HP Photosmart R725/R727 Digital Camera English
English Legal and notice information © Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Windows® is a U.S.
Contents 2 3 4 5 6 Getting started.....................................................4 Accessing the electronic User Guide.....................4 Camera top and back ............................................6 Camera front and bottom.......................................8 Camera dock insert................................................8 Setting up your camera.......................................9 Install the battery....................................................9 Charge the battery.......
English 1 Getting started This printed Quick Start Guide provides the information you need to get started using the essential features of your camera. For detailed information about camera features, see the electronic User Guide.
To view the User Guide: The electronic User Guide is also copied to your computer when you install the HP Photosmart Software. To view the User Guide after it has been installed on your computer: ● ● On Windows: Open the HP Solution Center and click on Help and Support. On Macintosh: Open the HP Device Manager and select User Guide from the Information and Settings pop-up menu. Getting assistance ● For tips and tools to help you use your camera more effectively, visit www.hp.
Camera top and back English 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 11 12 13 14 17 1 2 16 15 Speaker. Flash button—Settings are Auto, Flash On, Flash Off. 3 Focus button—Settings are Normal, Macro, Auto Macro, Infinity. 4 Photosmart Express button—Options are Print, Buy Prints Online, Share Setup. 5 Live View/Playback button—Switches between Live View and Playback (see Live View and Playback on page 18). 6 Shutter button. 7 8 9 6 Video button. Power light. button.
10 Wrist strap mount. 11 Zoom lever (Digital and Optical)—In Live View, press to zoom out. In Playback, English to zoom in or press to magnify the selected image or press press view thumbnails of your images. to 12 Mode button—Press to access the Shooting Mode menu while in Live View. Shooting Mode options are Auto Mode, Landscape, Portrait, Theatre, Panorama Right, Panorama Left, Action, Night Portrait, Night Scenery, Beach, Snow, Sunset, Document. 13 and images.
Camera front and bottom 4 English 1 2 3 6 9 8 1 Microphone. 2 Flash. 3 Self-Timer/Focus assist light. 4 Lens. 5 Tripod mount. 6 Dock connector. 7 Battery/Memory card door. 8 USB connector. 9 Power adapter connector. 5 7 Camera dock insert If you purchase an optional HP Photosmart camera dock, it will come with multiple clear inserts. When setting up the dock for use with this camera, use the dock insert with the round blue tag. See the dock User Guide for instructions.
2 English Setting up your camera Install the battery 1. Open the Battery/Memory card door by sliding the door latch as indicated on the Battery/Memory card door. 2. Insert the battery in the larger slot, pushing the battery in until the latch catches. 3. Close the Battery/Memory card door. Note Turn the camera off before removing the battery. Fully charge the battery before using it the first time. Charge the battery You can charge the battery in the camera, using the AC adapter.
English Choose the language Use to choose the language that you want, then . press Set the region Along with the Language setting, the Region setting determines the default date format and the format of the video signal for displaying camera images on a television. Use . to choose the region you want, then press Set the date and time 1. Use to adjust the highlighted value. 2. Use to move to the other selections and repeat Step 1 until the date and time are set correctly. 3.
Install and format an optional memory card English This camera supports standard and high speed, HP-branded Secure Digital (SD) memory cards, 8MB to 2GB. 1. Turn off the camera and open the Battery/Memory card door. 2. Insert the optional memory card in the smaller slot as shown. Make sure the memory card snaps into place. 3. Close the Battery/Memory card door and turn on the camera. Always format memory cards before first use. 1. With the camera turned on, press until you are in Playback. 2.
English eyes, rotate, crop, resize, adjust image quality, add colors and special effects, and more). If you have trouble installing or using the HP Photosmart Software, see the HP Customer Care website for more information: www.hp.com/support. Windows If your Windows computer does not meet the system requirements as stated on your camera packaging, HP Photosmart Essential is installed instead of the full HP Photosmart Premier version. 1.
3 Live View allows you to frame pictures and video clips in the Image Display. Take a still picture 1. Press until appears briefly in the upper right corner of the Image Display. This indicates you are in Live View. 2. Frame the subject for your picture. 3. Press the Shutter button halfway down to measure and lock the focus and exposure. The focus brackets in the Image Display turn solid green when focus is locked. 4. Press the Shutter button all the way down to take the picture. 5.
English 4. To stop recording video, press and release the Video button again.
4 English Reviewing and deleting images and video clips Review images and video clips You can review and work with images and video clips in Playback. 1. Press until appears in the briefly upper right corner of the Image Display. This indicates you are in Playback. 2. Use to scroll through your images and video clips (video clips play automatically). Delete an image You can delete individual images during Playback: 1. Press until appears in the briefly upper right corner of the Image Display.
English 5 Transferring and printing images Transfer images If you have installed the HP Photosmart Software, use this method to transfer images and video clips to your computer. If you have not installed the HP Photosmart Software, see the electronic User Guide for an alternate method. Tip You can also perform this task using an optional HP Photosmart camera dock (see the dock User Guide). 1. Turn off the camera, then connect it to the computer using the USB cable that came with your camera. 2.
Transferring and printing images 17 English 2. Connect the camera and printer using the USB cable that came with your camera. 3. Turn on the camera. 4. When the camera is connected to the printer, the Print Setup Menu displays on the camera. To change the settings, use on the camera to select a menu option, then use on the camera to change the setting. 5. Press to begin printing.
English 6 Camera quick reference Use this chapter as a quick reference to camera features. To learn more about these camera features, refer to the electronic User Guide. Live View and Playback ● Live View allows you to frame pictures and video clips in the Image Display. To activate Live View, press until appears briefly in the upper right corner of the Image Display. ● Playback allows you review and work with images and video clips.
Menus and options are: Menu Options Playback allows you to work with images you have stored in the camera.
English Menu Options Design Gallery allows you ● ● to enhance the images you have captured. ● ● ● ● Setup allows you to change the camera's behavior. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Help provides descriptions ● ● of camera features and picture-taking tips.
Menu Options Managing Batteries Getting Assistance Camera Shortcuts About... English ● ● ● ● When you press while in Live View or Playback, you see the Photosmart Express menu. Menu Options Photosmart Express allows you to share your photos with friends and relatives.
English 22 HP Photosmart R725/R727 Digital Camera
Appareil photo numérique HP Photosmart R725/R727 Français
Informations légales et remarques Français © Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Les informations contenues dans le présent document sont sujettes à modification sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont énoncées dans les déclarations de garantie expresse accompagnant lesdits produits et services. Aucun élément du présent document ne saurait être interprété comme constituant une garantie supplémentaire.
Veuillez noter les informations suivantes pour référence ultérieure : ● ● ● Numéro de modèle (indiqué en façade de l'appareil photo) : _________ Numéro de série (sous l'appareil photo) : _________ Date d'achat : _________ Français
Sommaire 1 Français 2 3 4 5 6 4 Prise en main........................................................5 Accéder au Guide de l'utilisateur au format électronique...........................................................6 Dessus et arrière de l'appareil photo ....................7 Façade et dessous de l'appareil photo..................9 Kit d'adaptation de la station d'accueil.................10 Préparation de votre appareil photo................11 Installation de la batterie..........................
1 Prise en main Ce guide imprimé de prise en main rapide fournit les informations nécessaires à l'utilisation des principales fonctionnalités de votre appareil photo. Pour obtenir des informations détaillées sur l'ensemble de ses fonctionnalités, consultez le Guide de l'utilisateur au format électronique.
● Caractéristiques de l’appareil photo Accéder au Guide de l'utilisateur au format électronique Le Guide de l'utilisateur au format électronique se trouve sur le CD HP Photosmart Software. Français Pour consulter le Guide de l'utilisateur : 1. Insérez le CD HP Photosmart Software dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. 2. Sous Windows : cliquez sur Afficher le Guide de l'utilisateur dans la page principale de l'écran d'installation. Sous Macintosh : ouvrez le fichier readme du dossier docs du CD.
Dessus et arrière de l'appareil photo 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 11 12 13 14 17 1 16 15 Haut-parleur Prise en main 7 Français Obtenir une assistance ● Pour bénéficier de conseils et d'outils pour une utilisation plus efficace de votre appareil photo, consultez le site Web à l'adresse www.hp.com/ photosmart (en anglais uniquement) ou www.hp.com.
Français 2 Bouton Flash — Les paramètres sont Auto, Flash activé, Flash désactivé. 3 Bouton Mise au point — Les paramètres sont Normal, Macro, Macro auto, Infini. 4 Bouton Photosmart Express — Les options sont Imprimer, Commander des tirages en ligne, Config Partage. 5 Bouton Prévisualisation/Lecture — Permet de basculer entre les modes Prévisualisation et Lecture (voir Prévisualisation et Lecture, page 22). 6 Déclencheur. 7 Bouton Vidéo. 8 Voyant d'alimentation.
14 Bouton — Permet d'afficher les menus de l'appareil photo, de sélectionner les options et de confirmer les actions. 15 Voyant de charge de la batterie. 16 Bouton Supprimer — Permet d'accéder à la fonction Supprimer lorsque vous êtes en mode Lecture. 17 Ecran. 1 2 3 4 6 9 8 5 7 1 Microphone. 2 Flash. 3 Voyant du retardateur/de la mise au point. 4 Objectif. 5 Filetage pour trépied. 6 Connecteur de station d'accueil. 7 Volet du compartiment de la carte mémoire/batterie.
