HP Global Limited Warranty and Technical Support HP Hardware Limited Warranty Limited Warranty Period The Limited Warranty Period for this HP Hardware Product is 3 years parts, 3 years labor, 3 years on-site service. The Limited Warranty Period starts on the date of purchase or lease from HP, or from the date HP completes installation.
This Limited Warranty applies only to HP-branded and Compaq-branded hardware products (collectively referred to in this Limited Warranty as "HP Hardware Products") sold by or leased from Hewlett-Packard Company, its worldwide subsidiaries, affiliates, authorized resellers, or country distributors (collectively referred to in this Limited Warranty as "HP") with this Limited Warranty. The term "HP Hardware Product" is limited to the hardware components and required firmware.
HP is not responsible for any interoperability or compatibility issues that may arise when (1) products, software, or options not supported by HP are used; (2) configurations not supported by HP are used; or (3) parts intended for one system are installed in another system of different make or model.
Customer Responsibilities To enable HP to provide the best possible support and service during the Limited Warranty Period, you will be required to: ■ Maintain a proper and adequate environment, and use the HP Hardware Product in accordance with the instructions furnished. ■ Verify configurations, load most recent firmware, install software patches, run HP diagnostics and utilities, and implement temporary procedures or workarounds provided by HP while HP works on permanent solutions.
Advanced Unit Replacement Warranty Service Your HP Limited Warranty may include an advanced unit replacement warranty service. Under the terms of the advanced unit replacement warranty service, HP will ship a replacement unit directly to you if the HP Hardware Product you purchased is diagnosed as defective.
Service Upgrades HP has a range of additional support and service coverage for your product that can be purchased locally. However, some support and related products may not be available in all countries. For information on availability of service upgrades and their prices, you may refer to the HP Care Pack lookup tool at http://www.hp.com/go/lookuptool/. To get an overview of the full support offering, please go to http://www.hp.
Support does NOT include assistance with: ■ Generating or diagnosing user generated programs or source codes ■ Installation of non-HP products. ■ System optimization, customization, and network configuration. Freeware Operating Systems and Applications HP does not provide technical support for software provided under public license by third parties, including operating systems or applications ("Freeware"). Technical support for Freeware provided with HP Hardware Products is provided by the Freeware vendor.
HP HP Периодът на валидност на ограничената гаранция за този хардуерен продукт на HP е 3 години за части, 3 години за труд и 3 години обслужване на място. Периодът на ограничената гаранция започва от датата на закупуване или вземане под наем на продукта от HP, или от деня, в който HP завърши инсталирането му.
Тази ограничена гаранция е валидна във всички държави и може да бъде приложена в страна или регион, където HP или оторизираните от HP сервизни компании предлагат гаранционно обслужване за изделия със същия номер на модел според правилата и условията, посочени в тази ограничена гаранция.
HP НЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ЩЕ ФУНКЦИОНИРА БЕЗ ПРЕКЪСВАНЕ ИЛИ ГРЕШКИ. HP не носи отговорност за повреди, появили се вследствие на неизпълнение на инструкциите към хардуерния продукт на HP.
ОСВЕН В СЛУЧАИТЕ, ПОСОЧЕНИ ПО-ГОРЕ, В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ HP НЯМА ДА ПОЕМА ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ ПРОДУКТА ИЛИ НЕСПОСОБНОСТТА МУ ДА ФУНКЦИОНИРА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ВСИЧКИ ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ ИЛИ СПЕСТЯВАНИЯ, ЩЕТИ, СВЪРЗАНИ С РАЗХОДИ ИЛИ НЕПОЛУЧЕНИ ДОХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИНЦИДЕНТА, КАКТО И ДИРЕКТНИ ЩЕТИ ИЛИ КОСВЕНИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЕГО. HP НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРЕТЕНЦИИ ОТ ТРЕТИ ЛИЦА ИЛИ ОТ ВАШЕ ИМЕ ЗА ТРЕТИ ЛИЦА.
■ ■ ■ ■ Помагайте на HP при опитите проблемът да бъде разрешен по телефона. Това може да включва извършването на рутинни диагностични процедури, инсталиране на допълнителни актуализации или „кръпки“ на софтуера, премахване на компоненти на трети страни и/или сменни компоненти. Периодично правете резервни копия на вашите файлове, данни или програми, съхранявани на твърдия диск или други устройства за съхраняване на данни, като предпазна мярка срещу евентуални неизправности, изменения или загуби на данни.
