HP Officejet/HP Officejet Pro Przewodnik czynno ci wst pnych dotycz cy faksu Guía de introducción del fax Guia de Introdução ao Fax User Guide
Copyright Information Informations sur le copyright © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Edition 1, 2/2007 Édition 1, 2/2007 Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, à l’exception de ce qui est autorisé en vertu des lois sur le copyright.
Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Información de seguridad Podczas korzystania z produktu zawsze nale y przestrzegać podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zmniejszenia ryzyka doznania obra e na skutek działania ognia lub pora enia elektrycznego. Tome las precauciones básicas de seguridad siempre que vaya a usar este producto para reducir el riesgo de daños por fuego o descarga eléctrica. 1.
Konfigurowanie faksu Niniejszy przewodnik czynno ci wst pnych zawiera instrukcje dotycz ce konfigurowania faksu. Wi cej informacji na temat funkcji faksu oferowanych przez dostarczone urz dzenie znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. OSTRZE ENIE: Je eli nie korzystasz z przewodu dostarczonego wraz z urz dzeniem do poł czenia gniazdka telefonicznego z urz dzeniem, faksowanie mo e być niemo liwe.
Finlandia URL: www.hp.fi/faxconfig Francja URL: www.hp.com/fr/faxconfig Niemcy URL: www.hp.com/de/faxconfig Szwajcaria (region francuskoj zyczny) URL: www.hp.com/ch/fr/faxconfig Szwajcaria (region niemieckoj zyczny) URL: www.hp.com/ch/de/faxconfig Wielka Brytania URL: www.hp.com/uk/faxconfig Irlandia URL: www.hp.com/ie/faxconfig Włochy URL: www.hp.com/it/faxconfig Norwegia URL: www.hp.no/faxconfig UWAGA: Po skonfigurowaniu urz dzenia pod k tem Holandia URL: www.hp.
Współdzielona linia telefoniczna 2. Podł cz dodatkowe urz dzenia do portu 2-EXT z tyłu urz dzenia.. Je li faks b dzie podł czony do tej samej linii telefonicznej co inne urz dzenia, takie jak telefon, automatyczna sekretarka, komputer/modem komputerowy czy identyfikator rozmówcy, lub je li do odbioru poł cze faksowych jest u ywana linia z usług poczty głosowej, wykonaj nast puj ce czynno ci, aby okre lić, jak nale y skonfigurować faks. 2-EXT 1.
Tabela 2 Faks i Internet Co zostanie podł czone do urz dzenia? • • Komputer Modem Jakiego rodzaju linia jest wykorzystywana do ł czenia si z Internetem? poł czenie typu dial-up DSL Ustawienia faksu powinny wygl dać w ten sposób... Polski filtr DSL Rozgał ziacz Nast pnie przeprowad konfiguracj numer 4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6 Tabela 3 Poł czenia głosowe, faks i Internet (dial-up) Z tabeli tej nale y korzystać, je li do urz dzenia podł cza si telefon, komputer i modem komputerowy.
Poł czenia głosowe, faks i Internet (DSL) Z tabeli tej nale y korzystać, je li do urz dzenia podł cza si telefon, komputer i modem komputerowy. Tabela 4 Czy do urz dzenia jest podł czona automatyczna sekretarka? za po rednictwem modemu zawiera tabela 3, „Poł czenia głosowe, faks i Internet (dial-up)”. Nie Czy linia jest obj ta usług dzwonienia dystynktywnego? Ustawienia faksu powinny wygl dać w ten sposób...
Wytyczne konfiguracji Nr konfiguracji 1 Instrukcje dotycz ce konfiguracji Skonfiguruj urz dzenie, aby automatycznie odbierać poł czenia przychodz ce. Informacje na temat zmiany ustawienia automatycznego odbierania poł cze zawiera elektroniczna wersja instrukcji dost pna na dysku Starter CD. 2 (Opcjonalne) Zmie ustawienie Dzwon. do odebr. na jeden lub dwa dzwonki. Wi cej informacji na temat zmieniania tego ustawienia znajduje si w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD.
Istniej dwa ró ne sposoby konfiguracji urz dzenia z komputerem, zale ne od tego, w ile gniazd telefonicznych jest wyposa ony komputer. Konieczne s równie dodatkowe kable telefoniczne (przynajmniej trzy, je li komputer jest wyposa ony tylko w jedno gniazdo telefoniczne i przynajmniej dwa, je li jest wyposa ony w dwa gniazda telefoniczne).
Sposób korzystania z tabel ustawie faksu Po okre leniu sposobu korzystania z tabel ustawie faksu wykonaj nast puj ce czynno ci: W kolejnych wierszach okre l, czy dla tej linii telefonicznej s uruchomione specjalne usługi (poczta głosowa lub dzwonienie dystynktywne) i, je li linia telefoniczna b dzie współdzielona z komputerem, sprawd , czy komputer korzysta z modemu dial-up czy DSL.
Krok 4: Testowanie ustawie faksu Ustawienia faksu nale y przetestować, aby sprawdzić stan urz dzenia i upewnić si , e jest ono odpowiednio skonfigurowane pod k tem faksowania. Podczas testu wykonywane s nast puj ce operacje: Testowanie ustawie faksu 1. Skonfiguruj urz dzenie na potrzeby faksowania, zgodnie z instrukcjami konfiguracji dotycz cymi konkretnego domu lub biura. • Sprawdzenie sprz tu. • Sprawdzenie czy do urz dzenia podł czony jest prawidłowy rodzaj kabla telefonicznego.
Rozwi zywanie problemów z faksowaniem Je li został uruchomiony test faksu, który si nie powiódł, przejrzyj raport, by uzyskać informacje o mo liwych rozwi zaniach. Bardziej szczegółowe informacje mo na znale ć w elektronicznej wersji instrukcji obsługi na dysku Starter CD. Upewnij si , e u ywany jest kabel telefoniczny dostarczony z urz dzeniem. Być mo e linia jest zaj ta przez inne urz dzenia korzystaj ce z tej samej linii telefonicznej, co urz dzenie.
Urz dzenie nie odbiera faksów, chocia mo e je wysyłać Je li usługa dzwonienia dystynktywnego nie jest u ywana, nale y upewnić si , e funkcja Dzwonienie dystynktywne w urz dzeniu jest ustawiona na Wszystkie dzwonki. Je li odbieranie automatyczne jest ustawione na Wył czone lub je li korzystasz z usługi poczty głosowej pod tym samym numerem telefonu co faks, musisz odbierać faksy r cznie.
Produkt HP Okres gwarancji Nośniki oprogramowania Drukarka Kasety drukujące lub kasety z atramentem 90 dni 1 rok Do wystąpienia wcześniejszego z dwóch zdarzeń wyczerpania się atramentu HP lub zakończenia się okresu gwarancyjnego nadrukowanego na wkładzie drukującym. Ta gwarancja nie odnosi się do wkładów drukujących firmy HP, które były powtórnie napełniane, reprodukowane, odnawiane, niewłaściwie użytkowane lub w jakikolwiek sposób przerabiane.
Configurar el fax Esta guía de instalación inicial proporciona instrucciones para configurar el fax. Para obtener más información acerca de las características del fax disponibles con el dispositivo, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. PRECAUCIÓN: Si no utiliza el cable suministrado para conectar el dispositivo al enchufe del teléfono de la pared, es posible que el fax no funcione correctamente.
Finlandia www.hp.fi/faxconfig Suecia www.hp.se/faxconfig Francia www.hp.com/fr/faxconfig Suiza (francés) www.hp.com/ch/fr/faxconfig Alemania www.hp.com/de/faxconfig Suiza (alemán) www.hp.com/ch/de/faxconfig Irlanda www.hp.com/ie/faxconfig Reino Unido www.hp.com/uk/faxconfig Italia www.hp.com/it/faxconfig Noruega www.hp.no/faxconfig Holanda www.hp.nl/faxconfig Portugal www.hp.pt/faxconfig España www.hp.