8 Connecteur USB 9 Connecteur pour adaptateur secteur Français Kit d'adaptation de la station d'accueil Lorsque vous achetez une station d'accueil HP Photosmart (en option), elle vous est fournie avec plusieurs kits d'adaptation transparents. Pour utiliser la station d'accueil avec cet appareil photo, mettez en place le kit d'adaptation comportant une pastille bleue. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur de la station d'accueil pour obtenir des instructions.
2 Préparation de votre appareil photo Installation de la batterie Français 1. Ouvrez le volet du compartiment de la batterie/carte mémoire en faisant glisser le loquet, comme indiqué sur le volet du compartiment. 2. Insérez la batterie dans le logement le plus large, puis enfoncez-la jusqu'à enclenchement du loquet. 3. Refermez le volet du compartiment de la batterie/carte mémoire. Remarque Eteignez l'appareil photo avant de retirer la batterie.
cesse de clignoter (au bout de 2 à 3 heures), la batterie est entièrement chargée. Mise en marche de l’appareil photo Pour mettre en marche votre appareil photo, appuyez sur le bouton . Français Choix de la langue Utilisez pour sélectionner la langue de votre choix, puis appuyez sur . Sélection de la région Les paramètres Langue et Région déterminent le format par défaut de la date et du signal vidéo pour l'affichage des images de l'appareil photo sur un téléviseur.
Réglage de la date et de l'heure Installation et formatage d'une carte mémoire (en option) Cet appareil photo prend en charge les cartes mémoire SD (Secure Digital) de marque HP, de 8 Mo à 2 Go (standard et haute vitesse). 1. Eteignez l'appareil photo et ouvrez le volet du compartiment de la batterie/carte mémoire. 2. Insérez la carte mémoire (en option) dans le logement le plus petit, comme illustré. Assurez-vous que la carte mémoire est bien en place. 3.
Français Formatez toujours les cartes mémoire avant leur première utilisation. 1. Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur jusqu'à ce que vous passiez en mode Lecture. 2. Appuyez sur pour afficher le sous-menu Supprimer. 3. Utilisez pour sélectionner Formater la carte, . puis appuyez sur 4. Utilisez pour sélectionner Oui, puis appuyez sur pour formater la carte.
Windows Si votre ordinateur sous Windows ne répond pas à la configuration requise telle qu'elle est indiquée sur l'emballage de votre appareil photo, le logiciel HP Photosmart Essential est installé à la place de la version complète HP Photosmart Premier. Macintosh 1. Insérez le CD HP Photosmart Software dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. 2. Cliquez deux fois sur l'icône du CD-ROM située sur le bureau. 3.
3 Prises de vue et enregistrement de clips vidéo Le mode Prévisualisation vous permet de cadrer vos images et vos clips vidéo dans l'écran. Français Prise d'une photo 1. Appuyez sur jusqu'à ce que apparaisse brièvement dans l'angle supérieur droit de l'écran. Cela indique que vous êtes en mode Prévisualisation. 2. Cadrez le sujet de votre photo. 3. Enfoncez le déclencheur à mi-course pour mesurer la mise au point et l'exposition.
Enregistrement d'un clip vidéo Prises de vue et enregistrement de clips vidéo 17 Français 1. Appuyez sur jusqu'à apparaisse ce que brièvement dans l'angle supérieur droit de l'écran. Cela indique que vous êtes en mode Prévisualisation. 2. Cadrez le sujet. 3. Appuyez sur le bouton Vidéo et relâchez-le. 4. Pour arrêter l'enregistrement de la vidéo, appuyez à nouveau sur le bouton Vidéo et relâchez-le.
4 Revisualisation et suppression des images et des clips vidéo Français Revisualisation des images et des clips vidéo Vous pouvez revisualiser et manipuler les images et clips vidéo en mode Lecture. 1. Appuyez sur jusqu'à ce que apparaisse brièvement dans l'angle supérieur droit de l'écran. Cela indique que vous êtes en mode Lecture. 2. Utilisez les boutons pour parcourir vos images et vos clips vidéo (la lecture de ces derniers se lance automatiquement).
4. Utilisez pour sélectionner Cette image, puis appuyez sur .
5 Transfert et impression d'images Français Transfert d'images Si vous avez installé le logiciel HP Photosmart, procédez comme suit pour transférer les images et les clips vidéo sur votre ordinateur. Dans le cas contraire, consultez le Guide de l'utilisateur au format électronique pour obtenir une autre méthode. Conseil Vous pouvez également effectuer cette tâche à l'aide d'une station d'accueil HP Photosmart (en option) (voir le Guide de l'utilisateur de la station d'accueil). 1.
Impression d'images à partir de l'appareil photo Vous pouvez connecter l'appareil photo à n'importe quelle imprimante compatible PictBridge pour imprimer des photos et des images provenant d'un clip vidéo. Transfert et impression d'images 21 Français 1. Vérifiez que l'imprimante est sous tension, qu'elle contient du papier et qu'elle n'affiche aucun message d'erreur. 2. Connectez l'appareil photo à l'imprimante à l'aide du câble USB fourni avec l'appareil. 3. Allumez l’appareil photo. 4.
Français 6 Guide de référence rapide de l'appareil photo Utilisez ce chapitre comme guide de référence rapide sur les fonctionnalités de l'appareil photo. Pour plus d'informations sur les fonctionnalités de cet appareil photo, consultez le Guide de l'utilisateur au format électronique. Prévisualisation et Lecture ● Le mode Prévisualisation vous permet de cadrer vos images et vos clips vidéo dans l'écran.
Utilisez pour atteindre le menu souhaité. Dans le pour passer d'une sélection à une menu, utilisez autre. Pour quitter le menu, appuyez sur . Les menus et options sont les suivants : Menu Options ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Modes de prise de vue (Mode auto, Paysage, Portrait, Théâtre, Panorama à droite, Panorama à gauche, Action, Portrait nuit, Paysage nuit, Plage, Neige, Coucher de soleil et Document) Retardateur Suppression yeux rouges Compens.
Menu Options Lecture vous permet de manipuler les images que vous avez stockées dans l'appareil photo. ● ● ● ● Français ● ● Conseils image Propriétés de l'image Voir diaporama Juxtapos. pr créer panorama Commentaire audio Dépl. images sur carte ● Galerie créative vous permet d'améliorer les images ● que vous avez capturées. ● ● ● ● Appliquer effets artistiques Modifier couleur Ajout bordures Correction yeux rouges Rotation Recadrer ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Luminosité écran Volume sonore Voy.
Menu Options ● ● ● ● ● ● ● ● En appuyant sur à partir du mode Prévisualisation ou du mode Lecture, vous affichez le menu Photosmart Express. Menu Options ● Photosmart Express vous permet de partager vos ● photos avec vos amis et votre famille. ● ● Imprimer Commander des tirages en ligne Partag. ttes les images Config Menu Partage Guide de référence rapide de l'appareil photo 25 Français ● ● ● ● ● Utilisation de la Galerie créative Partage d'images Impression d'images Enreg. comment. audio Enreg.
Français 26 Appareil photo numérique HP Photosmart R725/R727
Fotocamera digitale HP Photosmart R725/R727 Italiano
Note legali © Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, LP Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. Le uniche garanzie per i prodotti e i servizi HP sono definite nelle dichiarazioni di garanzia esplicita che accompagnano tali prodotti e servizi. Nulla di quanto dichiarato nel presente documento costituisce una garanzia aggiuntiva. HP non sarà ritenuta responsabile di eventuali omissioni o errori tecnici o editoriali qui contenuti.
Sommario 1 2 4 5 6 3 Italiano 3 Informazioni preliminari......................................4 Accesso alla Guida d'uso online............................5 Parte superiore e posteriore della fotocamera ...............................................................................6 Lati anteriore e inferiore della fotocamera.............8 Inserto dell'alloggiamento per la fotocamera ...............................................................................8 Configurazione della fotocamera.....
1 Informazioni preliminari Questa guida rapida fornisce le informazioni per poter iniziare ad utilizzare le funzioni di base della fotocamera. Per informazioni dettagliate sulle funzioni della fotocamera, consultare la Guida d'uso online.
Accesso alla Guida d'uso online La Guida d'uso online è disponibile sul CD del software HP Photosmart (HP Photosmart Software CD). Per visualizzare la Guida d'uso: 1. Inserire il CD del software HP Photosmart nell'unità CD del computer. 2. In Windows: Fare clic su Visualizza la Guida d'uso nella pagina principale della schermata di installazione. In Macintosh: Aprire il file readme nella cartella docs del CD.
● Per assistenza sull'uso del software HP Photosmart, consultare la guida online del software HP Photosmart. Parte superiore e posteriore della fotocamera 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 Italiano 11 12 13 14 17 16 15 1 Altoparlante. 2 Pulsante flash: Le impostazioni sono Auto, Flash On, Flash Off. 3 Pulsante messa a fuoco: Le impostazioni sono Normale, Macro, Auto Macro, Infinito. 4 Pulsante Photosmart Express: Le opzioni disponibili sono Stampa, Acquisto stampe online, Config. Condividi.
