User's Guide

•Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union
ماﺪﺨﺘﺱا قرﻮﻟا
اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺋﻼﻡ ماﺪﺨﺘﺳﻻ قرﻮﻟا دﺎﻌﻤﻟا ﻩﺮﻳوﺪﺕ ﺎًﻘﻓو ـﻟ DIN 19309 و EN 12281:2002.
ﻚﻴﺘﺱﻼﺒﻟا
ﻢﺘﻳ ﺰﻴﻴﻤﺕ ﻊﻄﻗ رﺎﻴﻐﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻲﺘﻟا ﺪﻳﺰﺕ ﻦﻋ 25 ماﺮﺟ ﺐﺴﺡ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻲﺘﻟا ﻦﻡ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻴﺴﺤﺕ ةرﺪﻗ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻡ ﻞﺟأ
ضاﺮﻏأ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺮﻤﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺞﺘﻨﻤﻟا.
قاروأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﻦﻡﻵا داﻮﻤﻠﻟ
ﻦﻜﻤﻳ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ قاروأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻡﻵا داﻮﻤﻠﻟ )MSDS (ﻦﻡ ﻊﻗﻮﻡ ﺐﻳﻮﻟا ـﻟ HP ﻰﻠﻋ:
www.hp.com/go/msds
ﺞﻡﺎﻧﺮﺑ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا
حﺮﻄﺕ ﺔآﺮﺷ HP اًدﺪﻋ اًﺪﻳاﺰﺘﻡ ﻦﻡ ﺞﻡاﺮﺑ تﺎﻌﺠﺕﺮﻡ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻡ ناﺪﻠﺒﻟا/،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ءﺎآﺮﺸﻟا ﻦﻳﺬﻟا
نﻮﻜﻠﻤﻳ اًدﺪﻋ ﻦﻡ ﺮﺒآأ ﺰآاﺮﻡ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺕ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻡ ﻢﻟﺎﻌﻟا .ﻆﻓﺎﺤﺕ ﺔآﺮﺷ HP ﻰﻠﻋ دراﻮﻤﻟا ﻦﻡ لﻼﺧ ةدﺎﻋإ ﻊﻴﺑ
ﺾﻌﺑ ﻦﻡ ﺮﺜآأ ﺎﻬﺕﺎﺠﺘﻨﻡ ةﺮﻬﺷ .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻳوﺪﺕ تﺎﺠﺘﻨﻡ HP ,ﻰﺟﺮﻳ ةرﺎﻳز:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
ﺞﻡﺎﻧﺮﺑ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺕ تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻡ ﺔﻌﺑﺎﻃ HP inkjet
مﺰﺘﻠﺕ ﺔآﺮﺷ HP ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا .نإ ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺮﻳوﺪﺕ تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﻦﻡ HP Inkjet ﺮﻓﻮﺘﻡ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻡ ناﺪﻠﺒﻟا/ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﻳو ﻲﻓ
ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺕ تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎًﻧﺎﺠﻡ .ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻦﻡ ،تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻊﻗﻮﻡ ﺐﻳﻮﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
رﺎﻌﺵإ® Energy Star
ﻢﺕ ﻢﻴﻤﺼﺕ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺡو دراﻮﻡ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ نود ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءادأ ﺞﺘﻨﻤﻟا .ﻢﺕ ﻪﻤﻴﻤﺼﺕ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا
ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓو ﺔﻟﺎﺡ مﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﺘﻨﻤﻟا .نإ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﻊﻡ ﺞﻡﺎﻧﺮﺑ ENERGY STAR ®ﻮهو ﺞﻡﺎﻧﺮﺑ ﻲﻋﻮﻄﺕ ﺲﺳُأ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ
ﺮﻳﻮﻄﺕ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﻓﻮﺕ ﺔﻗﺎﻄﻟا.
ﺪﻌﻳ ENERGY STAR ﺔﻡﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺕ ﺔﻠﺠﺴﻡ ﺔﺌﻴﻬﻟ ﺔﻳﺎﻤﺡ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ تﺎﻳﻻﻮﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا .ﺎًﻗﻼﻄﻧاو ﻦﻡ ﺔآاﺮﺸﻟا ﻊﻡ ENERGY STAR،
ﺪﻘﻓ ترﺮﻗ HP نأ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻊﻡ تادﺎﺷرإ ENERGY STAR ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا.
ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻦﻡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا لﻮﺡ تﺎﻬﻴﺟﻮﺕ ENERGY STAR رز ﻊﻗﻮﻡ ﺐﻳﻮﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا:
www.energystar.gov
ﻪﻴﺒﻨﺕ ﻲﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎآ
ﺪﻗ يﻮﺘﺤﺕ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻊﻡ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ داﻮﻡ ﺔﻴﺕارﻮﻠﻜﻠﻴﺑ .ﺎﻤﻡ ﺐﻠﻄﺘﻳ ًﻼ ﻡ ﺎ ﻌ ﺕ ﺎًﺹﺎﺧ .ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻦﻡ ،تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻊﻗﻮﻡ ﺐﻳﻮﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا:
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Battery disposal in the Netherlands
Dit HP Product bevat een lithium-manganese-dioxide
batterij. Deze bevindt zich op de hoofdprintplaat.
Wanneer deze batterij leeg is, moet deze volgens de
geldende regels worden afgevoerd.
ﻞﺼﻔﻟا ١٦
٢٦٧ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا