌䆠ὤ ⪰ 㨸㢨⥘⮨ 㟝㫴䚜䞉㣙␴⪰ ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. 㟝㫴䚜䞉㣙␴ 㣔Ἴ 䈡㡸㠄⣌ 㠸㾌⦐ ⴴ⮨ 㵤㾩㋀⫠ᴴ ⇌⮤ 㟝㫴䚜㢌䆠ὤᴴ Ḕ㥉╝⏼␘. 3. 㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤㝘⪬㯱Ḱ ㇵ␜㜄 ⬒㻤㟝㫴䚜㜄 ≗㏩⏼␘.
PAGE 11
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㕞◾ 㒂㞙䍁㎩㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ (90/130...) (᪝⽦) 4. 㟝㫴䚜㝘⪬㯱㜄㢼⏈ 㣅㡴䈡㡸㟝㫴㜄㝸㤸䢼 ␳㡸 ⚀ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. 㟝㫴䚜㞰㯱㢌㦴 ⒈ 䆤䈡㡸㟝㫴㜄㝸㤸䢼 ␳㡸 ⚀ᾀ㫴㝘⪬㯱㡰⦐ 㝢ή⏼␘. 5. ⭰㫴 ⵝ㫴㟝 ⒢ᵐ⪰ 㥐㣄⫠㜄 ⋇㏩⏼␘. 6. 㻐⥙䚜㡸 ☘㛨㝠⫤ ␘㢀, 㢹⥙ 㟝㫴䚜㡸䘸⫤䉤㜄㫵㉔㡰⦐ ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩ ⏼␘. 㞰㯱 ⯜㉐⫠⏈ 䙀⢰㏘䐥㟝㫴䚜㦤㥉␴㜄 ⬒᷀ 㥉⥠䚨㚰䚌⮤ 㝘⪬㯱 ⯜㉐⫠⏈ 㢹⥙ 㟝㫴䚜㏘䐤䀘㜄 ⬒㻤㥉⥠䚨㚰䚝⏼␘. 7. 㟝㫴䚜㡸㞰㯱㡰⦐ ㇨㬑 ⴴ㛨㻐⥙ 㟝㫴䚜㡸 ⇢㻙⏼␘. 㟝㫴䚜㡸䞉㣙䚐 ᷱ㟤㜄⏈ 䘸⫤䉤㜄㉐㦤Ἴ 䎴㛨⇌㝘Ḕ 䏰䏰䢼 Ḕ㥉╌㛨㚰䚝⏼␘. 㟝㫴䚜㢨㝸㤸䢼ㇱ㢹╌㛼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘.
PAGE 12
䒝⡍ ᪖☵❕ ⺅㒂䍍⻵㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ 䟸⮨ ᷱ⦐⪰ 䋩䚨 ⇥㣙㟝㫴㜄㢬㋸䚌⥘⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 㟝㫴⪰ ≗ὤ 㤸㜄㢬㋸㣅㛹㡸䘸⫤䉤㜄㤸㋕䚨㚰䚝⏼␘. 1. 䟸⮨ ㍌┍ ḩἽ㡰⦐ 㟝㫴 ḩἽ㠄㡸㉘㥉䚌㐡㐐㝘. 㟝㫴 ḩἽ㠄㡸㣄┍ ㉔䈑 (Windows) ❄⏈ 㣄┍ (Mac OS)㡰⦐ ㉔䈑䚨█ ᷱ㟤㜄⏈ ≗㛨█ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚌㜠㢬㋸ᴴ 㐐㣅╝⏼␘. 䟸⮨ ㍌┍ ḩἽ㡸㫴㥉䚐 ᷱ㟤㜄⏈ 䟸⮨ ᷱ⦐⪰ ㇠㟝䚌ὤ 㤸㜄㟝㫴䚜㜄㉐㟝㫴⪰ ⾰⇰ 䙸㟈ᴴ 㛺㏩⏼␘. 2. 䟸⮨ ᷱ⦐㜄㟝㫴⪰ ≗ὤ 㤸㜄㢬㋸㣅㛹㡸㤸㋕䚐䟸, 㤸⮨ 䑜≄㢌㟝㫴ㇵ䈐㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢰 ⚀ᾀ㫴 ὤ␘⫠㐡㐐㝘. 㟝㫴ㇵ䈐㙸㢨䂌㢨㝘⪬㯱㜄 ⇌䇴⇝⏼␘. • 㣄┍ ⦘ ḩἽὤᴴ 䀨䘜䉤㜄㉘㾌╌㛨㢼㡰⮤ (130⬀ 䚨␭) 䟸⮨ ᷱ⦐㜄 ⦘ 㟝㫴 ᴴ ☘㛨㢼⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 㢬㋸㣅㛹㡸㤸㋕䚔 ⚀ ⦘ 㟝㫴ᴴ 㣄┍㡰⦐ 㥐ᶤ╝⏼␘. 䟸⮨ ᷱ⦐㜄㟝㫴ᴴ 㛺␘⏈ 䖐㐐⦐ 㟝㫴ㇵ䈐㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢹⏼␘. 㢨㥐㟝㫴 ⪰ ≗㡸㍌㢼㏩⏼␘.
PAGE 13
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䒝⡍ ᪖☵❕ ⺅㒂䍍⻵㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) 䘸⫤䉤㜄㏠⦣㢨 ▄ ᵐ 㢼⏈ ᷱ㟤㜄⏈ ㇵ␜ ㏠⦣㡸䋩䚨 ⇥㣙㟝㫴⪰ ḩἽ䚨㚰䚝⏼␘ (䚌␜ ㏠⦣㡴 ⦘ 㟝㫴㜄⬀ ㇠㟝䚝⏼␘). ⇥㣙㟝㫴 ⦘ 㟝㫴 4. 䟸⮨ ḩἽ 㣙㾌㢌㞰㯱䖐㐐㜄 ⬒㻤㟝㫴⪰ 㞰㯱㡰⦐ 㥉⥠䚝⏼␘. 䖐㐐ᴴ ⸨㢨㫴㙾⏈ ᷱ㟤㜄⏈ ⦘ ḩἽὤ ㏘䙴☘ 㞰㯱 ↑㜄㢼⏈ 㟝㫴 Ḕ㥉⫼ᵐ㜄 ⬒㻤㟝㫴⪰ 㥉⥠䚌㐡㐐㝘. 㟝㫴㢌 ⬜ 㚒㯱㢨㏠⦣Ḱ ⇌⢴䚌᷀ ╌㛨㢼㡰⮤ 㥐␴⦐ 㥉⥠╌㛼⏈㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘. 5. 㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤㜄 ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. 㺐ㇵ㢌 ᷤḰ⪰ 㛯㡰⥘⮨ 㟝㫴⪰ ⾔⪨᷀ ≗⏈ ᶷ㢨㦿㏩⏼␘.
PAGE 14
☽ 㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ (90 䋝➉㼉サ➅㝡) ⦘ ḩἽὤ ⺴㋁䖼㢨㢼⏈ ᷱ㟤㜄⬀ ⦘ 㟝㫴⪰ ≗㡸㍌㢼㏩⏼␘. 䘸⫤䉤㜄㉐㟝㫴 ḩἽ㠄㡴䚐 ⶼ㜄䚌⇌⬀ ㇠㟝䚔㍌㢼␘⏈ 㥄㡸 ὤ㛩䚌㐡㐐㝘. ♤⢰㉐, ⦘ 㟝㫴⪰ ≗㡴ㇵ䈐㜄㉐㋀䘸䏬㠜㛨⪰ 䋩䚨 ⇥㣙㟝㫴⪰ 㢬㋸䚌⥘⏈ ᷱ 㟤㜄⏈ 㢬㋸㤸㜄 ⦘㡸㍌┍㡰⦐ ⾰⇨㚰䚝⏼␘. ␘㢀㣅㛹㜄㉐ ⦘ 㟝㫴ᴴ 䙸㟈䚐 ᷱ㟤㜄⏈ 㢬㋸㤸㜄 ⦘㡸 ␘㐐 ≗㛨㚰䚝⏼␘. 䞉㢬(OK) 䇘⪰ ⍀⤠ 㟝㫴⪰ ⾰⇨㫴㙾Ḕ⓸ ⦘㡸㤼␜䚔㍌㢼㏩⏼␘. 㟝㫴ᴴ 1cm 㥉⓸ 㚒㡰⦐ ⇌㝩⏼␘. 1. ⦘ ḩἽὤ㜄㉐㟝㫴 ḩἽ㡸 ⵏ⓸⦑ 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㡸㉘㥉䚝⏼␘. 2. 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐㢬㋸⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 3. ㏘䙴☘㜄䙸㟈䚐 ⦘ 㟝㫴⪰ ↰㟵⏼␘. 㢬㋸╔ ⮨㢨㠸⦐ 㝘⓸⦑ ⵝ䛙㡸㥐␴⦐ 䚌㜠㟝㫴⪰ ≗㛼⏈㫴䞉㢬䚐䟸㏘䙴☘㢌䑀⢴ㇽ Ḕ㥉⫼ᵐᴴ 㟝㫴⪰ ⌸⪨Ḕ 㢼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 4. 䘸⫤䉤 ◘㜄㉐ ⸨㚌㡸 ⚀ 䑀⢴ㇽ Ḕ㥉⫼ᵐᴴ 㝘⪬㯱㜄㝘Ḕ ᶴ㥉 Ḕ㥉⫼ᵐᴴ 㞰㯱㜄㝘⓸⦑ 䚌㜠㏘䙴☘㡸 Ḕ㥉㏠⦣㜄 ↰㟵⏼␘.
PAGE 15
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ☽ 㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ (90 䋝➉㼉サ➅㝡) (᪝⽦) 6. 㟝㫴ᴴ ㏘䙴☘㜄 ⴴ㵝╌⓸⦑ 㟝㫴ᴴ 䖴⥘ 㢼㡰⮨ ␜␜䢼 ᵄ㏩⏼␘. 7. ⒈ 㢨ㇵ ☘㛨ᴴ㫴㙾㡸 ⚀ᾀ㫴㟝㫴㢌㚒㯱 ↑㡸䘸⫤䉤䟸⮨㜄 ≗㏩⏼␘. ᵄὤ⏈ 㟝㫴㽕 ⮨㢨⾕⾕䚌⓸⦑ 䚨㚰⬀ 㟝㫴ᴴ 㥐␴⦐ 㥉⥠╝ ⏼␘. 8. "㐔䝬㢀"㢨 ⇐ 䟸䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴⪰ ↀ㛨 ␭ή ⏼␘. 9. 䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴㢌㥉⥠ ㇵ䈐⪰ 㥄ᶴ䚝⏼␘. 㟝㫴ᴴ 㝠ⵈ⦐ 㥉⥠╌㛨㢼㡰⮨ 㢬㋸㨴⽸ᴴ ↑⇠␘⏈ ⦘ 㙸㢨䂌㢨 ♈㏘䙀⤼㢨㜄 ⇌䇴⇝⏼ ␘. 㟝㫴ᴴ 㣌⯯ 㥉⥠╌㛨㢼㡰⮨ 䘸⫤䉤㜄㉐㟝㫴ᴴ ⵤ㻐╌⮤ ♈㏘䙀⤼㢨㜄㣌⯯ 㥉⥠═ ⦘ 㙸㢨䂌㢨䖐㐐╝⏼␘. 㟝㫴⪰ ␘㐐 ≗㛨㚰䚝⏼␘.
PAGE 16
☽ 㒂㞙❕ ㎑☵⊵䌱⁭ ⨂⩮ (90 䋝➉㼉サ➅㝡) ⣁ ♄: ⦘ 㟝㫴ᴴ 䘸⫤䉤㜄 Ɒ⥘ ☘㛨ᴸ ㇵ䈐㜄㉐⏈ (㣕㙸 ␭Ὤ ⚀ 㤴䚡㢨 ⏄ 㬄) 㣕㙸␭ὤ㫴 ⫼㐡㐐㝘. 1. 㼜㋀ (Cancel) ⵃ 䞉㢬 (OK) 䇘⪰ ᎉ⊌▀ ⍀⤠ 㟝㫴⪰ ⾰⇨㐡㐐㝘. 2. ⦘㡸 ⯬㯱㡰⦐ ␭ᷜ㉐䘸⫤䉤䟸⮨㢌㟝㫴 ᷱ⦐㜄㉐㟝㫴⪰ 㝸㤸䢼㥐ᶤ䚝⏼ ␘. 㟝㫴⪰ ⺴⺸㤵㡰⦐ 㥐ᶤ䚌⮨ 㢨䟸㜄㟝㫴 ᶬ⫰㢨 ⵐ㈑䚔㍌㢼ὤ ⚀ⱬ㜄㟝㫴⪰ 㝸㤸䢼 ῰⇰ ⚀ᾀ㫴㙸⣌㝴 ᵍ㡴㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢹⏼␘. 㟝㫴ᴴ 䟸⮨ ᷱ⦐㜄㉐㤴㤼⦐ ⾔㫴ὤ⓸ 䚝⏼␘. 3. 䘸⫤䉤㢌㫴㫴␴㜄㉐㏘䙴☘㡸㥐ᶤ䚔䙸㟈⏈ 㛺㏩⏼␘.
PAGE 17
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ☽ 㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ (130 䋝➉㼉サ➅㝡) 㢨⺴⺸㡴䘸⫤䉤㜄 ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌═ ᷱ㟤㜄⬀ 䚨␭䚝⏼␘. 䘸⫤䉤㜄㉐㟝㫴 ḩἽ㠄㡴䚐 ⶼ㜄䚌⇌⬀ ㇠㟝䚔㍌㢼㡰⳴⦐ ⦘ 㟝㫴⪰ ≗㡴ㇵ䈐㜄㉐㋀䘸䏬㠜㛨ᴴ ⇥㣙㟝㫴㢬㋸⪰ 㟈㷡䚌⮨: • 䘸⫤䉤㜄㍌┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨㢼⏈ ᷱ㟤㜄⏈ ⇥㣙㟝㫴⪰ 㢬㋸䚌ὤ 㤸㜄 ⦘㡸⾰⇨㚰䚝⏼␘. • 䘸⫤䉤㜄㣄┍ ⦘ ḩἽὤᴴ 㢼⏈ ᷱ㟤㜄⏈ ⦘㢨㣄┍㡰⦐ 㥐ᶤ╝⏼␘. 㛨⛘ ᷱ㟤㜄⓸, ␘㢀 ⶼ㜄 ⦘⦐ 㢬㋸⪰ 㟈㷡䚌⮨ ⦘㢨㣄┍㡰⦐ ␘㐐㣙㵝╝⏼␘. 䞉㢬 (OK) 䇘 (㤸⮨ 䑜≄ ㇵ␜ 㝘⪬㯱㜄㢼⏈ 䇘)⪰ ⍀⤠㉐ ⦘㡸 ῰⇨㫴㙾Ḕ 㣄⪰ ㍌㢼㏩⏼␘. 㟤㉔㟝㫴ᴴ 㚱 1 cm ❄⏈ 0.4㢬㾌㥉⓸ ⇌㝘᷀ ╝⏼␘. 1. ⦘ ḩἽ㜄㉐㟝㫴⪰ 㣕㙸 ␭ὤ⓸⦑ 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㡸㉘㥉䚝⏼␘ (㍌┍ ⦘ ḩἽ ὤ㜄⬀ 㤵㟝 ᴴ⏙). 2. 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐㢬㋸⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 3.