$ % # Вашата ограничена гаранция от HP може да включва разширената гаранционна услуга за замяна на устройства. Според условията на разширената гаранционна услуга за замяна на устройства HP ще ви изпрати друго устройство от същия модел, ако закупеният от вас хардуерен продукт на HP е определен като дефектен.
За да получите поддръжка на място, трябва да: ■ Присъства ваш представител, когато HP осъществява гаранционни услуги при вас. ■ Уведомите HP, ако продуктите се използват в среда, която представлява потенциален риск за здравето или безопасността на служители или подизпълнители на HP.
Единствените гаранционни отговорности на HP по отношение на разпространявания от HP софтуер с марката HP са изложени в съответния лиценз за крайни потребители или договор за програмен лиценз, предоставен с този софтуер. Ако в рамките на деветдесет (90) дни след датата на закупуване сменяемият носител, на който HP разпространява софтуера, се окаже дефектен по отношение на материалите или изработката, единственото право, което можете да получите, е да върнете сменяемия носител на HP за смяна с друг.
! HP Ако продуктът получи повреда по време на периода на ограничената гаранция и съветите в документацията към продукта не помагат за разрешаването на проблема, можете да получите поддръжка по следния начин: ■ Намерете най-близкия до вас сервиз на HP чрез Интернет на адрес: ■ http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact.
HP ülemaailmne piiratud garantii ja tehniline toetus HP ülemaailmne piiratud garantii Piiratud garantiitähtaeg Piiratud garantii kehtivusaeg käesolevale HP riistvaratootele on 3 aastat osadele, 3 aastat laboris, 3 aastat teenindust kohapeal. Piiratud garantiitähtaeg algab HP-lt ostmis- või liisimiskuupäevast või päevast, mil HP lõpetab installimise.
HP ei vastuta kaubaveo lõivude, tariifide või sisseveo tollimaksude eest, mis võivad kaasneda toodete üleviimisega teise riiki. Toodete väljavedu võib olla Ühendriikide või teiste valitsuste kohaldatud järelevalve all.
HP ei vastuta ühegi koostalitlusvõime ega ühilduvusega seotud probleemi eest, mis võib kerkida juhul, kui 1) kasutatakse tooteid, tarkvara või lisavarustust, mida HP ei toeta; 2) kasutatakse konfiguratsiooni, mida HP ei toeta; või 3) ühe süsteemi jaoks ettenähtud osad paigaldatakse teise süsteemi, millel on erinev mark või mudel.
Tarbija vastutus Võimaldamaks HP-l kindlustada teile piiratud garantii kehtivusajal parim võimalik toetus ja teenindus, nõutakse teilt järgmist. ■ Looge HP riistvaratootele õige ja nõuetele vastav töökeskkond ja kasutage seadet juhendikohaselt. ■ Kontrollige üle vormindus, laadige kõige uuem püsivara, installige tarkvarapaigad, käivitage HP diagnostika ja utiliidid ning rakendage HP tarnitud ajutisi protseduure või vastukaale, kui HP töötab püsilahendusel. ■ Võimaluse korral kasutage HP kaugtugilahendusi.
Üksnes garantiiteeninduse alla kuuluvad osad Teie HP piiratud garantii võib hõlmata osi, mis kuuluvad üksnes garantiiteeninduse alla. Üksnes garantiiteeninduse alla kuuluvad osad vahetab HP ilma selle eest tasu võtmata. Kui HP teostab remonti, siis tuleb teil tasuda labori ja logistilised kulud. Seadme täiendav vahetusgarantiiteenus Teie HP piiratud garantii võib hõlmata seadme täiendavat vahetusgarantiiteenust.
■ ■ Tagage, et kõik tootja sildid (seerianumbrid) oleksid omal kohal, juurdepääsetavad ja loetavad. Hoolitseda, et töökeskkond vastaks toote spetsifikatsioonile ja toetaks selle konfiguratsioone. Teenindust parendavad uuendused HP-l on lai valik teie toote kohta käivaid täiendavaid tugesid ja teenuseid, mida saab osta kohapeal. Siiski pole mõned toed ja seotud tooted kõigis riikides kättesaadavad.
■ ■ Süsteemiprobleemide eristamine tarkvara kasutusprobleemidest. Koos HP riistvaratootega ostetud või sellega kaasas oleva tarkvara kohta käiva tugiteabe või täiendite muretsemine. Tugi EI sisalda abi järgnevas: ■ Kasutaja loodud programmide või lähtetekstide genereerimine ja diagnoosimine. ■ Mitte-HP toodete installimine. ■ Süsteemi optimeerimine, kohandamine ja võrgu konfigureerimine.
HP glob l ierobežot garantija un tehniskais atbalsts HP aparat ras ierobežot garantija Ierobežot s garantijas laiks Ierobežotās garantijas laiks šim HP aparatūras izstrādājumam ir 3 gadi detaļām, 3 gadi darbam, 3 gadu apkalpošana darba vietā. Ierobežotās garantijas laiks sākas no pirkšanas vai iznomāšanas dienas vai no dienas, kad HP pabeidz instalēšanu.
Šī ierobežotā garantija ir piemērojama tikai aparatūras izstrādājumiem ar HP vai Compaq zīmolu (visi kopā šeit tiek saukti par “HP aparatūras izstrādājumiem”), kas ar šo ierobežoto garantiju tiek pirkti vai nomāti no kompānijas Hewlett-Packard, tās filiālēm, nodaļām vai pilnvarotiem tālākpārdevējiem visā pasaulē, vai no izplatītājiem kādā valstī (visi kopā šajā ierobežotajā garantijā tiek saukti par “HP”).
HP neatbild par savstarpējas sadarbības un savietojamības problēmām, kuras var rasties, ja (1) tiek izmantoti izstrādājumi, programmatūra vai opcijas, kuras neatbalsta HP; (2) tiek izmantotas konfigurācijas, kuras neizmanto HP; vai (3) detaļas, kas paredzētas vienai sistēmai, tiek izmantotas citāda ražojuma vai modeļa sistēmā.
Pirc ja atbild ba Lai HP varētu sniegt iespējami labāku atbalstu un pakalpojumus ierobežotās garantijas laikā, jums ir: ■ jānodrošina atbilstoša darbības vide un jāizmanto HP izstrādājums saskaņā ar sniegtajām instrukcijām; ■ jāpārbauda konfigurācija, jāielādē jaunākā programmaparatūra, jāinstalē programmatūras ielāpi, jāizmanto HP diagnosticēšanas rīki un piedāvātās utilītprogrammas, kā arī jāievieš HP piegādātās pagaidu procedūras un izstrādes, kamēr HP izstrādā pastāvīgus risinājumus; ■ ja iespējams, jā
Uzlabotais iek rtu nomai as pakalpojums Jūsu HP ierobežotā garantija var ietvert uzlaboto iekārtu nomaiņas pakalpojumu. Pēc uzlabotā iekārtu nomaiņas garantijas pakalpojuma noteikumiem HP nosūta nomaināmo iekārtu tieši jums, ja ir noskaidrots, ka nopirktais HP aparatūras izstrādājums ir bojāts. Pēc šīs nomaiņas iekārtas saņemšanas noteiktā, parasti piecu (5) dienu laikā jums būs jānogādā HP bojātā iekārta nomaiņas iekārtas iepakojumā. HP sedz visus bojātās iekārtas pārsūtīšanas un apdrošināšanas izdevumus.
Pakalpojumu atjaunin jumi HP kompānijai ir virkne jūsu izstrādājumam paredzēto papildu atbalsta un pakalpojumu iespēju, kuras var nopirkt uz vietas. Tomēr daži atbalsta un līdzīgi pakalpojumi var nebūt pieejami visās valstīs. Lai iegūtu informāciju par pakalpojumu jauninājumiem un to cenām, var izmantot HP Care Pack apskates rīku pēc adreses http://www.hp.com/go/lookuptool/. Lai iegūt pilnu atbalsta pārskatu, lūdzu, pieslēdzieties http://www.hp.
■ ■ sistēmas problēmu atdalīšanu no programmatūras izmantošanas problēmām; kopā ar HP aparatūras izstrādājumiem nopirktās vai piegādātās programmatūras atbalsta pakešu vai jauninājumu iegūšanu. Atbalsts NEietver šādu palīdzību: ■ lietotāja ģenerēto programmu vai izejas kodu ģenerēšanu un diagnosticēšanu; ■ izstrādājumu, kas nav HP izstrādājumi, instalēšanu; ■ sistēmas optimizāciju, pielāgošanu un tīkla konfigurēšanu.
HP bendroji ribotoji garantija ir technin pagalba HP ribota technin s rangos garantija Ribotos garantijos galiojimo laikotarpis Šio HP techninės įrangos gaminio ribotosios garantijos laikotarpis 3 metai dalims, 3 metai veikimui, 3 metai aptarnavimui atvykstant į vietą. Ribotos garantijos galiojimo laikotarpis prasideda pirkimo ar nuomos iš HP dieną arba tą dieną, kai HP baigia diegimą.
