HP Officejet/HP Officejet Pro Leitfaden zur Faxinbetriebnahme Guide de démarrage du télécopieur Guida introduttiva del fax Beknopte Handleiding Fax User Guide
Copyright Information Informations sur le copyright © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Edition 1, 2/2007 Édition 1, 2/2007 Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, à l’exception de ce qui est autorisé en vertu des lois sur le copyright.
Informationen zur Sicherheit Consignes de sécurité Befolgen Sie bei Verwendung dieses Geräts stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, um die Verletzungsgefahr durch Brand oder Stromschlag auf ein Minimum zu reduzieren. Respectez toujours les mesures de sécurité élémentaires lorsque vous utilisez ce produit afin de réduire les risques de blessures dues au feu ou à un choc électrique. 1. Lesen und beachten Sie unbedingt die Anleitungen in der dem Gerät beiliegenden Dokumentation. 1.
Einrichten des Faxes Dieser Leitfaden zur Inbetriebnahme enthält Anleitungen zum Einrichten des Faxes. Weitere Informationen zu Faxfunktionen des Geräts finden Sie im Onscreen-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD. ACHTUNG: Wenn Sie nicht das mitgelieferte Kabel zum Anschluss Ihres Geräts an die Telefonbuchse verwenden, können Sie eventuell nicht erfolgreich faxen. Dieses spezielle Telefonkabel unterscheidet sich von den zu Hause oder im Büro eventuell schon vorhandenen Telefonkabeln.
Dänemark www.hp.dk/faxconfig Spanien www.hp.es/faxconfig Finnland www.hp.fi/faxconfig Schweden www.hp.se/faxconfig Frankreich www.hp.com/fr/faxconfig Schweiz (Französisch) www.hp.com/ch/fr/faxconfig Deutschland www.hp.com/de/faxconfig Schweiz (Deutsch) www.hp.com/ch/de/faxconfig Irland www.hp.com/ie/faxconfig Großbritannien www.hp.com/uk/faxconfig Italien www.hp.com/it/faxconfig Norwegen www.hp.no/faxconfig Niederlande www.hp.nl/faxconfig Portugal www.hp.
Gemeinsame Telefonleitung 2. Schließen Sie zusätzliche Geräte an den Anschluss 2-EXT an der Rückseite des Geräts an. Wenn das Fax die Telefonleitung zusammen mit anderen Geräten nutzen soll, etwa einem Telefon, einem Anrufbeantworter, einem Computer/Computer-Modem oder einer Caller-ID-Box, oder wenn für die Leitung ein Voicemail-Dienst eingerichtet ist, müssen Sie diese Anleitungen zur Einrichtung des Faxes befolgen. 2-EXT 1. Führen Sie die im Abschnitt „Eigene Telefonleitung“ 3.
Tabelle 2 Fax und Internet Welche Geräte sollen an das Gerät angeschlossen werden? • • Computer Modem Welchen Leitungstyp verwenden Sie für die Verbindung mit dem Internet? Wählverbindung DSL Ihre Faxeinrichtung sollte folgendermaßen aussehen… Deutsch DSL-Filter Splitter Gehen Sie vor gemäß Konfiguration Nr.
Tabelle 4 Sprache, Fax und Internet (DSL) Verwenden Sie diese Tabelle, wenn Sie ein Telefon und einen Computer oder ein Computermodem an das Gerät anschließen. Schließen Sie einen Anrufbeantworter an das Gerät an? Nein Verfügt Ihre Leitung über einen Spezialtondienst? Ihre Faxeinrichtung sollte folgendermaßen aussehen… HINWEIS: Wenn Sie die Verbindung zum Internet über ein DFÜ-Modem herstellen, finden Sie entsprechende Informationen in Tabelle 3, „Sprache, Fax und Internet (Einwählverbindung)”.
Konfigurationsrichtlinie Konfiguration Nr. 1 Konfigurationsanleitung Richten Sie das Gerät so ein, dass es eingehende Anrufe automatisch entgegennimmt. Informationen zur Änderung dieser Einstellung finden Sie im Onscreen-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD. 2 (Optional) Ändern Sie die Einstellung für Ruftöne bis Antwort auf einen oder zwei Töne. Informationen zur Änderung dieser Einstellung finden Sie im Onscreen-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD.