PAGE 18
☽ 㒂㞙❕ Ỽ⁭ ⨂⩮ (130 䋝➉㼉サ➅㝡) (᪝⽦) 㟝㫴ᴴ ṅ䈑㢬 ᷱ㟤㟝㫴䖐⮨㢨 ⒈⤠㠀㫴㫴㙾⓸⦑ 㣙ᵅ㡸㵝㟝䚌⏈ ᶷ㢨㦿㏩⏼␘. 5. ⦘㢌㚒㯱 ↑㢨 ❅ⵈ⪨Ḕ 㽕⮨ ᴴ㣙㣄⫠㜄㍌㫵㢨⮤ ⺼ἐ㾍䚐⺴⺸㢨㛺⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 6. 㟝㫴ᴴ ㏘䙴☘㜄 ⴴ㵝╌⓸⦑ 㟝㫴ᴴ 䖴⥘ 㢼㡰⮨ ␜␜䢼 ᵄ㏩⏼␘. 7. 㟝㫴㢌 ⬜ 㚒㯱㡸䘸⫤䉤䟸⮨㜄㢼⏈ 䚌␜ ㏠⦣㜄ㇱ㢹䚝⏼␘. 㟝㫴ᴴ ὤ㟬㛨㫴㫴㙾⓸⦑ 㟝㫴㽕⮨㢨䑱䑱䚐ㇵ䈐⦐ ⒈ 㢨ㇵ ☘㛨ᴴ㫴㙾㡸 ⚀ᾀ㫴㟝㫴⪰ ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. "㐔䝬㢀"㢨 ⇐ 䟸䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴⪰ ↀ㛨 ␭ή⏼␘. ⇥㣙㟝㫴 ⦘ 㟝㫴䘸⫤䉤㜄㉐㟝㫴㥉⥠㡸䞉㢬䚝⏼␘. 㟝㫴ᴴ 㝠ⵈ⦐ 㥉⥠╌㛨㢼㡰 ⮨ 㢬㋸䚔㨴⽸ᴴ ↑⇠␘⏈ ⦘ 㙸㢨䂌㢨 ♈㏘䙀⤼㢨㜄 ⇌䇴⇝⏼␘. 㟝㫴ᴴ 㣌⯯ 㥉⥠╌㛨㢼㡰⮨ 䘸⫤䉤㜄㉐㟝㫴ᴴ ⵤ㻐╌⮤ ♈㏘䙀⤼ 㢨㜄㣌⯯ 㥉⥠═ ⦘ 㙸㢨䂌㢨䖐㐐╝⏼␘. 㟝㫴⪰ ␘㐐 ≗㛨㚰䚝⏼ ␘. 8. 㟝㫴ᴴ ㏘䙴☘㜄䑱䑱䚌᷀ ᵄὤ⓸⦑ ␜᷸ 6㡸 ⵌ⸩䚝⏼␘.
PAGE 19
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ☽ 㒂㞙❕ ㎑☵⊵䌱⁭ ⨂⩮ (130 䋝➉㼉サ➅㝡) 㢨⺴⺸㡴䘸⫤䉤㜄 ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌═ ᷱ㟤㜄⬀ 䚨␭䚝⏼␘. ⣁ ♄: ⦘ 㟝㫴ᴴ 䘸⫤䉤㜄 Ɒ⥘ ☘㛨ᴸ ㇵ䈐㜄㉐⏈ (㣕㙸 ␭Ὤ ⚀ 㤴䚡㢨 ⏄ 㬄) 㣕㙸␭ὤ㫴 ⫼㐡㐐㝘. ▄ ᴴ㫴 ⵝⷉ㡰⦐ ⦘ 㟝㫴⪰ ⾰⇰ ㍌㢼㏩⏼␘. 䘸⫤䉤㜄 ⇥㣙㟝㫴⪰ ≗ὤ 㠸䚨 ⦘㡸㛬⦐☐䚌⥘⏈ ᷱ㟤, 㤸⮨ 䑜≄㜄㉐ Cancel (㼜㋀) ⵃ 䞉㢬 (OK) 䇘⪰ ┍㐐㜄 ⌸⪹⏼␘ (㙸⣌ 㵬㦤). ⇌㩅㜄 ⦘⦐ 㢬㋸⪰ 㟈㷡䚌 ⮨ 㣄┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ⦘㡸 ␘㐐㣄┍㡰⦐ ḩἽ䚝⏼␘. ␘㢀㡴 ⦘㡸㝸㤸䢼㥐ᶤ䚌ὤ 㠸䚨 ῰⇨⏈ ⵝⷉ㢹⏼␘ (㜼⪰ ☘㛨, ⒈ 㢨ㇵ㢨 ⦘ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚌㫴㙾㡸 ᷱ㟤). 1. 䘸⫤䉤䟸⮨㜄㉐㞰㯱 ⦘ ḩἽὤ 㫴㫴␴㢌 ⵤ㻐 ␜㻈⪰ ⌸⪹⏼␘. 㟝㫴ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌㢼㡰⳴⦐ ⵤ㻐 ␜㻈⪰ 㜠⤠ ⶼ ⌸⪨㫴 ⫼㐡㐐㝘. 2.
PAGE 20
⃙䏮㒂㞙㎩㕑⾝䌱⁭ ⨂⩮ (30 䋝➉㼉サ➅㝡) 㻐⥙ 㟝㫴䚜㜄⏈ 㣕㙸␭ᷜ㉐ Ὤ㢨⪰ ⏌⫨ ㍌㢼⏈ 䞉㣙␴ᴴ 㢼㏩⏼␘. 㟝㫴䚜㜄 ␴䝉㟝㫴 (A3, A3+, B, B+ ⵃ Ἤ 㢨ㇵ䆠ὤ㢌)⪰ ≗㛨㢬㋸䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 䘸⫤䉤㜄㉐ ⵤ㻐╌⏈ 㟝㫴⪰ 㫴㫴䚌⓸⦑ 䞉㣙␴⪰ 㣕㙸 ␭ή⏼␘. 㢨㥐 ␘㢀Ḱ ᵍ㡴 ⯜㛅㢨 ╝⏼␘.
PAGE 21
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ⃙䏮㒂㞙㎩㕑⾝䌱⁭ ⨂⩮ (90 䋝➉㼉サ➅㝡) 䘸⫤䉤㻐⥙ 㐐㏘䊐㜄⏈ 㜠⤠ ᴴ㫴㦤㥉 ᴴ⏙䚐㣙㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘. 䆤㟝㫴㜄㢬㋸䚌⥘⏈ ᷱ㟤㝠ⵈ⪬ 䘸⫤䉤㻐⥙ Ạ㉥㡸㇠㟝䚨㚰䚝⏼␘. ␘㢀 Ἤ⫰㡴䘸⫤䉤㻐⥙ 㐐㏘䊐㜄㉐㦤㥉䚔㍌㢼⏈ ⺴⺸㡸 ⸨㜠㩁⏼␘. ␘㢀䓌㢨㫴㢌䖐㜄⏈ 㟝㫴䆠ὤ㜄 ♤⢰ 䙸㟈䚐㻐⥙ 㐐㏘䊐 Ạ㉥㢨 ⇌㝴㢼㏩⏼␘. ␘㢀㡸㵬Ḕ䚌㐡㐐㝘. • 㟝㫴 ḩἽ㠄㡰⦐ ὤ⸬ 㟝㫴䚜 ❄⏈ ⦘ ḩἽὤ⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤㻐⥙Ɒ㢨㑇㢰㍌㢼⓸⦑ 㻐⥙ 㐐㏘䊐㡸㚀⬒᷀ 㦤㥉䚨㚰䚝⏼␘. • 㻐⥙ 㟝㫴䚜㜄㢬㋸Ɒ㢨㑇㜠㢼㡸 ⚀ ⦘ ḩἽὤ⪰ ㇠㟝䚌㜠㢬㋸䚌⥘⏈ ᷱ㟤㻐⥙ 㟝㫴䚜㡸⽸㟨 ␘㢀㢬㋸䚌ὤ 㤸㜄䙸㟈㜄 ⬒᷀ 㟝㫴䚜㡸㦤㥉䚝⏼␘. ...␘㢀䓌㢨㫴㜄 ᷸㋁...
PAGE 22
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ⃙䏮㒂㞙㎩㕑⾝䌱⁭ ⨂⩮ (90 䋝➉㼉サ➅㝡) (᪝⽦) 㟝㫴 ḩἽ㠄 ␴ㇵ䆠ὤ ∼⽸ Ὤ㢨 JIS B5 182mm 257mm ANSI A 8.5'' 11'' ISO A4 210mm 297mm ARCH A 9'' 12'' DIN C4 229mm 324mm ISO B4 250mm 353mm ⫠ᴼ 8.5'' 14'' JIS B4 257mm 364mm ISO A3 297mm 420mm ANSI B 11'' 17'' 1 2 3 4 5 6 㠸 A3 㠸㾌, ... ␟䣌㙸⣌ ␟䣌䚨␭ 㛺㢀㠸 B4 㠸㾌, ... ␟䣌㙸⣌ ␟䣌䚨␭ 㛺㢀㠸 A3 㠸㾌, ... A3 㠸㾌, ... 㙸⣌ ␟䣌䚨␭ 㛺㢀㠸 B4 㠸㾌, ... A3 㠸㾌, ...
PAGE 23
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ⃙䏮㒂㞙㎩㕑⾝䌱⁭ ⨂⩮ (130 䋝➉㼉サ➅㝡) 䘸⫤䉤㻐⥙ 㐐㏘䊐㜄⏈ 㜠⤠ ᴴ㫴㦤㥉 ᴴ⏙䚐㣙㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘. 䆤㟝㫴㜄㢬㋸䚌⥘⏈ ᷱ㟤㝠ⵈ⪬ 䘸⫤䉤㻐⥙ Ạ㉥㡸㇠㟝䚨㚰䚝⏼␘. ␘㢀 Ἤ⫰㡴䘸⫤䉤㻐 ⥙ 㐐㏘䊐㜄㉐㦤㥉䚔㍌㢼⏈ ⺴⺸㡸 ⸨㜠㩁⏼␘. ␘㢀䓌㢨㫴㢌䖐㜄⏈ 㟝㫴䆠ὤ㜄 ♤⢰ 䙸㟈䚐㻐⥙ 㐐㏘䊐 Ạ㉥㢨 ⇌㝴㢼㏩⏼ ␘. ␘㢀㡸㵬Ḕ䚌㐡㐐㝘. • 㟝㫴 ḩἽ㠄㡰⦐ ὤ⸬ 㟝㫴䚜 ❄⏈ ⦘ ḩἽὤ⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤㻐⥙Ɒ㢨㑇㢰㍌㢼⓸⦑ 㻐⥙ 㐐㏘䊐㡸㚀⬒᷀ 㦤㥉䚨㚰䚝⏼␘. • 㻐⥙ 㟝㫴䚜㜄㢬㋸Ɒ㢨㑇㜠㢼㡸 ⚀ ⦘ ḩἽὤ⪰ ㇠㟝䚌㜠㢬㋸䚌⥘⏈ ᷱ㟤㻐⥙ 㟝㫴䚜㡸⽸㟨 ␘㢀㢬㋸䚌ὤ 㤸㜄䙸㟈㜄 ⬒᷀ 㟝㫴䚜㡸㦤㥉䚝⏼␘. ...␘㢀䓌㢨㫴㜄 ᷸㋁...
PAGE 24
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ⃙䏮㒂㞙㎩㕑⾝䌱⁭ ⨂⩮ (130 䋝➉㼉サ➅㝡) (᪝⽦) 㟝㫴 ḩἽ㠄 ␴ㇵ䆠ὤ ∼⽸ Ὤ㢨 JIS B5 182mm 257mm ANSI A 8.5'' 11'' ISO A4 210mm 297mm ARCH A 9'' 12'' DIN C4 229mm 324mm ISO B4 250mm 353mm ⫠ᴼ 8.5'' 14'' JIS B4 257mm 364mm ISO A3 297mm 420mm ANSI B 11'' 17'' 1 2 3 4 5 6 㠸 A3 㠸㾌, ... ␟䣌㙸⣌ ␟䣌䚨␭ 㛺㢀㠸 B4 㠸㾌, ... ␟䣌㙸⣌ ␟䣌䚨␭ 㛺㢀㠸 A3 㠸㾌, ... A3 㠸㾌, ... 㙸⣌ ␟䣌䚨␭ 㛺㢀㠸 B4 㠸㾌, ... A3 㠸㾌, ...
PAGE 25
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㒂㞙㙞✱❕ ⻹㺶䌱⁭ ⨂⩮ ␘㢀Ḱ ᵍ㡴㉬ ᴴ㫴㠸㾌㜄㉐㥉䞉䚐㟝㫴㦹⪌⪰ ㉔䈑䚨㚰䚔㍌㢼㏩⏼␘. • 䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ (㢬㋸㐐) • 㐐㏘䊐 Ḵ⫠ 㡔䐬⫠䐤 (ㇽㇵ ⸨㥉㐐) • 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜ (ICC 䘸⦐䑀㢰ㇽㇵ Ḵ⫠ ㇠㟝㐐) ᴵ 䀜䊁㏘䏬㜄㉐㉔䈑䚨㚰䚔㢨⪸㡴 ␘㢀䖐㜄 ὤ㣠╌㛨㢼㏩⏼␘. ᴵ 㢨⪸㡴 MAC OS㟝䘸⫤䉤㋀䘸䏬㠜㛨 ⶸ㤸 2.7㜄 ␴䚨㥉䞉䚌⮤, Windows㟝䘸⫤䉤㋀䘸䏬㠜㛨 ⶸ㤸 6.03.00㜄 ␴䚨㥉䞉䚝⏼␘.
PAGE 26
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵ ☐⢰㢨ⶸ 㟝㫴㦹⪌ 㺐㸼㍌㨴䖼⮹ 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㟝㫴㦹⪌ 㔌ධ 㒂㞙㙞✱❕ ⻹㺶䌱⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) ICC 䘸⦐䑀㢰 HP 䘸⫠⴬㛸䙀⤠㏘㢬䞈㫴 ⵃ ṅ䈑 Ẅ㥉㫴 ṅ䈑/ⵌṅ䈑/ ṅ䈑 Ẅ㥉㫴 HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss - Drv HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss Max Detail - Drv HP ⵌṅ䈑 Ẅ㥉㫴 ṅ䈑/ⵌṅ䈑/ ṅ䈑 Ẅ㥉㫴 HP DJ 30/90/130 - Proofing SemiGloss - Drv HP ⱨṅ䈑 Ẅ㥉㫴㩅⣽ 䂈䐹㫴/ ⱨṅ䈑 Ẅ㥉㫴 HP DJ 30/90/130 - Proofing Matte - Drv ṅ䈑 Ẅ㥉㫴 ṅ䈑/ⵌṅ䈑/ ṅ䈑 Ẅ㥉㫴 HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss - Drv HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss Max Detail - Drv ⵌṅ䈑 Ẅ㥉㫴
PAGE 27
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㕢㹅㱍䂑➅㞙❕ ᬩ㪍䌱⁭ ⨂⩮ 㤸⮨ 䑜≄㢌㢽䆠㾨䏬⫠㫴㙸㢨䂌 (63䓌㢨㫴㵬㦤) 㩅䚌⇌ᴴ ᾐⵉ㢨⮨ 䚨␭ 㢽䆠㾨䏬⫠㫴⪰ Ẅ㷨䚨㚰䚝⏼␘. 1. 䘸⫤䉤㝘⪬㯱㜄㉐㚒㯱㢌 ᷱ㷝㡰 ⦐ 㣔Ὠ ⒢ᵐ⪰ 㜱⏼␘. 2. Ẅ㷨䚔 ᴵ 㢽䆠㾨䏬⫠㫴⫼␘, • 㢽䆠㾨䏬⫠㫴㢌㬛㡴㠸㯱 ↑㡸㣕Ḕ ㍌㫵㡰⦐ ☘㛨㝠⥘ 䘸⫤䉤㜄㉐ ῰⇹⏼␘. • ㇼ㢽䆠㾨䏬⫠㫴ᴴ 㥐㣄⫠㜄㋀⫠ ⪰ ⇨⮤ ☘㛨ᴼ ⚀ᾀ㫴㏠⦣㜄 ⍀ ⤠ ↰㟵⏼␘. Ẅ㷨䚔 ᴵ 㢽䆠㾨䏬⫠㫴㜄 ␴䚨㢨 Ḱ㥉㡸 ⵌ⸩䚝⏼␘. 3. ⵈᾙ㯱 ᷱ㷝㡸 ␟㏩⏼␘. 4. 㤸⮨ 䑜≄㢌㢽䆠㾨䏬⫠㫴㙸㢨䂌㢨 ⒈ 㢨ㇵ ᾐⵉ㢨㫴㙾㡰⮨, 㢽䆠㾨䏬⫠㫴ᴴ ㉥ḩ㤵㡰⦐ Ẅ㷨═ ᶷ 㢹⏼␘.
PAGE 28
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵❕ 㪆⽥䌱⁭ ⨂⩮ 䘸⫤䏬䜘☐㜄㝘⪌ᴴ ⵐ㈑䚌ᶤ⇌ ⱬ㥐ᴴ 㢼㡰⮨ 㤸⮨ 䑜≄㢌䚨␭ 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ 㢹⏼␘. 䘸⫤䏬䜘☐ᴴ 㝠ⵈ⪨᷀ 㣙㵝╌㛼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 㢨ㇵ㢨㛺㡰⮨ 䘸⫤䏬䜘☐ 㥅㸽⮨㢌㷡㋀⺼⣽㡰⦐ 㢬䚐㝘⪌㢰㍌㢼㏩⏼␘. 㷡㋀䚌⥘⮨ ␘㢀 Ɒ䖼㢨䙸㟈䚝⏼␘. • Ɒ㜄㥊㛨⓸ 㵖㛨㫴㫴㙾⏈ ⺴☐⤱Ḕ ⸨䖴㢨㛺⏈ ᾜ↋䚐䜑ᶾ (㜼: 䀘䙰㜠Ḱ㫴) • 㫑⪌㍌ ❄⏈ 㜠Ḱ㍌ • 㦹㢨㍌ᶨ 䘸⫤䉤㢌㤸㠄㢨䁐㥬㢼⏈㫴䞉㢬䚐䟸 ␘㢀Ḱ ᵍ㢨䚌㐡㐐㝘. 1. 䘸⫤䉤㝘⪬㯱㜄㉐㚒㯱㢌 ᷱ㷝㡰⦐ 㣔Ὠ ⒢ᵐ⪰ 㜱⏼␘. 2. ⒢ᵐ㢌 ▄ ⶼ㬬 (◘) ⺴⺸㡸㜨Ḕ ◘⦐ 㝸㤸䢼 ☘㛨㝠⫱⏼␘. 㢽䆠㾨䏬⫠㫴ᴴ 㞰㯱㡰⦐ 㢨┍䚐 ␘㢀㝘⪬㯱㡰⦐ ╌─㙸㝩⏼␘. ⭼㻐 ⚀ᾀ㫴 ὤ␘⫠㐡㐐㝘. 㿄⫠㫴ᴴ ⭼㻤㉐⮨ 䘸⫤䉤㜄㉐㤸㠄䀴㢨⽈㡸⾰⇹⏼␘.
PAGE 29
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵❕ 㪆⽥䌱⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) 3. 㚒㯱 Ḕ⫠ᴴ 䖴⫠⓸⦑ 䘸⫤䏬䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㠸⦐ 㝠⫠⮨㉐㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ ␘㢀䘸⫤䏬䜘☐ᴴ ⊬㻐╌⓸⦑ 㤸㷨 ⒢ᵐ⪰ ◘⦐ ⴽ⏼␘. 4. ㇵ␜ 㚒㯱㢌㣅㡴㋄㣕㢨⪰ 㝠⫠Ḕ 㢨⪰ ㇠㟝䚌㜠䘸⫤䏬䜘☐⪰ ☘㛨㝠⥘ 䘸⫤䉤㜄㉐ ῰⇹⏼␘. 5. 䊀㢨䘸ᴴ 䘸⫤䏬䜘☐ 㥅㸽⮨㡸 ⒢Ḕ 㢼㫴㙾㡴㫴䞉㢬䚝⏼␘. 䊀㢨䘸ᴴ 㢼㡰⮨ ⛰㛨⇹⏼␘.
PAGE 30
䋝➉䂑䎽⊵❕ 㪆⽥䌱⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) 6. ⺴☐⤱Ḕ ⸨䖴㢨㛺⏈ ᾜ↋䚐㷐㡰⦐ 䘸⫤䏬䜘☐ 㥅㸽⮨㡸㦤㐠㏘⤱᷀ ␚㙸㩁⏼␘. 7. 䘸⫤䏬䜘☐ 㥅㸽⮨㢨㜠㤸䢼 ⒈⤠㟨 ᷱ㟤... ...㷐㡸㫑⪌㍌⦐ 㦤Ἴ 㤵㐔 ␘㢀㥅㸽⮨㢨 ᾜ↋䚨㫼 ⚀ᾀ㫴 ᷸㋁ ␚㙸㩁⏼␘. 8. 㦹㢨㍌ᶨ 㠸㜄䘸⫤䏬䜘☐⪰ ⋇Ḕ Ɒὤᴴ ⫼⪨⓸⦑ 5⺸㥉⓸ ▕⏼␘. 9. 䘸⫤䏬䜘☐⪰ ᶨ㦤㐐䇘⏈ ┍㙼 ᵍ㡴 ⵝⷉ㡰⦐ 㿄⫠㫴 ⇨⺴㢌㥅㸽⮨㡸㷡㋀䚝⏼␘.
PAGE 31
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵❕ 㪆⽥䌱⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) 10.䘸⫤䏬䜘☐㝴㿄⫠㫴 ⇨⺴㥅㸽⮨㢌 Ɒὤᴴ ⯜▄ ⫼⪨⮨ 䘸⫤䏬䜘☐⪰ 㥐㣄⫠㜄 ≗㛨 ␘㐐 ↰㟨 ␘㢀㣅㡴㋄㣕㢨⪰ 㙸⣌⦐ ⇨⫱⏼␘. 䘸⫤䏬䜘☐㢌㚒⮨Ḱ ◫⮨㡸 ┍㢰䚌᷀ ␜␜䢼 ⍀⤠ 㝠ⵈ⪨᷀ Ḕ㥉㐐䇩⏼␘. 11.㚒㯱 ↑㢌 Ḕ⫠ᴴ 䈡㜄 ᶬ⫠⓸⦑ 䚌⮨㉐䘸⫤䏬䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ ␘㢀 ⵌ␴㯱㡰⦐ ⴴ㛨㉐ ⒢ᵐ⪰ ␟㏩⏼␘. 12.䘸⫤䉤㤸㠄䀴㢨⽈㡸㜤ᷤ䚝⏼␘. 13.ⵈᾙ㯱 ⒢ᵐ㢌 ◫⺴⺸㡸 ␟㡴 ␘㢀㚒⺴⺸㡸 ␟㏩⏼␘. 14.㺐ㇵ㢌㢬㋸䖼㫼㡸 ⸨㣙䚌ὤ 㠸䚨, 䘸⫤䏬䜘☐㜄 ␴䚐 ⇨⺴ ⸨㥉Ḱ 䚜‌ 㥉⥠ ᶴ㇠⪰ 㐘㐐䚌㐐⏈ ᶷ㢨㦿㏩⏼␘. 3䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚌⏈ ⵝ ⷉ" ⵃ 35䓌㢨㫴㢌 "䘸⫤䏬䜘☐⪰ 㥉⥠䚌⏈ ⵝⷉ"㡸㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 㥉⥠ 㩅㜄㟝㫴䚜㜄㟝㫴ᴴ 㢼㛨㚰䚝⏼␘ (䖼㫼㢨 ⇌㆐ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚨⓸ ╝⏼ ␘).
PAGE 32
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵❕ ᬩ㪍䌱⁭ ⨂⩮ 㤸⮨ 䑜≄㢌䘸⫤䏬䜘☐ 㙸㢨䂌 (63䓌㢨㫴㵬㦤) 㩅䚌⇌ᴴ ᾐⵉ㢨⮨ 䚨␭ 䘸⫤䏬䜘☐㜄㝘⪌ᴴ ⵐ㈑䚼ᶤ⇌ ⱬ㥐ᴴ 㢼⏈ ᶷ㢹⏼␘. 䘸⫤䏬䜘☐ᴴ 㥐␴⦐ 㣙㵝╌㛼 ⏈㫴䞉㢬䚐 ␘㢀䘸⫤䏬䜘☐ 㥅㸽⮨㡸㷡㋀䚝⏼␘ (27䓌㢨㫴㵬㦤). ⱬ㥐ᴴ 㫴㋁ ╌⮨ 䘸⫤䏬䜘☐⪰ Ẅ㷨䚌㐡㐐㝘. 1. 䘸⫤䉤㝘⪬㯱㜄㉐㚒㯱㢌 ᷱ㷝㡰⦐ 㣔Ὠ ⒢ᵐ⪰ 㜱⏼␘. 2. ⒢ᵐ㢌 ▄ ⶼ㬬 (◘) ⺴⺸㡸㜨Ḕ ◘⦐ 㝸㤸䢼 ☘㛨㝠⫱⏼␘. 㢽䆠㾨䏬⫠㫴ᴴ 㞰㯱㡰⦐ 㢨┍䚐 ␘㢀㝘⪬㯱㡰⦐ ╌─㙸㝩⏼␘. ⭼㻐 ⚀ᾀ㫴 ὤ␘⫠㐡㐐㝘. 3. 㚒㯱 Ḕ⫠ᴴ 䖴⫠⓸⦑ 䘸⫤䏬䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㠸⦐ 㝠⫠⮨㉐㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ ␘㢀䘸⫤䏬䜘☐ᴴ ⊬㻐╌⓸⦑ 㤸㷨 ⒢ᵐ⪰ ◘⦐ ⴽ⏼␘. 4. Ẅ㷨䚔 ᴵ 䘸⫤䏬䜘☐㜄 ␴䚨 ␘㢀Ḱ ᵍ㢨䚌㐡㐐㝘.
PAGE 33
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵❕ ᬩ㪍䌱⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) • ㇵ␜ 㚒㯱㢌㣅㡴㋄㣕㢨⪰ 㝠⫠Ḕ 㢨⪰ ㇠㟝䚌㜠䘸⫤䏬䜘☐⪰ ☘㛨㝠⥘ 䘸⫤䉤㜄㉐ ῰⇹⏼␘. • ㇼ䘸⫤䏬䜘☐㜄㉐㤸ὤ 㥅㥄Ḱ 㢽䆠 ⊬㫄㡸 ⸨䝬䚌Ḕ 㢼⏈ 䊀㢨䘸⪰ ⷋή⏼␘. • ㇼ䘸⫤䏬䜘☐⪰ 㥐㣄⫠㜄 ≗Ḕ 㣅㡴㋄㣕㢨⪰ 㙸⣌⦐ ⇨⫱⏼␘.
PAGE 34
䋝➉䂑䎽⊵❕ ᬩ㪍䌱⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) • 䘸⫤䏬䜘☐ᴴ 㥐㣄⫠㜄 ☘㛨ᴼ ⚀ᾀ㫴⺴☐⤱᷀ ⌸⪹⏼␘. Ẅ㷨䚔 ᴵ 䘸⫤䏬䜘☐㜄 ␴䚨㢨 Ḱ㥉㡸 ⵌ⸩䚝⏼␘. 5. 䘸⫤䏬䜘☐⪰ Ẅ㷨䚐䟸㚒㯱 ↑㢌 Ḕ⫠ᴴ 䈡㜄 ᶬ⫠⓸⦑ 䚌⮨㉐䘸⫤䏬䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ ␘㢀 ⵌ␴㯱㡰⦐ ⴴ㛨㉐ ⒢ᵐ⪰ ␟㏩⏼␘. 6. ⫼㫴⫽㡰⦐ ⵈᾙ㯱 ⒢ᵐ㢌 ◫⺴⺸㡸 ␟㡴 ␘㢀㚒⺴⺸㡸 ␟㏩⏼␘. ⒢ᵐ⪰ ␟㡰⮨ 䘸⫤䉤ᴴ 䘸⫤䏬䜘☐ 㥉⥠ 㣅㛹㡸㣄┍㡰⦐ ㍌䚽䚝⏼␘. 㥉⥠ 㩅㜄㟝㫴䚜㜄㟝㫴ᴴ 㢼㛨㚰䚝⏼␘ (䖼㫼㢨 ⇌㆐ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚨⓸ ╝⏼␘). 䏭䢼, 㜠⤠ 䘸⫤䏬䜘☐⪰ Ẅ㷨䚐 ᷱ㟤㇠㤸㥉⥠ Ẅ㥉㜄 ␘㋀㐐ᴸ㢨 ᶬ⫨ ㍌㢼㏩ ⏼␘.
PAGE 35
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵❕ ᬩ㪍䌱⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) 7. 㤸⮨ 䑜≄㢌䘸⫤䏬䜘☐ 㙸㢨䂌㢨 ⒈ 㢨ㇵ ᾐⵉ㢨㫴㙾⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 䘸⫤䏬䜘☐ᴴ ㉥ḩ㤵㡰⦐ Ẅ㷨═ ᶷ㢹⏼␘. 3䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚌⏈ ⵝⷉ"㢌㉘⮹㜄 ♤⢰ ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚝⏼␘. 䘸⫤䏬䜘☐ Ẅ㷨 ⵝⷉ㜄 ␴䚐 ⸨␘ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹ ㉐ CD㢌䘸⫤䏬䜘☐ Ẅ㷨䚡⯝㡸㵬㦤䚌㐡㐐㝘.
PAGE 36
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵❕ 㗮★䌱⁭ ⨂⩮ 䘸⫤䏬䜘☐ᴴ 㝠ⵈ⪨᷀ 㥉⥠╌㛨㢼㫴㙾㡰⮨ 㢬㋸䖼㫼㢨 ⛜㛨㬅⏼␘. 䘸⫤䏬䜘☐⪰ 㥉⥠䚌⥘⮨ HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㡔䐬⫠䐤⪰ ㇠㟝䚨㚰䚝⏼␘. 㢨㡔䐬⫠䐤⏈ HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐ CD⦐ 䘸⫤䉤㋀䘸䏬㠜㛨 (䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ)⪰ ㉘㾌䚔 ⚀ ὤ⸬㡰⦐ ㉘㾌╝⏼␘. 㢰⺴ ὤ⏙㢌 ᷱ㟤 HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㡔䐬⫠䐤㜄㢬䉤≫ 㜤ᷤ㢨䙸㟈䚌㫴⬀ 䘸⫤䏬䜘☐ 㥉⥠㜄⏈ 㢬䉤≫ 㜤ᷤ㢨䙸㟈㛺㏩⏼␘. 67䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 䘸⫤䏬䜘☐⪰ 㥉⥠䚌⥘⮨ 1. 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄㺐㋀ 5㣙㢌 A4 ❄⏈ ⤼䉤㟝㫴ᴴ 㢼㛨㚰䚝⏼␘. 2. HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌⪰ 㐐㣅䚝⏼␘. 㢨 Ḱ㥉㡴 40䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ"㡸㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 3.
PAGE 37
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉㼉 ⊵╕㕍⩝㎩㌺⼑ぽ䌱⁭ ⨂⩮ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 Mac 㒴ᥠム ᒌᜬ✤ᰴ▀ ┑⃨≔䚔㍌㢼㏩⏼␘. 1. 㢨⴬㫴⪰ ⬀☘ᶤ⇌ ㍌㥉䚔 ⚀ ㇠㟝䚼⒌ 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐㢬㋸䚔㢨⴬㫴⪰ 㜱⏼␘. 2. 䑀㢰 ⮈⎨㜄㉐䓌㢨㫴㉘㥉㡸㉔䈑䚌Ḕ 㠄䚌⏈ 䓌㢨㫴㝩㊌㡸㉔䈑䚝⏼␘. 3. 䑀㢰 ⮈⎨㜄㉐㢬㋸⪰ ㉔䈑䚌Ḕ 㠄䚌⏈ 㢬㋸㝩㊌㡸㉔䈑䚝⏼␘. Mac 䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ ㇠㟝 ⵝⷉ㜄 ␴䚐㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐ CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 㙸⣌㜄㉐䚨␭ Windows ⶸ㤸㜄㤵䚝䚐㤼㵜⪰ ㇠㟝䚌㜠 Windows 㒴ᥠム ᒌᜬ✤ ᰴ▀ ┑⃨≔䚔㍌㢼㏩⏼␘. Windows XP 1. Windows 㣅㛹䖐㐐㨸㜄㉐㐐㣅 ␜㻈⪰ ⌸⪹⏼␘. 2. ㉘㥉㡸㉔䈑䚐 ␘㢀䘸⫤䉤⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 3. 䘸⫤䉤⪰ ⇌䇴⇨⏈ 㙸㢨䂌㡸 ⫼㟤㏘㝘⪬㯱 ␜㻈⦐ ⌸⪬ 䟸㢬㋸ ὤ⸬ ㉘㥉㡸㉔䈑䚝⏼␘. Windows 2000 1.
PAGE 38
Adobe Photoshop㎩⻵㕑⾝䌱⁭ ⨂⩮ 㙸⣌ Ề㣙㇠䚡㡸㵬㦤䚌⮨ Adobe Photoshop㡸㇠㟝䚌㜠䘸⫤䉤⦐ 㢬㋸䚔 ⚀ 㺐ㇵ㢌 ᷤḰ⪰ 㛯㡸㍌㢼㏩⏼␘. 㐐㣅䚌ὤ 㤸㜄, ㇠㟝䚌⥘⏈ 㢬㋸ ⯜☐㜄㉐㠄䚌 ⏈ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚌㜠ㇽㇵ ⸨㥉㡸㐘㐐䚼⏈㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘 (3䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚌⏈ ⵝⷉ" 㵬㦤). Photoshop ⺢⺚⻽㗮 ᭅ⼊ 1. Photoshop㡸㜱⏼␘. 2. Windows㜄㉐⏈ Edit (䓬㬅) > Color Settings (ㇽ㉘㥉)⦐ 㢨┍䚝⏼␘. Mac OS X㜄㉐⏈ Photoshop > Color Settings (ㇽ㉘㥉)⦐ 㢨┍䚝⏼␘. 3. Advanced Mode (ḔἽ ⯜☐) 䞉㢬⢴㡸㉔䈑䚼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 4. ὤ⸬ 㣅㛹 ḩᴸ㡰⦐ AdobeRGB 1998㡸㉔䈑䚝⏼␘. 5.
PAGE 39
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ Adobe Photoshop㎩⻵㕑⾝䌱⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) 㕍⧑㞙㕑⾝ 1. File (䑀㢰) > Print with Preview (㢬㋸ ⴬⫠⸨ὤ) (Photoshop 㢨㤸 ⶸ㤸㜄㉐⏈ Print Options ㉔䈑)⪰ ㉔䈑䚐䟸 Show more options (ㇵ㉬㝩㊌ ⸨ὤ)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 2. ☐⦡ ␘㟨 ⮈⎨㜄㉐ Color Management (ㇽㇵ Ḵ⫠)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. Source Space (㋀㏘ ḩᴸ) 㜵㜡㙸⣌㜄㉐ Document (ⱬ㉐)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 3. Profile (䘸⦐䑀㢰) ☐⦡ ␘㟨 ⮈ ⎨㢌 Print Space (㢬㋸ ḩᴸ) 㜵㜡㜄㉐, ㇠㟝䚌⥘⏈ 㟝㫴㦹⪌ ⵃ 㢬㋸䖼㫼㜄㤵䚝䚐䘸⦐䑀㢰㡸㉔䈑䚝⏼␘. 24䓌㢨㫴㢌 "㟝㫴㦹⪌⪰ ㉔䈑䚌⏈ ⵝⷉ"㡸㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 4.
PAGE 40
Adobe Photoshop㎩⻵㕑⾝䌱⁭ ⨂⩮ (᪝⽦) 5. Quality (䖼㫼) ⮈⎨㜄㉐, 㢬㋸ ḩᴸ 䘸⦐䑀㢰㜄㉐㉔䈑䚐 ᶷḰ ┍㢰䚐㢬㋸䖼㫼㡸㉔䈑䚝⏼␘. 6. Color (ㇽㇵ)㜄㉐, Application managed colors (㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜ Ḵ⫠ ㇽㇵ)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 㨰: Mac OS X.4㜄㉐ Adobe Photoshop CS.2⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 㢰⺴ㇽㇵ㉘㥉㡸㇠㟝䚌㫴 ⯯䚔㍌㢼㏩⏼␘. ☐⢰㢨ⶸ㜄㉐ Photoshop "Print with Preview (㢬㋸ ⴬⫠⸨ὤ)"⪰ 䋩䚨㥉⥠䚐䟸㢬㋸㣅㛹㜄㤵䚝䚐ㇽㇵ㉘㥉⬀㡸㉔䈑䚔㍌㢼⓸⦑ 䚌⳴⦐, 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜Ḱ ☐⢰㢨ⶸ ㇠㢨㢌ㇽㇵ ᷱ⦐⪰ 㥉䞉䚌᷀ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘. 7. Print (㢬㋸)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. Windows ⊵╕㕍⩝: 䋝➉㼉㐎⼱㌺⼑ぽ 1. Print (㢬㋸)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 2. 䘸⫤䉤⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 3. Properties (☥⦑ 㥉⸨)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 4.
PAGE 41
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ HP Designjet サぽ㼵㓹㞙⫍⿱❕ ⺅㒂䌱⁭ ⨂⩮ HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㡔䐬⫠䐤⪰ ㇠㟝䚌⥘⮨ 㙸⣌ 㤼㵜⪰ ♤⪨㐡㐐㝘. 1. 㙸⣌㜄㉐䚨␭ 㟨㜵㷨㥐㜄 ␴䚐㉘⮹㜄 ♤⢰ HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌⪰ 㐘䚽䚝⏼␘. • Windows 㢌 ᷱ㟤 : 36 䓌㢨㫴㢌 " 䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ㜄㚕㉬㏘䚌⏈ ⵝⷉ " 㢌㉘⮹㜄 ♤⢰ 䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ⦐ 㢨┍䚝⏼␘ . ☐⢰㢨ⶸ㢌㉐⽸㏘䈡㡸 ⌸⪬ ␘㢀 ⇨ 䘸⫤䉤ㇵ䈐 ␜㻈⪰ ⌸⪹⏼␘ . • Mac OS 9 ⵃ X 㢌 ᷱ㟤 : ⵈ䈉䞈⮨㜄㉐ HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㙸㢨䂌㡸 ⒈⽈䆨⫡䚝⏼␘ . Mac OS X 㢌 ᷱ㟤㢬㋸㉰䉤 ❄⏈ 䘸⫤䉤㉘㥉㡔䐬 ⫠䐤㜄㉐㡔䐬⫠䐤⪰ 㐐㣅䚔㍌⓸ 㢼㏩⏼␘ . 䘸⫤䉤⪰ ㉔䈑䚐 ␘㢀 Configure ( Ạ㉥ ) ⪰ ⌸⪹⏼␘ .
PAGE 42
䋝➉㼉㗮⫍ 䅱㕍㞙❕ 㕑⾝䌱⁭ ⨂⩮ 㐐㣅䚌ὤ 㤸㜄㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄⽼㟝㫴 (A4 ❄⏈ ⤼䉤䆠ὤ)⪰ ㉬㣙㢨ㇵ㨴⽸䚝⏼ ␘. 㤸㠄 (Power) 䇘⪰ ⌸⪬ ㇵ䈐㜄㉐䞉㢬 (OK) 䇘 (ㇵ␜ 㝘⪬㯱䇘)⪰ ≘ ⶼ ⌸⪹⏼␘. 䘸⫤䉤 ⵃ 㨰ⷴ 㣙㾌㜄 ␴䚐㥉⸨ᴴ 㢼⏈ 䓌㢨㫴 3㣙㢨㢬㋸╝⏼␘. 䋝➉㼉❕ 㼥ぽ䂑䌱⁭ ⨂⩮ 䘸⫤䉤⪰ ㉘㾌䚌Ḕ 㨰ὤ㤵㡰⦐ 㡔㫴⸨㍌㣅㛹㡸䚐䟸䘸⫤䉤 Ạ㉥㢨㥐␴⦐ 㣅┍䚌Ḕ 㢬㋸䖼㫼㢨㛅䝬䚐㫴䞉㢬䚌ὤ 㠸䚨䊀㏘䏬㢬㋸⪰ 䚔㍌㢼㏩⏼␘. 䊀㏘䏬㢬㋸⪰ ㍌䚽䚌⥘⮨... 1. A4 ❄⏈ ⤼䉤㟝㫴䆠ὤ㢌⽼ ⇥㣙㟝㫴⇌ 㤵䚝䚐㦹⪌㢌 ⦘ 㟝㫴⪰ 㨴⽸䚝⏼ ␘. 2. 40䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ"㢌㉘⮹㜄 ♤⢰ HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㡔䐬⫠䐤⪰ 㐘䚽䚝⏼␘. 3. 㢨⴬㫴䖼㫼 ᶴ㇠⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 4. 䞈⮨㜄 ⇌䇴⇌⏈ 㫴㐐⪰ ♤⪹⏼␘.
PAGE 43
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㕞◾ 㒂㞙䍁㕍㕱 ⊽㎍᧙㞙㌣⁭ ⤑㗵㟝㫴䚜㢨㥐␴⦐ ☘㛨ᴴ㫴㙾㡰⮨ 㟝㫴䚜㡸 ▄, ㉬㵜⥴ ≗㛼␘ ⾰⸨㐡㐐㝘. 㢨⤻᷀ 䚌⮨ ⸨䋩 ⱬ㥐ᴴ 䚨ᷤ╝⏼␘. Ἤ⤻㫴㙾㡴 ᷱ㟤㜄⏈ Ḕ⫠ᴴ 㝠ⵈ⪬ 㠸㾌㜄㢼⏈㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘. 㙸⣌ Ἤ⫰㡴 HP Designjet 90 ⵃ 130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼㜄䚨␭䚌⏈ ⇨㟝㢹⏼␘. 㟝㫴䚜㢨 ☘㛨ᴴ⏈ ㏠⦣ ⇨⺴㜄⏈ ㏘䘸⫵㢨㣙㵝═ 3ᵐ㢌 Ḕ⫠ᴴ 㢼㏩⏼␘. 㢨☘㢌㠸㾌ᴴ 㝠ⵈ⪨㫴㙾㡰⮨ 㟝㫴䚜㢨㣌 ☘㛨ᴴ㫴㙾㏩⏼␘. ⯜☔ Ḕ⫠ᴴ 㚒㡰⦐ 䛙䚨㢼⏈㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘. 䙸㟈䚐 ᷱ㟤, Ḕ⫠⪰ 㚒㯱㡰⦐ ␭ὤ㐡㐐㝘. 㟝㫴䚜㡸 ≗㡸 ⚀ Ḕ⫠ᴴ ◘⦐ ⍀⫠⮨㉐㵤㾩㋀⫠ᴴ ⇌㚰䚝⏼␘. 㟝㫴䚜㡸⾸ ⚀㜄⏈ Ḕ⫠ᴴ 㚒㯱㡰⦐ 㢨┍䚌⮨㉐㵤㾩㋀⫠ᴴ ⇝⏼␘.