HP nėra atsakinga už mokesčius ar muitus, mokamus pervežant produktus. Produktų pervežimas gali būti atliekamas pagal eksporto kontrolės nuostatas, išleistas Jungtinių Valstijų ar kitų vyriausybių. Šioje Ribotoje garantijoje kartu vadinamiems „HP techninės įrangos produktais“), kuriuos parduoda ar nuomoja Hewlett-Packard įmonė, jos dukterinės įmonės, filialai, įgalioti perpardavėjai ar šalies platintojai visame pasaulyje (šioje Ribotoje garantijoje kartu vadinami „HP“).
HP NESIIMA ATSAKOMYBĖS UŽ JOKIŲ PROGRAMŲ ARBA DUOMENŲ, IŠSKYRUS GAMYBOS METU GAMINYJE HP ĮRENGTĄ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ, ATKŪRIMĄ IR PAKARTOTINĮ ĮRENGIMĄ. HP neatsako už jokius gedimus, susijusius su tinkamumu įvairiems modeliams ar suderinamumu, kurie gali įvykti, kai (1) naudojami HP netinkantys gaminiai, programinė įranga ar parinktys; (2) naudojama HP netinkanti konfigūracija; arba (3) vienai sistemai numatytos dalys įdiegtos kitokioje ar kito modelio sistemoje.
Kliento atsakomyb Siekiant užtikrinti, kad HP galės teikti jums geriausią įmanomą pagalbą ir paslaugas Ribotos atsakomybės galiojimo laikotarpiu, jūs turėsite: ■ Palaikyti švarią ir tinkamą aplinką ir naudoti HP techninės įrangos produktą laikydamiesi pateiktų instrukcijų.
Garantinis aptarnavimas keičiant sud tingesn produkt Į jūsų HP ribotą garantiją gali būti įtrauktas garantinis aptarnavimas keičiant sudėtingesnį produktą. Pagal garantinio aptarnavimo keičiant sudėtingesnį produktą sąlygas HP atsiųs keičiamą dalį tiesiogiai jums, jei yra nustatyta, kad jūsų įsigytas HP techninės įrangos produktas turi defektą. Gaudami naują produktą, per nurodytą laikotarpį (5 dienas) turite HP grąžinti defektuotąjį, tame pačiame įpakavime, kuriame buvo naujas produktas.
Paslaug pl tot HP teikia kelias papildomas palaikymo ir aptarnavimo paslaugas produktams, kuriuos galima nusipirkti vietoje. Tačiau kai kurių palaikymo paslaugų ir susijusių produktų gali nebūti kiekvienoje šalyje. Informacijos apie galimybes pasinaudoti priežiūros naujinimais ir jų kainas galite ieškoti HP priežiūros paketo informacijos paieškos priemonėje http://www.hp.com/go/lookuptool/. Jei norite susipažinti su visos siūlomos techninės pagalbos apžvalga apsilankykite http://www.hp.
■ ■ išskiriant sistemos problemas iš programinės įrangos naudojimo problemų; gaunant informaciją apie įsigytą ar tiekiamą su HP techninės įrangos produktais programinę įrangą techninės pagalbos paketą ar naujinimus. Techninė parama NEAPIMA pagalbos: ■ generuojant ar atliekant vartotojo generuotų programų ar programinių kodų 7 diagnostiką; ■ diegiant ne HP produktus; ■ sistemos optimizavimo, nustatymo ir tinklo konfigūravimo.
Garan ie limitat global HP asisten tehnic Garan ie limitat HP pentru hardware Perioada de garan ie limitat Perioada de garanţie limitată pentru acest produs hardware HP este de 3 ani pentru componente, 3 ani pentru manoperă, 3 ani service la sediul clientului. Perioada de garanţie limitată începe la data achiziţionării sau cesionării de la HP, sau de la data la care HP a finalizat instalarea.
Conform programului HP de garanţie limitată globală, produsele achiziţionate dintr-o ţară/regiune pot fi transferate în altă ţară/regiune, în care HP sau furnizorii săi de service autorizaţi oferă service în garanţie pentru produse cu același număr de model, fără a se anula garanţia. Este posibil ca termenii de garanţie, disponibilitatea serviciilor și timpul de răspuns pentru service să difere de la o ţară/regiune la alta.
