HP Designjet 90 Printer Series - Quick Reference Guide (Traditional Chinese)

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP DesignJet 90 Printer

HP Designjet

30/90/130 series

Summary of content (78 pages)

PAGE 1
HP Designjet 30/90/130 series
PAGE 2
ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ЃѤպ΢Čĉ ӵՖ୺ՉՅறਠྗǻ ...................................................................................3 ӵՖးΕൂ஭રǻ (΋૓ࡰЇ) .......................................................................4 ӵՖ٬Ҕ҅य़ଌર೯ၰးΕર஭ǻ ................................................................6 ӵՖவ҅य़ଌર೯ၰύ‫ڗ‬рર஭ǻ ................................................................7 ӵՖஒર஭းΕ຾રպǻ (30 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈ) .....................................................
PAGE 3
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ᘰ‫ػ‬Č ᜢ‫߻ܭ‬௓‫ڋ‬य़݈ ........................................................................................62 ᜢ‫߻ܭ‬௓‫ڋ‬य़݈΢‫ޑ‬კҢ ...........................................................................63 ᜢ‫ܭ‬ฯᡏᒱᇤၗૻ .....................................................................................65 ᜢ‫ܭ‬Յறਠྗ ...........................................................................................66 ᜢ‫ ܭ‬HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈ ................................
PAGE 4
ЃѤઈїѓિमລĉ ࣁዴߥՅற΋ठ‫܄‬Ǵாሡाό‫ۓ‬යӦ୺ՉՅறਠྗ (‫ٯ‬ӵǴ‫׳‬ඤӑӷᓐਔ)Ƕ ӵሡᜢ‫ܭ‬Ֆਔᔈ୺ՉՅறਠྗ‫׳ޑ‬ӭၗૻǴፎୖ᎙ಃ 66 । Ȩᜢ‫ܭ‬ՅறਠྗȩǶ ፎࣁ੝‫ޑۓ‬ӑӷᓐǵર஭ᜪࠠϷӈӑࠔ፦ಔӝ୺ՉਠྗǶֹԋਠྗࡕǴਠྗ ၗ਑ஒᓯӸӧӑ߄ᐒύǶӧΠԛးΕ࣬ӕᜪࠠ‫ޑ‬ર஭຾ՉӈӑਔǴӑ߄ᐒ཮ ٬ҔԜਠྗၗ਑Ƕ ፎ‫ݙ‬ཀǴՅறਠྗ໻ज़‫ ܭ‬HP ᇙ೷ϐ੝‫ۓ‬ᜪࠠ‫ޑ‬ર஭Ƕፎୖ᎙ HP Designjet ០୏ำԄᆶᇥܴЎҹ CD а‫ڗ‬ள‫׳‬ӭ၁ಒၗ਑Ƕ ӵሡᜢ‫ܭ‬Յறਠྗ‫׳ޑ‬ӭ΋૓ၗૻǴፎୖ᎙ಃ 66 । Ȩᜢ‫ܭ‬ՅறਠྗȩǶ 1. ፎዴ‫ۓ‬ாԖ΋஭‫ޜ‬қ A4 ‫ ܈‬Letter રǴ‫࣬܈‬ᜢᜪࠠ‫ޑ‬௔฿રǶ 2. ೱࡪ‫ٿ‬Πਫय़΢‫ ޑ‬HP Designjet Յறਠྗ კҢǶ 3.
PAGE 5
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤཆʣ౐઻াĉ (ʙৡ‫)̕ݾ‬ ӵ݀ӑ߄ᐒςӼးԾ୏௔฿຾રᏔǴ߾ஒൂ஭રးΕӑ߄ᐒ‫ޑ‬Б‫ݤ‬ӅԖѤᅿǶ ӵ݀ςӼးЋ୏௔฿຾રᏔ‫܈‬҂Ӽး௔฿຾રᏔǴ߾းΕર஭‫ޑ‬Б‫ݤ‬ӅԖΟᅿǶ 3. ङय़ଌર೯ၰ (ൂ஭ર/Ћ୏௔฿ર) ‫ۯ‬՜݈ ‫܍‬ௗર஭ 4. ङय़ ଌર೯ၰ (Ծ୏௔ ฿ર) рરዬ 2. ҅य़ଌર೯ၰ 1. ຾રպ 1. ӑ߄ᐒ҅य़‫ޑ‬෌া҈Ҕ‫ܭ‬းΕϟ‫ܭ‬ΠӈЁκϐ໔‫ޑ‬ද೯ൂ஭રǺ • 76 x 142 Ϧᙶ (3 x 5.6 मә) ᆶ 457 x 610 Ϧᙶ (18 x 24 मә) (C+ ‫ ܈‬A2+)Ƕ(90 ᆶ 130 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈ) • 95 x 146 Ϧᙶ (3.74 x 5.75 मә) ᆶ 330 x 483 Ϧᙶ (13 x 19 मә)Ƕ (30 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈ) Ψёаӧ຾રպύးΕߞ࠾Ƕ 2. Γ࡭ਚা௽ཾҔ‫ܭ‬းΕϟ‫ܭ‬ΠӈЁκϐ໔‫ޑ‬ર஭Ǻ • 95 x 146 Ϧᙶ (3.74 x 5.
PAGE 6
ЃѤཆʣ౐઻াĉ (ʙৡ‫( )̕ݾ‬ᛉ) • 110 x 205 Ϧᙶ (4.3 x 8.1 मә) ᆶ 625 x 1625 Ϧᙶ (24.6 x 63.9 मә) (D+ ‫ ܈‬A1+)Ƕ(130 ӑ߄ᐒ) ӵ݀ӑ߄ᐒςӼးЋ୏௔฿຾રᏔǴࠧ࡭ਚা௽ཾ (΢කኲ) ΨҔ‫ܭ‬းΕ௔ ฿રǶ 4.
PAGE 7
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤպ΢Γ࡭ਚা௽ཾཆʣা઻ĉ ፎ‫ݙ‬ཀǴΠკ‫܌‬Ңࣁ HP Designjet 130 ӑ߄ᐒǶ 1. ӧрરዬύ‫ܫ‬Ε΋஭રǴ٬‫ځ‬ᆶрરዬ‫ޑ‬ѓୁჹሸǴЪӈӑय़ӛΠǶϪϮ ୴᠄ર஭Ƕ 2. ஒર஭௢Εӑ߄ᐒǴ٠Ꮓёૈ۳္௢Ǵӕਔߥ࡭ર஭ᆶѓୁჹሸǶዴߥஒ Ћѳ‫ܫ‬ӧર஭΢٠᎞߈කኲǴЪર஭ߥ࡭ѳ᏾Ƕӵ݀ӑ߄ᐒ҂ Ȩࡵ‫ڗ‬ȩ ર஭Ǵፎӆ၂΋ԛǴ٠ዴ‫ۓ‬ર஭߻ጔѳ᏾Ƕ 3.
PAGE 8
ЃѤૃΓ࡭ਚা௽ཾ˛֥͎া઻ĉ ӵ݀ாाӧӈӑϐ߻‫׳‬ඤ‫ڗ܈‬рςးΕ‫ޑ‬ર஭Ǵ‫ٯ‬ӵ‫׳‬ඤર஭ᜪࠠ‫܈‬٬Ҕό ӕ‫ޑ‬ଌર೯ၰǴፎ୺ՉΠӈ‫؁‬ᡯǺ • ӵ݀٬Ҕ‫ ࢂޑ‬30 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈǴፎᇸᇸவӑ߄ᐒύ܎рόሡा‫ޑ‬ર஭Ƕ • ӵ݀٬Ҕ‫ ࢂޑ‬90/130 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈǴፎϣढࡪΠ Ȩ‫੃ڗ‬ȩᆶ Ȩዴ‫ۓ‬ȩᗖǴ аଏрર஭Ƕ ፎ‫ݙ‬ཀǴΠკ‫܌‬Ңࣁ HP Designjet 130 ӑ߄ᐒǶ 7 ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬
PAGE 9
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤઠা઻ཆʣ෌া҈ĉ (30 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) 1. ‫ڕ‬ΠરպǶ 2. ӵԖѸाǴፎፓ᏾રպЁκǶӵ݀ா٬Ҕ‫ޑ‬ ર஭ε‫ ܭ‬Legal ‫ ܈‬A4 ЁκǴፎ՜рરպǶ ჹ‫ ܭ‬Legal ‫ ک‬A4 Ёκ‫׳܈‬λ‫ޑ‬ર஭Ǵፎ٬ Ҕӧ‫҅ځ‬தЁκΠ‫ޑ‬રպǶाፓ᏾રպЁκǴ ፎӃஒરպ‫ۯ‬՜݈ᙹ‫ۓ‬ኲТྖԿѰୁǴ‫ޔ‬Կ ѬьΕ‫ۓ‬ՏǶ೭ஒှନᙹ‫ۓ‬રպ‫ۯ‬՜݈Ƕा ՜ߏરպǴፎᏃёૈӛѦ܎રպ‫ۯ‬՜݈ǶाᕭอરպǴፎᏃёૈӛ္௢ર պ‫ۯ‬՜݈Ƕરպ‫ۯ‬՜݈ᙹ‫ۓ‬ኲТஒьΕ‫҅ځ‬தՏ࿼Ǵ٠ᙹ‫ۓ‬રպЁκǶ 3. ஒર஭‫ܫ‬Εરպѓୁ٠රӛӑ߄ᐒǶ 4. ௢୏રպѓୁ‫ޑ‬λኲТǴ٬‫ځ‬খӳᆙ᎞ ર஭Ƕ 5. ஒરպѰୁ‫ޑ‬ၨεኲТ۳ѓ౽Ǵ٬‫ځ‬খӳᆙ᎞ર஭Ƕ 6.
PAGE 10
ЃѤઠা઻ཆʣ෌া҈ĉ (90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) 1. வӑ߄ᐒύ‫ڗ‬рરպǶ 2. ‫ڕ‬Πરպ‫ޑ‬ٛლᇂǶӵԖѸाǴፎፓ᏾રպЁκǶӵ݀ா٬Ҕ‫ޑ‬ર஭ε‫ܭ‬ Legal ‫ ܈‬A4 ЁκǴፎ՜рરպǶჹ‫ ܭ‬Legal ‫ ک‬A4 Ёκ‫׳܈‬λ‫ޑ‬ર஭Ǵ ፎ٬Ҕӧ‫҅ځ‬தЁκΠ‫ޑ‬રպǶाፓ᏾રպЁκǴፎஒરպ‫ۯ‬՜݈ᙹ‫ۓ‬ኲ ТྖԿѰୁǴ‫ޔ‬ԿѬьΕ‫ۓ‬ՏǶ೭ஒှନᙹ‫ۓ‬રպ‫ۯ‬՜݈Ƕा՜ߏરպǴ ፎᏃёૈӛѦ܎રպ‫ۯ‬՜݈ǶाᕭอરպǴፎᏃёૈӛ္௢રպ‫ۯ‬՜݈Ƕ રպ‫ۯ‬՜݈ᙹ‫ۓ‬ኲТஒьΕ‫҅ځ‬தՏ࿼Ǵ٠ᙹ‫ۓ‬રպЁκǶ 3.
PAGE 11
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤઠা઻ཆʣ෌া҈ĉ (90/130...) (ᛉ) 4. ௢୏રպѓୁ‫ޑ‬λኲТǴ٬‫ځ‬খӳᆙ᎞ર஭ǶஒરպѰୁ‫ޑ‬ၨεኲТ౽Կ ѓୁǴ٬‫ځ‬খӳᆙ᎞ર஭Ƕ 5. းӣٛლᇂǶ 6. ගଆрરዬǴฅࡕஒ຾રպකΕӑ߄ᐒǴߥ࡭ѳ‫ޔ‬٠ЪᏃёૈஒ‫ٿ‬ᆄӛϣ ௢ǶѰୁϣ‫ف‬Ѹ໪ᆶ༟ጤ຾રպᏤ݈ჹሸǴԶѓୁϣ‫߾ف‬Ѹ໪ᆶ຾રպ኱ ᠸჹሸǶ 7.
PAGE 12
ЃѤպ΢ࠧ࡭ਚা௽ཾཆʣ౐઻াĉ ा٬Ҕङय़ଌર೯ၰӧൂ஭ર΢ӈӑǴாѸ໪ஒӈӑπբගҬԿӑ߄ᐒࡕӆ းΕર஭Ƕ 1. ஒર஭ٰྍ೛ࣁ Ȩङय़Ћ୏຾રȩǶӵ݀ஒર஭ٰྍߥ੮ࣁ ȨԾ୏ᒧ᏷ȩ (Windows) ‫ ܈‬ȨԾ୏ȩ (Mac OS)Ǵ߾ӑ߄ᐒ཮ӧς࿶းΕ‫ޑ‬ҺՖર஭΢໒ ‫ۈ‬ӈӑǶӵ݀ࡰ‫ ۓ‬Ȩङय़Ћ୏຾રȩǴ߾คሡ‫ڗ‬рરպύ‫ޑ‬ર஭Ǵջё٬ Ҕङय़ଌર೯ၰǶ 2.
PAGE 13
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤպ΢ࠧ࡭ਚা௽ཾཆʣ౐઻াĉ (ᛉ) ӵ݀ӑ߄ᐒԖ‫ঁٿ‬කኲǴፎஒൂ஭ર೸ၸ΢කኲଌΕ (Πකኲ໻፾Ҕ‫ܭ‬௔ ฿ર)Ƕ ൂ஭ર ௔฿ર 4. ஒર஭Ѱጔᆶङय़຾રᏔ΢‫ޑ‬Ѱୁ኱૶ჹሸǶӵ݀҂‫ډـ‬኱૶Ǵፎஒ‫ځ‬ᆶ ௔฿຾રᏔ௔ືѰᆄߕ߈‫ޑ‬ર஭З୏ᏔჹሸǶዴ‫ൂۓ‬஭ર‫߻ޑ‬ጔᆶකኲѳ ՉǴЪς҅ዴჹሸǶ 5.
PAGE 14
ЃѤཆʣૢ്াĉ (90 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) ѝԖӧଛഢ௔฿຾રᏔߕҹਔǴωૈ٬Ҕ௔฿રǶ ፎ‫ݙ‬ཀǴӧҺՖਔংӑ߄ᐒѝૈ٬Ҕ΋ᅿર஭ٰྍǶӢԜǴӵ݀ςးΕ௔฿ રԶ೬ᡏा‫؃‬ӧൂ஭ર΢຾ՉӈӑǴாѸ໪Ћ୏‫ڗ‬р௔฿રǴฅࡕωૈӧൂ ஭ર΢ӈӑǶӵ݀ࡕុ‫ޑ‬πբሡा٬Ҕ௔฿રǴ߾Ѹ໪ख़ཥးΕ௔฿રωૈ ຾ՉӈӑǶ ாёаࡪΠ Ȩዴ‫ۓ‬ȩᗖаߡόଏр௔฿રԶ຾ՉຊϪǹર஭२Ӄ཮߻౽ऊ 1 ϦϩǶ 1. ஒᔈҔำԄ೛‫ࣁۓ‬வ௔฿຾રᏔࡵ‫ڗ‬ર஭Ƕ 2. ӧᔈҔำԄύᒧ᏷ ȨӈӑȩǶ 3. ஒ‫܌‬ሡ‫ޑ‬௔฿રးӧ௔ື΢Ƕዴ‫ۓ‬௔฿ર‫ޑ‬௔ᙅБӛ҅ዴǴӈӑय़ӛ΢Ǵ Ъ௔ື΢‫ޑ‬ᙔՅЗ୏Ꮤςᆙ᎞ર஭௢ΕǶ 4. ஒ௔ືකΕ‫ۓڰ‬ኲǴ٬ᙔՅЗ୏ᏔՏ‫ܭ‬ѓୁǴ໵ՅЗ୏ᏔՏ‫ܭ‬Ѱୁ (य़ჹӑ ߄ᐒङय़ਔ)Ƕ ӵ݀ર஭ࢂӀय़રǴࡌ᝼ாᔎ΢Ћ঺аխ‫׋‬ᠢર஭߄य़Ƕ 5.
PAGE 15
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤཆʣૢ്াĉ (90 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) (ᛉ) 6. ஒӭр‫ޑ‬ર஭ᙅӣǴ٬ર஭ᆙᆙӦ௔ᙅӧ௔ື΢Ƕ 7. ஒર஭߻ጔකΕӑ߄ᐒङय़‫ޔ‬Կၶ‫ߔډ‬ΚǴ ٬ર஭‫ٿ‬ᜐᆙᆙ௔ᙅᡣર஭҅ዴჹሸǶ 8. ӑ߄ᐒӧวр Ȩთȩᖂࡕ཮ࡵ‫ڗ‬ર஭Ƕ 9.
PAGE 16
ЃѤ֥͎ૢ്াĉ (90 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) ࡧࡌձ෶ĈፎϮӧԖҺՖߔΚ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ΠǴҔΚ܎ӑ߄ᐒςࡵ‫ޑڗ‬௔฿રǶ 1. ϣढࡪΠ Ȩ‫੃ڗ‬ȩᆶ Ȩዴ‫ۓ‬ȩᗖǴаଏр௔฿રǶ 2. ஒ௔฿રරԾρ‫ޑ‬Бӛ܎୏Ǵฅࡕ‫ڗ‬рӑ߄ᐒङय़ଌર೯ၰύ‫܌ޑ‬Ԗર ஭Ƕ‫ޔ‬Կ‫ڗ‬рӄ೽ર஭ϐ߻ǴΠय़ᡉҢ‫ޑ‬კҢஒ΋‫ޔ‬ଢᛉǴӢࣁӵ݀໻‫ڗ‬ р೽ϩર஭Ǵᒿࡕёૈวғ֨ર௃‫ݩ‬ǶԖਔર஭ёૈ཮வङय़ଌર೯ၰύ ԾՉଏрǶ 3.
PAGE 17
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤཆʣૢ്াĉ (130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) Ԝ೽ϩ໻ᆶςӼး௔฿຾રᏔ‫ޑ‬ӑ߄ᐒ࣬ᜢǶ ӑ߄ᐒӧҺՖਔংѝૈ٬Ҕ΋ᅿર஭ٰྍǴӢԜǴӵ݀ςးΕ௔฿રԶ೬ᡏ ा‫؃‬ӧൂ஭ર΢຾ՉӈӑǺ • ӵ݀ӑ߄ᐒςӼးЋ୏௔฿຾રᏔǴாѸ໪Ћ୏‫ڗ‬р௔฿રǴฅࡕωૈӧ ൂ஭ર΢ӈӑǶ • ӵ݀ӑ߄ᐒςӼးԾ୏௔฿຾રᏔǴӑ߄ᐒ཮Ծ୏ଏр௔฿રǶ ӧҺՖ௃‫ݩ‬ΠǴΠԛሡाӧ௔฿ર΢ӈӑਔǴӑ߄ᐒஒԾ୏ख़ཥးΕ௔฿રǶ ாёаࡪΠ Ȩዴ‫ۓ‬ȩᗖ (߻௓‫ڋ‬य़݈‫ޑ‬ѓ΢‫ࡪف‬ᗖ)Ǵаߡό‫ڗ‬р௔฿રԶ຾ ՉຊϪǹર஭२Ӄ߻౽ऊ 1 Ϧϩ‫ ܈‬0.4 मәǶ 1. ஒᔈҔำԄ೛‫ࣁۓ‬வ௔฿຾રᏔࡵ‫ڗ‬ર஭ (໻፾Ҕ‫ܭ‬Ћ୏௔฿຾રᏔ)Ƕ 2. ӧᔈҔำԄύᒧ᏷ ȨӈӑȩǶ 3. ஒ‫܌‬ሡ‫ޑ‬௔฿રးӧ௔ື΢Ƕዴ‫ۓ‬௔฿ર‫ޑ‬௔ᙅБӛ҅ዴǴӈӑय़ӛ΢Ǵ Ъ௔ື΢‫ޑ‬ᙔՅЗ୏Ꮤςᆙ᎞ર஭௢ΕǶ 4.
PAGE 18
ЃѤཆʣૢ്াĉ (130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) (ᛉ) 5. ፎዴ‫ۓ‬௔฿ર߻ጔѳ‫ޔ‬Ъᆶᜐጔࠟ‫ޔ‬ǴؒԖҺՖόೕ߾౜ຝǶ 6. ஒӭр‫ޑ‬ર஭ᙅӣǴ٬ર஭ᆙᆙӦ௔ᙅӧ௔ື΢Ƕ 7. ஒર஭߻ጔකΕӑ߄ᐒङय़‫ޑ‬Π කኲǶஒર஭۳္௢‫ޔ‬Կၶ‫ߔډ‬ΚǴ٠٬ ર஭‫ٿ‬ᜐᆙᆙ௔ᙅᡣર஭҅ዴჹሸǶӑ߄ᐒӧวр Ȩთȩᖂࡕ཮ࡵ‫ڗ‬ર஭Ƕ ൂ஭ર ௔฿ર ӑ߄ᐒ཮ᔠࢗર஭ࢂցςჹሸǶӵ݀ર஭ς҅ዴჹሸǴ௔฿રკ Ңஒр౜ӧᡉҢჿύǴ߄Ңӑ߄ᐒς൩ᆣ٠ྗഢӈӑǶ ӵ݀ર஭҂ჹሸǴӑ߄ᐒஒଏрર஭ǴЪᡉҢჿ΢ஒᡉҢΠӈ҂ ჹሸ‫ޑ‬௔฿રკҢǹாѸ໪ख़ཥးΕર஭Ƕ 8.
PAGE 19
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤ֥͎ૢ്াĉ (130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) Ԝ೽ϩ໻ᆶςӼး௔฿຾રᏔ‫ޑ‬ӑ߄ᐒ࣬ᜢǶ ࡧࡌձ෶Ĉ ፎϮӧԖҺՖߔΚ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ΠǴҔΚ܎ӑ߄ᐒςࡵ‫ޑڗ‬௔฿રǶ ‫ڗ‬р௔฿ર‫ޑ‬Б‫ݤ‬ԖаΠ‫ٿ‬ᅿǺ ӵ݀ாा‫ڗ‬р௔฿રаߡஒൂ஭રଌΕӑ߄ᐒǴፎӕਔ ࡪΠ߻௓‫ڋ‬य़݈΢‫ޑ‬ ‫ ੃ڗ‬ᆶዴ‫ ۓ‬ᗖ (ፎୖ‫ـ‬Πკ)Ƕӵ݀ัࡕாाӧ௔฿ર΢ӈӑǴԾ୏௔฿຾ર Ꮤ߾཮Ծ୏ख़ཥးΕ௔฿રǶ ӵ݀ாाֹӄ‫ڗ‬р௔฿ (‫ٯ‬ӵǴாόགྷӆ٬ҔԜ௔฿ર)Ǻ 1. ࡪΠӑ߄ᐒࡕय़Ѱୁ௔฿຾રᏔԎࢎ΢‫ ޑ‬Ȩଏрȩࡪ່ǶᗉխӭԛࡪΠ Ȩଏрȩࡪ່Ǵց߾ёૈ཮ཞᚯર஭Ƕ 2.