Riproduzione (vedere Vista dal vivo e Riproduzione a pagina 20). 6 Pulsante otturatore. 7 Pulsante video. 8 Spia di accensione. 9 Pulsante 10 Cinghietta da polso. 11 Leva zoom (digitale e ottico): Nella vista dal vivo, premere per aumentare l'ingrandimento oppure . per diminuirlo. Nella modalità Riproduzione, premere per ingrandire l'immagine selezionata per visualizzare delle anteprime delle oppure immagini.
Lati anteriore e inferiore della fotocamera 1 2 3 4 6 Italiano 9 8 5 7 1 Microfono. 2 Flash. 3 Spia Autoscatto/Supporto messa a fuoco. 4 Obiettivo. 5 Attacco treppiede. 6 Connettore alloggiamento. 7 Sportello vano batteria/scheda di memoria. 8 Connettore USB. 9 Connettore dell'adattatore di alimentazione. Inserto dell'alloggiamento per la fotocamera L'alloggiamento opzionale HP Photosmart viene fornito con più inserti.
circolare blu. Vedere la guida d'uso dell'alloggiamento per le istruzioni.
2 Configurazione della fotocamera Installazione della batteria 1. Aprire lo sportello del vano batteria/scheda di memoria facendo scorrere il fermo come indicato sullo sportello. 2. Inserire la batteria nel vano più grande e spingerla fino a quando non si blocca in posizione. 3. Chiudere lo sportello del vano batteria/scheda di memoria. Italiano Nota Spegnere la fotocamera prima di rimuovere la batteria. Caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.
Accensione della fotocamera Per accendere la fotocamera, premere il pulsante . Scelta della lingua Usare per evidenziare la lingua desiderata e quindi premere . Impostazione della regione Italiano Insieme all'impostazione della Lingua, quella della Regione determina il formato predefinito per la data e per il segnale video usato per visualizzare le immagini della fotocamera su un televisore. Usare per evidenziare la regione desiderata e . quindi premere Impostazione della data e dell'ora 1.
3. Premere quando le impostazioni di data, ora e formato sono corrette e quindi premere nuovamente per confermare. Installazione e formattazione di una scheda di memoria opzionale Questa fotocamera supporta schede di memoria HP Secure Digital (SD), sia standard che ad alta velocità, da 8 MB a 2 GB. Italiano 1. Spegnere la fotocamera e aprire lo sportello del vano batteria/scheda di memoria. 2. Inserire la scheda di memoria opzionale nell'alloggiamento più piccolo, come mostrato nella figura.
vengono memorizzati sulla scheda e non nella memoria interna. Per utilizzare la memoria interna e visualizzare le immagini in essa memorizzate, è necessario prima rimuovere la scheda di memoria.
3. Terminata l'installazione del software, riattivare il software antivirus. Macintosh Italiano 1. Inserire il CD del software HP Photosmart nell'unità CD. 2. Fare doppio clic sull'icona del CD sulla scrivania. 3. Fare doppio clic sull'icona del programma di installazione e seguire le istruzioni visualizzate.
3 Foto e videoclip La modalità Vista dal vivo consente di inquadrare le foto e i videoclip sul display LCD. Scatto delle foto Registrazione di videoclip 1. Premere fino a quando nell'angolo superiore destro del display LCD non appare . Ciò indica che è attiva la modalità Vista dal vivo. 2. Inquadrare il soggetto. Foto e videoclip 15 Italiano 1. Premere fino a quando nell'angolo superiore destro del display LCD non appare . Ciò indica che è attiva la modalità Vista dal vivo. 2.
Italiano 3. Premere e rilasciare il pulsante video . 4. Per interrompere la registrazione, premere e rilasciare di nuovo il pulsante video .
4 Visione e cancellazione di immagini e videoclip Visione di immagini e videoclip In modalità Riproduzione è possibile rivedere e manipolare foto e videoclip. 1. Premere fino a quando nell'angolo superiore . Ciò indica destro del display LCD non appare che è attiva la modalità Riproduzione. 2. Usare per scorrere foto e videoclip (la riproduzione dei videoclip parte automaticamente). Cancellazione di un'immagine 1. Premere fino a quando nell'angolo superiore destro del display LCD non appare .
5 Trasferimento e stampa delle immagini Trasferimento delle immagini Se è stato installato il software HP Photosmart, utilizzarlo per trasferire immagini e videoclip sul computer. Se non è stato installato il software HP Photosmart, consultare la Guida d'uso online per un metodo alternativo. Italiano Suggerimento È possibile eseguire questa operazione anche utilizzando un alloggiamento opzionale HP Photosmart (vedere la guida d'uso dell'alloggiamento). 1.
Stampa delle immagini della fotocamera È possibile collegare la fotocamera ad una qualsiasi stampante compatibile PictBridge per stampare foto e inquadrature estratte dai videoclip. Trasferimento e stampa delle immagini 19 Italiano 1. Verificare che la stampante sia accesa, che la carta sia caricata e che non siano visualizzati messaggi di errore relativi alla stampante. 2. Collegare la fotocamera e la stampante usando il cavo USB fornito con la fotocamera. 3. Accendere la fotocamera. 4.
6 Riferimento rapido per la fotocamera Italiano Usare questo capitolo come riferimento rapido alle funzioni della fotocamera. Per maggiori informazioni sulle funzioni della fotocamera, consultare la Guida d'uso online. Vista dal vivo e Riproduzione ● La modalità Vista dal vivo consente di inquadrare le foto e i videoclip nel display LCD. Per attivare la vista dal vivo, premere fino a quando nell'angolo superiore destro del display LCD non appare .
I menu e le opzioni sono: Menu Opzioni ● Cattura consente di regolare le impostazioni della fotocamera che incidono sulle caratteristiche di immagini e videoclip che si cattureranno con la fotocamera. ● ● ● Suggerimenti Info immagine Visualizza presentazione ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Riproduzione consente di manipolare le immagini salvate nella fotocamera.
Menu Opzioni ● ● ● Italiano Galleria effetti consente di ● ● migliorare le immagini catturate. ● ● ● ● Cuci panoramica Registra audio Sposta imm. su scheda... Applica effetti artistici Modifica colore Aggiungi contorni Elimina occhi rossi Ruota Ritaglia Configura consente di modificare le impostazioni della fotocamera. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Lumin. display Volume suoni Luce supp.
Menu Opzioni ● ● ● ● ● ● ● ● Revisione immagini e video Estrazione stampe da video Cancellazione immagini Trasferimento immagini Manutenzione batterie Assistenza Accesso rapido Info su... mentre è attiva la modalità Vista Quando si preme dal vivo o Riproduzione, viene visualizzato il menu Photosmart Express. Opzioni Photosmart Express consente di condividere le foto con parenti e amici. ● ● ● ● Stampa Acquisto stampe online Condividi tutte Config. Condividi...
Italiano 24 Fotocamera digitale HP Photosmart R725/R727
HP Photosmart R725/R727 Digitalkamera Deutsch
Rechtliche Hinweise © Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Für HP Produkte und Dienste gelten nur die Gewährleistungen, die in den ausdrücklichen Gewährleistungserklärungen des jeweiligen Produkts bzw. Dienstes aufgeführt sind. Dieses Dokument gibt keine weiteren Gewährleistungen. HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument.
Inhalt 1 2 3 4 5 3 Deutsch 6 Erste Schritte........................................................4 Zugreifen auf das elektronische Benutzerhandbuch.................................................5 Ober- und Rückseite der Kamera..........................6 Vorder- und Unterseite der Kamera.......................8 Dockingeinsatz für die Kamera..............................8 Einrichten Ihrer Kamera....................................10 Einsetzen der Batterie..........................................
1 Erste Schritte Diese gedruckte Kurzeinführung enthält alle notwendigen Informationen zur erstmaligen Verwendung der grundlegenden Funktionen der Kamera. Im elektronischen Benutzerhandbuch finden Sie detaillierte Informationen zu den Funktionen der Kamera.
Zugreifen auf das elektronische Benutzerhandbuch Das elektronische Benutzerhandbuch befindet sich auf der HP Photosmart Software CD. So zeigen Sie das Benutzerhandbuch an: 1. Legen Sie die HP Photosmart Software CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. 2. Unter Windows: Klicken Sie auf der Hauptseite der Installationsanzeige auf Benutzerhandbuch anzeigen. Unter Macintosh: Öffnen Sie auf der CD im Ordner docs die Readme-Datei.
● ● Weitere Unterstützung zum Produkt, Diagnosefunktionen und Treiber-Downloads erhalten Sie rund um die Uhr (24x7) unter www.hp.com/support. Weitere Hilfe zur HP Photosmart-Software finden Sie in der Onlinehilfe für die HP PhotosmartSoftware. Ober- und Rückseite der Kamera 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 11 12 13 14 Deutsch 17 16 15 1 Lautsprecher. 2 Blitz (Taste) – Die möglichen Einstellungen sind "Autom.", "Blitz Ein" und "Blitz Aus".
