HP Color LaserJet 4700 - Getting Started Guide (multiple language)

Copyright Information
© 2005 Copyright Hewlett-Packard Developmen
t Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without pr
ior written permission is
prohibited, except as allowed under the copy
right laws.
The information contained herein is subject to change w
ithout notice.
The only warranties for HP products and servic
es are set forth in the
express warranty statements accompanying such produc
ts and services.
Nothing herein should be
construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omis
sions
contained herein.
Edition 1, 8/2005
FCC regulations
This equipment has been tested and found to com
ply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FC
C rules. These limits
are designed to provide reasonable protection agains
t harmful interference
in a residential installation. This equipment generates
, uses, and can
radiate radio frequency energy. If this equipmen
t is not installed and used
in accordance with the instructions, it might cause har
mful interference to
radio communications. However, there is no guar
antee that interference
will not occur in a particular installation. If this eq
uipment does cause
harmful interference to radio or television recepti
on, which can be
determined by turning the equipment off and on, the u
ser is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the f
ollowing measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and rece
iver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit differ
ent from that to which
the receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV t
echnician.
Any changes or modifications to the printer that ar
e not expressly
approved by HP could void the user's authority to oper
ate this equipment.
Use of a shielded interface cable is required to
comply with the Class B
limits of Part 15 of FCC rules.
© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
HP Color LaserJet 4700 Series
User Guide
HP Color LaserJet 4700 S
eries
User Guide
© 200
4 He
wlet
t-Pack
ard De
velopme
nt Co
mpan
y, L.P
.
HP Color Las
erJet
4700 Se rie s
*XXXXX-XXXXX*
xxxxx-xxxxx
www.hp.com/support/clj4700
• Finished
• Instalacija završena
• Dokončeno
• Kész
• Gotowe
• Gata
• Koniec
• Namestitev je končana
Macintosh USB
• Install software and reboot computer • Instalirajte pogonski program i ponovno pokrenite računalo • Instalace softwaru a restartování počítače
• Telepítse a szoftvert és indítsa újra a számítógépet • Zainstaluj oprogramowanie i uruchom ponownie kompu
ter
• Instalai software-ul şi repornii computerul
• Nainštalujte softvér a reštartujte počítač • Namestite programsko opremo in znova zaženite računalnik
Macintosh USB
• Use Print Center to add USB printer • Uz pomoć Print Center-a instalirajte USB pisač • Použití modulu Print Center k pidání tiskárny USB
• A Nyomtatóközpontot segítségével vegyen fel USB nyomt
atót
• Za pomoc Centrum drukowania dodaj drukark obsługujc in
terfejs USB
• Utilizai Print Center pentru adugarea imprimantei USB • Pomocou aplikácie Print Center (Tlačové centrum) pridajt
e USB tlačiare
• Dodajte tiskalnik USB s programsko opremo Print Center
Additional information
See the electronic User Guide on the CD-ROM that came with the pr
inter for more
information about the following topics.
· Troubleshooting information
· Important safety notices
· Regulatory information
· Detailed user instructions
This information is also available at http://www.hp.com/suppor
t/clj4700
English
Dodatne informacije
Više informacija o sljedećim temama pogledajte u elektroničk
om Vodiču za korisnika
na CD-ROMu koji je došao s pisačem.
· Informacije za rješavanje problema
· Važne sigurnosne informacije
· Regulativne informacije
· Detaljne upute za korisnika
Ove su informacije dostupne i na adresi http://www.hp.com/su
pport/clj4700
Hrvatski
Další informace
Další informace týkající se následujících témat naleznete v elektr
onické uživatelské
píručce na disku CD-ROM, který je dodáván s tiskárnou.
· Informace o odstraování problém
· Dležitá upozornní týkající se bezpečnosti
· Informace o pedpisech
· Podrobné informace pro uživatele
Tyto informace jsou rovnž k dispozici na adrese http://www
.hp.com/support/clj4700
Čeština
További tudnivalók
A nyomtatóhoz mellékelt CD-ROM-on lév elektronikus felha
sználói kézikönyvben
további információ található a következ témakörökben.
· Hibaelhárítási információk
· Fontos biztonsági megjegyzések
· Az elírásokra vonatkozó információk
· Részletes kezelési utasítások
Ezek az információk a http://www.hp.com/support/clj4700 címen is megt
alálhatók.
Magyar
Informaii suplimentare
Pentru informaii suplimentare despre urmtoarele subiecte, consult
ai ghidul
electronic al utilizatorului, de pe CD-ul livrat împreun cu im
primanta.
· Informaii despre depanare
· Note importante despre siguran
· Informaii despre norme
· Instruciuni detaliate pentru utilizator
Aceste informaii sunt disponibile şi la adresa http://www.hp
.com/support/clj4700
Român
alšie informácie
Viac informácií o nasledujúcich témach nájdete v elektronick
ej používateskej
príručke na disku CD-ROM priloženom k tlačiarni.
· riešenie problémov
· dôležité bezpečnostné upozornenia
· regulačné informácie
· podrobné používateské inštrukcie
Tieto informácie sa tiež nachádzajú na adrese http://www.hp
.com/support/clj4700
Slovensky
Dodatne informacije
V elektronskem uporabniškem priročniku na CD-ROM-u,ki ste ga dob
ili s tiskalnikom,
najdete naslednje:
· Informacije za odpravljanje težav
· Pomembna varnostna obvestila
· Upravne informacije
· Podrobna uporabniška navodila
Te informacije lahko preberete tudi na naslovu http://www.hp
.com/support/clj4700
Slovenščina
Start
Pokretanje
Start
Start
Start
Start
Štart
Začetek
• For networking information
• Mrežne informacije
• Informace o síti
• Hálózati adatok
• Informacje dotyczce sieci
• Pentru informaii privind lucrul în reea
• Sieové informácie
• Za omrežne informacije
• Change display language (optional)
• Promijenite jezik na zaslonu (dodatno)
• Zmna jazyka displeje (volitelné)
• Válassza meg a kijelz nyelvét (kihagyható)
• Zmie jzyk wywietlanych elementów (opcjonalne)
• Schimbarea limbii de afişare (opional)
• Zmete jazyk displeja (volitene)
• Spremenite jezik (ni obvezno)
Informacje dodatkowe
Wicej informacji na nastpujce tematy zawiera Instrukcja ob
sługi w wersji
elektronicznej dostpna na dysku CD-ROM dostarczanym z dr
ukark.
· Informacje dotyczce rozwizywania problemów
· Wane informacje dotyczce bezpieczestwa
· Informacje dotyczce przepisów
· Szczegółowe instrukcje dla uytkownika
Te informacje s równie dostpne pod adresem
http://www.hp.com/support/clj4700
Polski
8b
8c
9
10
11
HP Color LaserJet 4700 Series
*Q7491-90946*
*Q7491-90946*
Q7491-90946