TREBUIE SĂ FACEŢI PERIODIC COPII DE REZERVĂ ALE DATELOR STOCATE PE UNITATEA DE DISC SAU PE ALTE DISPOZITIVE DE STOCARE, CA MĂSURĂ DE PRECAUŢIE ÎMPOTRIVA DEFECŢIUNILOR POSIBILE, ALTERĂRII SAU PIERDERII DATELOR. ÎNAINTE DE A RETURNA ORICE UNITATE PENTRU REPARARE, ASIGURAŢI-VĂ CĂ AŢI COPIAT DE REZERVĂ DATELE ȘI CĂ AŢI ÎNDEPĂRTAT ORICE INFORMAŢII CONFIDENŢIALE, PRIVATE SAU PERSONALE. HP NU RĂSPUNDE PENTRU DEFECTAREA SAU PIERDEREA ORICĂROR PROGRAME, DATE SAU SUPORTURI DE STOCARE AMOVIBILE.
ACEASTĂ GARANŢIE LIMITATĂ VĂ OFERĂ DREPTURI LEGALE SPECIFICE. ESTE POSIBIL SĂ AVEŢI ȘI ALTE DREPTURI CARE DIFERĂ ÎN FUNCŢIE DE STAT SAU ŢARĂ/REGIUNE. PENTRU O DETERMINARE COMPLETĂ A DREPTURILOR PE CARE LE AVEŢI, CONSULTAŢI LEGISLAŢIA VALABILĂ PENTRU STATUL SAU ŢARA/REGIUNEA RESPECTIVĂ.
Service în garan ie cu reparare de c tre client Produsele HP sunt proiectate cu multe piese CSR (Customer Self Repair - Reparare de către client), în scopul minimizării perioadei de timp necesare pentru reparaţii și pentru a permite o mai mare flexibilitate la efectuarea înlocuirii pieselor defecte. Dacă în timpul perioadei de diagnosticare HP identifică faptul că reparaţiile se pot realiza utilizând o piesă CSR, HP vă va expedia direct piesa respectivă pentru a o înlocui.
Service în garan ie prin poşt Este posibil ca garanţia limitată HP să includă un serviciu de garanţie prin poștă. Conform condiţiilor de service prin poștă, trebuie să expediaţi produsul hardware HP către un atelier de service autorizat pentru reparaţii în garanţie. Trebuie să achitaţi în avans orice taxe, tarife sau comisioane de expediere asociate cu transportul produsului până la atelierul de reparaţii.
VOR FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU NICI O PAGUBĂ SPECIALĂ, ACCIDENTALĂ, INDIRECTĂ SAU PRIN CONSECINŢĂ, ORICARE AR FI ACEASTA (INCLUZÂND, DAR FĂRĂ SĂ SE LIMITEZE LA, PAGUBELE DIN PIERDERI DE PROFIT, DE CONFIDENŢIALITATE SAU DE ALTE INFORMAŢII), PENTRU ÎNTRERUPERI ALE ACTIVITĂŢII, PENTRU VĂTĂMARE PERSONALĂ, PENTRU PIERDEREA CONFIDENŢIALITĂŢII GENERATĂ DE SAU LEGATĂ DE UTILIZAREA SAU INCAPACITATEA DE A UTILIZA PRODUSUL SOFTWARE, CHIAR DACĂ HP SAU ORICE ALT FURNIZOR A FOST AVERTIZAT DESPRE POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR
Contactarea HP Dacă produsul se defectează în timpul perioadei de garanţie limitată și sugestiile din documentaţia produsului nu rezolvă problema, aveţi posibilitatea să beneficiaţi de asistenţă astfel: ■ Găsiţi cel mai apropiat atelier de asistenţă HP prin World Wide Web, la adresa: ■ http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact.
! # HP HP ) Ăŕðŕíňčéíűé ńðîę íŕ ýňî îáîðóäîâŕíčĺ HP ńîńňŕâë˙ĺň: ęîě ëĺęňóţůčĺ: 3 ăîäŕ, ńáîðęŕ: 3 ăîäŕ, îáńëóćčâŕíčĺ íŕ ěĺńňĺ: 3 ăîäŕ. Ăŕðŕíňčéíűé ńðîę íŕ÷číŕĺňń˙ ń äŕňű ðčîáðĺňĺíč˙ îáîðóäîâŕíč˙ čëč ĺăî ŕðĺíäű â ęîě ŕíčč Hewlett−Packard čëč ń äŕňű çŕâĺðřĺíč˙ óńňŕíîâęč ęîě ŕíčĺé Hewlett−Packard.
