Getting the driver started

4
Andocaţi camera şi încărcaţi bateriile
Priklop fotoaparata in polnjenje baterij
Σύνδεση της φωτογραφικής μηχανής και φόρτιση των μπαταριών
3
Română
Andocaţi camera pe imprimantă şi încărcaţi
bateriile camerei.
Important! Nu încercaţi să andocaţi pe imprimantă
o cameră incompatibilă. Camerele compatibile
sunt modelele HP Photosmart M425, M525, M527,
M627, R725, R727, R927, R827 şi R967.
Notă: Asiguraţi-vă că înainte de andocare este
instalată masca frontală corectă a panoului de
control pentru camera dvs.
1. Deschideţi capacul staţiei de andocare
a camerei.
2. În cazul în care camera este pornită, opriţi-o
apăsând butonul de PORNIRE/OPRIRE.
3. Cu partea din spate a camerei spre partea
din faţă a imprimantei, andocaţi camera astfel
încât conectorul de andocare de pe partea
inferioară a camerei să se potrivească cu fişa
de conectare de pe imprimantă.
4. Camera porneşte automat. Vi se solicită
să setaţi limba, ţara/regiunea, data şi ora.
Pentru informaţii, consultaţi pasul 4 de la Pornire
rapidă.
Ledul pentru bateria camerei, plasat pe
imprimantă, luminează intermitent indicând că
bateriile reîncărcabile se încarcă. Când bateriile
sunt încărcate complet, ledul luminează verde
continuu.
Important! Bateriile reîncărcabile trebuie să fie
încărcate complet, înainte de a utiliza camera
pentru prima dată. Încărcarea iniţială a bateriilor
poate dura până la 20 de ore. În timp ce bateriile
se încarcă, puteţi trece la pasul următor.
Notă: Pentru a începe imediat să utilizaţi
echipamentul, puteţi folosi baterii AA obişnuite;
totuşi, durata de viaţă a bateriilor depinde de
utilizarea camerei şi de tipul bateriei. Bateriile
alcaline au de departe o durată de viaţă mai mică
decât a bateriilor foto cu Litiu sau NiMH. Pentru
informaţii complete, consultaţi Anexa A din Ghidul
utilizatorului camerei digitale.
Led pentru bateria camerei
Lučka za baterije fotoaparata
Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας της
φωτογραφικής μηχανής
Fişă de conectare
Jeziček konektorja
Προεξοχή σύνδεσης
Capacul staţiei de andocare
Pokrov priklopne postaje
fotoaparata
Κάλυμμα
σύνδεσης της
φωτογραφικής
μηχανής
Slovenščina
Priklopite fotoaparat na tiskalnik in napolnite
baterije fotoaparata.
Pomembno! Na tiskalnik ne skušajte priklopiti
fotoaparata, ki ni združljiv s tiskalnikom.
Fotoaparati, ki so združljivi s tiskalnikom, so
modeli HP Photosmart M425, M525, M527, M627,
R725, R727, R927, R827 in R967.
Opomba: Preden priklopite fotoaparat se
prepričajte, ali je nameščen pravi nastavek za vaš
fotoaparat.
1. Odprite pokrov priklopne postaje fotoaparata.
2. Če je fotoaparat vklopljen, ga izklopite tako,
da pritisnete gumb ON/OFF (VKLOP/IZKLOP).
3. Fotoaparat, z zadnjo stranjo obrnjen proti
sprednji strani tiskalnika, vstavite tako, da se
bo konektor priklopne postaje na spodnji strani
fotoaparata ujemal z jezičkom konektorja na
tiskalniku.
4. Fotoaparat se samodejno vklopi. Zdaj morate
nastaviti jezik, državo/regijo, datum in čas.
Za navodila glejte 4. korak v teh Kratkih
navodilih.
Utripajoča lučka za baterije fotoaparata na
tiskalniku kaže, da se polnljive baterije polnijo. Ko
so baterije povsem napolnjene, lučka sveti zeleno.
Pomembno! Polnljive baterije morajo biti povsem
napolnjene, preden fotoaparat prvič uporabljate.
Prvo polnjenje baterij lahko traja do 20 ur.
Medtem ko se baterije polnijo, lahko nadaljujete
z naslednjim korakom.
Opomba: Če želite takoj začeti, lahko uporabite
navadne baterije AA, vendar bosta uporaba
fotoaparata in vrsta baterij vplivala na njihovo
življenjsko dobo. Alkalne baterije nimajo tako
dolge življenjske dobe kot litijeve Photo Lithium
ali baterije NiMH. Za popolne informacije glejte
dodatek A v Uporabniškem priročniku
za fotoaparat.
Ελληνικά
Συνδέστε τη φωτογραφική μηχανή στον εκτυπωτή και
φορτίστε τις μπαταρίες της φωτογραφικής μηχανής.
Σημαντικό! Μην επιχειρείτε να συνδέσετε στον εκτυπωτή μη
συμβατές φωτογραφικές μηχανές. Συμβατές φωτογραφικές
μηχανές είναι τα μοντέλα HP Photosmart M425, M525,
M527, M627, R725, R727, R927, R827 και R967.
Σημείωση: Πριν τη σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι έχετε
τοποθετήσει το σωστό κάλυμμα πίνακα ελέγχου για τη
φωτογραφική σας μηχανή
1. Ανοίξτε το κάλυμμα σύνδεσης της φωτογραφικής
μηχανής.
2. Εάν η φωτογραφική σας μηχανή είναι ενεργοποιημένη,
θέστε την εκτός λειτουργίας πατώντας το κουμπί
ON/OFF.
3. Με το πίσω μέρος της φωτογραφικής μηχανής
στραμμένο προς το μπροστινό μέρος του εκτυπωτή,
τοποθετήστε τη φωτογραφική μηχανή έτσι ώστε ο
σύνδεσμος που βρίσκεται στο κάτω μέρος της να
προσαρμόζεται πάνω στην προεξοχή του εκτυπωτή.
4. Η φωτογραφική μηχανή ενεργοποιείται αυτόματα.
Θα σας ζητηθεί να ορίσετε τη γλώσσα, τη χώρα/
περιοχή, την ημερομηνία και την ώρα. Για τις σχετικές
οδηγίες, ανατρέξτε στο βήμα 4 του οδηγού γρήγορης
εκκίνησης.
Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας της φωτογραφικής μηχανής
που βρίσκεται πάνω στον εκτυπωτή και αναβοσβήνει,
υποδεικνύει ότι πραγματοποιείται φόρτιση των μπαταριών.
Όταν οι μπαταρίες φορτιστούν πλήρως, η λυχνία
παραμένει σταθερά αναμμένη, με πράσινο χρώμα.
Σημαντικό! Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει
να είναι πλήρως φορτισμένες όταν χρησιμοποιείτε τη
φωτογραφική μηχανή για πρώτη φορά. Για την πρώτη
φόρτιση των μπαταριών ενδέχεται να χρειαστούν έως και
20 ώρες. Μπορείτε να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα
ενώ πραγματοποιείται η φόρτιση των μπαταριών.
Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικές
μπαταρίες ΑΑ για να ξεκινήσετε αμέσως. Ωστόσο η χρήση
της φωτογραφικής μηχανής και ο τύπος της μπαταρίας
επηρεάζουν το χρόνο ζωής της μπαταρίας. Οι αλκαλικές
μπαταρίες παρέχουν πολύ μικρότερο χρόνο ζωής,
σε σχέση με τις μπαταρίες λιθίου ή NiMH Photo. Για
περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Παράρτημα
Α του οδηγού χρήσης της φωτογραφικής μηχανής.