Getting Started Guide

4
Установка камеры и зарядка аккумуляторов
Aseta kamera telakointiasemaan ja lataa akut
Umieść aparat w stacji bazowej i naładuj akumulatory
3
Русский
Пристыкуйте камеру к принтеру и зарядите
аккумуляторы камеры.
Важно! Не пытайтесь пристыковать к принтеру
несовместимую с ним камеру. Совместимыми
камерами являются следующие модели
HP Photosmart: M425, M525, M527, M627, R725,
R727, R927, R827 и R967.
Примечание. Перед пристыковкой камеры
необходимо установить правильную накладку
панели управления камеры.
1. Откройте крышку стыковочного разъема
камеры.
2. Если камера включена, выключите ее
нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
3. Повернув камеру обратной стороной к
принтеру, пристыкуйте камеру, совместив
стыковочный разъем на нижней панели
камеры со стыковочным выступом принтера.
4. Камера автоматически включится. Появятся
запросы на установку языка, страны/региона,
даты и времени. Подробнее см. шаг 4
руководства по началу работы.
Мигание индикатора аккумулятора камеры
на принтере означает, что аккумуляторы
заряжаются. Когда аккумуляторы полностью
заряжены, индикатор горит постоянно зеленым
цветом.
Важно! Аккумуляторы должны быть полностью
заряжены перед первым использованием камеры.
Первый процесс зарядки может занять до 20
часов. Пока заряжаются аккумуляторы, можно
выполнять следующий шаг.
Примечание. Можно немедленно приступить
к съемке, вставив обычные аккумуляторы
типоразмера АА, учитывая, что время работы
камеры для разных типов аккумуляторов
различно. Щелочные аккумуляторы проработают
гораздо меньшее время, чем фотолитиевые
или никель-металлгидридные аккумуляторы.
Полная информация приводится в Приложении А
руководства пользователя камеры.
Индикатор аккумулятора камеры
Kameran akun merkkivalo
Kontrolka akumulatorów aparatu
Стыковочный разъем
Liitinsalpa
Występ złącza
Крышка стыковочного
разъема камеры
Kameratelakan kansi
Pokrywa stacji
bazowej aparatu
Suomi
Telakoi kamera tulostimeen ja lataa akut.
Tärkeää! Älä yritä telakoida yhteensopimatonta
kameraa tulostimeen. Yhteensopivia kameroita ovat
HP Photosmart -mallit M425, M525, M527, M627,
R725, R727, R927, R827 ja R967.
Huomaa: Varmista ennen kameran telakointia,
että kameraan on kiinnitetty oikea ohjauspaneelin
etulevy.
1. Avaa kameratelakan kansi.
2. Jos kamera on kytketty päälle, sammuta se
painamalla virtapainiketta.
3. Aseta kameran takapuoli tulostimeen päin.
Telakoi kamera niin, että kameran pohjassa
oleva kameratelakan liitin sopii tulostimessa
olevaan liitinsalpaan.
4. Kamera kytkeytyy automaattisesti päälle.
Kamera pyytää sinua asettamaan kielen,
maan/alueen, päivämäärän ja ajan. Lisätietoja
on pikaoppaan vaiheessa 4.
Tulostimen vilkkuva kameran akun merkkivalo
osoittaa, että ladattavat akut ovat latautumassa.
Kun akut on ladattu täyteen, valo jää palamaan
vihreänä.
Tärkeää! Akut on ladattava täyteen ennen kuin
kameraa käytetään ensimmäisen kerran. Akkujen
ensilataaminen voi kestää jopa 20 tuntia. Voit
jatkaa seuraavaan vaiheeseen akkujen latautuessa.
Huomaa: Voit aloittaa käytön välittömästi
tavallisilla AA-paristoilla, mutta kameran käyttötapa
ja paristojen tai akkujen tyyppi vaikuttaa akkujen
käyttöikään. Alkaliparistot eivät kestä niin kauan
kuin Photo Lithium- tai NiMH-akut. Lisätietoja on
kameran käyttöoppaan liitteessä A.
Polski
Umieść aparat w stacji bazowej na drukarce i
naładuj akumulatory aparatu.
Ważne! Nie należy umieszczać niezgodnego
aparatu w stacji bazowej na drukarce. Zgodne
aparaty to modele HP Photosmart M425, M525,
M527, M627, R725, R727, R927, R827 i R967.
Uwaga: Przed umieszczeniem aparatu w stacji
bazowej należy upewnić się, że zainstalowana jest
odpowiednia nakładka panelu sterowania.
1. Otwórz pokrywę stacji bazowej aparatu.
2. Jeśli aparat jest włączony, wyłącz go,
naciskając przycisk ON/OFF (WŁ/WYŁ).
3. Ustawiając tył aparatu w stronę przodu
drukarki, umieść aparat w stacji bazowej, tak
aby złącze stacji bazowej na spodzie aparatu
pasowało do występu złącza w drukarce.
4. Aparat włączy się automatycznie. Zostanie
wyświetlony monit o ustawienie języka, kraju/
regionu, daty i godziny. Aby uzyskać instrukcje,
patrz krok 4 w podręczniku Szybki start.
Migająca kontrolka akumulatorów aparatu na
drukarce oznacza, że akumulatory są ładowane.
Gdy akumulatory są całkowicie naładowane,
kontrolka świeci na zielono światłem ciągłym.
Ważne! Przed użyciem aparatu po raz pierwszy
należy całkowicie naładować akumulatory.
Pierwsze ładowanie akumulatorów może trwać do
20 godzin. W trakcie ładowania akumulatorów
można przejść do kolejnego kroku.
Uwaga: Aby od razu rozpocząć korzystanie
z aparatu, można użyć zwykłych baterii AA,
jednak sposób korzystania z aparatu i typ baterii
będą miały wpływ na żywotność baterii. Baterie
alkaliczne mają znacznie mniejszą żywotność
niż baterie Photo Lithium lub akumulatory NiMH.
Aby uzyskać pełne informacje, patrz Dodatek A w
Podręczniku użytkownika aparatu.