ÓŃËÎÂČß ÎĂÐŔÍČ×ĹÍÍÎÉ ĂŔÐŔÍŇČČ, ŃÎÄĹÐĆŔŮČĹŃß Â ÝŇÎĚ ÇŔßÂËĹÍČČ, ĘÐÎĚĹ ŃËÓ×ŔĹÂ, ÐŔÇÐĹŘĹÍÍŰŐ ÇŔĘÎÍÎÄŔŇĹËÜŃŇÂÎĚ, ÍĹ ČŃĘËŢ×ŔŢŇ, ÍĹ ÎĂÐŔÍČ×ČÂŔŢŇ Č ÍĹ ČÇĚĹÍßŢŇ, Ŕ ËČŘÜ ÄÎĎÎËÍßŢŇ ÓŃŇŔÍÎÂËĹÍÍŰĹ ÇŔĘÎÍÎĚ ĎÐŔÂŔ, ÄĹÉŃŇÂÓŢŮČĹ ÎŇÍÎŃČŇĹËÜÍÎ ĎÐÎÄŔĆČ ÄŔÍÍÎĂÎ ČÇÄĹËČß ĘËČĹÍŇÓ.
Ĺńëč íĺ óęŕçŕíî číŕ÷ĺ č ðč îňńóňńňâčč çŕ ðĺňîâ â ěĺńňíîě çŕęîíîäŕňĺëüńňâĺ, íîâűĺ čçäĺëč˙ Hewlett−Packard ěîăóň ðîčçâîäčňüń˙ ń čń îëüçîâŕíčĺě íîâűő ěŕňĺðčŕëîâ čëč íîâűő č áűâřčő â ó îňðĺáëĺíčč ěŕňĺðčŕëîâ, ýęâčâŕëĺíňíűő íîâűě î ýęń ëóŕňŕöčîííűě ęŕ÷ĺńňâŕě č íŕäĺćíîńňč.
Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard íĺ íĺńĺň îňâĺňńňâĺííîńňč çŕ íĺńîâěĺńňčěîńňü čëč îňńóňńňâčĺ âçŕčěîäĺéńňâč˙, ĺńëč ðč÷číîé âîçíčęíîâĺíč˙ äŕííűő ðîáëĺě ˙âë˙ĺňń˙ (1) čń îëüçîâŕíčĺ čçäĺëčé, ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙ čëč äî îëíčňĺëüíűő ęîě îíĺíňîâ, ęîňîðűĺ íĺ îääĺðćčâŕţňń˙ HP; (2) čń îëüçîâŕíčĺ ęîíôčăóðŕöčé, ęîňîðűĺ íĺ îääĺðćčâŕţňń˙ HP; čëč (3) óńňŕíîâęŕ ęîě îíĺíňîâ, ðĺäíŕçíŕ÷ĺííűő äë˙ î ðĺäĺëĺííîé ńčńňĺěű, â äðóăóţ ńčńňĺěó čëč ěîäĺëü.
ÝŇŔ ÎĂÐŔÍČ×ĹÍÍŔß ĂŔÐŔÍŇČß ĎÐĹÄÎŃŇŔÂËßĹŇ ÂŔĚ ŃÎÂĹÐŘĹÍÍÎ ÎĎÐĹÄĹËĹÍÍŰĹ ĎÐŔÂŔ. ÂŰ ĚÎĆĹŇĹ ŇŔĘĆĹ ČĚĹŇÜ ÄÐÓĂČĹ ĎÐŔÂŔ, ĘÎŇÎÐŰĹ Â ÐŔÇËČ×ÍŰŐ ŘŇŔŇŔŐ ČËČ ŃŇÐŔÍŔŐ ĚÎĂÓŇ ÁŰŇÜ ÐŔÇËČ×ÍŰĚČ. ĎÎËÍÎŃŇÜŢ ÂŔŘČ ĎÐŔÂŔ ÎĎÐĹÄĹËßŢŇŃß ĎÐČĚĹÍČĚŰĚČ ÇŔĘÎÍŔĚČ ŃÎÎŇÂĹŇŃŇÂÓŢŮĹÉ ŃŇÐŔÍŰ ČËČ ŘŇŔŇŔ.
■ ■ ■ Ďĺðčîäč÷ĺńęč âű îëí˙ňü ðĺçĺðâíîĺ ęî čðîâŕíčĺ ôŕéëîâ, äŕííűő č ðîăðŕěě, őðŕíčěűő íŕ ćