HP Color LaserJet 4700 Guía del usuario del Servidor web incorporado HP
Servidor web incorporado HP Guía del usuario
Copyright y garantía Avisos y marcas comerciales © 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Adobe® y PostScript® son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin previa autorización por escrito, excepto en aquellos casos en que lo permitan las leyes de copyright. Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas en EE.UU. de Microsoft Corp.
Tabla de contenido 1 Visión general ¿Qué es un servidor web incorporado? ................................................................................................2 Características ......................................................................................................................2 Características adicionales disponibles con un dispositivo de almacenamiento permanente ....................................................................................................................
Seguridad ............................................................................................................................................42 Editar otros enlaces .............................................................................................................................44 Cómo añadir un enlace .......................................................................................................45 Cómo eliminar un enlace ..........................................................
Lista de tablas Tabla 1-1 Tabla 2-1 Tabla 2-2 Tabla 2-3 Tabla 2-4 Tabla 2-5 Tabla 2-6 Tabla 2-7 Tabla 3-1 Tabla 3-2 Tabla 3-3 Tabla 3-4 Tabla 3-5 Tabla 3-6 Tabla 3-7 Tabla 3-8 Tabla 3-9 Tabla 3-10 Tabla 4-1 ESWW Servidor web incorporado HP ........................................................................................................9 Estado del dispositivo ..................................................................................................................
vi ESWW
Lista de figuras Figura 1-1 Figura 1-2 Figura 2-1 Figura 2-2 Figura 2-3 Figura 2-4 Figura 2-5 Figura 2-6 Figura 2-7 Figura 2-8 Figura 2-9 Figura 3-1 Figura 3-2 Figura 3-3 Figura 3-4 Figura 3-5 Figura 3-6 Figura 3-7 Figura 3-8 Figura 3-9 Figura 3-10 Figura 3-11 Figura 3-12 Figura 4-1 Figura 5-1 Figura 5-2 ESWW Escriba la contraseña de la red ......................................................................................................6 Pantalla de muestra de HP EWS ................................
viii ESWW
ESWW Visión general Visión general 1 1
Visión general ¿Qué es un servidor web incorporado? Un servidor web proporciona un entorno en el que pueden ejecutarse programas web, de forma muy parecida a cómo un sistema operativo, como Microsoft® Windows®, proporciona un entorno a través del cual se ejecutan programas en su PC. Un navegador web, como Microsoft Internet Explorer, Apple Safari o Mozilla muestra la salida de un servidor web.
Enviar información de uso de consumibles y configuración del producto de forma periódica al proveedor de servicios. Visión general ■ Características adicionales disponibles con un dispositivo de almacenamiento permanente Si hay instalado en su producto un dispositivo de almacenamiento permanente, como un disco duro, puede ver, configurar y conservar información adicional. ■ Alertas.
Visión general Requisitos del sistema Para utilizar HP EWS, debe disponer de los elementos siguientes: ■ 4 Un navegador web compatible. Entre los navegadores web compatibles con servidores web incorporados se incluyen los siguientes: ■ Konqueror 3.0 o posterior ■ Microsoft Internet Explorer 6.0 o posterior ■ Mozilla 1.0 (y derivados de Mozilla) ■ Netscape Navigator 6.2 o posterior ■ Opera 7.0 o posterior ■ Safari 1.
Visión general Cómo abrir el Servidor web incorporado HP Utilice el siguiente procedimiento para abrir HP EWS. Nota No se pueden ver las pantallas de HP EWS si utiliza un firewall. 1 Abra un navegador web compatible. 2 En el campo de texto Dirección o Ir a, escriba la dirección TCP/IP asignada al producto (por ejemplo, http://192.168.1.1) o el nombre de host (por ejemplo, npi[XXXXXX] o un nombre de host configurado como http://www.[su_servidor].com).
Visión general Inicio y fin de sesión HP EWS tiene pantallas que puede utilizar para ver información del producto y cambiar las opciones de configuración. Las pantallas disponibles y los valores de configuración que contienen varían en función de cómo se obtenga el acceso a HP EWS: como usuario general, como administrador del sistema o como proveedor de servicios. El administrador o el proveedor de servicios pueden personalizar las contraseñas.
Visión general Para finalizar sesión como administrador Utilice el siguiente procedimiento para finalizar la sesión. 1 Haga clic en el enlace Fin sesión. 2 Para finalizar la sesión, cierre el navegador. PRECAUCIÓN Si no cierra el navegador, la conexión al servidor HP EWS del producto seguirá habilitada y puede generar riesgos de seguridad.
Visión general Navegación por el Servidor web incorporado HP Para navegar por las pantallas de HP EWS, haga clic en una de las fichas (como Información o Configuración) y, a continuación, haga clic en uno de los menús de la barra de navegación situada en la parte izquierda de la pantalla. La ilustración y la tabla que se muestran a continuación proporcionan información sobre las pantallas de HP EWS.
ESWW Número Característica de pantalla de HP EWS Descripción 1 Nombre y dirección TCP/ IP del producto Ver el nombre y la dirección IP del producto. 2 Fichas Ficha Información Ver información sobre el producto. No puede configurar el producto mediante las pantallas de esta ficha. Consulte Visualización del estado del producto desde las pantallas de Información de HP EWS. Ficha Configuración Configurar el producto con las características de esta ficha.
Visión general 10 Capítulo 1 Visión general ESWW
Visualización del estado del producto desde las pantallas de Información de HP EWS Las pantallas disponibles en la ficha Información tienen sólo carácter informativo, es decir, no puede configurar el producto desde estas pantallas. Para configurar el producto a través de HP EWS, consulte Configuración del producto desde las pantallas de la ficha Configuración. Nota ESWW Algunos productos no son compatibles con todas estas pantallas.
Estado del dispositivo Utilice la pantalla Estado del dispositivo para ver el estado actual del producto. La ilustración y tabla siguientes describen cómo utilizar esta pantalla. 1 Información 2 3 4 5 6 7 8 Figura 2-1 Pantalla Estado del dispositivo Tabla 2-1 Estado del dispositivo 12 Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 1 Fichas y menús de HP EWS Para obtener más información, consulte Navegación por el Servidor web incorporado HP.
Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 2 Estado Muestra el estado del dispositivo (la misma información que aparece en la pantalla del panel de control). 3 Botones del panel de control Utilice estos botones del panel de control como utilizaría los del producto. Para seleccionar los botones del panel de control que desea que aparezcan en esta pantalla, vaya a la pantalla Seguridad de la ficha Configuración.
Página de configuración Utilice la pantalla Página de configuración para ver la configuración actual del producto, solucionar problemas y verificar la instalación de accesorios opcionales, como los DIMM (módulos de memoria con dos filas de chips). La ilustración y tabla siguientes describen cómo utilizar esta pantalla.
Tabla 2-2 Página de configuración (continúa) Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 1 Fichas y menús de HP EWS Para obtener más información, consulte Navegación por el Servidor web incorporado HP. 2 Información sobre la impresora Enumera el número de serie, los números de versión y otra información sobre el dispositivo.
Estado de consumibles La pantalla Estado de consumibles muestra información más detallada sobre los consumibles y proporciona números de referencia para los consumibles HP originales (es útil disponer de los números de referencia a la hora de pedir consumibles). La ilustración y tabla siguientes describen cómo se utiliza esta pantalla.
Tabla 2-3 Estado de consumibles (continúa) Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 1 Fichas y menús de HP EWS Para obtener más información, consulte Navegación por el Servidor web incorporado HP. 2 Enlace Pedir consumibles Utilice esta característica para conectarse a una página web que le facilitará el pedido en línea de consumibles a través de un distribuidor de su elección.
Registro de eventos La pantalla Registro de eventos muestra los eventos del producto más recientes, incluidos atascos de papel, errores de servicio y otros errores de impresora. La ilustración y tabla siguientes describen cómo utilizar esta pantalla.
Página de uso La pantalla Página de uso proporciona un recuento de páginas para cada tamaño de soporte de impresión que pasó por el producto, así como el número de páginas impresas a dos caras. El total se calcula multiplicando la suma de los valores de Recuento de impresiones por el valor de Unidades. También se puede utilizar la información de esta pantalla para determinar cuánto tóner o papel es preciso tener en existencias. La ilustración y tabla siguientes describen cómo utilizar esta pantalla.