4 Photosmart Express (Taste) – Die verfügbaren Optionen sind: Drucken, Abzüge online erwerben und "Share" einrichten. 5 Vorschau/Wiedergabe (Taste) – Dient zum Wechseln zwischen Vorschau und Wiedergabe (siehe „Vorschau und Wiedergabe“ auf Seite 21). 6 Auslöser. 7 8 Video (Taste). Netzkontrollleuchte. 9 (Ein-/Aus-Taste). 10 Befestigung für Halteschlaufe. 11 Zoom-Hebel (digital und optisch) – Drücken Sie im Modus Vorschau auf das Symbol , um einzuzoomen, oder auf das Symbol , um auszuzoomen.
16 Löschen (Taste) – Dient zum Zugreifen auf die Funktion Löschen im Modus Wiedergabe. 17 Bildanzeige.
Einrichten der optionalen Dockingstation für diese Kamera, den Dockingeinsatz mit dem runden blauen Etikett. Die zugehörigen Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch für die Dockingstation.
2 Einrichten Ihrer Kamera Einsetzen der Batterie 1. Öffnen Sie die Klappe des Batterie-/Speicherkartenfachs, indem Sie die Verriegelung wie auf der Klappe dargestellt verschieben. 2. Setzen Sie die Batterie in das größere Fach ein, und schieben Sie diese hinein, bis die Verriegelung greift. 3. Schließen Sie die Klappe des Batterie-/Speicherkartenfachs. Hinweis Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie die Batterie herausnehmen. Laden Sie die Batterie vollständig auf, bevor Sie diese zum ersten Mal verwenden.
vollständig aufgeladen, wenn die Kontrollleuchte permanent leuchtet (nach ungefähr 2 bis 3 Stunden). Einschalten der Kamera Drücken Sie zum Einschalten der Kamera die Taste (Ein/Aus). Auswählen der Sprache Mit den Tasten wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Drücken Sie anschließend die Taste .
Einstellen von Datum und Uhrzeit 1. Mit den Tasten passen Sie den jeweils hervorgehobenen Wert an. 2. Mit den Tasten wechseln Sie zu den anderen Auswahlmöglichkeiten. Wiederholen Sie danach Schritt 1, bis das Datum und die Uhrzeit korrekt eingestellt sind. 3. Drücken Sie die Taste , sobald das Datum, die Uhrzeit und die Formateinstellungen korrekt sind. , um die Drücken Sie danach erneut die Taste Einstellungen zu bestätigen.
Sie müssen Speicherkarten immer formatieren, bevor Sie diese zum ersten Mal verwenden. 1. Drücken Sie bei eingeschalteter Kamera die Taste , bis sich die Kamera im Modus Wiedergabe befindet. 2. Drücken Sie die Taste , um das Untermenü Löschen aufzurufen. 3. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten die Option Speicherk. formatieren aus. Drücken Sie danach . die Taste 4. Wählen Sie mit den Tasten die Option Ja aus. , um die Drücken Sie danach die Taste Speicherkarte zu formatieren.
Windows Wenn Ihr Windows Computer die auf der Kameraverpackung genannten Systemvoraussetzungen nicht erfüllt, wird HP Photosmart Essential anstelle der vollständigen Version von HP Photosmart Premier installiert. 1. Schließen Sie alle Programme, und deaktivieren Sie vorübergehend sämtliche Virenschutzsoftware. 2. Legen Sie die HP Photosmart Software CD in das CD-Laufwerk ein, und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.
3 Aufnehmen von Bildern und Videoclips Die Vorschau ermöglicht das Erfassen von Motiven für Bilder und Videoclips über die Bildanzeige. Aufnehmen eines Einzelbilds Aufnehmen von Bildern und Videoclips 15 Deutsch 1. Drücken Sie die Taste , bis das Symbol für kurze Zeit rechts oben in der Bildanzeige erscheint. Dadurch wird angezeigt, dass sich die Kamera im Modus Vorschau befindet. 2. Erfassen Sie das Motiv für Ihr Bild. 3. Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um Belichtung und Fokus zu sperren.
Aufnehmen eines Videoclips Deutsch 1. Drücken Sie die Taste , bis das Symbol für kurze Zeit rechts oben in der Bildanzeige erscheint. Dadurch wird angezeigt, dass sich die Kamera im Modus Vorschau befindet. 2. Erfassen Sie das Motiv. 3. Drücken Sie die Taste Video , und lassen Sie diese wieder los. 4. Drücken Sie die Taste Video erneut, und lassen Sie diese wieder los, um die Videoaufnahme zu beenden.
4 Betrachten und Löschen von Bildern und Videoclips Betrachten von Bildern und Videoclips Im Modus Wiedergabe können Sie Bilder und Videoclips betrachten und mit diesen arbeiten. 1. Drücken Sie die Taste , bis das Symbol für kurze Zeit rechts oben in der Bildanzeige erscheint. Dadurch wird angezeigt, dass sich die Kamera im Modus Wiedergabe befindet. 2. Blättern Sie mit den Tasten durch Ihre Bilder und Videoclips (Videoclips werden automatisch abgespielt).
Deutsch 4. Wählen Sie mit den Tasten die Option Dieses Bild aus. Drücken Sie danach die Taste .
5 Übertragen und Drucken von Bildern Übertragen von Bildern Wenn die HP Photosmart-Software installiert ist, verwenden Sie die im Folgenden beschriebene Methode, um Bilder und Videoclips auf Ihren Computer zu übertragen. Wenn die HP Photosmart-Software nicht installiert ist, verwenden Sie eine Alternativmethode, die im elektronischen Benutzerhandbuch beschrieben ist.
Drucken von Bildern von der Kamera aus Deutsch Sie können die Kamera mit einem beliebigen PictBridge-zertifizierten Drucker verbinden, um Einzelbilder und getrennt gespeicherte Bilder eines Videoclips zu drucken. 1. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist. Darüber hinaus muss Papier im Drucker eingelegt sein, und es dürfen keine Meldungen in Bezug auf Druckerfehler angezeigt werden. 2.
6 Kurzreferenz für Kamerafunktionen Das folgende Kapitel dient als Kurzreferenz für die Kamerafunktionen. Weitere Informationen zu diesen Kamerafunktionen finden Sie im elektronischen Benutzerhandbuch. Vorschau und Wiedergabe ● Die Vorschau ermöglicht das Erfassen von Motiven für Bilder und Videoclips über die Bildanzeige. Drücken Sie zum Aktivieren der Vorschau die Taste , bis das Symbol für kurze Zeit rechts oben in der Bildanzeige erscheint.
Folgende Menüs und Optionen sind verfügbar: Menü Optionen ● Das Menü Aufnahme dient zum Anpassen der Kameraeinstellungen, die sich auf die Eigenschaften zukünftiger Bilder und Videoclips auswirken, die Sie mit der Kamera aufnehmen. ● ● ● Deutsch ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Das Menü Wiedergabe dient zum Arbeiten mit Bildern, die auf der Kamera gespeichert sind. 22 ● ● ● ● Aufnahmemodi (Autom.
Menü Optionen ● ● Audio aufnehmen Bilder auf Karte verschieben ● Das Menü DesignGalerie dient zum Optimieren ● aufgenommener Bilder. ● ● ● ● Kunsteffekte anwenden Farbe ändern Ränder hinzufügen Rote Augen entfernen Drehen Zuschneiden Das Menü Einrichten dient ● ● zum Ändern der Funktionsweise der Kamera.
Menü Optionen ● ● ● ● ● ● ● ● Bilder und Video anzeigen Bilder aus Video extrahieren Bilder löschen Bilder übertragen Batterie-Management Unterstützung Kamera-Kurztasten Info... im Modus Vorschau oder Wenn Sie die Taste Wiedergabe drücken, wird das Menü Photosmart Express angezeigt. Menü Optionen Photosmart Express dient zum gemeinsamen Nutzen von Fotos mit Freunden und Familienangehörigen.
Cámara digital HP Photosmart R725/R727 Español
Español Información legal y advertencias © Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La información que aparece en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se detallan en las declaraciones de garantía expresa que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo que aquí se contenga se considerará como garantía adicional. HP no se hará responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos.
Contenido 2 3 4 5 6 Procedimientos iniciales.....................................4 Acceder a la Guía del usuario electrónica.............5 Cámara, parte superior y posterior .......................6 Cámara, parte frontal e inferior..............................8 Accesorio de la base para la cámara.....................8 Instalación de la cámara...................................10 Instalación de la pila............................................10 Carga de la pila......................................
Español 1 Procedimientos iniciales Esta Guía de comienzo rápido proporciona la información necesaria para empezar a utilizar las funciones básicas de su cámara. Si desea información detallada sobre las funciones de la cámara, consulte la Guía del usuario electrónica.
Acceder a la Guía del usuario electrónica Español La Guía del usuario electrónica está en el disco HP Photosmart Software CD. Para ver la Guía del usuario: 1. Introduzca el HP Photosmart Software CD en la unidad de CD-ROM del equipo. 2. En Windows: Haga clic en Ver Guía del usuario en la página principal de la pantalla de instalación. En Macintosh: Abrir el archivo Léame en la carpeta docs del CD. También se guarda en su equipo la Guía del usuario electrónica al instalar el software HP Photosmart.