PAGE 20
ЃѤϵ˃‫઻౐ܮ‬াʰϖϟĉ (30 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) рરዬ‫ڀ‬Ԗ΋ঁёа܎р՜ߏ‫ۯޑ‬՜݈ǶவӸ‫ܫ‬ӧ຾રպύ‫ޑ‬εࠠൂ஭ર (A3ǵA3+ǵBǵB+ Ϸ‫׳‬εЁκ) ຾ՉӈӑਔǴፎӧર஭வӑ߄ᐒύрٰਔǴ ܎р‫ۯ‬՜݈а‫܍‬ௗર஭Ƕ౜ӧᔈӵკ‫܌‬ҢǺ 19 ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬
PAGE 21
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤϵ˃‫઻౐ܮ‬াʰϖϟĉ (90 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) ӑ߄ᐒᒡр‫س‬಍‫ڀ‬Ԗӭঁёፓ᏾‫ޑ‬ϡҹǶӧεࠠൂ஭ર΢ӈӑਔǴፎ୍Ѹ٬ Ҕ҅ዴ‫ޑ‬ӑ߄ᐒᒡр೛‫ۓ‬ǶΠკᡉҢӑ߄ᐒᒡр‫س‬಍‫ޑ‬ёፓ᏾႟ҹǺ Π।ύ‫߄ޑ‬਱ග‫ٮ‬Ӛᅿર஭Ёκ‫܌‬ሡ‫ޑ‬ᒡр‫س‬಍೛‫ۓ‬Ƕ ፎ‫ݙ‬ཀΠӈ٣໨Ǻ • ӧஒЬाરպ‫܈‬௔฿຾રᏔբࣁٰྍਔǴፎჹᒡр‫س‬಍຾ՉѸा‫ޑ‬ፓ᏾Ǵ аߡ٬ӈӑᒡрૈ୼୴᠄Ƕ • ӵ݀рરዬύς࿶Ԗკҹ୴᠄ǴԶாाவ௔฿຾રᏔӈӑǴፎమ‫ޜ‬рરዬ ٠ӧӈӑ߻຾ՉѸा‫ޑ‬ፓ᏾Ƕ ...ុΠ।...
PAGE 22
ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ЃѤϵ˃‫઻౐ܮ‬াʰϖϟĉ (90 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) (ᛉ) ‫׷‬፦ ٰྍ Ҟ‫ޑ‬Ӧ Ёκ ቨࡋ ߏࡋ JIS B5 182 Ϧᙶ 257 Ϧᙶ ANSI A 8.5 मә 11 मә ISO A4 210 Ϧᙶ 297 Ϧᙶ ARCH A 9 मә 12 मә DIN C4 229 Ϧᙶ 324 Ϧᙶ ISO B4 250 Ϧᙶ 353 Ϧᙶ LEGAL 8.
PAGE 23
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤϵ˃‫઻౐ܮ‬াʰϖϟĉ (130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) ӑ߄ᐒᒡр‫س‬಍‫ڀ‬Ԗӭঁёፓ᏾‫ޑ‬ϡҹǶӧεࠠൂ஭ર΢ӈӑਔǴፎ୍Ѹ٬ Ҕ҅ዴ‫ޑ‬ӑ߄ᐒᒡр೛‫ۓ‬ǶΠკᡉҢӑ߄ᐒᒡр‫س‬಍‫ޑ‬ёፓ᏾႟ҹǺ Π।ύ‫߄ޑ‬਱ග‫ٮ‬Ӛᅿર஭Ёκ‫܌‬ሡ‫ޑ‬ᒡр‫س‬಍೛‫ۓ‬Ƕ ፎ‫ݙ‬ཀΠӈ٣໨Ǻ • ӧஒЬाરպ‫܈‬௔฿຾રᏔբࣁٰྍਔǴፎჹᒡр‫س‬಍຾ՉѸा‫ޑ‬ፓ᏾Ǵ аߡ٬ӈӑᒡрૈ୼୴᠄Ƕ • ӵ݀рરዬύς࿶Ԗკҹ୴᠄ǴԶாाவ௔฿຾રᏔӈӑǴፎమ‫ޜ‬рરዬ ٠ӧӈӑ߻຾ՉѸा‫ޑ‬ፓ᏾Ƕ ...ុΠ।...
PAGE 24
ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ЃѤϵ˃‫઻౐ܮ‬াʰϖϟĉ (130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) (ᛉ) ‫׷‬፦ ٰྍ Ҟ‫ޑ‬Ӧ Ёκ ቨࡋ ߏࡋ JIS B5 182 Ϧᙶ 257 Ϧᙶ ANSI A 8.5 मә 11 मә ISO A4 210 Ϧᙶ 297 Ϧᙶ ARCH A 9 मә 12 मә DIN C4 229 Ϧᙶ 324 Ϧᙶ ISO B4 250 Ϧᙶ 353 Ϧᙶ LEGAL 8.
PAGE 25
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤᎵጅা઻ᘸ‫ܮ‬ĉ ாёૈሡाӧӭၲΟঁόӕ‫ޑ‬Տ࿼ᒧ᏷҅ዴ‫ޑ‬ર஭ᜪࠠǺ • ӑ߄ᐒ០୏ำԄ (ӈӑਔ) • ‫س‬಍ᆢៈϦҔำԄ (୺ՉறՅਠྗਔ) • ா‫ޑ‬ᔈҔำԄ (٬Ҕ ICC ೛‫ۓ‬ᔞՅறᆅ౛ਔ) Π߄ᡉҢΑӧ‫؂‬ᅿ௃‫ݩ‬Πᔈᒧ᏷‫ޑ‬ӜᆀǶ ೭٤Ӝᆀ፾Ҕ‫ ܭ‬Mac OS ‫ޑ‬ӑ߄ᐒ೬ᡏ 2.7 ‫ހ‬ᆶ Windows ‫ޑ‬ӑ߄ᐒ೬ᡏ 6.03.
PAGE 26
ЃѤᎵጅা઻ᘸ‫ܮ‬ĉ (ᛉ) Ձ஛Ⴐᛖ া઻ᘸ‫ܮ‬ ICC ௩‫ס‬ᐬ HP Ӏय़੝ભ ࣬ТᆶѺኬર Ӏय़/ъӀय़࣬ર/ Ӏय़Ѻኬર HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss - Drv HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss - Max Detail - Drv HP ъӀय़ Ѻኬર Ӏय़/ъӀय़࣬ર/ Ӏय़Ѻኬર HP DJ 30/90/130 - Proofing SemiGloss Drv HP ᜦय़Ѻኬર ख़ዳ༡ቫર/ᜦय़ Ѻኬર HP DJ 30/90/130 - Proofing Matte - Drv Ӏय़Ѻኬર Ӏय़/ъӀय़࣬ર/ Ӏय़Ѻኬર HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss - Drv HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss - Max Detail - Drv ъӀय़Ѻኬર Ӏय़/ъӀय़࣬ર/ Ӏय़Ѻኬર HP DJ 30/90/130 - Proofing SemiGloss - Drv ᜦय़Ѻኬર ख़ዳ༡ቫર/ᜦय़ Ѻኬર HP Dj
PAGE 27
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤԁಲዎ̫҈ĉ ӵ݀߻௓‫ڋ‬य़݈ (ፎୖ᎙ಃ 63 ।) ΢‫ځ‬ύ΋ঁᏀНպკҢӧଢᛉǴ߾ሡा‫׳‬ඤ ჹᔈ‫ޑ‬ᏀНպǶ 1. Ѻ໒ӑ߄ᐒѓୁ‫߻ޑ‬ላௗ‫ש‬ᖀǶ 2. ჹ‫ঁ؂‬ሡा‫׳‬ඤ‫ޑ‬ᏀНպǴፎ୺ ՉΠӈ‫؁‬ᡯǺ • ඝՐᏀНպ‫ޑ‬ၨอഗᆄᜐጔǴ ஒϐࠟ‫ޔ‬ӛ΢ගрӑ߄ᐒǶ • ஒཥ‫ޑ‬ᏀНպ‫ܫ‬ΕකኲǴ‫ޔ‬Կ‫ځ‬ ьΕ‫ۓ‬Տ٠Ъᛙ‫ڰ‬Ƕ ჹ‫ঁ؂‬ሡा‫׳‬ඤ‫ޑ‬ᏀНպǴፎख़ ፄ΢य़‫؁ޑ‬ᡯǶ 3. ӝ΢ላௗ‫ש‬ᖀǶ 4.
PAGE 28
ЃѤ଼ᇓϟЅᏞĉ ӵ݀ӑӷᓐวғࡺም‫܈‬ሡा࣮ࢗǴ߻௓‫ڋ‬य़݈ύ‫ޑ‬ჹᔈკҢஒ཮ଢᛉǶ ፎዴ‫ۓ‬ӑӷᓐӼး҅ዴǶӵ݀όࢂҗԜୢᚒЇଆǴ߾Ꮴठࡺም‫ޑ‬চӢࡐёૈ ࢂӑӷᓐௗ᝻ᗺሡाమዅǶாஒሡाΠӈమዅ‫׷‬਑Ǻ • ଳృ‫ޑ‬όଆЛ೬፦‫׷‬਑Ǵӧ‫ݠ‬ᔸਔό཮ኚ໒‫܈‬ಥЛ (‫ٯ‬ӵ‫ڜ‬ଢ଼ᘠર) • ᇃᚖН‫܈‬ၸᘠН • રτ ዴ‫ۓ‬ӑ߄ᐒႝྍ໒௴Ǵฅࡕ୺ՉΠӈᏹբǺ 1. Ѻ໒ӑ߄ᐒѓୁ‫߻ޑ‬ላௗ‫ש‬ᖀǶ 2.
PAGE 29
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤ଼ᇓϟЅᏞĉ (ᛉ) 3. රԾρ‫ޑ‬Бӛ܎ଆӑӷᓐៈᇂǴ٬߻य़‫ޑ‬ႋԌԾ୏᚞໒Ǵฅࡕӛࡕ௢᏾ঁ ៈᇂ٬ӑӷᓐ៛рǶ 4. ೸ၸගଆ߻΢Б‫ޑ‬λ‫ע‬ЋǴҔѬஒӑӷᓐࠟ‫ޔ‬ӛ΢܎рӑ߄ᐒǴа‫ڕ‬ΠԖ ࡺም‫ޑ‬ӑӷᓐǶ 5.
PAGE 30
ЃѤ଼ᇓϟЅᏞĉ (ᛉ) 6. ٬ҔଳృόଆЛ‫ޑ‬೬Ѳᇸᇸᔔ࡬ӑӷᓐௗ᝻ᗺǶ 7. ӵ݀ӑӷᓐௗ᝻ᗺϝฅࡐᠢ.... ...ҔᇃᚖНั༾ᔸዎ೬ѲǴฅࡕᝩុᇸᇸᔔ࡬ௗ᝻ᗺǴ‫ډޔ‬ௗ᝻ᗺଳృǶ 8. ஒӑӷᓐ‫ܫ‬ӧરτ΢Ǵ٬ቔ቏Тර΢Ǵᡣ‫ځ‬഍ଳԿϿϖϩដǶ 9.
PAGE 31
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤ଼ᇓϟЅᏞĉ (ᛉ) 10.ӧԎࢎϣ‫ޑ‬ӑӷᓐᆶௗ᝻ᗺ֡഍ଳࡕǴ೸ၸஒӑӷᓐ‫ܫ‬Ε҅ዴՏ࿼Ǵ٠ஒ λ‫ע‬Ћ௢ӣ‫ځ‬ΠБՏ࿼Ǵаख़ཥးӣӑӷᓐǶѳᛙӦࡪΠӑӷᓐ߻ࡕ‫ٿ‬ᆄǴ ዴ‫ځۓ‬Ӽး҅ዴǶ 11.රԾρ‫ޑ‬Бӛ܎ӑӷᓐៈᇂǴ٠ዴߥ߻ጔ‫ޑ‬ႋԌԌՐኲТǴฅࡕஒៈᇂӛ Ѧ௢аӝ΢ៈᇂǶ 12.කΕӑ߄ᐒ‫ޑ‬ႝྍጕǶ 13.٩ԛӝ΢Ѧ೽‫ש‬ᖀ‫ޑ‬ङय़೽ϩᆶ߻य़೽ϩǶ 14.‫ॺך‬மਗ਼ࡌ᝼ாჹӑӷᓐ୺Չ΋٤ϣ೽ਠྗϷਠ҅ᔠࢗǴаዴߥᕇளന٫ ࠔ፦‫ޑ‬ӈӑǶፎୖ᎙ಃ 3 । ȨӵՖ୺ՉՅறਠྗǻȩᆶಃ 35 । ȨӵՖਠ ҅ӑӷᓐǻȩǶ ਠ҅ਔǴરպύѸ໪းԖર஭ (ாёа٬Ҕനߡ‫ޑە‬ર஭)ǶႣӃਠ҅‫ޑ‬ਠ ྗёૈሡा΋٤ਔ໔Ǵ੝ձࢂӧ‫ڕ‬Π٠ख़ཥකΕӭঁӑӷᓐਔǶᔠࢗਠ҅ ӈӑ΢ࢂցԖѺϭ‫ޑ‬಄ဦǶѺϭ‫ޑ‬಄ဦᔈࣁߙՅǶ 15.