In Abhängigkeit von der Anzahl an Telefonanschlüssen am Computer sind zwei unterschiedliche Möglichkeiten verfügbar, wie Sie das Gerät mit Ihrem Computer einrichten können. Darüber hinaus benötigen Sie zusätzliche Telefonkabel (mindestens drei, wenn Ihr Computer nur über einen Telefonanschluss verfügt, und mindestens zwei, wenn Ihr Computer über zwei Telefonanschlüsse verfügt).
Die Faxeinrichtungstabellen Wenn Sie die Verwendung der Faxeinrichtungstabellen festgelegt haben, gehen Sie wie folgt vor: Geräte (Telefon, Computer, Anrufbeantworter) die Telefonleitung mit dem All-In-One Gerät gemeinsam verwenden sollen. In den folgenden Zeilen legen Sie fest, ob die Telefonleitung über Spezialdienste (Voicemail oder bestimmte Ruftöne) verfügt und, bei Verwendung der Telefonleitung mit einem Computer, ob Sie über ein DFÜ- oder DSL-Modem verfügen.
Schritt 4: Testen der Faxeinrichtung Testen Sie Ihre Faxeinrichtung, um den Status des Geräts zu überprüfen und sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß für den Faxbetrieb eingerichtet ist. Mit dem Test wird Folgendes durchgeführt: • Die Fax-Hardware wird getestet. • Es wird überprüft, ob der richtige Telefonleitungstyp an das Gerät angeschlossen ist. • Es wird geprüft, dass die Telefonleitung mit dem richtigen Anschluss verbunden ist. • Es wird festgestellt, ob ein Wählton vorhanden ist.
Lösen von Faxproblemen Beim Senden und Empfangen Verwenden Sie das mit dem Gerät gelieferte Telefonkabel. von Faxnachrichten mit dem Gerät treten Probleme auf. Andere Geräte, die dieselbe Telefonleitung wie das Gerät verwenden, werden gerade genutzt. Stellen Sie sicher, dass Nebenstellenapparate (Telefone, die dieselbe Leitung verwenden, aber nicht mit dem Gerät verbunden sind) und andere Geräte nicht verwendet werden bzw. die Hörer aufgelegt sind.
Das Gerät kann Faxe senden, jedoch keine empfangen. Wenn Sie keinen Spezialtondienst verwenden, stellen Sie sicher, dass die Funktion Spezialtonfolge des Geräts auf Alle Töne eingestellt ist. Wenn die Funktion „Automatischer Empfangsmodus“ auf Aus eingestellt ist oder Sie einen Voicemail-Dienst unter derselben Telefonnummer verwenden, die für Faxanrufe vorgesehen ist, können Faxe nur manuell empfangen werden.
Auf dem Anrufbeantworter werden Fax-Signaltöne aufgezeichnet. Siehe Informationen zu anrufbeantworterbezogenen Problemen unter „Das Gerät kann Faxe senden, jedoch keine empfangen.“ in dieser Tabelle. Das dem Gerät mitgelieferte Telefonkabel ist nicht lang genug. Wenn das mit dem Gerät gelieferte Telefonkabel zu kurz ist, können Sie es mit einem Koppler verlängern. Sie können einen Koppler in Elektronikfachgeschäften erwerben, die Telefonzubehör vertreiben. Sie benötigen ein weiteres Telefonkabel.
Eingeschränkte Gewährleistung von Hewlett-Packard HP Produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung Softwaremedien 90 Tage Drucker 1 Jahr Druckpatronen Bis die HP Tinte verbraucht oder das auf der Druckpatrone angegebene Enddatum für die Garantie erreicht ist, je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt. Diese Garantie gilt nicht für nachgefüllte, nachgearbeitete, recycelte, zweckentfremdete oder in anderer Weise manipulierte HP Tintenprodukte. Zubehör 1 Jahr (wenn nicht anders angegeben) A.