Línea telefónica compartida 2. Enchufe dispositivos adicionales en el puerto 2-EXT, que está en la parte posterior del dispositivo. Si el fax compartirá la línea con otros dispositivos, como teléfonos, contestador automático, equipos/ módem para equipos o identificadores de llamadas, o si la línea incluye un servicio de correo de voz, siga las instrucciones que aparecen a continuación para determinar de qué forma configurará el fax. 2-EXT 1. Siga los pasos de la sección ”Línea telefónica 3.
Tabla 3 Voz, fax e Internet (conmutada) NOTA: Si se conecta a Internet con una línea DSL, Use esta tabla si está conectando un teléfono, un computador y un módem de computador al dispositivo. No ¿Su línea tiene un servicio de timbre especial? No Sí Sí La configuración del fax debe tener esta apariencia… No Sí Bifurcador Bifurcador Entonces, siga la configuración Nº 4, 10, 5, 3 4, 10, 5, 3, 9 Tabla 4 Voz, fax e Internet (DSL) telefónico, consulte tabla 3, “Voz, fax e Internet (conmutada)”.
Pautas de configuración Configuración Nº 1 Instrucciones de configuración Configure el dispositivo para que conteste las llamadas entrantes de manera automática. Para cambiar la configuración Respuesta automática, consulte la guía del usuario en pantalla en el Starter CD. 2 (Opcional) Cambie la configuración Rings to Answer (Timbres antes de responder) a uno o dos timbres. Para obtener información sobre cómo cambiar esta configuración, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD.
Existen dos modos distintos de configurar el dispositivo con el equipo según el número de puertos telefónicos del equipo. Además, necesitará cables de teléfono adicionales (por lo menos tres si el equipo tiene solamente un puerto y al menos dos si el equipo tiene dos puertos telefónicos).
Comprender las tablas para la instalación del fax Una vez que determine cómo usar las tablas de fax, siga estos pasos: En la primera fila, determine los otros dispositivos que compartirán la línea con el All-in-one (teléfono, equipo, contestador automático). En las siguientes filas, determine si la línea telefónica tiene servicios especiales (correo de voz o timbre especial) y, si la línea se utilizará con un equipo, determine si cuenta con un módem de acceso telefónico o DSL.
Paso 4: Prueba de la configuración de fax • Evalúa el hardware del fax • Verifica que el dispositivo tenga conectado el tipo de cable telefónico correcto • Revisa que el cable telefónico esté conectado en el puerto correcto • Revisa si hay tono de marcación • Revisa si hay una línea de teléfono activa • Prueba el estado de la conexión de la línea telefónica El dispositivo imprime un informe con los resultados de la prueba.
Solucionar problemas de fax Si realizó una prueba de fax y falló, consulte el informe de prueba para buscar posibles soluciones. Para obtener información más detallada, consulte la guía del usuario en pantalla del Starter CD. El dispositivo tiene dificultades Asegúrese de usar el cable telefónico que viene con el dispositivo. para enviar y recibir faxes Es posible que se esté utilizando otro equipo conectado a la misma línea de teléfono que el dispositivo.
El dispositivo puede enviar Si no utiliza un servicio de timbre especial, asegúrese de que la función Distinctive Ring (Timbre faxes pero no puede recibirlos especial) del dispositivo esté establecida en All Rings (Todos los timbres). Si la opción Auto Answer (Respuesta automática) está configurada en Off (Desactivado) o tiene un servicio de correo de voz en el mismo número de teléfono que utiliza para las llamadas de fax, sólo podrá recibir faxes manualmente.
Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard Producto HP Medio de almacenamiento del software Impresora Cartuchos de tinta o impresión Accesorios Duración de la garantía limitada 90 días 1 año La garantía es válida hasta que se agote la tinta HP o hasta que se alcance la fecha de “fin de garantía” indicada en el cartucho, cualquiera de los hechos que se produzca en primer lugar.
Configuração do fax Este guia de introdução fornece instruções para configurar o fax. Para obter mais informações sobre os recursos de fax disponíveis com seu dispositivo, consulte o guia do usuário na tela do Starter CD. CUIDADO: Se você não utilizar o cabo fornecido para conectar a dispositivo à tomada do telefone na parede, talvez você não consiga enviar fax corretamente. Este cabo telefônico especial é diferente dos cabos que você já tenha em sua casa ou escritório.
Dinamarca www.hp.dk/faxconfig Espanha www.hp.es/faxconfig Finlândia www.hp.fi/faxconfig Suécia www.hp.se/faxconfig França www.hp.com/ch/fr/faxconfig Suíça (francês) www.hp.com/ch/fr/faxconfig Alemanha www.hp.com/de/faxconfig Suíça (alemão) www.hp.com/ch/de/faxconfig Irlanda www.hp.com/ie/faxconfig Reino Unido www.hp.com/uk/faxconfig Itália www.hp.com/it/faxconfig Noruega www.hp.no/faxconfig Holanda www.hp.nl/faxconfig Portugal www.hp.
Linha telefônica compartilhada 2. Conecte dispositivos adicionais à porta 2-EXT na parte traseira da dispositivo. Se o fax for compartilhar o telefone com outros dispositivos, como telefone, secretária eletrônica, computador/modem de ou caixa do ID do responsável pela chamada ou se possuir serviço de correio de voz incluso em sua linha, será necessário seguir as seguintes instruções para determinar como configurar o fax. 2-EXT 3. Utilize as tabelas a seguir para determinar 1.
Tabela 3 Voz, Fax e Internet (discagem) NOTA: Se estiver se conectando à Internet usando uma Use essa tabela se estiver conectando um telefone, um computador e um modem para computador ao dispositivo. Você está conectando uma secretária eletrônica ao dispositivo? linha DSL, consulte tabela 4, “Voz, Fax e Internet (DSL)”. Não A sua linha possui um serviço de toque diferenciado? Sim Não Sim A configuração de seu fax se parece com esta...
Instruções de configuração Número da configuração 1 Instruções de configuração Configure a dispositivo para atender chamadas de entrada automaticamente. Para alterar a configuração de Resposta automática, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. 2 (Opcional) Altere a configuração Rings to Answer (Toques para atender) para um ou dois toques. Para obter informações sobre como alterar essa confguração, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD.
10 Há duas maneiras diferentes para configurar o dispositivo com o seu computador de acordo com o número de portas telefônicas que ele possui. Também serão necessários cabos de telefone (pelo menos três, se seu computador possuir somente uma porta telefônica e dois se o computador possuir duas portas).
Compreender as tabelas de configuração de fax Depois de determinar como usar as tabelas de configuração de fax, siga estas etapas: dispositivos compartilharão da linha telefônica com o produto multifunção (telefone, computador, secretária eletrônica). Nas próximas linhas, determine se a linha telefônica possui algum serviço especial (correio de voz ou toque diferenciado) e se essa linha será usada com um computador; determine se possui um modem DSL ou dial-up.
Etapa 4: Testar configuração do fax Teste a configuração do fax para saber o status do dispositivo e verificar se ele está configurado corretamente para enviar e receber faxes.
Solucionar problemas de fax Se executou um teste de fax e este falhou, consulte o relatório para obter as possíveis causas. Para obter informações mais detalhadas, consulte o guia do usuário exibido na tela do Starter CD. Utilize o cabo telefônico que acompanha o dispositivo. Talvez esteja sendo utilizado outro equipamento que compartilha a mesma linha telefônica que o dispositivo.
O dispositivo consegue enviar Caso não esteja utilizando um serviço de toque distinto, verifique se o recurso Distinctive Ring faxes, mas não pode recebê- (Toque distinto) no dispositivo está definido como All Rings (Todos os toques). los Se a opção Resposta automática estiver definida para Off (Desativada) ou se possuir um serviço de correio de voz no mesmo número de telefone utilizado para chamadas de fax, só será possível receber faxes manualmente.
Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard Produto HP Duração da garantia limitada Mídia de software 90 dias Impressora 1 ano Cartuchos de impressão ou de tinta Até que a tinta HP acabe ou até a data do “fim da garantia” impressa no cartucho, o que ocorrer primeiro. Esta garantia não cobre produtos de tinta HP que tenham sido reabastecidos, refabricados, recondicionados, adulterados ou utilizados de forma incorreta. Acessórios 1 ano, a não ser que haja outra indicação Português A.
- µ µ µ . & µ , µ Starter CD. : ' µ µ µ $ , µ µ . µ .
www.hp.com/at/faxconfig 4 www.hp.pt/faxconfig / ( ) www.hp.be/nl/faxconfig ; www.hp.es/faxconfig / (& ) www.hp.be/fr/faxconfig % www.hp.se/faxconfig ∆ www.hp.dk/faxconfig ' (& ) www.hp.com/ch/fr/faxconfig = www.hp.fi/faxconfig ' (& µ ) www.hp.com/ch/de/faxconfig & www.hp.com/fr/faxconfig > !µ / www.hp.com/uk/faxconfig & µ www.hp.com/de/faxconfig ; www.hp.
1. µ ” > µ µ ! . ' ! µ ! ! µ ! , µ ! , µ . : ! µµ “. 2. % 2-EXT ! µ .
2 = Internet + ; • • K * µ + µµ µ Internet; Dial-up DSL > µ ! … % DSL ∆ " 4, 5, 1, 2, 6 3 =! , 8, 1, 2, 6 Internet : ' Internet µ ! (dial-up) µµ DSL, 4, “=! , Internet (DSL)”.
4 =! , Internet (DSL) : ' Internet µ ! # µ , µ ! , µ µ. M µ ! ; J ∆ µµ ! ; > µ ! … µ µ dial-up, 3, “=! , Internet (dial-up)”.
µ ! ∆ µ! " #’ . 1 & µ! " - µ µ µ . & µ µ , µ Starter CD. 2 (4 ) µ “9 . / ” . & µ µ , µ Starter CD.
10 K , µ ! . ' , ! ( µ µ ! ! ).
9 ! ! µ ! ! µ % , µ ! µµ µ all-in-one ( ! , , µ ! ). % µ , ! µµ ( ! µ ) ! µµ µ µ , µ µ dial-up DSL.
/ µ 4: O µ & µ ' µ ! ! µ µ . µ : 1.
' µ ! ' , . & , µ Starter CD. / ! µ . \ µ µ µµ µ µ .
> µ ' µ ! , ! “∆ ” µ ; )# . µ ' “ µ. ” µ <# & # ! µ µ µ , µ µ µ µ µ .
% µ ! ∆ µ $ µ ! µ ”> µ µ “ . + ! µ & 1. ' µ µ µµ . * µ $ µ µ µ .
∆ ! µ Hewlett-Packard Προϊόν HP Διάρκεια περιορισμένης εγγύησης Μέσα λογισμικού 90 ημέρες Εκτυπωτής 1 έτος Κεφαλές εκτύπωσης/δοχεία μελάνης Μέχρι να εξαντληθεί η μελάνη HP ή να παρέλθει η "λήξη της εγγύησης", οποιοδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προϊόντα μελάνης HP που έχουν αναπληρωθεί, ανακατασκευαστεί, χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή αλλοιωθεί. 1 έτος εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά Βοηθήματα A. Εύρος περιορισμένης εγγύησης 1.
© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in Germany Imprimé en Allemagne Stampato in Germania Printed on recycled paper Imprimé sur le Papier Recyclé www.hp.