PAGE 32
ЃѤԁಲϟЅᏞĉ ӵ݀߻௓‫ڋ‬य़݈ (ፎୖ᎙ಃ 63 ।) ΢‫ځ‬ύ΋ঁӑӷᓐკҢଢᛉǴ߾ჹᔈ‫ޑ‬ӑӷ ᓐวғࡺም‫܈‬ሡा࣮ࢗǶᔠࢗӑӷᓐࢂցӼး҅ዴǴฅࡕమዅӑӷᓐௗ᝻ᗺ (ፎୖ᎙ಃ 27 ।)Ƕӵ݀ୢᚒϝฅӸӧǴፎ‫׳‬ඤӑӷᓐǶ 1. Ѻ໒ӑ߄ᐒѓୁ‫߻ޑ‬ላௗ‫ש‬ᖀǶ 2. Ѻ໒‫ש‬ᖀ‫ޑ‬ಃΒ (ࡕय़) ೽ϩǴฅࡕஒ‫ֹځ‬ӄගଆǶӈӑԎࢎஒ౽ԿѰୁǴ ฅࡕ߇ӣѓୁǶ฻ࡑѬଶЗǶ 3. රԾρ‫ޑ‬Бӛ܎ଆӑӷᓐៈᇂǴ٬߻य़‫ޑ‬ႋԌԾ୏᚞໒Ǵฅࡕӛࡕ௢᏾ঁ ៈᇂ٬ӑӷᓐ៛рǶ 4.
PAGE 33
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤԁಲϟЅᏞĉ (ᛉ) • ගଆ߻΢Б‫ޑ‬λ‫ע‬ЋǴҔѬஒӑӷᓐࠟ‫ޔ‬ӛ΢܎рӑ߄ᐒǶ • ‫ڗ‬рཥӑӷᓐǴฅࡕኚΠߥៈႝ਻ௗ᝻ᗺᆶᏀНቔ቏‫ޑ‬ጤ஥Ƕ • ஒཥӑӷᓐ‫ܫ‬Ε҅ዴՏ࿼Ǵฅࡕஒλ‫ע‬Ћ௢ӣ‫ځ‬ΠБՏ࿼Ƕ 32
PAGE 34
ЃѤԁಲϟЅᏞĉ (ᛉ) • ᇸᇸஒӑӷᓐ௢Ε‫ۓ‬ՏǴ٠٬‫ځ‬ᛙ‫ڰ‬Ƕ ჹ‫ঁ؂‬ሡा‫׳‬ඤ‫ޑ‬ӑӷᓐǴፎख़ፄ΢य़‫؁ޑ‬ᡯǶ 5. ਥᏵሡा‫׳‬ඤӑӷᓐࡕǴරԾρ‫ޑ‬Бӛ܎ӑӷᓐៈᇂǴ٠ዴߥ߻ጔ‫ޑ‬ႋԌ ԌՐኲТǴฅࡕஒៈᇂӛѦ௢аӝ΢ៈᇂǶ 6.
PAGE 35
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤԁಲϟЅᏞĉ (ᛉ) 7.
PAGE 36
ЃѤमΓϟЅᏞĉ ӵ݀ӑӷᓐ҂҅ዴਠ҅Ǵӈӑࠔ፦ஒࡐৡǶ ाਠ҅ӑӷᓐǴாሡा٬Ҕ HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈϦҔำԄǶவ HP Designjet ០୏ำԄᆶᇥܴЎҹ CD Ӽးӑ߄ᐒ‫ޑ‬೬ᡏ (ӑ߄ᐒ០୏ำԄ) ਔǴ೯த཮Ӽး ԜϦҔำԄǶ ٬Ҕࢌ٤фૈਔǴHP Designjet ‫س‬಍ᆢៈϦҔำԄሡाೱጕԿᆛሞᆛၡǴՠா คሡೱጕԿᆛሞᆛၡջёਠ҅ӑӷᓐǶ ፎୖ᎙ಃ 67 । Ȩᜢ‫ ܭ‬HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈȩǶ ाਠ҅ӑӷᓐǴፎǺ 1. ዴ‫ۓ‬຾રպύးԖԿϿ 5 ஭ A4 ‫ ܈‬Letter રǶ 2. ௴୏ HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈǶाֹԋԜ୏բǴፎୖ᎙ಃ 40 । ȨӵՖ٬Ҕ HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈǻȩǶ 3. ᒧ᏷ᆢៈӑӷᓐǴฅࡕᒧ᏷ਠ҅ӑӷᓐǶ 4.
PAGE 37
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤІ֥ϟ‫ے‬ጠᛮ੝ുВĉ ாёаࡪΠӈБԄІ֥ Mac ϟ‫ے‬ጠᛮ੝ുВǺ 1. ӧாҔ‫ࡌܭ‬ҥ‫܈‬অ‫ׯ‬ቹႽ‫ޑ‬ᔈҔำԄύ໒௴ाӈӑ‫ޑ‬ቹႽǶ 2. ӧ Ȩᔞਢȩфૈ߄ύᒧ᏷ Ȩ೛‫ۓ‬।य़ȩǴฅࡕᒧ᏷‫܌‬ा‫ޑ‬।य़ᒧ໨Ƕ 3. ӧ Ȩᔞਢȩфૈ߄ύᒧ᏷ ȨӈӑȩǴฅࡕᒧ᏷‫܌‬ा‫ޑ‬ᒧ໨Ƕ ӵሡԖᜢӵՖ٬Ҕ Mac ӑ߄ᐒ០୏ำԄ‫ޑ‬၁ಒၗ਑Ǵፎୖ᎙ HP Designjet ០୏ำԄᆶᇥܴЎҹ CDǶ ாёа٬ҔΠӈ፾Ҕ‫ܭ‬ா Windows ‫ހ‬ҁ‫ޑ‬፾྽ำ‫ׇٰ‬І֥ Windows ϟ‫ے‬ጠ ᛮ੝ുВǶ Windows XP 1. ࡪ΋Π Windows πբӈύ‫ޑ‬໒‫່ࡪ ۈ‬Ƕ 2. ٩ԛᒧ᏷೛‫ ۓ‬ᆶӑ߄ᐒ‫ک‬໺੿Ƕ 3. ӧ߄Ңா‫ޑ‬ӑ߄ᐒϐკҢ΢ࡪ΋ΠѓᗖǴฅࡕᒧ᏷ӈӑ഻ӳ೛‫ۓ‬Ƕ Windows 2000 1. ࡪ΋Π Windows πբӈύ‫ޑ‬໒‫່ࡪ ۈ‬Ƕ 2. ٩ԛᒧ᏷೛‫ ۓ‬ᆶӑ߄ᐒǶ 3.
PAGE 38
ЃѤૃ Adobe Photoshop ϖϟĉ ೭٤ࡌ᝼ஒ‫ڐ‬շாӧஒ Adobe Photoshop ᆶӑ߄ᐒଛӝ٬Ҕਔᕇளന٫ਏ݀Ƕ ໒‫ۈ‬ϐ߻Ǵፎዴ‫ۓ‬ாा٬Ҕ‫ޑ‬ર஭ςਥᏵा٬Ҕ‫ޑ‬ӈӑኳԄӧӑ߄ᐒ΢຾Չ Յறਠྗ (ፎୖ᎙ಃ 3 । ȨӵՖ୺ՉՅறਠྗǻȩ )Ƕ ௩‫ ס‬Photoshop ‫ڟ‬ѓિ௩‫ࢄס‬ 1. ໒௴ PhotoshopǶ 2. ӧ Windows ύǴ٩ԛ຾Εጓᒠ > Յற ೛‫ۓ‬Ƕ ӧ Mac OS X ύǴ٩ԛ຾Ε Photoshop > Յற೛‫ۓ‬Ƕ 3. ዴ‫ۓ‬ςਡ‫ڗ‬຾໘ኳԄ ਡ‫ڗ‬Б༧Ƕ 4. ᒧ᏷ AdobeRGB 1998 բࣁႣ೛πբ ‫ޜ‬໔Ƕ 5. ӧ ȨՅறᆅ౛ࡹ฼ȩ೽ϩύǴᒧ᏷ߥ ੮൪ΕԄ೛‫ۓ‬ᔞǴฅࡕਡ‫ڗ‬೛‫ۓ‬ᔞό΋ ठ ᆶᒪѨ೛‫ۓ‬ᔞ ਡ‫ڗ‬Б༧Ƕ 6.
PAGE 39
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤૃ Adobe Photoshop ϖϟĉ (ᛉ) ϖϟᆇ࿋ 1. ٩ԛ຾Εᔞਢ > Ⴃំӈӑ (‫܈‬ ӧၨԐ‫ހ‬ҁ‫ ޑ‬Photoshop ύ‫ޑ‬ ӈӑᒧ໨Ǵ)Ǵฅࡕᒧ᏷ᡉҢ ‫׳‬ӭᒧ໨Ƕ 2. வΠ܎Ԅфૈ߄ύᒧ᏷Յறᆅ ౛Ƕӧٰྍ‫ޜ‬໔ Π‫୔ޑ‬ୱύǴ ᒧ᏷ЎҹǶ 3. ӧ೛‫ۓ‬ᔞ Π܎Ԅфૈ߄‫ޑ‬ӈӑ ‫ޜ‬໔ Π‫୔ޑ‬ୱύǴᒧ᏷ᆶा٬ Ҕ‫ޑ‬ર஭ᜪࠠᆶӈӑࠔ፦ჹᔈ ‫ޑ‬೛‫ۓ‬ᔞǶፎୖ᎙ಃ 24 । ȨӵՖᒧ᏷ર஭ᜪࠠǻȩǶ 4. ӧҞ኱ Π܎Ԅфૈ߄‫ޑ‬ӈӑ‫ޜ‬໔ Π‫୔ޑ‬ୱύǴᒧ᏷Ծฅᡉ౜Ƕ 5. ௗΠٰாѸ໪ᒧ᏷ӑ߄ᐒ‫ޑ‬០୏ำԄ೛‫ॶۓ‬ǴԜΏຎ٬Ҕ‫ޑ‬բ཰‫س‬಍Զ౦Ƕ ௗΠٰ‫ঁٿޑ‬೽ϩᇥܴӵՖϩձӧ Mac OS ᆶ Windows ύ຾Չᒧ᏷Ƕ Mac OS ᛮ੝ുВĈІ֥ϟ‫ے‬ጠᎵ෶ 1. ᒧ᏷ӈӑǶ 2. ᒧ᏷ா‫ޑ‬ӑ߄ᐒǶ 3. ຾Εર஭ᜪࠠ/ࠔ፦ ኱ᠸǶ 4.
PAGE 40
ЃѤૃ Adobe Photoshop ϖϟĉ (ᛉ) 5. ӧࠔ፦ фૈ߄ύǴᒧ᏷ςᒧ᏷ӈӑ‫ޜ‬໔೛‫ۓ‬ᔞ‫࣬ޑ‬ӕӈӑࠔ፦Ƕ 6. ӧՅற ύǴᒧ᏷ᔈҔำԄᆅ౛‫ޑ‬ՅறǶ ຏǺӵ݀ӧ Mac OS X.4 ύ٬Ҕ Adobe Photoshop CS.2Ǵ೽ϩՅற೛‫཮ۓ‬ ևԪՅǴค‫ݤ‬೛‫ۓ‬Ƕ០୏ำԄᆶ Photoshop ȨႣំӈӑȩ΋ठǴёᡣா໻ ᒧ᏷፾Ҕ‫ܭ‬ӈӑπբࢬำ‫ޑ‬Յற೛‫ۓ‬ǴவԶᡣா٩ൻᔈҔำԄᆶ០୏ำԄ ϐ໔‫҅ޑ‬ዴՅறၡ৩Ƕ 7. ᒧ᏷ӈӑǶ Windows ᛮ੝ുВĈІ֥ϟ‫ے‬ጠᎵ෶ 1. ᒧ᏷ӈӑǶ 2. ᒧ᏷ா‫ޑ‬ӑ߄ᐒǶ 3. ᒧ᏷ϣ৒Ƕ 4. ຾Εર஭/ࠔ፦ ኱ᠸǶ 5. ӧર஭ᜪࠠ ύǴᒧ᏷ςᒧ᏷ӈӑ‫ޜ‬ ໔೛‫ۓ‬ᔞ‫࣬ޑ‬ӕર஭ᜪࠠᆶӈӑࠔ ፦Ƕፎୖ᎙ಃ 24 । ȨӵՖᒧ᏷ર ஭ᜪࠠǻȩǶ 6. ᒧ᏷Յற ኱ᠸǶ 7. ӧՅறᒧ໨ ύǴᒧ᏷Ћ୏Ƕ 8.
PAGE 41
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ЃѤպ΢ HP Designjet Ձ஛Ⴐᛖĉ ӵሡ٬Ҕ HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈϦҔำԄǴፎࡪྣΠӈำ‫ׇ‬຾ՉǺ 1.
PAGE 42
ЃѤϖϟϟ‫ے‬ጠཥਉࡲĉ ໒‫ۈ‬ϐ߻Ǵፎዴ‫ۓ‬຾રպύԿϿԖΟ஭‫ޜ‬қર஭ (A4 ‫ ܈‬Letter Ёκջё)Ƕ ࡪՐႝྍ ᗖ‫ޑ‬ӕਔǴೱࡪѤΠዴ‫ ۓ‬ᗖ (ѓ΢Б‫ࡪޑ‬ᗖ)Ƕஒ཮ӈӑΟ।Ԗᜢӑ ߄ᐒϷ‫ຼځ‬ᜐး࿼‫ޑ‬ၗૻǶ ЃѤഁཐϟ‫ے‬ጠĉ ӧாӼးӑ߄ᐒϷᒿࡕ‫ۓޑ‬යᆢៈਔǴாёૈा຾Չӈӑෳ၂аᔠࢗӑ߄ᐒ ೛‫ࢂۓ‬ց҅ዴǴаϷӈӑࠔ፦ࢂց‫ؼ‬ӳǶ ୺Չӈӑෳ၂... 1. ፎዴ‫ۓ‬ாЋᜐԖ΋஭‫ޜ‬қ A4 ‫ ܈‬Letter રǴ‫܈‬௔฿રǶ 2. ፎࡪྣಃ 40 । ȨӵՖ٬Ҕ HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈǻȩύ‫܌‬ॊ୺Չ HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈϦҔำԄǶ 3. ᒧ᏷ᔠࢗቹႽࠔ፦Ƕ 4.
PAGE 43
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ഒ‫ٲ‬ΓሂЊཆ෌া҈˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ค‫ݤ‬ᛙ‫ڰ‬ӦකΕ຾રպǴፎ჋၂කΕ٠‫ڕ‬Π‫ٿ‬ΟԛǶ΋૓ٰᇥǴ೭ኬё ှ،ୢᚒǶӵ݀όૈǴፎᔠࢗग़ᙹՏ࿼ࢂց҅ዴǶ ፎ‫ݙ‬ཀǴΠკ‫܌‬Ңࣁ HP Designjet 90 ᆶ 130 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈǶ Ӽး຾રպ‫ޑ‬කኲϣԖΟঁቸᘽ‫܍‬ၩग़ᙹǶӵ݀೭٤ग़ᙹ‫܌‬ೀ‫ޑ‬Տ࿼ό҅ዴǴ ாஒค‫҅ݤ‬ዴӼးરպǶ ፎዴ‫ۓ‬೭٤ग़ᙹ֡රӛ߻БǶӵԖѸाǴරா‫ޑ‬Бӛ܎୏Ƕ ӧකΕરպਔǴ྽ாஒग़ᙹ௢ӣচՏਔ཮᠋‫ډ‬ь☬ᖂǹӧ‫ڕ‬ΠરպਔǴӛ߻ ౽୏ग़ᙹਔҭ཮᠋‫ډ‬ь☬ᖂǶ 42
PAGE 44
౐઻াҶা˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ (30 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) 1. ࡪΠӑ߄ᐒ߻௓‫ڋ‬य़݈΢‫ ޑ‬Ȩዴ‫ۓ‬ȩᗖ (ѓ΢Б‫ࡪޑ‬ᗖ)Ƕ ӵ݀ϝค‫ݤ‬ှ،ୢᚒǾ 2. ᜢഈӑ߄ᐒႝྍǶ 3. ‫ڗ‬рરպύ‫܌ޑ‬Ԗર஭Ƕ܎рҺՖьՐ‫ޑ‬ર஭Ƕ 4. ගଆഗᇂ٠܎рҺՖёૈьՐ‫ޑ‬ર஭ǶගଆៈᇂਔፎλЈǴϪϮཞᚯ‫׋܈‬ ໶ҺՖᆅጕ‫܈‬ӑ߄ᐒ‫ځޑ‬дϣ೽႟ҹǶ 5. ࡪΠङय़ଌરպ‫່ࡪޑୁٿ‬Ǵஒ‫ځ‬ѳ‫܎ޔ‬рǴλЈӦ‫ڕ‬Πङय़ଌરպǶ ӵ݀όࢂѳ‫܎ޔ‬рǴёૈ཮ཞᚯર஭གᔈᏔǶ ङय़ଌર೯ၰ ‫ڕ‬Πङय़ଌર೯ၰǴёᡣாவङय़ௗ᝻ӑ߄ᐒϣ೽Ƕ ܎рёૈьӧ္य़‫܈‬ёவङय़‫ڗ‬р‫ޑ‬ર஭Ƕख़ཥး΢ङय़ଌર೯ၰǴ٠ዴ ‫ځۓ‬ᛙ‫ڰ‬ӼးǶ 6.
PAGE 45
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ౐઻াҶা˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ (90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ) 1. ჋၂ࡪΠӑ߄ᐒ߻௓‫ڋ‬य़݈΢‫ ޑ‬Ȩዴ‫ۓ‬ȩᗖ (ѓ΢Б‫ࡪޑ‬ᗖ)Ƕ ӵ݀ୢᚒϝค‫ݤ‬ှ،Ǿ 2. ᜢഈӑ߄ᐒႝྍǶ 3. ‫ڗ‬рરպύ‫܌ޑ‬Ԗર஭Ƕ܎рҺՖьՐ‫ޑ‬ર஭Ƕ 4. ගଆഗᇂ٠܎рҺՖёૈьՐ‫ޑ‬ર஭Ƕ ගଆៈᇂਔፎλЈǴϪϮཞᚯ‫׋܈‬໶ҺՖᆅጕ‫܈‬ӑ߄ᐒ‫ځޑ‬дϣ೽႟ҹǶ 5. ӵ݀ӑ߄ᐒङय़Ԗ௔฿રǴፎவЍኖࢎύ‫ڗ‬рǶ 6. ࡪΠङय़ଌર೯ၰ‫່ࡪޑୁٿ‬Ǵஒ‫ځ‬ѳ‫܎ޔ‬рǴλЈӦ‫ڕ‬Πङय़ଌર೯ ၰǶӵ݀όࢂѳ‫܎ޔ‬рǴёૈ཮ཞᚯર஭གᔈᏔǶፎ‫ݙ‬ཀǴΠკ‫܌‬Ңࣁ҂ ӼးԾ୏௔฿຾રᏔ‫ޑ‬ӑ߄ᐒङय़Ƕ ‫ڕ‬Πङय़ଌર೯ၰǴёᡣாவङय़ௗ᝻ӑ߄ᐒϣ೽Ƕ ܎рёૈьӧ္य़ՠёவङय़‫ڗ‬р‫ޑ‬ર஭Ƕख़ཥး΢ङय़ଌર೯ၰǴ٠ዴ ‫ځۓ‬ᛙ‫ڰ‬ӼးǶ 7.
PAGE 46
ૢ്াҶা˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ Ԝ೽ϩ໻ᆶςӼး௔฿຾રᏔ‫ޑ‬ӑ߄ᐒ࣬ᜢǶ 1. ᜢഈӑ߄ᐒႝྍǶ 2. ᔠࢗёૈ཮֨Ր௔฿ર‫܌ޑ‬ԖӦБǺ • ‫ڕ‬Π҅य़રպǶ೭ኬёᡣா೸ၸ߻य़‫ޑ‬කኲ࣮ࢗӑ߄ᐒϣ೽Ƕ᚞໒٠మ ନҺՖьՐ‫ޑ‬ર஭Ƕ • ගଆഗᇂǴλЈόाཞᚯ‫׋܈‬໶ҺՖᆅጕ‫܈‬ӑ߄ᐒ‫ځޑ‬дϣ೽႟ҹǶ ӵ݀ӑ߄ᐒϣ‫ޑ‬Ꮴ፺ύԖҺՖ֨રǴፎ᚞໒٠మନ֨રǶ • ‫ڗ‬рЍኖࢎύ‫ޑ‬௔฿રǶӵ݀٬Ҕ‫ ࢂޑ‬90 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈǴፎୖ᎙ಃ 15 । ȨӵՖ‫ڗ‬р௔฿રǻ (90 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈ)ȩǶӵ݀٬Ҕ‫ ࢂޑ‬130 ӑ߄ᐒ‫س‬ ӈǴፎୖ᎙ಃ 18 । ȨӵՖ‫ڗ‬р௔฿રǻ (130 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈ)ȩǶ • ࡪΠङय़ଌર೯ၰ‫່ࡪޑୁٿ‬Ǵஒ‫ځ‬ѳ‫܎ޔ‬рǴλЈӦ‫ڕ‬Πङय़ଌર೯ ၰǶӵ݀όࢂѳ‫܎ޔ‬рǴёૈ཮ཞᚯર஭གᔈᏔǶӵ݀ӑ߄ᐒϣ‫ޑ‬ᄾ฿ ύԖҺՖ֨રǴፎ᚞໒٠మନ֨રǶ 3. మନ֨રࡕǴख़ཥး΢ς‫ڕ‬Π/Ѻ໒‫ޑ‬ҺՖӑ߄ᐒ႟ҹ (રպǵഗᇂǵङय़ ଌર೯ၰ)Ǵ٠ዴ‫ۓ‬ஒ‫ځ‬ᛙ‫ڰ‬ӦӼးǶ 4. ໒௴ӑ߄ᐒႝྍǶ 5.
PAGE 47
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ϟЅᏞ‫ވ‬ᄫ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ӑӷᓐวғࡺም‫܈‬ሡा࣮ࢗǴ߻௓‫ڋ‬य़݈ύ‫ޑ‬ჹᔈӑӷᓐკҢஒ཮ଢᛉǶ ፎዴ‫ۓ‬ӑӷᓐӼး҅ዴǶӵ݀όࢂҗԜୢᚒЇଆǴ߾Ꮴठࡺም‫ޑ‬চӢࡐёૈ ࢂӑӷᓐௗ᝻ᗺሡाమዅǶாஒሡाΠӈమዅ‫׷‬਑Ǻ • ଳృ‫ޑ‬όଆЛ೬፦‫׷‬਑Ǵӧ‫ݠ‬ᔸਔό཮ኚ໒‫܈‬ಥЛ (‫ٯ‬ӵ‫ڜ‬ଢ଼ᘠર) • ᇃᚖН‫܈‬ၸᘠН • રτ ዴ‫ۓ‬ӑ߄ᐒႝྍ໒௴Ǵฅࡕ୺ՉΠӈᏹբǺ 1. Ѻ໒ӑ߄ᐒѓୁ‫߻ޑ‬ላௗ‫ש‬ᖀǶ 2.
PAGE 48
ϟЅᏞ‫ވ‬ᄫ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ (ᛉ) 3. රԾρ‫ޑ‬Бӛ܎ଆӑӷᓐៈᇂǴ٬߻य़‫ޑ‬ႋԌԾ୏᚞໒Ǵฅࡕӛࡕ௢᏾ঁ ៈᇂ٬ӑӷᓐ៛рǶ 4. ೸ၸගଆ߻΢Б‫ޑ‬λ‫ע‬ЋǴҔѬஒӑӷᓐࠟ‫ޔ‬ӛ΢܎рӑ߄ᐒǴа‫ڕ‬ΠԖ ࡺም‫ޑ‬ӑӷᓐǶ 5. ዴ‫ۓ‬ςኚΠᙟᇂӑӷᓐௗ᝻ᗺ‫ޑ‬ጤ஥Ƕ 6.
PAGE 49
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ϟЅᏞ‫ވ‬ᄫ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ (ᛉ) 7. ӵ݀ӑӷᓐௗ᝻ᗺϝฅࡐᠢ.... ...ҔᇃᚖНั༾ᔸዎ೬ѲǴฅࡕᝩុᔔ࡬ௗ᝻ᗺǴ‫ډޔ‬ௗ᝻ᗺଳృǶ 8. ஒӑӷᓐ‫ܫ‬ӧરτ΢Ǵᡣ‫ځ‬഍ଳԿϿϖϩដǶ 9.
PAGE 50
ϟЅᏞ‫ވ‬ᄫ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ (ᛉ) 10.ӧԎࢎϣ‫ޑ‬ӑӷᓐᆶௗ᝻ᗺ֡഍ଳࡕǴ೸ၸஒӑӷᓐ‫ܫ‬Ε҅ዴՏ࿼Ǵ٠ஒ λ‫ע‬Ћ௢ӣ‫ځ‬ΠБՏ࿼Ǵаख़ཥးӣӑӷᓐǶѳᛙӦࡪΠӑӷᓐ߻ࡕ‫ٿ‬ᆄǴ ዴ‫ځۓ‬Ӽး҅ዴǶ 11.ᇸᇸஒӑӷᓐ௢Ε‫ۓ‬ՏǴ٠٬‫ځ‬ᛙ‫ڰ‬Ƕ 12.රԾρ‫ޑ‬Бӛ܎ӑӷᓐៈᇂǴ٠ዴߥ߻ጔ‫ޑ‬ႋԌԌՐኲТǴฅࡕஒៈᇂӛ Ѧ௢аӝ΢ៈᇂǶ 13.කΕӑ߄ᐒ‫ޑ‬ႝྍጕǶ 14.٩ԛӝ΢Ѧ೽‫ש‬ᖀ‫ࡕޑ‬य़೽ϩᆶ߻य़೽ϩǶፎ‫ݙ‬ཀǴӝ΢‫ש‬ᖀࡕǴӑ߄ᐒ ஒԾ୏ჹӑӷᓐ୺Չࢌ٤ϣ೽ਠྗǴฅࡕ୺Չਠ҅ᔠࢗǶਠ҅ਔǴરպύ Ѹ໪းԖર஭ (ாёа٬Ҕനߡ‫ޑە‬ર஭)ǶႣӃਠ҅‫ޑ‬ਠྗёૈሡा΋٤ ਔ໔Ǵ੝ձࢂӧ‫ڕ‬Π٠ख़ཥකΕӭঁӑӷᓐਔǶᔠࢗਠ҅ӈӑ΢ࢂցԖѺ ϭ‫ޑ‬಄ဦǶѺϭ‫ޑ‬಄ဦᔈࣁߙՅǶ 15.
PAGE 51
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ѓિ˚չ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ӈӑՅறᆶா‫܌‬Ⴃය‫ޑ‬όӕ... 1. ᔠࢗӑ߄ᐒςਥᏵा٬Ҕ‫ޑ‬ર஭ᜪࠠᆶӈӑࠔ፦೛‫ॶۓ‬຾ՉՅறਠྗǶ ፎୖ᎙ಃ 3 । ȨӵՖ୺ՉՅறਠྗǻȩǶ 2. ᔠࢗ Ȩӈӑȩჹ၉Б༧ύ‫ޑ‬Յறᒧ໨Ƕፎୖ᎙ಃ 37 । ȨӵՖவ Adobe Photoshop ӈӑǻȩа࣮ࢗ੝‫ۓ‬ᔈҔำԄύ‫ޑ‬ጄ‫ٯ‬Ƕ 3.
PAGE 52
ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ˚չϖϟ‫ܢ‬ቴ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ӈӑࠔ፦Πफ़Ǿ 1. ᔠࢗࢂցሡाమዅӑ߄ᐒǶӵ݀ࢂӵԜǴፎୖ᎙ HP Designjet ០୏ำԄᆶ ᇥܴЎҹ CD а‫ڗ‬ள࣬ᜢࡰҢǶ 2.
PAGE 53
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ฉϖϟ͎ఋ˷‫ڪؖ‬Ωᆇ࿋˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ؒԖ‫܈‬໻Ԗ೽ϩӈӑᒡрǴ߾ሡा຾ՉΠӈ‫ٿ‬໨ᔠࢗǺ • ӑ߄ᐒࢂցς҅ዴೱጕԿᆛၡǻӵ݀ӑ߄ᐒ҂҅ዴೱௗǴ‫܈‬ᆛၡԆ࿛Ǵ ாёૈค‫ֹݤ‬ԋӄ೽ӈӑǶ • ӈӑπբࢂցԖਏǻӵ݀ӈӑπբคਏǴ߄Ңӑ߄ᐒค‫୺ݤ‬ՉாࡰҢ‫ޑ‬ բ཰Ƕ ᐮ‫ޥ‬Ⴉ཯௿૥ؒ Ӄᔠࢗӑ߄ᐒᢑጕᆶ‫܌‬Ԗᆛၡᢑጕࢂց֡ςᛙ‫ڰ‬ӦೱௗԿӑ߄ᐒǶӵ݀٬Ҕ ‫ࢂޑ‬ѳՉᢑጕǴፎዴߥ‫ځ‬ҭᛙ‫ڰ‬ӦೱௗԿႝတ٠಄ӝ IEEE 1284 ኱ྗǶ ਥᏵೱௗᜪࠠᔠࢗᚈӛ೯ૻ‫܈‬ӑ߄ᐒೱௗ୵ӅҔǺ • USBǺӵ݀ᆶ‫ځ‬дး࿼ӅҔ USB ೱௗ୵Ǵёૈࢂӑ߄ᐒᆶ‫ځ‬дး࿼ (ӵ zip ᅶᅷᐒ‫܈‬௟ඔᏔ) ϐ໔วғፂँǶӢԜǴፎଶЗᆶ‫ځ‬дး࿼ӅҔ USB ೱௗ୵Ƕ • ѳՉ୵ǺଶҔᚈӛ೯ૻ‫܈‬ଶЗᆶ‫ځ‬дး࿼ӅҔѳՉ୵Ƕ • ᆛၡǺዴ‫ۓ‬٬Ҕ‫ ࢂޑ‬100 Mbps ᆛၡǶӵ݀ᆛၡೱጕೲࡋ໻ࣁ 10 Mbps ЪᆛၡࢬໆࡐεǴ߾ёૈ཮ଶЗႝတᆶӑ߄ᐒϐ໔‫ޑ‬೯ૻǶ Ping
PAGE 54
ఋ˷‫ڪؖ‬Ωᆇ࿋˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼...
PAGE 55
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ഒ‫ૃٲ‬෌া҈‫֥ރ‬া઻˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ӑ߄ᐒค‫ݤ‬வ຾રպࡵ‫ڗ‬ર஭... 1. ᔠࢗாࢂցӧӈӑπբύࡰ‫҅ۓ‬ዴ‫ޑ‬ર஭ٰྍǶ 2. ᔠࢗરպύࢂցԖરǴаϷࢂց҅ዴးΕǺ • ӵ݀٬Ҕ‫ ࢂޑ‬30 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈǴፎୖ᎙ಃ 8 । ȨӵՖஒર஭းΕ຾ર պǻ (30 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈ)ȩǶ • ӵ݀٬Ҕ‫ ࢂޑ‬90/130 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈǴፎୖ᎙ಃ 9 । ȨӵՖஒર஭းΕ຾ રպǻ (90/130 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈ)ȩǶ ჋၂வરպύ‫ڗ‬рર஭٠ख़ཥးΕǶ 3. ዴ‫ۓ‬રպύ҂းΕၸӭ‫ޑ‬ર஭ǶးΕરպύ‫ޑ‬ર஭ፎϮຬၸ 70 ஭ද೯રǵ 50 ஭༡ቫર‫ ܈‬20 ஭Ӏय़ર (ӵሡ‫׳‬ӭ၁ಒၗ਑Ǵፎୖ᎙ HP Designjet ០ ୏ำԄᆶᇥܴЎҹ CD)Ƕ ፎ‫ݙ‬ཀǴ೽ϩӑ߄ᐒᐒࠠύ኱૶‫ޑ‬΢ज़ (ፎୖ‫ـ‬Πკ) ࢂ౛ፕനεॶǴёૈ ό፾Ҕ‫ܭ‬ா٬Ҕ‫ޑ‬ર஭Ƕ 4. ᔠࢗરպ‫ޑ‬Ѝኖय़ࢂցѳᛙǶ 5.
PAGE 56
ϟ‫ے‬ጠૃΓ࡭ਚা௽ཾ‫ؖ‬া҈ਝ͎া઻˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ӑ߄ᐒଏрર஭Ǿ • ᔠࢗર஭ࢂց҅ዴӦᆙ᎞રպѓୁǶ • வ҅य़ଌર೯ၰଌΕર஭ਔǴፎ୍Ѹ٬Ҕ Ȩዴ‫ۓ‬ȩᗖଌΕર஭Ǵฅࡕӆவ ႝတ໺ଌπբǶ • ӵ݀ર஭௔Ԕ‫܈‬ઇཞǴёૈ཮Ꮴठค‫ݤ‬းΕર஭Ƕર஭ό٬Ҕਔ‫ܫ‬Εхး ౯ύǴаխวғԜᜪୢᚒǶ • ٬ҔરպଌરਔǴፎᔠࢗፓ᏾Ꮤࢂց೛‫҅ۓ‬ዴǶ 55 ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬
PAGE 57
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ϟ‫ے‬ጠϣढ‫֥ރ‬ϻ઻া˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ӑ߄ᐒӕਔࡵ‫ڗ‬ӭ஭રǾ • ᔠࢗર஭ࢂց҅ዴးΕરպǶፎୖ᎙ಃ 9 । ȨӵՖஒર஭းΕ຾રպǻ (90/130 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈ)ȩǶ჋၂வરպύ‫ڗ‬рર஭٠ख़ཥးΕǶ • ஒર஭းΕરպ߻Ǵፎ୍Ѹவ‫ځ‬อᜐᙌ୏ર஭Ƕ • ᔠࢗર஭ࢂցઇཞǶર஭ό٬ҔਔǴፎ‫ܫ‬ΕጃϣǶ 56
PAGE 58
ᆇ࿋ཌٙ‫ྲྀݙ‬ѳ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ӈӑᒡр‫ޑ‬ှ‫ࡋ݋‬ե‫ܭ‬ாႣය‫ޑ‬ှ‫ࡋ݋‬...
PAGE 59
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ϟ‫ے‬ጠഒ‫ٲ‬૥НˎѰ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ӑ߄ᐒ՟Я۹ౣΑா໺ଌ๏Ѭ‫ޑ‬ӈӑπբ... 1. ᔠࢗӑ߄ᐒࢂցς҅ዴೱௗԿႝတǶ ӵ݀೸ၸᆛၡೱጕǴፎӈӑӑ߄ᐒၗૻ। (ࡪՐႝྍ ᗖ‫ޑ‬ӕਔࡪѤΠዴ‫ۓ‬ ᗖ)Ǵฅࡕᔠࢗ ȨTCP/IPȩ೽ϩύ‫ރޑ‬ᄊ ࢂցᡉҢࣁ൩ᆣǶ૶ΠՏ‫࣬ܭ‬ӕ ೽ϩύ‫ޑ‬ӑ߄ᐒ IP Տ֟ᆶηᆛၡ፿࿽Ƕ • ӵ݀ IP Տ֟ࢂ 0.0.0.0 ‫ ܈‬192.0.0.
PAGE 60
ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ‫܉‬ૡ֙࡭ٖʰ‫֎ˎڟ‬࿧ΰਰᗗ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ ӵ݀ӑ߄ᐒԖฯᡏᒱᇤǴԜკҢஒӧ߻௓‫ڋ‬य़݈΢ଢᛉǺ ྗዴ‫ޑ‬ᒱᇤஒҗ߻௓‫ڋ‬य़݈΢‫ޑ‬ᏀНպკҢ΢ᡉҢ‫ޑ‬Б༧კኬ߄ҢǶ ࿧ᆺ ჳ‫ق‬ ཌԚ̟र хး҂҅ዴѐନǵӑӷᓐ‫ܦ‬ ࢎग़ᙹ҂҅ዴӝ΢‫܈‬ຊરᏔ ಔးό҅ዴ ᒱᇤжዸǺ86:11 ङय़ଌર೯ၰ҂҅ዴӼး ᜢഈӑ߄ᐒႝྍǶዴ‫܌ۓ‬Ԗхး֡ς ѐନǴ٠ዴ‫ۓ‬ӑӷᓐԎࢎग़ᙹςᆙஏ ӝ΢Ƕ‫ڕ‬Πङय़ଌર೯ၰǴගଆៈ ᇂǴᔠࢗӑ߄ᐒϣࢂցԖ֨રǶࡪྣ ٬Ҕࡰࠄ ύ‫ࡰޑ‬ҢǴ‫ڕ‬ΠຊરᏔǴ ฅࡕख़ཥӼးǶ ‫ڕ‬Πङय़ଌર೯ၰǴฅࡕख़ཥӼး (ፎୖ᎙ಃ 44 ।)ǶாёૈѸ໪ࡪΠ Ȩዴ‫ۓ‬ȩᗖωૈమନᒱᇤǶ ᒱᇤжዸǺ35:01 ΋૓ӑ߄ᐒ‫س‬಍ࡺም ‫ܘ‬ΠႝྍጕǴ฻ࡑ൳ࣾដǴฅࡕӆක Εႝྍጕ٠໒௴ӑ߄ᐒႝྍǶӵ݀ୢ ᚒϝฅӸӧǴፎठႝ HP ЍජǶ ᒱᇤжዸǺ56:13 ΋૓ I/O ࡺም ‫ܘ‬ΠႝྍጕǴ฻ࡑ൳ࣾដǶӵԖඹж I/OǴፎҔаೱௗǴකΕႝྍጕǴฅ
PAGE 61
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ‫܉‬ૡ֙࡭ٖʰ‫֎ˎڟ‬࿧ΰਰᗗ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ (ᛉ) ࿧ᆺ ჳ‫ق‬ ཌԚ̟र USB I/O ࡺም ‫ܘ‬ΠႝྍጕǴ฻ࡑ൳ࣾដǶዴ‫ ۓ‬USB ᢑጕૈ҅தၮբЪߏࡋόຬၸ 3 Ϧ Ёǹ‫܈‬ೱௗඹж I/OǶකΕႝྍጕǴ ฅࡕ໒௴ӑ߄ᐒႝྍǶ ᒱᇤжዸǺ64:04 ΋૓ Jetdirect ࡺም ‫ܘ‬ΠႝྍጕǶ‫ڕ‬Π HP Jetdirect ӈӑ՛ ܺᏔǶዴ‫ۓ‬ᢑጕૈ҅தၮբǴЪ҅ዴ ೱௗԿӑ߄ᐒᆶᆛၡǶஒ HP Jetdirect ӈӑ՛ܺᏔකΕӑ߄ᐒǴකΕႝྍ ጕǴฅࡕ໒௴ӑ߄ᐒႝྍǶӵ݀ୢᚒ ϝฅӸӧǴፎϲભ HP Jetdirect ໧ᡏǶ ாёаவ ᒱᇤжዸǺ04:13 http://www.hp.
PAGE 62
֏͂‫ވ‬ᄫ˞‫ވ‬ᄫ૶ਸ਼ (ʙৡ‫)̕ݾ‬ • ӵሡӵՖ௨ନ೭٤ࡺም‫ޑ‬၁ಒၗ਑Ǵፎୖ᎙ HP Designjet ០୏ำԄᆶᇥܴ Ўҹ CD ΢‫ࡺޑ‬ም௨ନ...
PAGE 63
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ᘰ‫܉ػ‬ૡ֙࡭ٖ ӑ߄ᐒ‫߻ޑ‬௓‫ڋ‬य़݈ (‫܈‬௓‫ڋ‬य़݈) ёග‫ٮ‬ᜢ‫ܭ‬ӑ߄ᐒ‫ރ‬ᄊ‫ޑ‬ၗૻǴҭԖΟঁ ёᡣா௓‫ڋ‬ӑ߄ᐒᏹբ‫ࡪޑ‬ᗖǶ ፎ‫ݙ‬ཀǴΠკ‫܌‬Ңࣁ HP Designjet 90 ᆶ 130 ӑ߄ᐒ‫س‬ӈǶ ጓဦᆶΠӈϡҹჹᔈǺ 1. ᡉҢჿ୔ୱ 2. ‫੃ڗ‬ᗖǺё‫੃ڗ‬Ҟ߻ᏹբǶ 3. ዴ‫ۓ‬ᗖǺё೯‫ޕ‬ӑ߄ᐒǺ • ςӧ፾྽રպ‫܈‬຾રպύཆʣা઻Ǵ ӑ߄ᐒёа໒‫ۈ‬ӈӑǹ • ாςཌԚੰᖠ (‫ٯ‬ӵǴாς‫ڗ‬р֨ર‫܈‬ ς‫׳‬ඤԖࡺም‫ޑ‬ӑӷᓐ)Ǵӑ߄ᐒᔈᝩ ុ‫ځ‬բ཰ (‫ٯ‬ӵǴѬᔈᝩុӈӑ)ǹ • ாሡा඘˸ૢ്া (ӵ݀௔฿຾રᏔး Ε௔฿ર)Ƕ 4. ‫ݙ‬ཀࡰҢᐩǺӑ߄ᐒሡा٬Ҕ‫ࡰޑޣ‬Ң ਔǴ‫ݙ‬ཀ (໳Յ) ࡰҢᐩ཮ߝଆǴ‫ٯ‬ӵǴ ӝ΢ഗᇂǶ 5. ႝྍᗖǺ໒௴ᆶᜢഈႝྍǶ 6.
PAGE 64
ᘰ‫܉ػ‬ૡ֙࡭ٖʰ‫ڟ‬࿧ΰ ೭ϤঁკҢж߄‫ঁ؂‬ዎ̫҈‫ޑ‬ᏀНໆǶଢᛉǺሡ ा‫׳‬ඤᏀНպǶ(ӧฯᡏр౜ᒱᇤਔǴບᘐၗૻஒ ‫ڗ‬жᏀНໆၗૻǶ) ଢᛉ‫ޑ‬ϟЅᏞკҢ (ӧۭ೽) ߄Ңӑӷᓐр౜ࡺም ‫܈‬ӑ߄ᐒୀෳό‫ډ‬ӑӷᓐǶှ،Б‫ݤ‬Ǻᔠࢗӑӷ ᓐࢂց҅ዴකΕǴௗ᝻ᗺࢂցଳృǶӵԖѸाǴ ፎ‫׳‬ඤӑӷᓐǶ ଢᛉǺ߄Ң҅ӧӈӑǵ҅ӧ‫੃ڗ‬πբǵ҅ӧ഍ଳ Ϸ҅ӧᜢഈႝྍǶӵ݀Ѻ໒ഗᇂ‫ୁ܈‬ᇂǴკҢΨ ཮ଢᛉǶှ،Б‫ݤ‬Ǻӝ΢ഗᇂ‫ୁ܈‬ᇂǶ ᅝྐਔǺ߄Ңӑ߄ᐒႝྍςᜢഈǵӑ߄ᐒೀ‫ܭ‬໕ ࿼‫ރ‬ᄊ‫҅܈‬ӧ฻ࡑ٬Ҕ‫ࡰޑޣ‬ҢǶ ଢᛉǺ߄Ңર஭Ҕֹ‫܈‬ӑ߄ᐒค‫ݤ‬வ‫܌‬ሡ‫ྍٰޑ‬ းΕર஭Ƕှ،Б‫ݤ‬Ǻᔠࢗર஭ٰྍǴཥቚર஭Ǵ ฅࡕࡪΠዴ‫ ۓ‬ᗖǶ ଢᛉǺ߄Ңӑ߄ᐒ฻ংύǶှ،Б‫ݤ‬ǺࡪΠዴ‫ۓ‬ ᗖǶᅝྐਔǺ߄Ң҅த‫ރ‬ᄊǶ ଢᛉǺ߄Ңર஭҂ჹሸǴѸ໪ख़ཥးΕωૈ຾Չ ӈӑǶှ،Б‫ݤ‬Ǻख़ཥးΕર஭ǶᅝྐਔǺ߄Ң ҅த‫ރ‬ᄊǶ 63 ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬
PAGE 65
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ᘰ‫܉ػ‬ૡ֙࡭ٖʰ‫ڟ‬࿧ΰ (ᛉ) ߝଆਔǺ߄ҢςးΕ௔฿રǶଢᛉǺ߄Ң௔฿રς‫ޜ‬ ‫܈‬วғ֨રୢᚒǶ‫҅׳‬௛ࡼǺးΕ௔฿રǶᅝྐਔǺ ߄Ң҂းΕ௔฿રǶ ଢᛉǺ߄Ң֨રǵьર‫܈‬ԎࢎьՐǶ‫҅׳‬௛ࡼǺమନ ֨રǶፎୖ᎙ Ȩ֨રϐࡺም௨ନȩǶᅝྐਔǺ߄Ң҅ த‫ރ‬ᄊǶ ଢᛉǺ߄ҢฯᡏᒱᇤǶှ،Б‫ݤ‬Ǻ૶Π߻௓‫ڋ‬य़݈΢ ᏀНպკҢύᡉҢ‫ޑ‬Б༧კኬǴฅࡕࡪΠ ȨႝྍȩᗖǶ ӵ݀ୢᚒϝฅӸӧǴፎୖ᎙ಃ 59 । Ȩ߻௓‫ڋ‬य़݈΢ ‫ޑ‬π‫ڀ‬კҢଢᛉϐࡺም௨ନȩǴ‫܈‬ӵಃ 40 । ȨӵՖ٬ Ҕ HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈǻȩ‫܌‬ॊ୺Չ HP Designjet ‫س‬ ಍ᆢៈϦҔำԄǶᅝྐਔǺ߄Ң҅த‫ރ‬ᄊǶ ӵ݀ςӼး௔฿રǴாΨёૈ࣮‫ډ‬Πӈଢᛉ‫ޑ‬კҢಔӝǺ ‫ڗ‬р௔฿રǺֹӄ‫ڗ‬р௔฿ર (ாคሡ‫ڕ‬Π௔ື)Ƕ ௔฿ર҂ჹሸǺ‫ڗ‬р௔฿ર٠ख़ཥးΕǴፎ੝ձ ‫ݙ‬ཀஒ‫ځ‬ჹሸǶ 64
PAGE 66
ᘰ‫ػ‬ഽ᝝Ꮏჲཥਉ ฯᡏᒱᇤკҢଢᛉਔǴஒ٬Ҕ೯தᡉҢᏀНպύᏀНໆ‫ޑ‬ϤঁკҢٰ߄Ң࣬ ᜢၗૻǴԶόӆග‫׳ٮ‬ӭԖᜢฯᡏᒱᇤ‫ޑ‬ၗૻǶ ฯᡏᒱᇤკҢଢᛉਔǴፎ૶ΠᏀНպკҢύᡉҢ‫ޑ‬Б༧კኬ (хࡴҺՖଢᛉ‫ޑ‬ Б༧)ǴฅࡕࡪΠႝྍ ᗖǶ ፎୖ᎙ಃ 59 । Ȩ߻௓‫ڋ‬य़݈΢‫ޑ‬π‫ڀ‬კҢଢᛉϐࡺም௨ନȩǶ ӵ݀ୢᚒϝฅӸӧǴፎ୺Չ HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈϦҔำԄǴӵಃ 40 । Ȩӵ Ֆ٬Ҕ HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈǻȩ‫܌‬ॊǶாሡाӃ߻૶Π‫ޑ‬ᏀНպკҢ‫ޑ‬ၗૻǶ 65 ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬
PAGE 67
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ᘰ‫ػ‬ѓિमລ Յறਠྗё‫ׯ‬๓ӈӑԋ݀ᆶӚӑ߄ᐒϐ໔‫ޑ‬Յற΋ठ‫܄‬Ƕӑ߄ᐒ೸ၸӈӑ ȨਠྗచȩǴฅࡕ٬ҔϣࡌӀᏢགᔈᏔ௟ඔਠྗచٰਠྗՅறǶϐࡕǴӑ߄ᐒ ཮ीᆉ‫܌‬ሡ‫ޑ‬Յறਠ҅Ǵฅࡕஒ‫঺ځ‬Ҕ‫ܭ‬ௗΠٰ‫܌‬Ԗ‫ޑ‬ᒡрǶ ֹԋਠྗࡕǴਠྗၗ਑ஒᓯӸӧӑ߄ᐒύǶ྽ΠԛးΕ࣬ӕᜪࠠ‫ޑ‬ર஭ǴЪ ᒧ᏷࣬ӕӈӑࠔ፦຾ՉӈӑਔǴႝတ཮٬ҔԜਠྗၗ਑Ƕ ӧΠӈ௃‫ݩ‬ΠǴѸ໪୺ՉՅறਠྗำ‫ׇ‬...