Español ● Para ayuda con el software HP Photosmart, consulte la ayuda en línea para el software HP Photosmart. Cámara, parte superior y posterior 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 11 12 13 14 17 16 15 1 Altavoz. 2 Botón Flash: los ajustes son Automático, Flash encendido, Flash apagado. 3 Botón Enfoque: los ajustes son Normal, Macro, Macro automático e Infinito. 4 Botón Photosmart Express: las opciones son Imprimir, Comprar copias en línea, Conf. Compartir.
7 Botón Vídeo. Indicador luminoso de alimentación. 9 Botón 10 Soporte para muñequera. 11 Palanca de zoom (digital y óptico): En Vista en Español 8 . directo, pulse para acercar la imagen o pulse para para alejar la imagen. En Reproducción, pulse el ampliar la imagen seleccionada o pulse el viñetas de sus imágenes. para ver 12 Botón Modo: pulse el para acceder al menú delModo de fotografía en la Vista en directo.
Cámara, parte frontal e inferior 4 Español 1 2 3 6 9 8 5 7 1 Micrófono. 2 Flash. 3 Indicador luminoso Temporizador automático/Ayuda enfoque. 4 Objetivo. 5 Soporte para trípode. 6 Conector de la base de acoplamiento. 7 Puerta de la pila/tarjeta de memoria. 8 Conector USB. 9 Conector del adaptador de alimentación. Accesorio de la base para la cámara Si adquiere una base de acoplamiento HP Photosmart opcional, vendrá suministrado con varios adaptadores transparentes.
con la etiqueta azul redonda. Para obtener más instrucciones, consulte la Guía del usuario de la base.
Español 2 Instalación de la cámara Instalación de la pila 1. Abra la tapa de la pila y la tarjeta de memoria deslizando el cierre de la tapa tal y como se indica en la misma. 2. Inserte la pila en la ranura más grande, empujándola hasta que la traba quede enganchada. 3. Cierre la tapa de la pila/tarjeta de memoria. Nota Apague la cámara antes de retirar la pila. Cargue por completo la pila antes de utilizarla por primera vez.
Encendido de la cámara. . Español Para encender la cámara, pulse el botón Elección del idioma Utilice y para elegir el idioma que desea y pulse . Selección de la región Los ajustes de Idioma y Región determinan la configuración predeterminada de la fecha y la hora, y el formato de la señal de vídeo para visualizar las imágenes de la cámara en un televisor. Utilice . para elegir la región que desea y pulse Ajuste de la fecha y la hora 1. Utilice para ajustar el valor seleccionado. 2.
Español 3. Pulse cuando la fecha, hora y los ajustes de formato sean correctos y vuelva a pulsar para confirmarlo. Instalación y formateo de una tarjeta de memoria opcional Esta cámara admite tarjetas de memoria de alta velocidad y estándar, Secure Digital (SD) de marca HP, de 8 MB a 2 GB. 1. Apague la cámara y abra la tapa de la pila/tarjeta de memoria. 2. Inserte la tarjeta de memoria opcional en la ranura más pequeña como se indica. Asegúrese de que encaja en su sitio. 3.
Instale el software Si tiene dificultades para instalar o utilizar el software HP Photosmart, encontrará más información en el sitio Web de Atención al cliente de HP: www.hp.com/ support. Windows Si su equipo Windows no cubre los requisitos del sistema indicados en el embalaje de la cámara, se instala HP Photosmart Essential en lugar de la versión completa de HP Photosmart Premier. 1. Cierre todos los programas y deshabilite temporalmente todo el software de protección contra virus. 2.
Español 2. Haga doble clic en el icono del CD en el escritorio del equipo. 3. Haga doble clic en el icono del instalador y, a continuación, siga las instrucciones mostradas en la pantalla.
3 Vista en directo permite encuadrar imágenes y videoclips desde la Pantalla de imagen. Toma de una imagen fija 1. Pulse hasta que aparezca brevemente en la esquina superior derecha de la Pantalla de imagen. Esto indica que está en el modo Vista en directo. 2. Encuadre el sujeto para su imagen. 3. Presione el botón del Disparador hasta la mitad de su recorrido para medir y bloquear el enfoque y la exposición.
Español Grabación de un videoclip 1. Pulse hasta que brevemente en la aparezca esquina superior derecha de la Pantalla de imagen. Esto indica que está en el modo Vista en directo. 2. Encuadre el sujeto. 3. Pulse y libere el botón Vídeo . 4. Para dejar de grabar vídeo, vuelva a pulsar y liberar el botón Vídeo .
4 Español Revisión y eliminación de imágenes y videoclips Revisión de imágenes y videoclips Puede revisar y tratar imágenes y videoclips en el modo Reproducción. 1. Pulse hasta que aparezca brevemente en la esquina superior derecha de la Pantalla de imagen. Esto indica que está en el modo Reproducción. 2. Utilice para desplazarse entre las imágenes o los videoclips (se reproducen los videoclips automáticamente). Eliminación de una imagen Puede eliminar imágenes individuales durante la Reproducción: 1.
para seleccionar Esta imagen, y . Español 4.
5 Español Transferencia e impresión de imágenes Transferencia de imágenes Si ha instalado el software HP Photosmart, utilice este método para transferir imágenes y videoclips a su equipo. Si no ha instalado el software HP Photosmart, consulte la Guía del usuario electrónica como alternativa. Sugerencia También puede realizar este proceso utilizando una base de acoplamiento HP Photosmart opcional (consulte la Guía del usuario de la base de acoplamiento). 1.
Español Impresión de imágenes desde la cámara Puede conectar la cámara a cualquier impresora con certificado PictBridge para imprimir imágenes fijas y fotogramas guardados a partir de un videoclip. 1. Compruebe que la impresora esté encendida, que hay papel y que no hay mensajes de error en la impresora. 2. Conecte la cámara a la impresora mediante el cable USB suministrado con la cámara. 3. Encienda la cámara. 4.
6 Utilice este capítulo como referencia rápida para las funciones de la cámara. Para obtener más información sobre estas funciones de la cámara, consulte la Guía del usuario electrónica. Vista en directo y Reproducción ● Vista en directo permite encuadrar imágenes y videoclips desde la Pantalla de imagen. Para activar Vista en directo, pulse hasta que brevemente en la esquina superior aparezca derecha de la Pantalla de imagen. ● Reproducción permite revisar y tratar imágenes y videoclips.
Los menús y las opciones son: Español Menú Opciones ● Captura permiten configurar diversos ajustes que afectan a las características de las imágenes y los videoclips que capture con la cámara. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 22 Modo de fotografía (Auto, Paisaje, Retrato, Teatro, Panorama hacia la derecha, Panorama hacia la izquierda, Acción, Retrato nocturno, Escena nocturna, Playa, Nieve, Puesta de sol, Documento) Temporizador automático Elim. de ojos rojos Compensación de exposición Ilum.
Menú Opciones Consejos sobre la imagen Información de la imagen Ver presentación Solapar panorama Grabar audio Cómo transferir imágenes a una tarjeta Galería de diseño permite ● mejorar las imágenes que ha ● capturado. ● ● ● ● Aplicar efectos artísticos Modificar el color Agregar bordes Eliminación de ojos rojos Rotar Recortar Configuración permite cambiar el comportamiento de la cámara.
Menú Opciones Español ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Publicación de imágenes Impresión de imágenes Grabación de clips de audio Grabación de videoclips Revisión imágenes y vídeos Extracción de copias del vídeo Eliminación de imágenes Transferencia de imágenes Gestión de las pilas Cómo obtener asistencia Métodos abreviados cámara Acerca de... Al pulsar desde Vista en directo o Reproducción, aparece el menú Photosmart Express. Menú Opciones Photosmart Express permite compartir imágenes con amigos y familiares.
HP Photosmart R725/R727 Digitale camera Nederlands
Wettelijke kennisgevingen Nederlands © Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De enige garanties die gelden voor HP producten en diensten zijn de garanties die worden beschreven in de garantievoorwaarden behorende bij deze producten en diensten. Geen enkel onderdeel van dit document mag als extra garantie worden opgevat.
Inhoudsopgave 1 2 4 5 6 3 Nederlands 3 Aan de slag...........................................................4 De elektronische gebruikershandleiding raadplegen.............................................................5 Bovenkant en achterkant van de camera..............6 Voor- en onderzijde van de camera.......................8 Dockinzetstuk van de camera................................8 De camera instellen...........................................10 De batterij plaatsen........................
1 Aan de slag Nederlands Deze gedrukte introductiegids bevat de informatie die u nodig hebt aan de slag te gaan met de voornaamste functies van uw camera. Zie de elektronische gebruikershandleiding voor gedetailleerde informatie over camerafuncties.
De elektronische gebruikershandleiding raadplegen U vindt de elektronische gebruikershandleiding op de HP Photosmart Software CD. Zo kunt u de gebruikershandleiding bekijken: De elektronische gebruikershandleiding wordt ook naar uw computer gekopieerd wanneer u de HP Photosmartsoftware installeert. Zo kunt u de gebruikershandleiding bekijken nadat deze op uw computer is geïnstalleerd: ● ● Windows: Open HP Solution Center en klik op Help en ondersteuning.
● ● U kunt te allen tijde terecht op www.hp.com/ support voor productassistentie, diagnoseprogramma's en downloadbare stuurprogramma's. Zie de online Help-informatie bij de HP Photosmartsoftware voor hulp bij de HP Photosmart-software. Bovenkant en achterkant van de camera Nederlands 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 11 12 13 14 17 16 15 1 Luidspreker. 2 Knop Flitser—Instellingen zijn Auto, Flitser Aan, Flitser Uit. 3 Knop Focus—Instellingen zijn Normaal, Macro, Automacro, Oneindig.
5 Knop Liveweergave/Weergave—Voor schakelen tussen Liveweergave en Weergave (zie Liveweergave en Weergave op pagina 20). 6 Sluiterknop. 7 Knop 8 Aan/uit-lampje. 9 Knop 10 Bevestigingspunt voor polsbandje. 11 Knop In-/uitzoomen (digitaal en optisch)—In Liveweergave drukt u op om in te zoomen of op Video. . om de 12 Knop Mode—Druk op om het menu Opnamemodus te openen wanneer Liveweergave actief is.
Voor- en onderzijde van de camera 1 2 3 4 Nederlands 6 9 8 5 7 1 Microfoon. 2 Flitser. 3 Lampje van zelfontspanner/focushulp. 4 Lens. 5 Bevestigingspunt voor statief. 6 Aansluiting voor dock. 7 Klepje van vak voor batterij/geheugenkaart. 8 USB-aansluiting. 9 Aansluiting voor netadapter. Dockinzetstuk van de camera Als u een optioneel HP Photosmart cameradock aanschaft, wordt dit geleverd samen met enkele lichtgekleurde inzetstukken.
gebruiken. Zie de gebruikershandleiding van het dock voor instructies.
2 De camera instellen Nederlands De batterij plaatsen 1. Open het vak voor de batterij/ geheugenkaart door de vergrendeling ervan te verschuiven zoals op het klepje wordt aangegeven. 2. Plaats de batterij in de grootste sleuf en duw de batterij naar binnen totdat het ontgrendelingspalletje op zijn plaats klikt. 3. Sluit het vak voor de batterij/geheugenkaart. Opmerking Zet de camera uit voordat u de batterij verwijdert. Laad de batterij volledig op voordat u deze voor het eerst gebruikt.
De camera aanzetten Zet de camera aan door op de knop te drukken. De taal kiezen Kies de gewenste taal met en druk op . Nederlands De regio instellen Met de instellingen Taal en Regio bepaalt u de standaard datumnotatie en de indeling van het videosignaal voor het weergeven van cameraopnames op een televisie. Kies de gewenste regio met en druk op . Datum en tijd instellen 1. Pas de gemarkeerde . waarde aan met 2.
3. Druk op wanneer de instellingen voor datum, tijd en indeling correct zijn. Druk vervolgens nogmaals op om de keuze te bevestigen. Nederlands Een optionele geheugenkaart installeren en formatteren De camera ondersteunt SDgeheugenkaarten (Secure Digital) van HP, standaard en hoge snelheid, van 8 MB tot 2 GB. 1. Zet de camera uit en open het vak voor de batterij/geheugenkaart. 2. Plaats de optionele geheugenkaart in de kleinste sleuf zoals in de illustratie. Zorg ervoor dat de geheugenkaart vastklikt. 3.
Als u het interne geheugen wilt gebruiken en opnames wilt weergeven die in het geheugen zijn opgeslagen, verwijdert u de geheugenkaart. De software installeren Als u bij het installeren of gebruiken van de HP Photosmart-software problemen ondervindt, kunt u voor meer informatie terecht op de website voor klantenondersteuning van HP: www.hp.com/support.
Macintosh Nederlands 1. Plaats de HP Photosmart Software CD in het cdrom-station. 2. Dubbelklik op het pictogram van het cd-rom-station op het bureaublad van de computer. 3. Dubbelklik op het pictogram van het installatieprogramma volg de aanwijzingen op het scherm.
3 Foto's maken en videoclips opnemen In de modus Liveweergave kunt u foto's en videoclips op het LCD-scherm inkaderen. Een foto nemen Een videoclip opnemen 1. Druk op totdat rechtsboven in de hoek van het LCD-scherm kort wordt weergegeven. Dit geeft aan dat Liveweergave actief is. 2. Kader het onderwerp in. Foto's maken en videoclips opnemen 15 Nederlands 1. Druk op totdat rechtsboven in de hoek van het LCD-scherm kort wordt weergegeven. Dit geeft aan dat Liveweergave actief is. 2.
Nederlands 3. Druk de knop Video in en laat deze los. 4. U stopt de opname van de video door de knop Video nogmaals in te drukken en los te laten.
4 Foto's en videoclips bekijken en verwijderen Foto's en videoclips bekijken U kunt foto's en videoclips bekijken en bewerken in de modus Weergave. Een opname verwijderen U kunt afzonderlijke opnames verwijderen in Weergave: 1. Druk op totdat rechtsboven in de hoek van wordt weergegeven. Dit het LCD-scherm kort geeft aan dat Weergave actief is. een foto of videoclip. 2. Selecteer met 3. Druk op om het submenu Verwijderen weer te geven. 4. Selecteer met de optie Deze opname en druk .
5 Opnames overbrengen en afdrukken Nederlands Opnames overbrengen Als u de HP Photosmart-software hebt geïnstalleerd, kunt met deze methode foto's en videoclips naar uw computer overbrengen. Als u de HP Photosmartsoftware niet hebt geïnstalleerd, kunt u in de elektronische gebruikershandleiding een andere methode vinden. Tip U kunt deze taak ook uitvoeren met een optioneel HP Photosmart cameradock (zie de gebruikershandleiding van het dock). 1.
Opnames afdrukken vanaf de camera U kunt de camera aansluiten op een willekeurige PictBridge-compatibele printer, waarmee u vervolgens foto's en frames uit een videoclip kunt afdrukken. Opnames overbrengen en afdrukken 19 Nederlands 1. Controleer of de printer aan staat, of er papier in de printer is geplaatst en of er geen foutmelding op de printer wordt weergegeven. 2. Sluit de camera en de printer op elkaar aan met de bij de camera geleverde USBkabel. 3. Zet de camera aan. 4.
6 Beknopt overzicht van de camera Nederlands In dit hoofdstuk kunt u in één oogopslag zien welke mogelijkheden u met de camera hebt. Meer informatie over deze functies vindt u in de elektronische gebruikershandleiding. Liveweergave en Weergave ● In de modus Liveweergave kunt u foto's en videoclips op het LCD-scherm inkaderen. Als u Liveweergave wilt activeren, drukt u op totdat in de hoek rechtsboven van het LCDwordt weergegeven.
Menu's en bijbehorende opties: Menu Opties ● Met Opname kunt u camera-instellingen wijzigen die van invloed zijn op de kenmerken van foto's en videoclips die u in het vervolg met de camera maakt. ● Fotoadvies Fotogegevens Diavoorstelling weergeven Panorama samenvoegen Beknopt overzicht van de camera 21 Met Weergave kunt u werken met in de camera opgeslagen opnames.
Menu Opties ● ● Nederlands Met Ontwerpgalerie kunt u ● bewerkingen op uw opnames ● uitvoeren. ● ● ● ● Geluid opnemen Opnames naar kaart Artistieke effecten toepassen Kleur wijzigen Randen toevoegen Rode ogen verwijderen Draaien Bijsnijden Met Instellen kunt u de werking van de camera wijzigen.
Menu Opties ● ● ● ● ● ● ● Afdrukken uit video extraheren Opnames verwijderen Opnames overbrengen Batterijbeheer Hulp en ondersteuning Camerasneltoetsen Info... Menu Opties ● Met Photosmart Express kunt uw foto's delen ● met familie en vrienden. ● ● Beknopt overzicht van de camera Afdrukken Afdrukken online kopen Alle opnames delen Menu Delen instellen 23 Nederlands drukt in de modus Liveweergave of Als u op Weergave, ziet u het Menu Photosmart Express.
Nederlands 24 HP Photosmart R725/R727 Digitale camera
Câmera digital HP Photosmart R725/R727 Português
Informações legais e avisos © Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. As informações aqui contidas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. As únicas garantias para produtos e serviços da HP são as estabelecidas nas declarações de garantia expressa que acompanham tais produtos e serviços. Nenhuma informação aqui contida pode ser considerada como uma garantia adicional. A HP se isenta de responsabilidade por erros técnicos ou editorais ou omissões aqui contidas.
Conteúdo 1 2 4 5 6 3 Português 3 Primeiros passos.................................................4 Acessar a versão eletrônica do Guia do Usuário...................................................................5 Partes superior e traseira da câmera ....................6 Partes frontal e inferior da câmera.........................8 Suporte da estação de acoplamento da câmera...................................................................8 Preparar a câmera.......................................
1 Primeiros passos Este Guia de Início Rápido fornece as informações de que você precisa para começar a usufruir dos principais recursos da câmera. Para obter informações detalhadas sobre os recursos da câmera, consulte a versão eletrônica do Guia do Usuário.
Acessar a versão eletrônica do Guia do Usuário A versão eletrônica do Guia do Usuário está no HP Photosmart Software CD. Para visualizar o Guia do Usuário: 1. Insira o HP Photosmart Software CD na unidade de CD do computador. 2. Em ambiente Windows: Clique em Ver o Guia do Usuário na página principal da tela de instalação. No Macintosh: Abra o arquivo leiame na pasta docs no CD. A versão eletrônica do Guia do Usuário também é copiada para o computador, ao se instalar o software HP Photosmart.
Partes superior e traseira da câmera 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 11 12 13 14 Português 17 16 15 1 Alto-falante 2 Botão Flash — As configurações são Automático, Flash ligado e Flash desligado. 3 Botão Foco — As configurações são Normal, Macro, Macro automático e Infinito. 4 Botão Photosmart Express — As opções são: Imprimir, Encomendar impressões online e Config. Compartilhar.
9 Botão 10 Suporte da fita de pulso 11 Controle do Zoom (Digital e Óptico) — Em Exibição ao vivo, pressione para aumentar o zoom ou pressione . para diminuir o zoom. Em Reproduzir, pressione para ampliar a imagem selecionada, ou pressione para visualizar miniaturas de suas imagens. 12 13 Botão Mode (Modo) — Pressione para acessar o menu Modo Fotografia enquanto estiver em Exibição ao vivo.
Partes frontal e inferior da câmera 1 2 3 4 6 Português 9 8 5 7 1 Microfone 2 Flash 3 Timer interno/luz auxiliar de foco 4 Lente 5 Encaixe para tripé 6 Conector da estação de acoplamento 7 Porta da bateria/cartão de memória 8 Conector USB 9 Conector do adaptador de alimentação Suporte da estação de acoplamento da câmera Se você comprar uma estação de acoplamento opcional HP Photosmart, ela virá com vários suportes transparentes.
Guia do Usuário da estação de acoplamento para obter instruções.
2 Preparar a câmera Instalar a bateria 1. Abra a porta da bateria/cartão de memória, deslizando-a conforme indicado na porta. 2. Insira a bateria no slot maior, empurrando-a até que se encaixe. 3. Feche a porta da bateria/cartão de memória. Nota Desligue a câmera antes de remover a bateria. Carregue completamente a bateria antes de utilizá-la pela primeira vez. Português Carregar a bateria Você pode carregar a bateria dentro da câmera, utilizando o adaptador AC.
Ligue a câmera Para ligar a câmera, pressione o botão desliga). (liga/ Escolher o idioma Use para escolher o idioma desejado e, a seguir, pressione . Definir a região Português Juntamente com a configuração Idioma, a configuração Região determina o formato padrão de data e o formato de sinal de vídeo para exibir imagens da câmera em uma televisão. Use para escolher a região desejada; a seguir, . pressione Configurar data e hora 1. Use para ajustar o valor realçado. 2.
3. Pressione quando as configurações de data, hora e formato estiverem corretas e pressione novamente para confirmar. Instalar e formatar cartão de memória opcional Essa câmera é compatível com cartões de memória padrão e de alta velocidade Secure Digital (SD) de 8 MB até 2 GB. Português 1. Desligue a câmera e abra a porta da bateria/cartão de memória. 2. Insira o cartão de memória opcional no slot menor, como demonstrado. Verifique se o cartão de memória está encaixado. 3.
Instalar o software O software HP Photosmart oferece recursos para transferir imagens e clipes de vídeo para o computador, assim como para modificar imagens armazenadas (corrigir olhos vermelhos, girar, cortar, redimensionar, ajustar qualidade da imagem, adicionar cores e efeitos especiais, entre outros). Se você tiver problemas para instalar ou usar o software HP Photosmart, consulte o site de Suporte ao Cliente HP para obter mais informações. www.hp.com/ support. Windows 1.
Português 2. Na área de trabalho do computador, clique duas vezes no ícone do CD. 3. Clique duas vezes no ícone do instalador e siga as instruções da tela.
3 Tirar fotos e gravar clipes de vídeo A Exibição ao vivo permite enquadrar fotos e clipes de vídeo no Visor de imagens. Tirar uma foto estática Gravar um clipe de vídeo 1. Pressione até que seja exibido no canto superior direito do Visor. Isso indica que a câmera está na Exibição ao vivo. 2. Enquadre o objeto/pessoa. Tirar fotos e gravar clipes de vídeo 15 Português 1. Pressione até que seja exibido no canto superior direito do Visor. Isso indica que a câmera está na Exibição ao vivo. 2.
Português 3. Pressione e solte o botão Vídeo 4. Para interromper a gravação do vídeo, pressione e solte o botão Vídeo novamente.
4 Rever e excluir imagens e clipes de vídeo Rever imagens e clipes de vídeo Você pode rever e trabalhar com imagens e clipes de vídeo em Reproduzir. 1. Pressione até que seja exibido no canto superior direito do Visor de imagens. Isso indica que você está em Reproduzir. 2. Use para percorrer as imagens e clipes de vídeo (os clipes de vídeo são exibidos automaticamente). Excluir uma imagem 1. Pressione até que seja exibido no canto superior direito do Visor de imagens.
5 Transferir e imprimir imagens Transferir imagens Se você tiver instalado o software HP Photosmart, use este método para transferir imagens e clipes de vídeo para o computador. Se você não tiver instalado o software HP Photosmart, consulte a versão eletrônica do Guia do Usuário, para um método alternativo. Português Dica Também é possível realizar essa tarefa usando uma estação de acoplamento opcional HP Photosmart (veja o Guia do Usuário da estação de acoplamento). 1.
Imprimir imagens diretamente da câmera Você pode conectar a câmera a qualquer impressora compatível com PictBridge para imprimir imagens estáticas e quadros salvos a partir de um clipe de vídeo. Transferir e imprimir imagens 19 Português 1. Verifique se a impressora está ligada, se há papel e se não há mensagens de erro da impressora. 2. Conecte a câmera e a impressora, utilizando o cabo USB que acompanha a câmera. 3. Ligue a câmera. 4.
6 Referência rápida da câmera Português Use este capítulo como uma referência rápida aos recursos da câmera. Para aprender mais sobre esses recursos da câmera, consulte o Guia do Usuário eletrônico. Exibição ao vivo e Reproduzir ● A Exibição ao vivo permite enquadrar fotos e clipes de vídeo no Visor de imagens. Para ativar a Exibição ao vivo, pressione até que seja exibido no canto superior direito do Visor de imagens. ● Reproduzir permite rever e trabalhar com imagens e clipes de vídeo.
Os menus e as opções são: Menu Opções Capturar permite ajustar ● as configurações da câmera que afetam as características de futuras imagens e clipes de vídeo capturadas com a câmera. ● ● ● Reproduzir permite trabalhar com as imagens armazenadas na câmera.
Menu Opções ● ● ● Montar panorama Gravar áudio Mover imagens p/ cartão ● Galeria de projetos permite aprimorar as imagens ● que você capturar.
Menu Opções ● ● ● ● ● ● ● Extrair impressões do vídeo Excluir imagens Transferir imagens Gerenciar baterias Obter assistência Atalhos da câmera Sobre... em Exibição ao vivo ou em Ao se pressionar Reproduzir, vê-se o menu Photosmart Express. Menu Opções ● Photosmart Express permite que você compartilhe ● suas fotos com amigos e parentes. ● Referência rápida da câmera 23 Português ● Imprimir Encomendar impressões online Compart.
Português 24 Câmera digital HP Photosmart R725/R727
● Share Menu ) Setupהגדרות תפריט שיתוף( עברית מצלמה דיגיטלית HP Photosmart R725/R727 23
אפשרויות Recording Audio ( )הקלטת קטעי שמעClips Recording Video ( )הקלטת קטעי וידאוClips Reviewing Images and )הצגת תמונותVideos (וקטעי וידאו Extracting Prints from )חילוץ הדפסיםVideo (מווידאו )מחיקתDeleting Images (תמונות Transferring ( )העברת תמונותImages Managing ( )טיפול בסוללותBatteries Getting Assistance ()קבלת סיוע )קיצוריCamera Shortcuts (דרך במצלמה ( )אודותAbout...
תפריט אפשרויות ● ● ● ● ● ● ● ● ● ) Helpעזרה( מספקת תיאור למאפייני המצלמה ועצות לצילום.
תפריט ) Playbackהקרנה חוזרת( מאפשר עבודה עם תמונות שאוחסנו במצלמה.
תפריטים ואפשרויות: תפריט ) Captureלכידה( מאפשר התאמת הגדרות המצלמה המשפיעות על מאפייני התמונות וקטעי הווידאו שאתה לוכד באמצעות המצלמה.
6 עיון מהיר במצלמה היעזר בפרק זה לצורך עיון מהיר במאפייני המצלמה .לקבלת מידע נוסף אודות מאפייני המצלמה ,עיין במדריך המקוון למשתמש. תצוגה חיה והקרנה חוזרת ● ) Live Viewתצוגה חיה( מאפשרת לך לתחום תמונות וקטעי וידאו בתצוגת התמונות .להפעלת מצב ) Live Viewתצוגה למשך פרק עד להופעת הסמל חיה( ,לחץ על זמן קצר בפינה הימנית העליונה בתצוגת התמונות. ● ) Playbackהקרנה חוזרת( מאפשר לך להציג ולערוך תמונות וקטעי וידאו .