PAGE 44
Ẋ㕾㒂㞙 ᩑ➕ ⤑㗵 (30 䋝➉㼉サ➅㝡) 1. 㤸⮨ 䑜≄㜄㉐䞉㢬 (OK) 䇘 (ㇵ␜ 㝘⪬㯱䇘)⪰ ⌸⪹⏼␘. ⱬ㥐ᴴ 䚨ᷤ╌㫴㙾㡰⮨... 2. 䘸⫤䉤㤸㠄㡸 ↉⏼␘. 3. 㟝㫴䚜㜄㉐ ⯜☔ 㟝㫴⪰ ῰⇹⏼␘. ᶬ⥘ 㢼⏈ 㟝㫴ᴴ ⸨㢨⮨ ␭ᷜ㉐⾰⇹⏼␘. 4. ㇵ␜ ⒢ᵐ⪰ 㥊䢼Ḕ ᶬ⥘ 㢼⏈ 㟝㫴⪰ ␭ᷜ㉐⾰⇹⏼␘. ⒢ᵐ⪰ 㥊䣄 ⚀ ∼ⱨ 䣌㡸㨰ᶤ⇌ 䏐⽀ ❄⏈ 䘸⫤䉤㢌 ␘⪬ ⇨⺴⺴䖼㜄 ␳㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘. 5. 䟸⮨ ᷱ⦐ 㛅㯱㜄㢼⏈ ␜㻈⪰ ⌸⪨Ḕ ❅ⵈ⦐ 㣕㙸␭ᷜ 䟸⮨ ᷱ⦐⪰ 㦤㐠㏘⤱ ᷀ 㥐ᶤ䚝⏼␘. ❅ⵈ⦐ 㣕㙸␭ὤ㫴㙾㡰⮨ 㟝㫴㉰㉐ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌㢼㏩⏼␘. 䟸⮨ ᷱ⦐ 䟸⮨ ᷱ⦐⪰ ⾰⇨⮨ 䘸⫤䉤 ◘㜄㉐㙼㯱㡸㋄⸰ ㍌㢼㏩⏼␘. 㙼㯱㜄 ᶬ⥘ 㢼ᶤ⇌ ◘㜄㉐ ῰⇰ ㍌㢼⏈ 㟝㫴⪰ ␭ᷜ㉐⾰⇹⏼␘. 䟸⮨ ᷱ⦐ ⪰ ␘㐐㉘㾌䚌Ḕ ␜␜䢼 ⬒㻙⏼␘. 6. 䘸⫤䉤㤸㠄㡸䁡⏼␘. 㟝㫴 ᶬ⫰㡸㥐ᶤ䚐䟸㢬㋸䖼㫼㢨 ⛜㛨㫴⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 䘸⫤䏬䜘☐⪰ 㷡㋀䚌Ḕ 㥉⥠䚝⏼␘.
PAGE 45
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ Ẋ㕾㒂㞙 ᩑ➕ ⤑㗵 (90/130 䋝➉㼉サ➅㝡) 1. 䘸⫤䉤㤸⮨ 䑜≄㜄㉐䞉㢬(OK) 䇘 (ㇵ␜ 㝘⪬㯱䇘)⪰ ⍀⤠⸨㐡㐐㝘. ⱬ㥐ᴴ 䚨ᷤ╌㫴㙾㡰⮨... 2. 䘸⫤䉤㤸㠄㡸 ↉⏼␘. 3. 㟝㫴䚜㜄㉐ ⯜☔ 㟝㫴⪰ ῰⇹⏼␘. ᶬ⥘ 㢼⏈ 㟝㫴ᴴ ⸨㢨⮨ ␭ᷜ㉐⾰⇹⏼␘. 4. ㇵ␜ ⒢ᵐ⪰ 㥊䢼Ḕ ᶬ⥘ 㢼⏈ 㟝㫴⪰ ␭ᷜ㉐⾰⇹⏼␘. ⒢ᵐ⪰ 㥊䣄 ⚀ ∼ⱨ 䣌㡸㨰ᶤ⇌ 䏐⽀ ❄⏈ 䘸⫤䉤㢌 ␘⪬ ⇨⺴⺴䖼㜄 ␳㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘. 5. 䘸⫤䉤䟸⮨㜄 ⦘ 㟝㫴ᴴ 㢼㡰⮨ 㫴㫴␴㜄㉐⾰⇨㐡㐐㝘. 6. 䟸⮨ ᷱ⦐ 㛅㯱㜄 ␜㻈⪰ ⌸⪨Ḕ ❅ⵈ⦐ 㣕㙸␭ᷜ 䟸⮨ ᷱ⦐⪰ 㦤㐠㏘⤱᷀ 㥐ᶤ䚝⏼␘. ❅ⵈ⦐ 㣕㙸␭ὤ㫴㙾㡰⮨ 㟝㫴㉰㉐ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌㢼㏩⏼␘. 㙸⣌ Ἤ⫰㡴㣄┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㫴㙾㡴䘸⫤䉤㢌䟸⮨㢹⏼␘. 䟸⮨ ᷱ⦐⪰ ⾰⇨⮨ 䘸⫤䉤 ◘㜄㉐㙼㯱㡸㋄⸰ ㍌㢼㏩⏼␘. 㙼㯱㜄 ᶬ⥘ 㢼ᶤ⇌ ◘㜄㉐ ῰⇰ ㍌㢼⏈ 㟝㫴⪰ ␭ᷜ㉐⾰⇹⏼␘.
PAGE 46
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ☽ 㒂㞙 ᩑ➕ ⤑㗵㢨⺴⺸㡴䘸⫤䉤㜄 ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌═ ᷱ㟤㜄⬀ 䚨␭䚝⏼␘. 1. 䘸⫤䉤㤸㠄㡸 ↉⏼␘. 2. ⦘㢨 ᶬ⫨ ㍌㢼⏈ ⯜☔ ⺴⺸㡸㥄ᶴ䚝⏼␘. • 㤸⮨ 㟝㫴䚜㡸⾰⇹⏼␘ . 㢨㥐㤸⮨ ㏠⦣㡸䋩䚨䘸⫤䉤 ⇨⺴⪰ ⸰ ㍌㢼㏩ ⏼␘ . ㋄㢨 ␳⏈ ḧ㜄㟝㫴ᴴ ᶬ⥘㢼㡰⮨ ⾰⇨㐡㐐㝘 . • ㇵ␜ ⒢ᵐ⪰ 㥊䣄 ⚀ ∼ⱨ 䣌㡸㨰ᶤ⇌ 䏐⽀ ❄⏈ 䘸⫤䉤㢌 ␘⪬ ⇨⺴⺴䖼㜄 ␳㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘 . 䘸⫤䉤 ⇨⺴㢌䡔㜄㟝㫴ᴴ ᶬ⥘ 㢼㡰⮨ 㟝㫴⪰ 䖴㛨㉐⾰⇨㐡㐐㝘 . • 㟝㫴⪰ ⾰⇬ ␘㢀㫴㫴␴㜄㉐㥐ᶤ䚝⏼␘ . 90 䘸⫤䉤㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 15 䓌㢨㫴㢌 " ⦘ 㟝㫴⪰ 㛬⦐☐䚌⏈ ⵝⷉ (90 䘸⫤䉤㐐⫠㪼 )" ⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘 . 130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 18 䓌㢨㫴㢌 " ⦘ 㟝㫴⪰ 㛬⦐☐䚌⏈ ⵝⷉ (130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼 )" ⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘 .
PAGE 47
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵ ᪉䍁 ⤑㗵䘸⫤䏬䜘☐㜄㝘⪌ᴴ ⵐ㈑䚌ᶤ⇌ ⱬ㥐ᴴ 㢼㡰⮨ 㤸⮨ 䑜≄㢌䚨␭ 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ 㢹⏼␘. 䘸⫤䏬䜘☐ᴴ 㝠ⵈ⪨᷀ 㣙㵝╌㛼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 㢨ㇵ㢨㛺㡰⮨ 䘸⫤䏬䜘☐ 㥅㸽⮨㢌㷡㋀⺼⣽㡰⦐ 㢬䚐㝘⪌㢰㍌㢼㏩⏼␘. 㷡㋀䚌⥘⮨ ␘㢀 Ɒ䖼㢨䙸㟈䚝⏼␘. • Ɒ㜄㥊㛨⓸ 㵖㛨㫴㫴㙾⏈ ⺴☐⤱Ḕ ⸨䖴㢨㛺⏈ ᾜ↋䚐䜑ᶾ (㜼: 䀘䙰㜠Ḱ㫴) • 㫑⪌㍌ ❄⏈ 㜠Ḱ㍌ • 㦹㢨㍌ᶨ 䘸⫤䉤㢌㤸㠄㢨䁐㥬㢼⏈㫴䞉㢬䚐䟸 ␘㢀Ḱ ᵍ㢨䚌㐡㐐㝘. 1. 䘸⫤䉤㝘⪬㯱㜄㉐㚒㯱㢌 ᷱ㷝㡰⦐ 㣔Ὠ ⒢ᵐ⪰ 㜱⏼␘. 2. ⒢ᵐ㢌 ▄ ⶼ㬬 (◘) ⺴⺸㡸㜨Ḕ ◘⦐ 㝸㤸䢼 ☘㛨㝠⫱⏼␘. 㢽䆠㾨䏬⫠㫴ᴴ 㞰㯱㡰⦐ 㢨┍䚐 ␘㢀㝘⪬㯱㡰⦐ ╌─㙸㝩⏼␘. ⭼㻐 ⚀ᾀ㫴 ὤ␘⫠㐡㐐㝘. 㿄⫠㫴ᴴ ⭼㻤㉐⮨ 䘸⫤䉤㜄㉐㤸㠄䀴㢨⽈㡸⾰⇹⏼␘.
PAGE 48
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵ ᪉䍁 ⤑㗵 (᪝⽦) 3. 㚒㯱 Ḕ⫠ᴴ 䖴⫠⓸⦑ 䘸⫤䏬䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㠸⦐ 㝠⫠⮨㉐㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ ␘㢀䘸⫤䏬䜘☐ᴴ ⊬㻐╌⓸⦑ 㤸㷨 ⒢ᵐ⪰ ◘⦐ ⴽ⏼␘. 4. ㇵ␜ 㚒㯱㢌㣅㡴㋄㣕㢨⪰ 㝠⫠Ḕ 㢨⪰ ㇠㟝䚌㜠䘸⫤䏬䜘☐⪰ ☘㛨㝠⥘ 䘸⫤䉤㜄㉐ ῰⇹⏼␘. 5. 䊀㢨䘸ᴴ 䘸⫤䏬䜘☐ 㥅㸽⮨㡸 ⒢Ḕ 㢼㫴㙾㡴㫴䞉㢬䚝⏼␘. 6. ⺴☐⤱Ḕ ⸨䖴㢨㛺⏈ ᾜ↋䚐㷐㡰⦐ 䘸⫤䏬䜘☐ 㥅㸽⮨㡸㦤㐠㏘⤱᷀ ␚㙸㩁⏼␘.
PAGE 49
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵ ᪉䍁 ⤑㗵 (᪝⽦) 7. 䘸⫤䏬䜘☐ 㥅㸽⮨㢨㜠㤸䢼 ⒈⤠㟨 ᷱ㟤... ...㷐㡸㫑⪌㍌⦐ 㦤Ἴ 㤵㐔 ␘㢀㥅㸽⮨㢨 ᾜ↋䚨㫼 ⚀ᾀ㫴 ᷸㋁ ␚㙸㩁⏼␘. 8. 㦹㢨㍌ᶨ 㠸㜄䘸⫤䏬䜘☐⪰ ⋇Ḕ Ɒὤᴴ ⫼⪨⓸⦑ 5⺸㥉⓸ ▕⏼␘. 9. 䘸⫤䏬䜘☐⪰ ᶨ㦤㐐䇘⏈ ┍㙼 ᵍ㡴 ⵝⷉ㡰⦐ 㿄⫠㫴 ⇨⺴㢌㥅㸽⮨㡸㷡㋀䚝⏼␘.
PAGE 50
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉䂑䎽⊵ ᪉䍁 ⤑㗵 (᪝⽦) 10.䘸⫤䏬䜘☐㝴㿄⫠㫴 ⇨⺴㥅㸽⮨㢌 Ɒὤᴴ ⯜▄ ⫼⪨⮨ 䘸⫤䏬䜘☐⪰ 㥐㣄⫠㜄 ≗㛨 ␘㐐 ↰㟨 ␘㢀㣅㡴㋄㣕㢨⪰ 㙸⣌⦐ ⇨⫱⏼␘. 䘸⫤䏬䜘☐㢌㚒⮨Ḱ ◫⮨㡸 ┍㢰䚌᷀ ␜␜䢼 ⍀⤠ 㝠ⵈ⪨᷀ Ḕ㥉㐐䇩⏼␘. 11.䘸⫤䏬䜘☐ᴴ 㥐㣄⫠㜄 ☘㛨ᴼ ⚀ᾀ㫴⺴☐⤱᷀ ⌸⪹⏼␘. 12.㚒㯱 ↑㢌 Ḕ⫠ᴴ 䈡㜄 ᶬ⫠⓸⦑ 䚌⮨㉐䘸⫤䏬䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ ␘㢀 ⵌ␴㯱㡰⦐ ⴴ㛨㉐ ⒢ᵐ⪰ ␟㏩⏼␘. 13.䘸⫤䉤㤸㠄䀴㢨⽈㡸㜤ᷤ䚝⏼␘. 14.ⵈᾙ㯱 ⒢ᵐ㢌 ◫⺴⺸㡸 ␟㡴 ␘㢀㚒⺴⺸㡸 ␟㏩⏼␘. ⒢ᵐ⪰ ␟㡰⮨ 䘸⫤䉤 ᴴ 䘸⫤䏬䜘☐ 㥉⥠ 㣅㛹㡸㣄┍㡰⦐ ㍌䚽䚝⏼␘. 㥉⥠ 㩅㜄㟝㫴䚜㜄㟝㫴ᴴ 㢼㛨㚰䚝⏼␘ (䖼㫼㢨 ⇌㆐ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚨⓸ ╝⏼␘). 䏭䢼, 㜠⤠ ᵐ㢌䘸⫤䏬䜘☐⪰ 㥐ᶤ䚼␘ᴴ ␘㐐ㇱ㢹䚐 ᷱ㟤㇠㤸㥉⥠ Ẅ㥉㜄 ␘㋀㐐ᴸ㢨 ᶬ⫨ ㍌㢼㏩⏼␘.
PAGE 51
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ⺢⺚㕍㐅⧭❍㞙㌣㔙 ⤑㗵㢬㋸Ɒ㢌ㇽㇵ㢨㜼ㇵḰ ␘⪬ ᷱ㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨䚌㐡㐐㝘. 1. ㇠㟝㩅㢬㟝㫴㦹⪌ ⵃ 㢬㋸䖼㫼㉘㥉㜄㤵䚝䚌⓸⦑ 䘸⫤䉤ㇽㇵ㢨 ⸨㥉╌㛼 ⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 3䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚌⏈ ⵝⷉ"㡸㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 2. 㢬㋸ ␴䞈ㇵ㣄㜄㉐ㇽㇵ㝩㊌㡸䞉㢬䚝⏼␘. 䏭㥉㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄 ␴䚐㜼⪰ 䞉㢬䚌⥘⮨ 37䓌㢨㫴㢌 "Adobe Photoshop㜄㉐㢬㋸䚌⏈ ⵝⷉ"㡸㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 3. 㢬㋸䖼㫼㢨 ⛜㛨㫴⏈ 㢨㡔㜄 ␴䚐㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘ ⮹㉐ CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 䘸⫤䉤㜄㉐㺐ㇵ㢌 ᷤḰ⪰ 㛯㡰⥘⮨ HP㜄㉐㏭㢬䚐㢽䆠㝴㟝㫴⬀㡸㇠㟝䚨㚰䚝 ⏼␘.