Configuration du télécopieur Ce guide de démarrage fournit des instructions permettant de configurer le télécopieur. Pour plus d’informations sur les fonctions de télécopie disponibles sur votre périphérique, reportez-vous au guide de l’utlisateur sur le CD de démarrage. ATTENTION : Si vous vous servez d’un autre cordon que celui qui vous a été fourni pour relier votre appareil à la prise téléphonique murale, il se peut que votre télécopieur ne fonctionne pas correctement.
Finlande www.hp.fi/faxconfig Suède www.hp.se/faxconfig France www.hp.com/fr/faxconfig Suisse (français) www.hp.com/ch/fr/faxconfig Allemagne www.hp.com/de/faxconfig Suisse (allemand) www.hp.com/ch/de/faxconfig Irlande www.hp.com/ie/faxconfig Royaume-Uni www.hp.com/uk/faxconfig Italie www.hp.com/it/faxconfig Norvège www.hp.no/faxconfig Pays-Bas www.hp.nl/faxconfig Portugal www.hp.pt/faxconfig Espagne www.hp.
Ligne téléphonique partagée 2. Branchez les périphériques supplémentaires sur le port 2-EXT situé à l’arrière de l’appareil. Si le télécopieur est destiné à partager la ligne téléphonique avec d’autres appareils (téléphone, répondeur, ordinateur/modem ou boîte d’identification de l’appelant), ou si un service de boîte vocale est associé à votre ligne, vous devez suivre les instructions ci-dessous pour configurer le télécopieur. 2-EXT 1. Suivez les étapes de la section « Ligne téléphonique dédiée ». 3.
Tableau 2 Télécopieur et Internet Quels périphériques comptez-vous connecter à l’appareil ? • • Ordinateur Modem Quel type de ligne utilisezvous pour vous connecter à Internet ? Numérotation DSL La configuration de votre télécopieur doit ressembler à ceci… Filtre DSL Séparateur Suivez la configuration n° 4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6 Tableau 3 Téléphone, télécopieur et Internet (numérotation) Utilisez ce tableau si vous connectez un téléphone, un ordinateur et un modem au périphérique.
Tableau 4 Téléphone, télécopieur et Internet (DSL) REMARQUE : si vous vous connectez à Internet à l’aide d’un modem d’ordinateur, reportez-vous au tableau 3, « Téléphone, télécopieur et Internet (numérotation) ». Utilisez ce câble si vous connectez un téléphone, un ordinateur et un modem au périphérique.
8 Lignes DSL uniquement : Vous devez acheter des filtres DSL supplémentaires pour tous les périphériques (téléphone, ordinateur) partageant la ligne téléphonique DSL. Pour plus d’informations sur les types de filtre DSL nécessaires, contactez votre fournisseur d’accès Internet. 9 Configurez le paramètre Répondre à ce motif de sonnerie sur le motif qui a été attribué à votre numéro de télécopieur par la compagnie de téléphone (par exemple, sonnerie double ou triple).
Utilisation des tableaux de configuration du télécopieur Après avoir déterminé de quelle manière vous utilisez les tableaux de configuration du télécopieur, suivez la procédure ci-après : Sur la première ligne, identifiez les autres périphériques qui partageront la ligne téléphonique avec l’appareil tout-en-un (téléphone, ordinateur, répondeur). La dernière ligne du tableau contient des chiffres correspondant au tableau « Procédure de configuration » de la page 21.
Etape 4 : Test de la configuration du télécopieur Testez la configuration du télécopieur pour vérifier l’état de l’appareil et vous assurer qu’il est configuré correctement. Le test effectue les opérations suivantes : • Teste le matériel du télécopieur. • Vérifie que le type de cordon téléphonique approprié est connecté à l’appareil.
Résolution des problèmes de télécopie Si vous avez effectué un test du télécopieur et que celui-ci a échoué, consultez le rapport de test pour connaître les solutions possibles. Pour plus d’informations, reportez-vous au guide de l’utlisateur sur le CD de démarrage. Vérifiez que vous utilisez le cordon téléphonique fourni avec le périphérique. Un autre équipement utilise la même ligne téléphonique que le périphérique en ce moment.
L’appareil parvient à envoyer des télécopies, mais pas à en recevoir Si vous n’utilisez pas de service de sonnerie distincte, assurez-vous que la fonction Sonnerie distincte de l’appareil est réglée sur Toutes sonneries. Si Réponse auto. est configuré sur Désactivé ou si vous disposez d’un service de boîte vocale sur la ligne téléphonique utilisée pour les appels de télécopie, vous pourrez uniquement recevoir les télécopies manuellement.
Déclaration de garantie limitée Hewlett-Packard Accessoires Durée de la garantie limitée 90 jours 1 an Jusqu'à épuisement de l'encre HP ou jusqu'à expiration de la date de garantie imprimée sur la cartouche (selon le cas qui se produira en premier). Cette garantie ne couvre pas les produits utilisant de l'encre HP qui ont été reconditionnés, mal utilisés ou altérés. 1 an, sauf indication contraire A. Extension de garantie limitée 1.
Configurazione del fax La presente guida introduttiva fornisce le istruzioni per la configurazione del fax. Per ulteriori informazioni sulle funzioni di fax disponibili nel dispositivo, vedere la guida dell’utente sul CD in dotazione. ATTENZIONE: Se non si utilizza il cavo telefonico fornito per collegare la presa telefonica a muro con l’unità periferica, potrebbe non essere possibile inviare e ricevere fax correttamente.
Danimarca www.hp.dk/faxconfig Spagna www.hp.es/faxconfig Finlandia www.hp.fi/faxconfig Svezia www.hp.se/faxconfig Francia www.hp.com/fr/faxconfig Svizzera (francese) www.hp.com/ch/fr/faxconfig Germania www.hp.com/de/faxconfig Svizzera (tedesco) www.hp.com/ch/de/faxconfig Irlanda www.hp.com/ie/faxconfig Regno Unito www.hp.com/uk/faxconfig Italia www.hp.com/it/faxconfig Norvegia www.hp.no/faxconfig Paesi Bassi www.hp.nl/faxconfig Portogallo www.hp.
Linea telefonica condivisa 2. Collegare le altre periferiche alla porta 2-EXT sul retro della periferica. Se il fax condividerà la stessa linea telefonica con altre periferiche, ad esempio, una segreteria telefonica, un computer, un modem oppure un’unità ID chiamante o se è attivo un servizio di posta vocale per la linea, attenersi alle istruzioni seguenti per determinare come configurare il fax. 2-EXT 1. Seguire le istruzioni fornite nella sezione ”Linea 3.
Tabella 2 Fax e Internet Quali periferiche verranno collegate alla periferica? • • Computer Modem Qual è il tipo di linea utilizzato per la connessione a Internet? Connessione remota DSL La configurazione del fax sarà simile a… Filtro DSL Splitter 4, 5, 1, 2, 6 8, 1, 2, 6 Tabella 3 Voce, fax e Internet (connessione remota) NOTA: se la connessione a Internet viene effettuata Utilizzare questa tabella se al dispositivo vengono collegati un telefono, un computer e un modem.
Tabella 4 Voce, fax e Internet (DSL) NOTA: se la connessione a Internet viene effettuata Utilizzare questo cavo se al dispositivo verranno collegati un telefono, un computer e un modem. Si intende collegare segreteria telefonica al dispositivo? mediante un modem per la connessione remota, vedere le tabella 3, “Voce, fax e Internet (connessione remota)”.
Istruzioni di configurazione N. configurazione 1 Istruzioni di configurazione Impostare la periferica in modo da rispondere automaticamente alle chiamate in arrivo. Per modificare l’impostazione di Risposta automatica, consultare la Guida dell’utente in linea sul CD in dotazione. 2 (Opzionale) Modificare l’impostazione Squilli prima di rispondere su uno o due squilli. Per informazioni sulla modifica di questa impostazione, vedere la Guida dell’utente in linea sul CD in dotazione.
10 Sono disponibili due differenti modi per configurare la periferica con il computer in base al numero di porte telefoniche disponibili sul computer. Sono necessari anche altri cavi telefonici (almeno tre se il computer dispone di una sola porta telefonica e almeno due se le porte sono due).
Utilizzo delle tabelle di configurazione del fax Una volta stabilito come utilizzare le tabelle di configurazione del fax, seguire la procedura indicata di seguito: Nelle successive righe, specificare se sono attivi servizi speciali per la linea telefonica (posta vocale o suoneria diversificata) e, se la linea telefonica viene utilizzata con un computer, specificare se si dispone di un modem di accesso remoto o DSL.
Passaggio 4: Test della configurazione del fax Eseguire un test della configurazione del fax per verificare lo stato del periferica e controllare che sia configurato correttamente per l’invio e la ricezione dei fax.
Risoluzione dei problemi del fax Se è stato eseguito un test del fax con esito negativo, vedere il rapporto di test per possibili soluzioni. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida dell’utente in linea sul CD in dotazione. Si verificano problemi durante Accertarsi di utilizzare il cavo telefonico fornito con la periferica. l’invio e la ricezione di fax con la periferica È possibile che altre apparecchiature utilizzino la stessa linea telefonica della periferica.
I fax possono essere ricevuti, Se non si utilizza un servizio di suoneria differenziata, accertarsi che la funzione Tipo di squilli ma non è possibile inviarli con di risposta sull’unità sia impostata su Tutti gli squilli. la periferica Se l’opzione di risposta automatica è impostata su Off oppure se è attivo un servizio di posta vocale sullo stesso numero utilizzato per le chiamate fax, è possibile ricevere i fax solo manualmente.
Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata Supporti del software 90 giorni Stampante 1 anno Cartucce di stampa o di inchiostro Fino ad esaurimento dell'inchiostro HP o fino al raggiungimento della data di "scadenza della garanzia" stampata sulla cartuccia, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
De fax installeren Deze beknopte handleiding verschaft aanwijzingen voor het installeren van de fax. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie-cd voor meer informatie over faxfuncties. LET OP: Als u het meegeleverde snoer niet gebruikt om de apparaat aan te sluiten op de telefoonaansluiting aan de wand, kunt u mogelijk niet goed faxen. Dit speciale telefoonsnoer verschilt van de telefoonsnoeren die u mogelijk thuis of op kantoor gebruikt.
Finland www.hp.fi/faxconfig Zweden www.hp.se/faxconfig Frankrijk www.hp.com/at/faxconfig Zwitserland (Frans) www.hp.com/ch/fr/faxconfig Duitsland www.hp.com/de/faxconfig Zwitserland (Duits) www.hp.com/ch/de/faxconfig Ierland www.hp.com/de/faxconfig Verenigd Koninkrijk www.hp.com/uk/faxconfig Italië www.hp.com/de/faxconfig Noorwegen www.hp.no/faxconfig Nederland www.hp.nl/faxconfig Portugal www.hp.pt/faxconfig Spanje www.hp.
Gedeelde telefoonlijn 2. Sluit bijkomende apparaten aan op de 2-EXT-poort aan de achterzijde van de apparaat. Als de fax de telefoonlijn met andere apparaten, zoals een telefoon, antwoordapparaat, computer of computermodem of beller-ID-kastje, zal delen of als uw lijn ook over voicemailservices beschikt, moet u deze aanwijzingen volgen om te bepalen hoe u de fax moet instellen. 2-EXT 1. Volg de stappen voor het gedeelte ”Aparte 3. Met de volgende tabellen kunt u de rest van uw telefoonlijn“.
Tabel 3 Gesprekken, faxen en internet (inbellen) Gebruik deze tabel als u een telefoon, een computer en een computermodem op het apparaat aansluit. Sluit u een antwoordapparaat aan op het apparaat? Zie Tabel4 als u een verbinding met het internet maakt via een DSL-lijn.. OPMERKING: Nee Heeft uw lijn een service met specifiek belsignaal? Nee Ja Ja Uw faxinstallatie zou er zo moeten uitzien...
Configuratierichtlijn Configuratie # 1 Configuratieaanwijzingen Stel het apparaat in op het automatisch beantwoorden van binnenkomende oproepen. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie-cd voor meer informatie over het veranderen van deze instelling. 2 (Optioneel) Wijzig de instelling Aantal belsignalen naar een of twee keer rinkelen. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie-cd voor meer informatie over het veranderen van deze instelling.
Er zijn twee verschillende manieren waarop u het apparaat kunt configureren voor gebruik met uw computer op basis van het aantal telefoonpoorten op uw computer. U hebt ook bijkomende telefoonsnoeren nodig (minstens 3 als uw computer slechts één telefoonpoort heeft en minstens twee als uw computer twee telefoonpoorten heeft).
De faxinstallatietabellen gebruiken Zodra u heeft bepaald hoe de faxinstallatietabellen te gebruiken, gaat u als volgt tewerk: Op de eerste rij bepaalt u welke andere apparaten de telefoonlijn zullen delen met de all-in-one (telefoon, computer, antwoordapparaat). Op de volgende rijen bepaalt u of de telefoonlijn beschikt over speciale diensten (voicemail of specifieke belsignalen) en bepaalt u of u een inbel- of DSL-modem hebt, indien de telefoonlijn met een computer zal worden gebruikt.
Stap 4: Faxinstellingen testen U kunt uw faxinstellingen testen om de status van de apparaat te controleren en om na te gaan of de instellingen juist zijn om te kunnen faxen. De test doet het volgende: 2. Zorg ervoor dat de printcartridges en printkoppen zijn geïnstalleerd en dat volledige vellen papier in de invoerlade zijn geplaatst voordat u begint met de test. • Test de faxhardware 3. Druk vanaf het bedieningspaneel op Installeren. • Controleert op de aanwezigheid van een kiestoon 4.
Faxproblemen oplossen Raadpleeg het testrapport voor mogelijke oplossingen als een door u uitgevoerde faxtest is mislukt. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie-cd voor meer specifieke informatie. Het apparaat heeft problemen Gebruik het telefoonsnoer dat bij het apparaat werd geleverd. met het verzenden en ontvangen van faxen Andere apparatuur, die gebruikmaakt van dezelfde telefoonlijn als het apparaat, is in gebruik.
Het apparaat kan faxen verzenden maar geen faxen ontvangen Als u geen service voor specifieke belsignalen gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de functie Specifieke belsignalen op het apparaat is ingesteld op Alle belsignalen. Als Automatisch antwoorden op Uit staat of als u een voicemailservice gebruikt op het telefoonnummer waarop u ook faxberichten ontvangt, kunt u de faxberichten alleen handmatig ontvangen.
Het bij het apparaat geleverde Als het telefoonsnoer dat bij het apparaat is geleverd niet lang genoeg is, kunt u een verdeelstekker gebruiken en het snoer verlengen. U kunt een dergelijke verdeelstekker kopen in een telefoonsnoer is niet lang elektronicawinkel die telefoonaccessoires verkoopt. Daarnaast hebt u een extra telefoonsnoer genoeg nodig. Hiervoor kunt u een standaardtelefoonsnoer gebruiken, als u dat al in huis hebt. 1.
Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard Accessoires Duur van beperkte garantie 90 dagen 1 jaar Tot het HP inktpatroon leeg is of de "einde garantie"-datum (vermeld op het inktpatroon) is bereikt, afhankelijk van wat het eerst van toepassing is. Deze garantie dekt geen HP inktproducten die opnieuw zijn gevuld, opnieuw zijn gefabriceerd of zijn gerepareerd, noch HP inktproducten die op verkeerde wijze zijn gebruikt of behandeld. 1 jaar tenzij anders vermeld A. Duur van beperkte garantie 1.
© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in Germany Imprimé en Allemagne Stampato in Germania Printed on recycled paper Imprimé sur le Papier Recyclé www.hp.