.2 .3 .4 .5 חבר את המצלמה ואת המדפסת בעזרת כבל ה USB-המצורף למצלמה. הפעל את המצלמה. כאשר המצלמה מחוברת למדפסת ,יוצג במצלמה Print Setup Menu )תפריט הגדרת הדפסה( .לשינוי ההגדרות ,השתמש ב- במצלמה לבחירת אפשרות מהתפריט ,לאחר מכן השתמש ב- במצלמה לשינוי ההגדרות. לחץ על )תפריט/אישור( כדי להתחיל להדפיס.
5 העברה והדפסה של תמונות העברת תמונות אם התקנת את תוכנת ,HP Photosmartהיעזר בה לצורך העברת תמונות וקטעי וידאו למחשב .אם לא התקנת את תוכנת ,HP Photosmartעיין במדריך המקוון למשתמש למידע אודות שיטות העברה אחרות. עצה כמו כן ,באפשרותך לבצע משימה זו בעזרת תחנת עגינה אופציונלית HP Photosmartלמצלמה )עיין במדריך למשתמש של תחנת העגינה(. .1כבה את המצלמה ולאחר מכן חבר אותה למחשב בעזרת כבל הUSB- המצורף למצלמה. .
4 הצגה ומחיקה של תמונות וקטעי וידאו הצגת תמונות וקטעי וידאו באפשרותך להציג ולערוך תמונות וקטעי וידאו ב) Playback-הקרנה חוזרת(. .1לחץ על למשך פרק זמן קצר בפינה עד להופעת הימנית העליונה בתצוגת התמונות .סמל זה מציין כי הנך נמצא במצב ) Playbackהקרנה חוזרת(. .2השתמש ב- כדי לגלול בין התמונות ובין קטעי הווידאו )קטעי הווידאו יוצגו באופן אוטומטי(. מחיקת תמונה באפשרותך למחוק תמונות יחידות במהלך מצב Playback )הקרנה חוזרת(: .1 .2 .3 .
עברית .4להפסקת הקלטת וידאו ,לחץ שנית על הלחצן וידאו ושחרר אותו.
3 צילום תמונות והקלטת קטעי וידאו ) Live Viewתצוגה חיה( מאפשרת לך לתחום תמונות וקטעי וידאו בתצוגת התמונות. צילום תמונת סטילס .1 .2 .3 .4 .5 לחץ על עד להופעת למשך פרק זמן קצר הסמל בפינה הימנית העליונה בתצוגת התמונות .סמל זה מציין כי הנך נמצא במצב ) Live Viewתצוגה חיה(. מסגר את נושא הצילום. לחץ לחיצה חלקית על לחצן התריס כדי למדוד ולנעול את החשיפה והמיקוד .תוחמי המיקוד בתצוגת התמונות יופיעו בירוק רציף כאשר המיקוד ננעל.
אם אתה נתקל בבעיה בעת התקנה או שימוש בתוכנת ,HP Photosmartעיין באתר האינטרנט של שירות הלקוחות של HPלקבלת מידע נוסף ,בכתובת.www.hp.com/support : Windows אם מחשב ה Windows-שברשותך אינו עומד בדרישות המערכת המפורטות באריזת המצלמה ,תותקן התוכנה HP Photosmart Essentialבמקום הגרסה המלאה .HP Photosmart Premier .1סגור את כל התוכניות והשבת באופן זמני תוכנות להגנה מפני וירוסים. .
התקנה ואתחול של כרטיס זיכרון אופציונלי מצלמה זו תומכת בכרטיסי זיכרון Secure (SD) Digitalסטנדרטיים ובעלי מהירות גבוהה מתוצרת ,HPבנפח 8MBעד .2GB .1כבה את המצלמה ופתח את דלת הסוללה/כרטיס הזיכרון. .2הכנס את כרטיס הזיכרון האופציונלי לחריץ הקטן כמוצג .ודא שכרטיס הזיכרון מתייצב במקומו בנקישה. .3סגור את דלת הסוללה/כרטיס הזיכרון והפעל את המצלמה. אתחל תמיד את כרטיס הזיכרון לפני השימוש הראשוני. .1 .2 .3 .
בחירת שפה לבחירת השתמש ב- השפה הרצויה ,לאחר מכן לחץ על )תפריט/אישור(. בחירת מדינה/אזור ביחד עם ההגדרה Language )שפה( ,ההגדרה ) Regionמדינה/ אזור( קובעת את ברירת המחדל עבור תבנית התאריך ואת שיטת השידור של אותות הווידאו להצגת תמונות מהמצלמה בטלוויזיה. השתמש ב- לבחירת המדינה/אזור הרצויים ,לאחר מכן לחץ )תפריט/אישור(. על עברית הגדרת תאריך ושעה .1השתמש ב- כדי לכוונן את הערך המסומן. .
2 הגדרת המצלמה התקנת הסוללה .1פתח את דלת הסוללה/כרטיס הזיכרון על-ידי החלקת תפס הדלת ,כפי שמצוין על דלת הסוללה/כרטיס הזיכרון. .2הכנס את הסוללה לחריץ הרחב יותר, ודחוף אותה עד שהתפס יינעל. .3סגור את דלת הסוללה/כרטיס זיכרון. הערה כבה את המצלמה לפני שתסיר את הסוללה .טען את הסוללה במלואה לפני השימוש הראשוני. טעינת הסוללה באפשרותך לטעון את הסוללה במצלמה ,בעזרת מתאם ה- .AC חבר את מתאם המתח AC למצלמה ולאחר מכן חבר אותו לשקע חשמל.
חלקה הקדמי והתחתון של המצלמה 4 1 2 3 5 6 7 1 מיקרופון. 2 הבזק. 3 נורית קוצב-הזמן העצמי/עזרה למיקוד. 4 עדשה. 5 תושבת חצובה. 6 מחבר לתחנת עגינה. 7 דלת סוללה/כרטיס זיכרון. 8 מחבר .USB 9 מחבר מתאם מתח. 8 9 עברית תושבת לתחנת עגינה למצלמה בעת רכישת תחנת עגינה אופציונלית ,HP Photosmartהיא מצוידת בתושבות שקופות .
8 נורית הפעלה. 9 לחצן 10 תושבת רצועת היד. 11 מתג זום )דיגיטלי ואופטי( -ב) Live View-תצוגה חיה( ,לחץ על )הפעלה/כיבוי(. )זום קרוב( כדי לקרב או לחץ על ב) Playback-הקרנה חוזרת( ,לחץ על הנבחרת או לחץ על 12 13 )זום רחוק( כדי להרחיק. כדי להגדיל את התמונה כדי לראות את התמונות ממוזערות. כדי לגשת לתפריט Shooting לחצן ) Modeהמצב( -לחץ על ) Modeמצב צילום( ב) Live View-תצוגה חיה( .
חלקה העליון והאחורי של המצלמה 6 7 4 5 3 2 1 9 8 10 11 12 13 14 15 16 17 2 לחצן הבזק -ההגדרות הן ) Autoאוטומטי() Flash On ,הבזק פועל() Flash Off ,הבזק כבוי(. 3 לחצן מיקוד -ההגדרות הן ) Normalרגיל() Macro ,מאקרו(, ) Auto Macroמאקרו אוטומטי() Infinity ,אינסוף(.
המדריך המקוון למשתמש מועתק גם למחשב בעת התקנת התוכנה .HP Photosmartלהצגת המדריך למשתמש לאחר שהותקן במחשב: ● ● במערכת :Windowsפתח את HP Solution Center ולחץ על ) Help and Supportעזרה ותמיכה(. במערכת :Macintoshפתח את HP Device Manager ובחר ב User Guide-מהתפריט המוקפץ Information .and Settings קבלת סיוע ● לקבלת עצות וכלים שיעזרו לך להשתמש במצלמה ביעילות רבה יותר ,בקר בכתובת www.hp.com/photosmart )באנגלית בלבד( או בכתובת .www.hp.
1 תחילת הדרך מדריך ההתחלה המהירה המודפס מספק את המידע שלו אתה זקוק בתחילת הדרך בשימוש המאפיינים החיוניים של המצלמה. לקבלת מידע מפורט אודות מאפייני המצלמה ,עיין במדריך המקוון למשתמש.
תוכן עניינים 1 2 3 4 5 6 תחילת הדרך4............................................................ גישה למדריך המקוון למשתמש4..................................... חלקה העליון והאחורי של המצלמה6................................ חלקה הקדמי והתחתון של המצלמה8.............................. תושבת לתחנת עגינה למצלמה8..................................... הגדרת המצלמה9....................................................... התקנת הסוללה9.........................
מידע משפטי והודעות © Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, .L.P המידע הכלול במסמך זה נתון לשינויים ללא הודעה מוקדמת .האחריות הבלעדית למוצרים ולשירותים של HPמפורטת בהצהרת האחריות המפורשת הנלווית לאותם מוצרים ושירותים .אין לפרש דבר מן האמור במסמך זה כהענקת אחריות נוספת .חברת HPלא תישא באחריות לשגיאות או השמטות מסיבות טכניות או בעקבות עריכה. ® Windowsהוא סימן מסחרי רשום בארה"ב של Microsoft .Corporation הסמל SDהוא סימן מסחרי של בעליו.
מצלמה דיגיטלית HP Photosmart R725/R727 עברית