PAGE 52
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㗙ᯢ䌵㕑⾝䉡㞡 ⤑㗵㢬㋸Ɒ 䖼㫼㢨 ⛜㛨㫴⮨... 1. 䘸⫤䉤⪰ 㷡㋀䚨㚰䚔㫴䞉㢬䚝⏼␘. 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐ CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 2. 㢬㋸䖼㫼㢨 ⛜㛨㫴⏈ 㢨㡔㜄 ␴䚐㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘ ⮹㉐ CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 䘸⫤䉤㜄㉐㺐ㇵ㢌 ᷤḰ⪰ 㛯㡰⥘⮨ HP㜄㉐㏭㢬䚐㢽䆠㝴㟝㫴⬀㡸㇠㟝䚨㚰䚝 ⏼␘.
PAGE 53
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㕍⧑㞙᧙ ⭙⭝㗚㔕☵ 㕑⾝⇱ᩉṱ 㗝䏙㕑⾝⇱㞙㌣⁭ ⤑㗵㢬㋸⺴⺸㢨㛺ᶤ⇌ 㢰⺴⬀ ⇌䇴⇌⮨ ▄ ᴴ㫴⪰ 㥄ᶴ䚨㚰䚝⏼␘. • 䘸⫤䉤ᴴ ≘䏬㠀䆠㜄㝠ⵈ⦐ 㜤ᷤ╌㛨㢼㏩⏼ᾀ? 䘸⫤䉤ᴴ 㝠ⵈ⦐ 㜤ᷤ╌㛨㢼㫴㙾ᶤ⇌ ≘䏬㠀䆠㇠㟝⣽㢨 ∼ⱨ ⬂㡴 ᷱ㟤㜄⏈ 㝸ⷱ䚌᷀ 㢬㋸╌㫴㙾㡸㍌㢼㏩⏼␘. • 㢬㋸㣅㛹㢨㣌⯯╌㫴㙾㚌㏩⏼ᾀ? 㢬㋸㣅㛹㢨㡔䟜䚌㫴㙾㡰⮨ 䘸⫤䉤㜄⺼ᴴ⏙䚐㣅㛹 ⮹⥭㡸 ⇨⫤ ᶷ㢹⏼␘. ỽ䂑㒥㹅㏉᪉ 㗩ᩙ 㟤㉔䘸⫤䉤䀴㢨⽈Ḱ ≘䏬㠀䆠䀴㢨⽈㢨䘸⫤䉤㜄㣌㜤ᷤ╌㛨㢼⏈㫴䞉㢬䚝⏼ ␘. ⸅⥠ 䀴㢨⽈㡸㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤, 䀴㢨⽈㢨䀨䘜䉤㜄㉐㣌㜤ᷤ╌㛨㢼Ḕ IEEE 1284 䝬䞌㢬㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘. 㜤ᷤ 㡔䝉㜄 ♤⢰ 㛅ⵝ䛙䋩㐔 ❄⏈ 䘸⫤䉤䔠䏬 ḩ㡔⪰ 㥄ᶴ䚝⏼␘. • USB : ␘⪬ 㣙㾌㝴 USB 䔠䏬⪰ ḩ㡔䚌⏈ ᷱ㟤, 䘸⫤䉤㝴 Zip ☐⢰㢨⽀ ❄⏈ ㏘㿄∼㝴 ᵍ㡴 ὤ䇴㣙㾌㇠㢨㜄㻝─㢨㢼㡸㍌㢼㏩⏼␘.
PAGE 54
㕍⧑㞙᧙ ⭙⭝㗚㔕☵ 㕑⾝⇱ᩉṱ 㗝䏙㕑⾝⇱㞙㌣⁭ ⤑㗵...(᪝⽦) 㕑⾝㕪㎞㕍㓹䒁䌵㞙㗩ᩙ 㟤㉔㢬㋸㋀䘸䏬㠜㛨⇌ 㟨㜵㷨㥐㜄㉐㢬㋸ᴴ ╌㫴㙾⏈ 㢨㡔⪰ 㚀㍌㢼⏈ 㝘⪌ ⮈㐐㫴⪰ 䞉㢬䚝⏼␘. ⮈⯜⫠㝴 Ḵ⥜═ ⮈㐐㫴⏈ 㢨⴬㫴⪰ 㢬㋸䚌ὤ㜄㐐㏘䊐 ⮈⯜⫠ᴴ 㻝⺸䚌㫴㙾␘⏈ ᶷ㡸 ⇌䇴⇰ ㍌㢼㏩⏼␘. 㝘⪌ ⮈㐐㫴ᴴ 㛺㡰⮨ ␘㢀㇠䚡㡸㥄ᶴ䚝⏼␘. • ㉔䈑䚐㟝㫴䆠ὤ㜄⽸䚨㢨⴬㫴ᴴ ∼ⱨ 䆠㫴㙾㏩⏼ᾀ? 䆤㟝㫴䆠ὤ⪰ 㟈㷡䚌ᶤ⇌ ZoomSmart (Windows ⵃ Mac OS 9㜄㉐⬀) ❄⏈ ㏘䀴㢰⫵ 㝩㊌㡸㉔䈑䚌㜠㢨⴬㫴䆠ὤ⪰ 㨸㢹⏼␘. • 㢬㋸䖼㫼 (DPI)㢨 ∼ⱨ ⋆᷀ ㉘㥉╌㫴㙾㚌㏩⏼ᾀ? DPIᴴ ⋆㡴䆤㢨⴬㫴㜄⏈ 㐐㏘䊐㢨⇌ 䘸⫤䉤㜄㉐㢨㟝䚔㍌㢼⏈ ᶷ⸨␘ ⬂㡴 ⮈⯜⫠ᴴ 䙸㟈䚔㍌㢼㏩ ⏼␘. DPI⪰ 㨸㢨㐡㐐㝘. • 㝠ⵈ⪬ ㇽㇵ㝩㊌㡸㉔䈑䚼㏩⏼ᾀ? ㉔䈑䚐ㇽㇵ㝩㊌㢨㇠㟝䚔 DPI ⵃ 㟝㫴㦹⪌㜄㡔䟜䚐㫴䞉㢬䚝⏼␘.
PAGE 55
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㕞◾ 㒂㞙䍁㎩⻵㒂㞙᧙ ⱁ◽ ⊽㎍᧙㞙㌣⁭ ⤑㗵䘸⫤䉤ᴴ 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄㉐㟝㫴⪰ ↀ㛨㝘㫴 ⯯䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨䚌㐡㐐㝘. 1. 㢬㋸㣅㛹㜄㉐㟝㫴 ḩἽ㠄㡸㝠ⵈ⪨᷀ 㫴㥉䚼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 2. 㟝㫴䚜㜄㟝㫴⪰ 㥉䞉䚌᷀ ≗㛼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. • 30 䘸⫤䉤㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 8 䓌㢨㫴㢌 " 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (30 䘸⫤䉤㐐⫠㪼 )" ⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘 . • 90/130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 9 䓌㢨㫴㢌 " 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (90/130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼 )" ⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘 . 㟝㫴䚜㜄㉐㟝㫴⪰ ῰⇬ ␘㢀 ␘㐐 ≗㛨 ⸨㐡㐐㝘. 3. 㟝㫴䚜㜄㟝㫴ᴴ ∼ⱨ ⬂㢨 ☘㛨㢼㫴㙾㡴㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘. 㢰ⵌ 㟝㫴 70⬘ 㢨ㇵ, 䂈䐹㫴 50⬘ 㢨ㇵ, ṅ䈑㫴 20⬘ 㢨ㇵ㡴㟝㫴䚜㜄 ≗㫴 ⫼㐡㐐㝘 (㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐ CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘).
PAGE 56
㗝⡍ ᪖☵ ⏩⁭ 㒂㞙䍁㎩⻵䋝➉㼉᧙ 㒂㞙❕ ᩉ⭙䌱⁭ ⤑㗵䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴⪰ ᶤ⺴䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨䚌㐡㐐㝘. • 㟝㫴䚜㝘⪬㯱㜄 ⬒㻤㟝㫴⪰ 㥐␴⦐ ⋇㚌⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. • 㤸⮨ ᷱ⦐⪰ 䋩䚨㟝㫴⪰ ≗⏈ ᷱ㟤㜄⏈, 䀨䘜䉤㜄㉐㣅㛹㡸 ⸨⇨ὤ 㤸㜄 ⇥㣙㟝㫴⪰ ≗Ḕ 䞉㢬 (OK) 䇘⪰ ⍀⤠㚰䚝⏼␘. • 䡌㛨㫴ᶤ⇌ ㋄ㇵ═ 㟝㫴⪰ ≗㡸 ⚀⏈ 㣙㚔ᴴ ⵐ㈑䚔㍌㢼㏩⏼␘. ㇠㟝䚌㫴㙾⏈ 㟝㫴⪰ ㇵ㣄㜄 ≗㛨 ▄⮨ 㢨 ⱬ㥐⪰ 䙰䚔㍌㢼㏩⏼␘. • 㟝㫴䚜㡸㇠㟝䚔 ⚀㜄⏈ 㦤㥉ὤᴴ 㥐␴⦐ ㉘㥉╌㛨㢼⏈㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘.
PAGE 57
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㒂㞙᧙ 䌵⩡㎩ ∩ 㕾㕍⺚ ⱁ◽ ⊽㎍᧙⁭ ⤑㗵㟝㫴ᴴ ▄ 㣙㢨ㇵ䘸⫤䉤⦐ ⾜⥘ ☘㛨ᴴ⏈ ᷱ㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨䚌㐡㐐㝘. • 㟝㫴䚜㜄㟝㫴⪰ 㥐␴⦐ ≗㛼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 9䓌㢨㫴㢌 "㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (90/130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼)"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 㟝㫴䚜㜄㉐㟝㫴⪰ ῰⇬ ␘㢀 ␘㐐 ≗㛨 ⸨㐡㐐㝘. • 㟝㫴䚜㜄㟝㫴⪰ ≗ὤ 㤸㜄䚡ㇵ㟝㫴⪰ ⺴㵸㫼䚌㐡㐐㝘. • 㟝㫴ᴴ ㋄ㇵ╌㫴㙾㚌⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. ㇠㟝䚌㫴㙾⏈ 㟝㫴⏈ ㇵ㣄㜄 ≗㛨 ▄㐡㐐㝘.
PAGE 58
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㕍⧑㞙㔱䍍⺚↝᧙ ẇ㔙 ⤑㗵㢬㋸Ɒ㢌䚨ㇵ⓸ᴴ 㜼ㇵ䚐 ᶷ⸨␘ ⇢㡴 ᷱ㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨䚌㐡㐐㝘. 㢰⺴㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐⏈ 㢨⴬㫴⪰ ⇢㡴䚨ㇵ⓸⦐ ⣌㏘䉤䞈䚌㜠䞈⮨㜄䖐㐐䚝⏼␘. 㢨⏈ 䞈⮨ ㇵ㢌㢨⴬㫴ᴴ 䞈⮨ 㣄㷨㢌䚨ㇵ⓸⸨␘ ⋆㫴㙾㙸⓸ ╌ὤ ⚀ⱬ㢹⏼␘. 㢨⴬㫴⪰ 㢬㋸䚌ὤ 㤸㜄⏈ 㢨⴬㫴⪰ ⋆㡴䚨ㇵ⓸⦐ ⣌㏘䉤䞈䚝⏼␘. 䞈⮨ ㇵ㢌㢨⴬㫴ᴴ ⇢㡴䚨ㇵ⓸㢬㫴 ⵃ 㢬㋸㐐 ⋆㡴䚨ㇵ⓸㢌㢨⴬㫴⪰ ⬀☐⏈ ⵝⷉ㜄 ␴䚨㉐⏈ 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜ ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. QuarkXpress㜄㉐⏈ 䑀㢰䆠ὤᴴ 䆤㢨⴬㫴⏈ 䚡ㇵ ⇢㡴䚨ㇵ⓸⦐ 㢬㋸╝⏼␘. QuarkXpress㜄㉐⏈ 㢨⴬㫴㣄㷨ᴴ 㙸⏼⢰ 㢨⴬㫴㢌 ⴬⫠⸨ὤ⪰ ㇠㟝䚌㜠㿕㏄䞈 ═ PostScript⪰ 㦤㣅䚌Ḕ 㢨⴬㫴㢌 ⣌㏘䉤 ⶸ㤸 ␴㐔 PostScript㢬 ⴬⫠⸨ὤ⪰ ㇠㟝䚌㜠㢬㋸䚌ὤ ⚀ⱬ㢹⏼␘.
PAGE 59
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉㼉㎩⻵㕪㎞㔝 ⿱ス䌹 ⿱ ㎟⁭ ⤑㗵㤸㋕䚐㢬㋸㣅㛹㡸䘸⫤䉤㜄㉐ ⱨ㐐䚌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨䚌㐡㐐㝘. 1. 䘸⫤䉤ᴴ 䀨䘜䉤㜄㥐␴⦐ 㜤ᷤ╌㛨㢼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. ≘䏬㠀䆠⪰ 䋩䚨㜤ᷤ╌㛨㢼⏈ ᷱ㟤㜄⏈ 䘸⫤䉤㥉⸨ 䓌㢨㫴 (䞉㢬 (OK) 䇘⪰ ≘ ⶼ ⌸⪬ ㇵ䈐㜄㉐㤸㠄 (Power)␜㻈⪰ 䇘⪰ ⌸⪨Ḕ 㢼㢀)⪰ 㢬㋸䚌Ḕ TCP/ IP 㜵㜡ㇵ䈐ᴴ 㨴⽸⦐ ╌㛨㢼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. ᵍ㡴㜵㜡㜄㉐䘸⫤䉤㢌 IP 㨰㋀㝴㉐⽀≫ ⫼㏘䆠⪰ ὤ⦑䚨 ▕⏼␘. • IP 㨰㋀ᴴ 0.0.0.0 ❄⏈ 192.0.0.192 㢬 ᷱ㟤䘸⫤䉤㢌 IP 㨰㋀⪰ Ạ㉥䚌⏈ ⵝⷉ㡴 HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐ CD ⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘 . • ㇵ䈐ᴴ 㨴⽸㢬 ᷱ㟤㜄⏈ 㠭⽀⢰㟤㤴㜄㉐䘸⫤䉤㝴䀨䘜䉤㢌 ≘䏬㠀䆠㜤ᷤ㡸䞉㢬䚔㍌㢼㏩⏼␘ . 㨰⦐ URL 㡸㢹⥙䚌⏈ ⽀⢰㟤㤴㜄䘸⫤䉤㢌 IP 㨰㋀⪰ 㢹⥙䚌ὤ⬀ 䚌⮨ ╝⏼␘ .
PAGE 60
㗝⡍ 䄁ứ㎩ ᰵ⧮㕍⁭ ↝ᭅ ㌝㕍㴱㕍 ṱ㺙ṱ⁭ ⤑㗵䘸⫤䉤㢌䚌☐㠜㛨㜄㝘⪌ᴴ 㢼㡰⮨ 㤸⮨ 䑜≄㜄㉐ ␘㢀㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢹⏼␘. ㉬⺴㤵㢬㝘⪌ ㇠䚡㡴㤸⮨ 䑜≄㢌㢽䆠㾨䏬⫠㫴㙸㢨䂌㜄䖐㐐═ ㇠ᴵ䝉䑜䉨㜄㢌䚨 ⇌䇴⇝⏼␘. 䄁㼍⻽⡞ 䍍᪉⨂⩮ 䔠㣙㢨㥐␴⦐ 㥐ᶤ╌㫴㙾㚌ᶤ⇌, 䘸⫤䏬䜘☐ 㾨䏬⫠ 㫴 ᶬ㌔ᴴ 㥐␴⦐ ␟䢼㫴㙾㚌ᶤ⇌, 㤼␜ὤᴴ 㣌⯯ 㦤⫱ ═ ᷱ㟤. 㝘⪌ 䂈☐: 86:11 䘸⫤䉤㤸㠄㡸 ↉⏼␘. ⯜☔ 䔠㣙㡸㥐␴⦐ 㥐ᶤ䚐䟸, 䘸⫤䏬䜘☐ 㾨䏬 ⫠㫴 ᶬ㌔⪰ 㥐␴⦐ ␟㚌⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 䟸⮨ ᷱ⦐⪰ 㥐ᶤ䚌Ḕ ⒢ᵐ ⪰ 㝠⫤ ␘㢀, 䘸⫤䉤㜄 ᶬ⫤ 㟝㫴ᴴ 㛺⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. ㇠㟝㉘⮹㉐㫴㐐㇠䚡㜄 ♤⢰ 㤼␜ὤ⪰ 㥐ᶤ䚐䟸 ␘㐐㉘㾌䚝⏼␘. 䟸⮨ ᷱ⦐ᴴ 㥐␴⦐ ㉘㾌╌ 㫴㙾㡴 ᷱ㟤䟸⮨ ᷱ⦐⪰ 㥐ᶤ䚐䟸 ␘㐐㉘㾌䚝 ⏼␘ (44䓌㢨㫴㵬㦤). 㝘⪌⪰ 㝸㤸䢼㛺㚔⥘⮨ 䞉㢬 (OK) ␜㻈⪰ ⍀⤠ 㚰䚝⏼␘.
PAGE 61
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㗝⡍ 䄁ứ㎩ ᰵ⧮㕍⁭ ↝ᭅ ㌝㕍㴱㕍 ṱ㺙ṱ⁭ ⤑㗵 (᪝⽦) 䄁㼍⻽⡞ 䍍᪉⨂⩮ USB 㢹㻐⥙ 㣙㚔㤸㠄䀴㢨⽈㡸ゅḔ ⮻ ⺸ᴸ ὤ␘⫱ ⏼␘. 3⴬䉤㙼㯱㜄㉐ USB 䀴㢨⽈㢨㣅┍ 㩅㢬㫴䞉㢬䚌ᶤ⇌ ␘⪬ 㢹㻐 ⥙㡸㇠㟝䚨 ⸹⏼␘. 㤸㠄䀴㢨⽈㡸 ⁶Ḕ 䘸⫤䉤⪰ 䁡⏼␘. 㝘⪌ 䂈☐: 64:04 㢰ⵌ Jetdirect 㣙㚔㤸㠄䀴㢨⽈㡸ゅ㏩⏼␘. HP Jetdirect 㢬㋸㉐ⶸ⪰ 㥐ᶤ䚝⏼␘. 䀴㢨⽈㢨㥐␴⦐ 㣅┍䚌Ḕ 㢼㡰⮤, 䘸⫤䉤 ⵃ ≘䏬㠀䆠㜄㥐␴⦐ 㜤ᷤ ╌㛨㢼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. HP Jetdirect 㢬㋸㉐ⶸ⪰ 䘸⫤䉤㜄ㇱ㢹䚐䟸, 㤸㠄䀴㢨⽈㡸 ⁶Ḕ 䘸⫤䉤⪰ 䁡⏼␘. ⱬ㥐ᴴ ᷸㋁╌⏈ ᷱ㟤㜄⏈ HP Jetdirect 䓀㠜㛨⪰ 㛹Ἤ⤼㢨☐䚌㐡㐐㝘. 㛹Ἤ⤼㢨☐⏈ 㝘⪌ 䂈☐: 04:13 http://www.hp.com/support/net_printing/ 㜄㉐䞉㢬䚔㍌㢼㏩⏼␘.
PAGE 62
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ᯑ ⧯㔱 ⤑㗵 (㕕⧱ 㞙㱁) • ⱬ㥐䚨ᷤ ⵝⷉ㜄 ␴䚐㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐ CD㢌 ⱬ㥐䚨ᷤ 䚡⯝㡸㵬㦤䚌㐡㐐㝘. • 䘸⫤䉤㉘㾌㜄 ␴䚐 ⓸㟴⬄㡴 HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐ CD㢌㦤⫱ ⵃ ㉘㾌䚡⯝㡸㵬㦤䚌㐡㐐㝘. • 㢨㉘⮹㉐㢌 44䓌㢨㫴㜄㟝㫴 ᶬ⫰ 㥐ᶤ㜄 ␴䚐㵬Ḕ ㇠䚡㢨 ⇌㝴㢼㏩⏼␘. 䀨䘜䉤㜄 ⯜☔ HP Designjet ㋀䘸䏬㠜㛨ᴴ ㉘㾌╌㛨㢼Ḕ 㢬䉤≫㜄㜤ᷤ╌㛨㢼⏈ ᷱ㟤, HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㡔䐬⫠䐤⪰ ㇠㟝䚌㜠 ⱬ㥐⪰ 䚨ᷤ䚔㍌㢼㏩ ⏼␘. 㢨㡔䐬⫠䐤⪰ 䋩䚨 HP Instant Support 㠭㇠㢨䏬㜄㥅㋁䚌㜠㝜⢰㢬㡰⦐ ⱬ㥐⪰ 㫸␜䚔㍌㢼㏩⏼␘. HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㜄 ␴䚐㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 67䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.
PAGE 63
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㗝⡍ 䄁ứ 㗮⫍ 䘸⫤䉤㢌㤸⮨ 䑜≄ (❄⏈ 㥐㛨䑄)㡸䋩䚨䘸⫤䉤㢌ㇵ䈐⪰ 䞉㢬䚌Ḕ 3ᵐ㢌䇘⪰ ㇠㟝䚌㜠䘸⫤䉤㢌㣅┍㡸㥐㛨䚔㍌㢼㏩⏼␘. 㙸⣌ Ἤ⫰㡴 HP Designjet 90 ⵃ 130 䘸⫤䉤㐐⫠㪼㜄䚨␭䚌⏈ ⇨㟝㢹⏼␘. ㍟㣄⏈ ␘㢀 Ạ㉥㟈㋀㝴 Ḵ⥜㢨㢼㏩⏼␘. 1. ♈㏘䙀⤼㢨㜵㜡 2. 㼜㋀ (Cancel) 䇘 : 䜸㣠㣅㛹㡸㼜㋀䚝⏼ ␘. 3. 䞉㢬 (OK) 䇘 : ␘㢀Ḱ ᵍ㢨㇠㟝╝⏼␘. • 䚨␭ 㟝㫴䚜 ❄⏈ 㟝㫴 ḩἽ 㣙㾌㜄 ♙⥰᤬ დಐ 䘸⫤䉤㜄㉐㢬㋸⪰ 㐐㣅䚌⓸⦑ 䚔 ⚀ ㇠㟝䚝⏼␘. • ᫨⟌᤬ 㔤ౠ䚼㡸 ⚀ ( 㜼⪰ ☘㛨 , ᶬ⫤ 㟝㫴⪰ 㥐ᶤ䚌ᶤ⇌ ᷤ䚜㢨㢼⏈ 䘸⫤䏬䜘☐⪰ Ẅ㷨䚼㡸 ⚀ ) 㝴䘸⫤䉤㣅㛹㡸 ᷸㋁䚨㚰䚔 ⚀ ( 㜼⪰ ☘㛨 , 㢬㋸⪰ ␘ 㐐㐐㣅䚨㚰䚔 ⚀ ) ㇠㟝䚝⏼␘ . • ⦘ 㟝㫴ᴴ 㤵㣠═ ⦘ ḩἽὤ⪰ ㇠㟝䚌 ⏈ ᷱ㟤 , ᠔ ♙⥰᤬ ➸ኘ㔈។ 䚔 ⚀ ㇠㟝䚝⏼␘ . 4.
PAGE 64
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㗝⡍ 䄁ứ ㌝㕍㴱㗮⫍ 6ᵐ㢌㙸㢨䂌㡴 ᴵ ✹〜 ⸤㉨ᥜ⥰㢌㢽䆠⣽㡸 ⇌䇴 ⇹⏼␘. ᾐⵉ㢨⏈ ᷱ㟤: 㢽䆠㾨䏬⫠㫴⪰ Ẅ㷨䚨㚰䚝⏼␘ (䚌☐㠜㛨㝘⪌ᴴ 㢼⏈ ᷱ㟤㢽䆠⣽ 㥉⸨ᴴ 㫸␜ 㥉⸨⦐ ␴㷨╝⏼␘). 㒴ᥠ㉨㖔ᒌ 㙸㢨䂌 (⬜ 㙸⣌)㢨 ᾐⵉ㢨⮨ 䘸⫤䏬䜘 ☐㜄㣙㚔ᴴ 㢼ᶤ⇌ 䘸⫤䉤ᴴ 䘸⫤䏬䜘☐⪰ 㢬㐑䚔㍌㛺⏈ ᶷ㢹⏼␘. 㦤㾌: 䘸⫤䏬䜘☐ᴴ 㥐␴⦐ ㇱ㢹 ╌㛨㢼Ḕ 㥐␴⦐ 㜤ᷤ╌㛨㢼⏈㫴䞉㢬䚝⏼␘. 䙸㟈䚐 ᷱ㟤䘸⫤䏬䜘☐⪰ Ẅ㷨䚌㐡㐐㝘. ᾐⵉ㢨⏈ ᷱ㟤: 㢬㋸, 㣅㛹㼜㋀, ᶨ㦤 ❄⏈ 㤸㠄㵜 ␜ 㩅㢹⏼␘. ㇵ␜ ❄⏈ 㽕⮨ ⒢ᵐᴴ 㜨⥘ 㢼㡰⮨ 㢨㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢹⏼␘. 㦤㾌: ㇵ␜ ⒢ᵐ⇌ 㽕⮨ ⒢ᵐ ⪰ ␟㏩⏼␘. ῰㥬㢼⏈ ᷱ㟤: 䘸⫤䉤ᴴ ῰㥬㢼ᶤ⇌ ␴ὤ ㇵ䈐㢨 ᶤ⇌ ㇠㟝㣄㢌㦤㾌ᴴ 䙸㟈䚝⏼␘. ᾐⵉ㢨⏈ ᷱ㟤: 㟝㫴ᴴ 㛺ᶤ⇌ 㟝㫴䚜㜄㉐㟝㫴⪰ ↀ 㛨㝠㍌㛺㏩⏼␘.
PAGE 65
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 㗝⡍ 䄁ứ ㌝㕍㴱㗮⫍ (᪝⽦) 䁐㥬㢼⏈ ᷱ㟤: ⦘㢨 ḩἽ╌㛼㏩⏼␘. ᾐⵉ㢨⏈ ᷱ㟤: ⦘ 㢨⽸㛨㢼ᶤ⇌ 㟝㫴ᴴ ᶬ⥬㏩⏼␘. 㦤㾌: ⦘㡸 ↰㟵⏼␘. ῰㥬㢼⏈ ᷱ㟤: ⦘㢨 ḩἽ╌㫴㙾㚌㏩⏼␘. ᾐⵉ㢨⏈ ᷱ㟤: 㟝㫴ᴴ ᶬ⥬ᶤ⇌ ⫽䝈ᶤ⇌ 㿄⫠㫴ᴴ 㟴㫵㢨㫴㙾㏩⏼␘. 㦤㾌: ᶬ⫤ 㟝㫴⪰ 㥐ᶤ䚝⏼␘. "㟝㫴 ᶬ ⫰ ⱬ㥐"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. ῰㥬㢼⏈ ᷱ㟤: 㥉ㇵ㢹⏼␘. ᾐⵉ㢨⏈ ᷱ㟤: 䚌☐㠜㛨㝘⪌㢹⏼␘. 㦤㾌: 㤸⮨ 䑜≄㢌㢽䆠㾨䏬⫠㫴㙸㢨䂌㜄䖐㐐═ ㇠ᴵ䝉㢌䑜䉨㡸㚀㙸▄ Ḕ 㤸㠄 (Power) 䇘⪰ ⌸⪹⏼␘. ⱬ㥐ᴴ 㫴㋁╌⮨ 59䓌㢨㫴㢌 "㤸⮨ 䑜≄㜄 ᾐⵉ㢨⏈ ⓸Ạ 㙸㢨䂌㢨 ⇌䇴⇌⏈ ⱬ 㥐"⪰ 㵬㦤䚌ᶤ⇌ 40䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴 ⸨㍌⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ"㢌㉘⮹㜄 ♤⢰ HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㡔䐬⫠䐤⪰ 㐘䚽䚌㐡㐐㝘. ῰㥬㢼⏈ ᷱ㟤: 㥉ㇵ㢹⏼␘.
PAGE 66
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䌱⊵㓁㎍㏽✱ 㗮⫍ 䚌☐㠜㛨㝘⪌ 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢨⮨ 㢽䆠㾨䏬⫠㫴㢌㢽䆠⣽㡸䖐㐐䚌⒌ 6ᵐ㢌㙸㢨䂌㢨䚌☐㠜㛨㝘⪌㜄 ␴䚐㻈ᴴ 㥉⸨⪰ ⇌䇴⇨⏈⒤ ㇠㟝╝⏼␘. 䚌☐㠜㛨㝘⪌ 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢨⮨ 㢽䆠㾨䏬⫠㫴㙸㢨䂌㜄䖐㐐═ ㇠ᴵ䝉䑜䉨 (ᾐⵉ㢨⏈ ⯜☔ ㇠ᴵ䝉䔠䚜)㡸㚀㙸█ ␘㢀㤸㠄 (Power) 䇘⪰ ⌸⪹⏼␘. 59䓌㢨㫴㢌 "㤸⮨ 䑜≄㜄 ᾐⵉ㢨⏈ ⓸Ạ 㙸㢨䂌㢨 ⇌䇴⇌⏈ ⱬ㥐"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. ⱬ㥐ᴴ 㫴㋁╌⮨ 40䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ"㢌㉘⮹㜄 ♤⢰ HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㡔䐬⫠䐤⪰ 㐘䚽䚌㐡㐐㝘. 㚒㉐㚀㙸█ 㢽䆠㾨䏬⫠㫴㙸㢨䂌㢌㥉⸨ᴴ 䙸㟈䚝⏼␘.
PAGE 67
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ ⺢⺚ ⫍㗮㗮⫍ ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚌⮨ 㢬㋸ⱰḰ 䘸⫤䉤 ᴸ㜄ㇽㇵ㢰Ḵ㉥㢨 ᵐ㉔╝⏼␘. 䘸⫤䉤⏈ '⸨㥉㏘䏬⫱'㡸㢬㋸䚐 ␘㢀 ⇨㣙 ṅ ㉰㉐⦐ ㏘䏬⫱㡸㏘㿈䚌㜠ㇽㇵ㡸 ⸨㥉䚝⏼ ␘. Ἤ⤤ ␘㢀䙸㟈䚐ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ᷸㇤䚌㜠㢨䟸㢌 ⯜☔ 㻐⥙㜄㤵㟝䚝⏼␘. ⸨㥉㡸㍌䚽䚐䟸 ⸨㥉 ⒤㢨䉤⏈ 䘸⫤䉤㜄㤴㣙╌⮤ ┍㢰䚐㟝㫴㦹⪌ ⵃ 㢬㋸䖼㫼⦐ ␘㢀 ⶼ㜄㢬㋸䚔 ⚀ ㇠㟝╝⏼␘. ㇽㇵ ⸨㥉㤼㵜⪰ ㍌䚽䚨㚰䚌⏈ 㐐ὤ... • 䚌⇌ ❄⏈ 㜠⤠ ᵐ㢌䘸⫤䏬䜘☐⪰ ㇼ⦐ ㉘㾌䚔 ⚀ • ㇼ⦐㟨㟝㫴㦹⪌.㢬㋸䖼㫼㦤䚝㡸㷌㢀㡰⦐ ㇠㟝䚔 ⚀ • 䞌ᷱ 㦤ᶨ㢨 ⷴ䚔 ⚀⫼␘ (㜼: 㝜⓸ ❄⏈ ㏩⓸) • 㢬㋸䖼㫼㢨䜸㤴䢼 ⛜㛨㫼 ⚀⫼␘ 䘸⫤䉤㇠㟝⣽㜄 ♤⢰ 䘸⫤䉤⪰ 2㨰⫼␘ 㣠Ẅ㥉䚔 ᶷ㡸 Ề㣙䚝⏼␘. ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚌⥘⮨ 3䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㡸㍌䚽䚌⏈ ⵝⷉ"㡸㵬㦤䚌㐡㐐㝘.
PAGE 68
HP Designjet サぽ㼵㓹㞙⫍⿱ 㗮⫍ HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㡔䐬⫠䐤⏈ HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐ CD⦐ 䘸⫤䉤㋀䘸䏬㠜㛨 (䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ)⪰ ㉘㾌䚔 ⚀ ὤ⸬㡰⦐ ㉘㾌╝⏼␘. HP Designjet 㐐㏘䊐㡔㫴⸨㍌㜄㉐䘸⫤䉤㡔㫴Ḵ⫠, ㇽㇵ ⸨㥉 ⵃ ⱬ㥐䚨ᷤ㡸㠸䚐㢬䉤䓌㢨㏘⪰ ㎱᷀ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘. 㡔䐬⫠䐤⪰ 㝸㤸䢼䞐㟝䚌⥘⮨ 䀨䘜䉤ᴴ 㢬䉤≫㜄㜤ᷤ╌㛨㢼Ḕ 㠭⽀⢰㟤㤴 (Internet Explorer 4 㢨ㇵ)ᴴ ㉘㾌╌㛨㢼㛨㚰䚝⏼␘. 㢬䉤≫㜄㜤ᷤ╌㛨㢼㫴㙾㡰⮨ ␘㢀㝩㊌㡸㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘. • ㇽㇵ ⸨㥉 • ḩἽ 㟝㫴 Ẅ㥉 (130 㐐⫠㪼⬀ 䚨␭) • 䘸⫤䏬䜘☐ 㡔㫴⸨㍌ • 㢨⴬㫴䖼㫼 ᶴ㇠㢬䉤≫㜄㜤ᷤ╌㛨㢼⏈ ᷱ㟤, ␘㢀㝩㊌㡸㻈ᴴ⦐ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘. • HP Instant Support 㠭㇠㢨䏬㜄㚕㉬㏘䚔㍌㢼㏩⏼␘.
PAGE 69
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䋝➉㼉㭭᧙ 㗮⫍ 㻈ᴴ 㥉⸨... • 䘸⫤䉤㇠㟝 ⵝⷉ • 䘸⫤䉤 ὤ⏙ (Windows/Mac ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ≘䏬㠀䆠㥉⸨ 䔠䚜) • 䘸⫤䉤 ⱬ㥐䚨ᷤ HP Designjet ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐ CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. Windows ☐⢰㢨ⶸ㜄 ␴䚐 ⇨㟝㡴 ☐⢰㢨ⶸ 㝜⢰㢬 ⓸㟴⬄㡸㇠㟝䚌㐡㐐㝘.
PAGE 70
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ HP 㗵䌵 ⫍㝶⻵ HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 HP 㗵䉡㗵䌵 ⫍㝶 ᰉ᧝ 䘸⫤䉤 ⵃ Ḵ⥜ HP 䚌☐ 㠜㛨: 㥐䖼 Ạ㢹㢰⦐⺴䉤 1≸ ㋀䘸䏬㠜㛨: 㥐䖼 Ạ㢹㢰⦐⺴䉤 90㢰 ᶴ㥉ㇽ䘸⫤䏬䜘☐: 㥐䖼㜄䖐㐐═ "⸨㫑 ⬀⨀㢰" ❄⏈ 䘸⫤䏬䜘☐㜄㉐ 530 cm3㢌 HP 㢽䆠⪰ ㇠㟝䚐 ⇔㬐㩅⾔⪬ ⇔㬐ᾀ㫴 ὤ䇴䘸⫤䏬䜘☐: 㥐䖼㜄䖐㐐═ "⸨㫑 ⬀⨀㢰" ❄⏈ 䘸⫤䏬䜘☐㜄㉐ 200 cm3㢌 HP 㢽䆠⪰ ㇠㟝䚐 ⇔㬐㩅⾔⪬ ⇔㬐ᾀ㫴㢽䆠㾨䏬⫠㫴: 䘸⫤䉤㜄㉐㫴㥉䚐㥉䖼 HP 㢽䆠⪰ ⯜▄ ㇠㟝䚐 ⇔㬐 ❄⏈ 㥐䖼㜄䖐㐐═ "⸨㫑 ⬀⨀㢰" 㩅⾔⪬ ⇔㬐ᾀ㫴 A: 㗵䌵 ⫍㝶㔱 ⩭㓝 1. Hewlett-Packard (HP)⏈ 㠸㜄㉐ ⮹㐐䚐 HP 㥐䖼㜄㣠⨀⇌ 㥐㦤ㇵ㢌 ᷤ䚜㢨㛺㢀㡸㺐㦹㇠㟝㣄㢬 Ḕᵑ㜄᷀ 㠸㜄 ⮹㐐䚐 ὤᴸ ┍㙼 ⸨㫑䚝⏼␘.
PAGE 71
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 4. HP 䘸⫤䉤㥐䖼㢌 ᷱ㟤 ⫠䙸㟝㥐䖼 ❄⏈ HP 㥉䖼㢨㙸␀ ㋀⯜䖼 (㢽䆠, 䘸⫤ 䏬䜘☐, 㢽䆠㾨䏬⫠㫴 ☥)㢌㇠㟝㡴 Ḕᵑ㜄 ␴䚐 ⸨㫑 ❄⏈ HP ὤ㍔㫴㠄㚱㥉㜄㜵䛙㡸 ⴬㾌㫴㙾㏩⏼␘. Ἤ⤠⇌, HPᴴ ḩἽ䚌㫴㙾㡴㢽䆠㾨䏬⫠㫴 ⇌ ⫠䙸㢽䆠㾨䏬⫠㫴㢌㇠㟝㡰⦐ 㢬䚨䘸⫤䉤ᴴ Ḕ㣙⇌ᶤ⇌ ㋄ㇵ═ ᷱ㟤 HP⏈ 䏭㥉 Ḕ㣙㢨⇌ ㋄ㇵ㡸㍌⫠䚌⏈ ⒤ ♤⪬ 䖐㨴㐐ᴸ ⽸㟝 ❄⏈ 㣠⨀ ⽸㟝㡸㷡Ạ䚝⏼␘. 5. ⸨㫑 ὤᴸ 㩅 HP㢌 ⸨㫑㢨㤵㟝╌⏈ ㋀䘸䏬㠜㛨, 㟝㫴, ㋀⯜䖼㜄 ᷤ䚜㢨㢼㡸 ᷱ㟤 HP㜄㥅㍌䚌⮨ ᷤ䚜㢨㢼⏈ 㥐䖼㡸 ␘⪬ 㥐䖼㡰⦐ Ẅ䞌䚨 ☐⫱⏼␘. ⸨㫑 ὤᴸ 㩅 HP㢌 ⸨㫑㢨㤵㟝╌⏈ 䚌☐㠜㛨㥐䖼㜄 ᷤ䚜㢨㢼㡸 ᷱ㟤 HP㜄㥅㍌䚌⮨ ᷤ䚜㢨㢼⏈ 㥐䖼㡸㍌⫠䚌ᶤ⇌ Ẅ䞌䚨 ☐⫱⏼␘. HP⏈ 䙸㟈䚐 ᷱ㟤 ᷤ䚜㢨㢼⏈ ⺴䖼㜄 ␴䚐 Ẅ㷨㟝⺴䖼㡸㥐ḩ䚌ᶤ⇌ 㠄ᷝ㡰⦐ ⺴䖼㉘㾌㫴㠄㡸㥐ḩ䚔㍌㢼㏩⏼␘.
PAGE 72
B. ⫍㝶㔱㗵䌵 1. 䡚㰖⻫⮶㠦㦮䟊䠞㣿♮⓪ 䞲☚ ⌊㠦㍲ HP ⹥ Ὃ 㠛㼊⓪ HP 㩲䛞㠦 ὖ䟊 ⳛ㔲㩗㧊✶ ⶋ㔲㩗㧊✶ ┺⯎ 㠊⟺ ⽊㯳☚ 䞮㰖㞠㦒Ⳇ, 䔏䧞 Ⱒ㫇䞶Ⱒ䞲䛞㰞, 䔏㩫 ⳿㩗㠦 ╖䞲㩗䞿㎇, ㌗㠛㩗㧊㧋㠦 ╖䞲㞪㔲㩗㧎⽊㯳㧊⋮ 㫆Ị㦚⺆㩲䞿┞┺. C. 㨞㕝㔱㗵䌵 1. 䜸㫴 ⷉ⪔㜄㢌䚨䛼㟝╌⏈ 䚐⓸ ⇨㜄㉐㠸㜄㉐㍔䚐 ⵤㇵ㡴 Ḕᵑ㜄᷀ 㡔㢰䚌 Ḕ⓸ ⵤ䇴㤵㢬 ⵤㇵ㢹⏼␘. 2. 䡚㰖⻫⮶㠦㦮䟊䠞㣿♮⓪ 䞲☚ ⌊㠦㍲, 㥚㠦㍲㍲㑶䞲㺛㧚㦚㩲㣎䞮ἶ 㠊⟺ ἓ㤆㠦☚ HP ⹥ Ὃ 㠛㼊⓪ 㰗㩧㏦䟊, Ṛ㩧㏦䟊, 䔏⼚䞲㏦䟊, ⿖㑮㩗㏦䟊 ⡦⓪ 䕢㌳㩗㏦䟊 ⹥ ₆䌖㏦䟊㠦 ╖䟊 Ἒ㟓, ⿞⻫ ⡦⓪ ┺⯎ ⻫⮶㩗㧊⪶ ⁒Ệ㠦㌗ὖ㠜㧊 ⁎Ⰲἶ 䟊╏ ㏦䟊㠦 ╖䞲䐋㰖㡂⿖㠦 ὖἚ㠜㧊㺛㧚㧊㠜㔋┞┺. D. 䏝㞙 ⩮✹ 1. 㢨 ⸨㫑㉐⏈ Ḕᵑ㜄᷀ 䏭ⷸ䚐 ⷉ㤵 Ề⫠⪰ ⺴㜠䚝⏼␘. Ḕᵑ㜄᷀⏈ ạᴴ㜄 ♤⢰ ␘⪨Ḕ ⴬ạ㢌 ᷱ㟤 ᴵ 㨰⫼␘ ❄⏈ 㿄⇌␘㢌 ᷱ㟤 ᴵ ⓸⫼␘ ␘⪬ Ề⫠ ᴴ ⺴㜠╔ ㍌㢼㏩⏼␘. 2.
PAGE 73
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 3. 䢎㭒㢖 Ⓤ㰞⧲✲㠦㧞⓪ ἶṳ㦮 ἓ㤆, 㧊⽊㯳㍲㠦䙂䞾♲ 㫆Ị㦖⻫⮶㠦㦮䟊䠞㣿♮⓪ ἓ㤆⯒ 㩲㣎䞮ἶ⓪ 㧊㩲䛞㦚 ἶṳ㠦Ợ 䕦ⰺ 䞶 ➢ 㩗㣿♮⓪ ṫ㩲㩗㧎⻫㩗 ῢⰂ⯒ ⺆㩲, 㩲䞲 ⡦⓪ ⼖ἓ䞮㰖㞠㦒Ⳇ 㧊㠦㿪Ṗ♶ ㈦㧛┞┺.
PAGE 74
HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉㌡ẍ⻵㔌ධ 䏮ザを㕑 ␘㢀㨰㋀⦐ 㟤䓬㡰⦐ 㟈㷡䚌㜠䘸⫤䉤㜄㇠㟝╌⏈ 㢽䆠㐐㏘䊐㜄 ␴䚐䜸㣠 MSDS (Material Safety Data Sheets)⪰ Ạ䚔㍌㢼㏩⏼␘. Hewlett-Packard Customer Information Center, 19310 Pruneridge Avenue, Dept. MSDS, Cupertino, CA 95014, U.S.A. 㠭䓌㢨㫴㨰㋀⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㏩⏼␘. http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/psis_inkjet.htm 㗮䉡 ⢁⅑ ⩡䐑㥉䖼䞉㢬㡸㠸䚨㥐䖼㜄㥉䖼 ⯜⒬ ⶼ䝬ᴴ 䚔␭╌㛼㏩⏼␘. 㥐䖼㢌㥉䖼 ⯜⒬ ⶼ䝬⏈ 㥐䖼ⷸ⦐ BCLAA-0301, BCLAA-0302 ❄⏈ BCLAA-0408㢹⏼␘.
PAGE 75
DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Supplier‘s Name: Hewlett-Packard Company Supplier's Address: Avda.
PAGE 76
Dicetak di kertas daur ulang © Hewlett-Packard Company, 2005 04/2005 Q6656-90017 Printed in Germany. Imprimé en Allemagne. Stampato in Germania.