Tabla 2-5 Página de uso Información 20 Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 1 Fichas y menús de HP EWS Para obtener más información, consulte Navegación por el Servidor web incorporado HP. 2 Total de usos (equivalente) Indica los tipos de páginas que se imprimieron y el número de páginas que se imprimieron a una cara, a dos caras y en total. 3 Unidades Una unidad corresponde a una página de tamaño A4 (tamaño carta) estándar.
Página de diagnóstico La pantalla Página de diagnóstico proporciona información acerca de la calibración, la densidad del color y los parámetros.
Tabla 2-6 Página de diagnóstico (continúa) Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 1 Fichas y menús de HP EWS Para obtener más información, consulte Navegación por el Servidor web incorporado HP.
Información de dispositivo La pantalla Información de dispositivo muestra el nombre del dispositivo, el número de activo, el nombre de la empresa, la persona de contacto, la ubicación y la dirección TCP/IP del dispositivo, así como el nombre, el modelo, y el número de serie del producto.
Panel de control En los productos que tienen un panel de control, la pantalla Panel de control le permite visualizar el visor del mismo como si estuviera físicamente delante del producto. Al mostrar también el estado del producto, puede ayudarle a solucionar problemas del mismo. Nota El aspecto de la pantalla puede ser diferente en función del producto que utilice.
Imprimir Puede utilizar la pantalla Imprimir para imprimir archivos de uno en uno desde un producto compatible con HP EWS. Esta característica resulta muy útil para usuarios de dispositivos inalámbricos, ya que no es necesario instalar el controlador de impresora del producto para poder imprimir; se puede imprimir en cualquier sitio y en cualquier momento. Puede imprimir archivos listos para impresión, como documentos generados mediante la opción de controlador "imprimir a archivo".
Tabla 2-7 Página Imprimir (continúa) Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 3 Opción 1 Imprime un archivo situado en su PC, su PC portátil o en un servidor de archivos en red. 4 Opción 2 Imprime un archivo al que puede obtener acceso a través de su red. Impresión de un archivo desde la pantalla Imprimir Utilice el siguiente procedimiento para imprimir un archivo desde la pantalla Imprimir.
3 Configuración del producto desde las pantallas de la ficha Configuración Utilice las pantallas de la ficha Configuración para configurar el producto desde su PC. Algunos productos no son compatibles con todas estas pantallas.
Configurar dispositivo Utilice la pantalla Configurar dispositivo para imprimir las páginas de información del dispositivo y configurar el dispositivo de forma remota. La ilustración, tabla y ejemplo siguientes describen cómo utilizar esta pantalla. Si su dispositivo cuenta con una pantalla de panel de control, estos menús serán similares a los menús del panel de control de su dispositivo. Sin embargo, algunos de los menús del panel de control del dispositivo no están disponibles desde HP EWS.
Tabla 3-1 Configurar dispositivo (continúa) Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona Menú DIAGNÓSTICO 3 Signo más ( ) Obtener información sobre el dispositivo útil para solucionar problemas. Haga clic en el signo más junto al menú, o haga clic en el mismo menú, para ver los submenús o subentradas. Uso de los menús de la pantalla Configurar dispositivo El siguiente procedimiento se indica sólo a modo de ejemplo.
Servidor de correo electrónico Utilice la pantalla Servidor de correo electrónico para configurar los valores de correo electrónico de los correos entrantes y salientes. Utilice la configuración de esta pantalla para enviar y recibir mensajes de correo electrónico, incluidas alertas del producto. La ilustración, tabla y procedimientos siguientes describen cómo utilizar esta pantalla.
Configuración del correo electrónico saliente Debe configurar el correo electrónico saliente si desea utilizar las características Alertas o AutoSend. 1 Necesitará la siguiente información (el administrador de red o de correo electrónico de su empresa generalmente proporciona la información necesaria para configurar el correo saliente): ● Dirección TCP/IP del servidor de protocolo simple de transferencia de correo (SMTP) de su red.
Alertas En la pantalla Alertas los administradores de sistemas podrán configurar el producto para que envíe alertas de problemas y estado a cualquier usuario utilizando mensajes de correo electrónico. Al configurar esta función, se enviarán alertas automáticas sobre el estado de los consumibles y la ruta del papel, así como sobre información de servicio y asesoramiento. Las alertas pueden ser enviadas a más de un usuario y cada usuario puede recibir sólo las alertas especificadas.
1 2 4 5 Configuración 3 6 Figura 3-3 Pantalla Alertas Tabla 3-3 Alertas Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 1 Fichas y menús de HP EWS Para obtener más información, consulte Navegación por el Servidor web incorporado HP. 2 Resumen de listas de destinos Enumera las selecciones actuales de cada destino. 3 Editar Haga clic en este botón para realizar cambios en un destino o lista de destinos.
Si hay un dispositivo de almacenamiento permanente instalado, la pantalla Alertas: configuración que aparece al hacer clic en Editar o Nueva lista de destinos será similar a la siguiente ilustración.
Para configurar alertas 1 Siga una de las instrucciones siguientes: ● Para crear una nueva lista de destinos, haga clic en Nueva lista de destinos. -O bien- ● Para modificar una lista de destinos existente, haga clic en Editar junto a la lista que desea modificar.
8 Haga clic en Aplicar para guardar la información. 9 Repita los pasos 1 a 7 para cada lista o destino adicional. Utilice el siguiente procedimiento para probar la configuración de las listas de destinos.
Para probar la configuración de una lista de destinos 1 Haga clic en el botón Prueba junto a la lista de destinos que desea probar. (Si no hay instalado un dispositivo de almacenamiento permanente, tan sólo podrá probar un destino desde esta ventana.) Configuración Aparecerá la siguiente ventana. Figura 3-5 Pantalla Alertas: prueba 2 ESWW Si tiene un dispositivo de almacenamiento permanente instalado, seleccione los destinos que desea probar.
3 La dirección de respuesta es la dirección de correo electrónico del producto. Escriba su dirección de correo electrónico en la casilla Dirección de respuesta si desea recibir los mensajes de error generados como resultado de la alerta de prueba (por ejemplo, para recibir un mensaje si la dirección de algún destino es incorrecta). 4 Si es necesario, escriba la información adicional que desea que aparezca al principio del mensaje de alerta por correo electrónico en el campo de texto Sus notas (opcional).
Tabla 3-4 Solicitud de páginas de información a través de un mensaje de correo electrónico (continúa) 1 3 Página Formato HTML Formato XML Página Estado de consumibles this.configpage? suppliesPage=email&format=html this.configpage? suppliesPage=email&format=xml Página AutoSend1 no corresponde this.
AutoSend Utilice la pantalla AutoSend para enviar periódicamente información de la configuración del producto y del uso de consumibles a los destinos de correo electrónico que desee, como, por ejemplo, los proveedores de servicios.
Tabla 3-5 AutoSend (continúa) Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 4 Correo electrónico de destino Guarde una lista con un máximo de 20 direcciones de correo electrónico que recibirán la información de configuración del producto. La primera dirección de correo electrónico puede tener una longitud máxima de 50 caracteres.
Seguridad La ilustración y tabla siguientes describen cómo utilizar la pantalla Seguridad. 1 2 3 4 Configuración 5 Figura 3-7 Pantalla Seguridad Tabla 3-6 Seguridad Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 1 Fichas y menús de HP EWS Para obtener más información, consulte Navegación por el Servidor web incorporado HP.
Tabla 3-6 Seguridad (continúa) Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 4 Mostrar en página Estado del dispositivo Seleccione los botones del panel de control que desea que aparezcan en la pantalla Estado del dispositivo (de la ficha Información). 5 Puertos directos Seleccione Desactivar puertos directos para bloquear la impresión y el acceso al sistema de forma directa. Al seleccionar y aplicar esta configuración, se desactivan los puertos USB e IEEE 1284.
Editar otros enlaces Utilice la pantalla Editar otros enlaces para añadir o personalizar hasta cinco enlaces a sitios web de su elección (vea la nota siguiente). Estos enlaces están visibles en las pantallas de HP EWS en el cuadro Otros enlaces situado bajo la barra de navegación izquierda. Tres enlaces permanentes (hp instant support, Pedir consumibles y Asistencia del producto) se encuentran ya establecidos. La ilustración, tabla y procedimientos siguientes describen cómo utilizar esta pantalla.
Tabla 3-7 Editar otros enlaces (continúa) Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona Pedir consumibles Conéctese a la página web que le facilitará el pedido en línea de consumibles a través de un distribuidor de su elección. Asistencia del producto Obtenga acceso a la ayuda de un producto específico desde el sitio web de HP. Mi proveedor de servicios Conéctese a la página principal del proveedor de servicios.
Información de dispositivo Utilice la pantalla Información de dispositivo para asignarle un nombre y un número de identificación al dispositivo, así como para configurar el nombre de la empresa, persona de contacto y ubicación física del dispositivo. En esta pantalla también encontrará la dirección TCP/IP, el nombre, el modelo y el número de serie del dispositivo.
Idioma Utilice la pantalla Idioma para seleccionar el idioma en el que se muestran las pantallas de HP EWS. La ilustración y tabla siguientes describen cómo utilizar esta pantalla. 1 2 3 Configuración 4 Figura 3-10 Pantalla Idioma PRECAUCIÓN Al seleccionar Ver páginas en idioma Dispositivo o Seleccionar un idioma, cambiará el idioma para todos los usuarios de HP EWS.
Tabla 3-8 Idioma (continúa) Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona ■ Español ■ Svenska (Sueco) Nota El idioma predeterminado es el utilizado por el navegador web. Si el navegador y el panel de control utilizan un idioma que no está disponible en HP EWS, se seleccionará inglés como idioma predeterminado. Si realiza algún cambio en la pantalla Idioma, haga clic en Aplicar para guardar los cambios.
Fecha y hora Utilice la pantalla Fecha y hora para actualizar la hora del producto. La ilustración y tabla siguientes describen cómo utilizar esta pantalla. 1 2 3 5 Configuración 4 Figura 3-11 Pantalla Fecha y hora Tabla 3-9 Fecha y hora Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 1 Fichas y menús de HP EWS Para obtener más información, consulte Navegación por el Servidor web incorporado HP.
Corrección de la sincronización del reloj Configuración Utilice la pantalla Fecha y hora: corrección de la sincronización del reloj para activar la corrección de la sincronización del reloj. La siguiente ilustración muestra esta pantalla. Si desea configurar un servidor de hora de red para que corrija la sincronización del reloj del producto, utilice el siguiente procedimiento.
Nota Este proceso evita que el reloj se adelante o se atrase, pero no lo sincroniza con el reloj del servidor de hora de red. 1 Seleccione la casilla de verificación Activar corrección de la sincronización del reloj. 2 En el campo Dirección del servidor de hora de red, escriba la dirección TCP/IP del reloj que desea utilizar para sincronizar el reloj del producto.
Hora del temporizador El administrador del sistema puede utilizar la pantalla Hora de temporizador para programar el encendido del producto con una frecuencia diaria. Por ejemplo, puede configurarse el producto para que se encienda a las 07:30, por lo que para las 08:00 el producto ya se encontrará inicializado y calibrado y estará listo para su uso. El administrador sólo puede programar un temporizador por día, aunque puede establecer una configuración diferente para cada día.
Configuración ESWW Hora del temporizador 53
Configuración 54 Capítulo 3 Configuración del producto desde las pantallas de la ficha Configuración ESWW
Administración del funcionamiento de la red desde las pantallas de la ficha Redes Redes 4 ESWW 55
Visión general Utilice las pantallas de la ficha Redes para la configuración y administración de su producto en la red. El aspecto y las características de las pantallas disponibles en la ficha Redes dependerán del modelo y la versión de su servidor de impresión HP Jetdirect. La pantalla siguiente es similar a la que verá al hacer clic en Redes. En la barra de navegación izquierda, haga clic en el menú Redes correspondiente a la pantalla que desea ver.
Tabla 4-1 Configuración de red (continúa) Número Área de la pantalla Información u opción que el área proporciona 2 Seleccionar idioma Seleccione el idioma en la ficha Redes. La lista de idiomas disponibles en la ficha Redes no es idéntica a la lista de idiomas disponibles en la ficha Configuración. 3 Ayuda Haga clic en Ayuda para obtener más información sobre las opciones de la ficha Redes.
Redes 58 Capítulo 4 Administración del funcionamiento de la red desde las pantallas de la ficha Redes ESWW
5 Uso de Otros enlaces como recurso Otros enlaces El cuadro Otros enlaces contiene tres enlaces permanentes que proporcionan un acceso rápido a información específica sobre el producto, como la solución interactiva de problemas y la información de pedidos de suministros HP originales.
Figura 5-1 Pantalla Estado del dispositivo - Cuadro Otros enlaces Nota Puede utilizar la pantalla Editar otros enlaces de la ficha Configuración para añadir hasta cinco enlaces personalizados a los sitios web de su elección. (Con un dispositivo de almacenamiento permanente instalado, puede añadir hasta cinco enlaces adicionales; sin el almacenamiento extra, puede añadir un enlace adicional.
hp instant support Hewlett-Packard Company ofrece hp instant support, el sistema de asistencia basado en Internet que recoge información de diagnóstico de su producto y la utiliza para realizar una búsqueda en la base de datos de información de HP. Con hp instant support, puede encontrar soluciones inteligentes que le ayudarán a resolver problemas rápida y fácilmente.
Pedir consumibles El enlace Pedir consumibles le conecta a una página web que simplifica el pedido en línea de consumibles al distribuidor que elija. Los consumibles necesarios están seleccionados previamente. Puede modificar las cantidades o seleccionar elementos adicionales. Los elementos se añaden al carro, listos para su pago, con la seguridad de que los consumibles correctos se piden al distribuidor seleccionado.
Asistencia del producto El enlace Asistencia del producto le conecta a una página web que contiene un menú completo de recursos de asistencia útiles para profesionales. Desde esta página web puede llevar a cabo estas y otras tareas: ■ Buscar una lista de productos HP desde un mismo sitio: PC, estaciones de trabajo, servidores, dispositivos de almacenamiento, impresoras, escáneres, imágenes digitales y dispositivos inalámbricos. ■ Obtener asistencia técnica.
Mi proveedor de servicios y Mi contrato de servicios Los enlaces Mi proveedor de servicios y Mi contrato de servicios sólo se pueden ver si los creó el proveedor de servicios en la pantalla Otros enlaces de la ficha Configuración. Los usuarios pueden hacer clic en el enlace para obtener información sobre el proveedor de servicios y el contrato de servicios. La información, que puede tener una longitud máxima de 50 caracteres, se guarda en el almacenamiento permanente del producto.
Índice A abrir el Servidor web incorporado HP 5 acceso al Servidor web incorporado HP 5 accesorios instalados, verificación 14 administradores alertas, configuración 32 conectar 6 desconectar 7 hora del temporizador, configuración 52 administradores de sistemas desconectar 7 alertas características 3, 32 configuración 33 correo electrónico, configuración 31 enviar páginas de información por correo electrónico 38 listas de destinos, prueba 37 apagado, configuración de hora del temporizador 52 asistencia ins
Formato de fecha/hora, configuración 49 H hora, configuración 49 HP, servidor web incorporado características 2 hp instant support 61 HP Jetdirect, servidor de impresión 57 HP Web Jetadmin 3 I Idioma, pantalla 47 impresión, cartucho estado 16 pedido 45, 62 uso, información 19 impresión, servidor HP Jetdirect 57 impresión de archivos 25 Imprimir, pantalla 25 imprimir archivos 26 información, enviar páginas por correo electrónico 38 Información, ficha contraseñas, protección 6 ubicación 28 Información, pantal
Página de configuración, pantalla 14 soportes de impresión, uso 19 suministros. Consulte consumibles T TCP/IP, dirección correo electrónico, configuración 31 localizar 5 ubicación 23 TCP/IP, red basada en 4 teclas del panel de control 12 teléfono, asistencia 63 texto, impresión de archivos 25 tinta, cartucho. Consulte cartucho de impresión tóner, cartucho.
68 Índice ESWW
© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.