PAGE 68
ᘰ‫ ػ‬HP Designjet Ձ஛Ⴐᛖ ӧவ HP Designjet ០୏ำԄᆶᇥܴЎҹ CD Ӽးӑ߄ᐒ೬ᡏ (ӑ߄ᐒ០୏ำԄ) ਔǴ೯த཮Ӽး HP Designjet ‫س‬಍ᆢៈϦҔำԄǶHP Designjet ‫س‬಍ᆢៈࣁӑ ߄ᐒᆢៈǵՅறਠྗϷࡺም௨ନπբග‫ٮ‬ΑᙁൂܰҔ‫ޑ‬ϟय़Ƕ ाкϩճҔԜϦҔำԄǴႝတᔈೱጕԿᆛሞᆛၡǴ٠ଛഢᆛ।ᘤំᏔ (Internet Explorer 4 ‫׳܈‬ཥ‫ހ‬ҁ)Ƕ ҂຾ՉᆛሞᆛၡೱጕਔǴԖΠӈ൳ᅿёҔᒧ໨Ǻ • ਠྗՅற • ਠྗ຾રպ (໻ज़‫ ܭ‬130) • ᆢៈӑӷᓐ • ᔠࢗቹႽࠔ፦ ຾ՉᆛሞᆛၡೱጕࡕǴ߾ԖΠӈߕуᒧ໨Ǻ • ாёаӸ‫ ڗ‬HP ջਔЍජᆛઠǶ೭ࢂ΋໨Ծ୏୍ܺǴா‫ޑ‬ႝတஒᇆ໣ᜢ‫ܭ‬ ӑ߄ᐒ‫ރ‬ᄊᆶᒱᇤ‫ޑݩރ‬ၗૻǴ٠ஒ‫ځ‬໺ଌԿ HP ᆛ।՛ܺᏔǶฅࡕǴ೭ ٤՛ܺᏔ཮ӧᆛ।ᘤំᏔύᡉҢᜢ‫ܭ‬ӵՖှ،ୀෳ‫ޑډ‬ୢᚒϐၗૻǶ • ӵ݀ HP ջਔЍජϝค‫ڐݤ‬շாှ،ୢᚒǴாёаᒧ᏷ࡺም௨ନ ᒧ໨ӧ Web ΢൨‫ځפ‬дࡺም௨ନำ‫ׇ‬Ƕ • ாёа‫ڗ‬ளӑ߄ᐒ໧ᡏ‫ޑ‬ጕ΢ϲભǶ೭ёࣁாග
PAGE 69
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ԁϻϟ‫ے‬ጠߺᘰཥਉ ‫׳‬ӭၗૻᜢ‫ܭ‬...
PAGE 70
ᒅ᝝˛̜ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ HP Фࡩ۳‫־‬ᒐ‫ق‬ HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ HP ୰‫ܢ‬ Фࡩ۳‫־‬ೈࡩ ӑ߄ᐒϷ࣬ᜢ‫ ޑ‬HP ฯᡏǺ 1 ԃ (Ծ៝࠼ᖼວϐВଆ) ೬ᡏǺ 90 Ϻ (Ծ៝࠼ᖼວϐВଆ) ‫ޔ‬Կӑӧౢࠔ΢‫ ޑ‬Ȩߥ‫ڰ‬ය่‫״‬ȩВǴ‫ޣ܈‬ӑӷᓐ ςൻᕉ٬Ҕֹ 530 cm³ ‫ ޑ‬HP ᏀНǴаӃวғ‫ޑ‬ ࣁྗ ໵ՅӑӷᓐǺ ‫ځ‬дӑӷᓐǺ ‫ޔ‬Կӑӧౢࠔ΢‫ ޑ‬Ȩߥ‫ڰ‬ය่‫״‬ȩВǴ‫ޣ܈‬ӑӷᓐ ςൻᕉ٬Ҕֹ 200 cm³ ‫ ޑ‬HP ᏀНǴаӃวғ‫ޑ‬ ࣁྗ ᏀНպǺ ‫ޔ‬Կӑ߄ᐒࡰҢচး HP ᏀНςҔᅰǴ‫ډޣ܈‬ၲӑ ӧౢࠔ΢‫ ޑ‬Ȩߥ‫ڰ‬ය่‫״‬ȩВǴаӃวғ‫ྗࣁޑ‬ AĈФࡩ۳‫־‬ሒ౜ 1. Hewlett-Packard (HP) ӛ‫ځ‬ౢࠔ‫ޑ‬നಖ٬Ҕ‫ߥ )࠼៝( ޣ‬᛾Ǵа΢ࡰ‫ ޑۓ‬HP ౢࠔӧ΢ॊࡰ‫ޑۓ‬යज़ϣǴ‫׷ځ‬਑ᆶԋࠔؒԖྵ౪Ƕ៝࠼ሡִ๓ߥᆅᖼວ Вය᛾ܴǶ 2.
PAGE 71
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ 5. ӧߥ‫ڰ‬යϣǴӵ݀ HP ᕇ஼хࡴӧ HP ߥ‫ڰ‬ጄൎϣ‫ޑ‬ҺՖ೬ᡏǵ‫׷‬፦‫׷઻܈‬ ౢࠔԖྵ౪Ǵ߾ HP ཮ࣁ៝࠼‫׳‬ඤ၀ዴԖྵ౪‫ޑ‬ౢࠔǶӧߥ‫ڰ‬යϣǴӵ݀ HP ᕇ஼хࡴӧ HP ߥ‫ڰ‬ጄൎϣ‫ޑ‬ҺՖฯᡏౢࠔԖྵ౪Ǵ߾ HP Ԗ៾ᒧ᏷ᆢ অ‫׳܈‬ඤ၀ዴԖྵ౪‫ޑ‬ౢࠔǶԜѦǴHP ҭԖ៾ᒧ᏷‫׳‬ඤ႟ҹаඹඤ៝࠼ዴ Ԗྵ౪‫ޑ‬ౢࠔǴӵԖѸाҭග‫ٮ‬ᇻᆄ႟ҹӼး‫ڐ‬շǶHP ҭёᒧ᏷‫ܫ‬కा‫؃‬ ៝࠼ଏӣԖྵ౪‫ޑ‬႟ҹǶ 6. ӵ݀ HP ค‫ݤ‬ᆢঅ‫׳܈‬ඤӧ HP ߥ‫ڰ‬ጄൎϣዴԖྵ౪‫ޑ‬ౢࠔǴ߾཮ӧᕇ஼၀ ྵ౪ϐࡕ‫ޑ‬ӝ౛ਔ໔ϣǴࡪྣ၀ౢࠔ‫ޑ‬ᖼວሽ਱ଏීǶ 7. ៝࠼ஒԖྵ౪‫ޑ‬ౢࠔଏӣ๏ HP ϐ߻ǴHP ؒԖᆢঅǵ‫׳‬ඤ၀ౢࠔ‫܈‬ଏී‫ޑ‬ က୍Ƕ 8. ҺՖ‫׳‬ඤ‫ޑ‬ౢࠔёૈࢂӄཥ‫܈‬ᜪ՟ཥ‫ޑ‬ౢࠔǴЪ‫ځ‬фૈԿϿᆶ೏ඹඤ‫ޑ‬ౢ ࠔ࣬ӕǶ 9.
PAGE 72
D. ϴ̟‫ͅٲ‬ 1. ҁߥ‫ڰ‬ᖂܴ፟ϒ៝࠼‫ڀ‬ᡏ‫៾ࡓݤޑ‬ճǶќѦǴ៝࠼Ψё٦Ԗ‫ځ‬д‫៾ޑ‬ճǴ ೭٤៾ճёૈӧऍ୯ӢԀԶ౦ǵӧу৾εӢ࣪Զ౦ǵӧШࣚӚӦ߾Ӣ୯ৎ/ Ӧ୔Զ౦Ƕ 2. ӵ݀ҁߥ‫ڰ‬ᖂܴᆶӦБ‫ݤ‬зό΋ठǴ߾ёૈሡঅ‫ׯ‬ҁߥ‫ڰ‬ᖂܴԶ٬ѬᆶӦ Б‫ݤ‬з΋ठǶਥᏵԜӦБ‫ݤ‬зǴҁߥ‫ڰ‬ᖂܴ‫ޑ‬೽ϩխೢᖂܴᆶज़‫ڋ‬ёૈό ፾Ҕ‫࠼៝ܭ‬Ƕ‫ٯ‬ӵǴऍ୯‫ޑ‬೽ϩԀ‫܈‬ऍ୯аѦ‫ޑ‬೽ϩࡹ۬ (хࡴу৾ε‫ޑ‬ ೽ϩ࣪ҽ)Ǵёૈ཮Ǻ a. ௨ନҁߥ‫ڰ‬ᖂܴύज़‫៾ۓݤ࠼៝ڋ‬ճ‫ޑ‬խೢᖂܴᆶज़‫ٯ( ڋ‬ӵǴम୯)ǹ b. ց߾Ǵ཮ज़‫ڋ‬ᇙ೷ቷ୘ჴࡼ೭ᜪ‫܍‬ᏼೢҺϐᖂܴ‫܈‬ज़‫ૈޑڋ‬Κǹ c. ፟ϒ៝࠼‫ځ‬д‫៾ڰߥޑ‬ճǴࡰ‫ۓ‬ᇙ೷ቷ୘ค‫ݤ‬ցᇡ‫ޑ‬ᗦ֖ߥ‫ڰ‬යज़Ǵ ‫ޣ܈‬ό৒೚ज़‫ڋ‬ᗦ֖ߥ‫ڰ‬යज़Ƕ 3.
PAGE 73
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ ‫ٲ‬௣ཥਉ ѝाஒ‫ڄ‬઩ແҹ஌‫ډ‬аΠӦ֟Ǵா൩ёаᕇளӑ߄ᐒ٬Ҕ‫ٮޑ‬Ꮐ‫س‬಍ϐനཥ ‫׷‬਑Ӽӄၗ਑ൂǺHewlett-Packard Customer Information Center, 19310 Pruneridge Avenue, Dept.MSDS, Cupertino, CA 95014, U.S.A.Ƕ ாΨёаᘤំаΠ‫ޑ‬ᆛ।Ǻ http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/psis_inkjet.
PAGE 74
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected • Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
PAGE 75
HP Designjet 30/90/130 ϟ‫ے‬ጠՁϖ ů Ӥఀ੤у‫ܒݾ‬ ᒅ᝝˛̜ VCCI Class B (Japan) Њϒؒྫປሣᚌҙ ͮដ EMI ᒐ‫ق‬ ˛੽ EMI ᒐ‫ق‬ Sound (Germany) Geräuschemission (Germany) LpA < 70 dB, am Arbeitsplatz, im Normalbetrieb, nach DIN45635 T. 19.
PAGE 76
DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Supplier‘s Name: Hewlett-Packard Company Supplier's Address: Avda.
PAGE 77
PAGE 78
Printed on recycled paper © Hewlett-Packard Company, 2005 04/2005 Q6656-90016 Printed in Germany. Imprimé en Allemagne. Stampato in Germania.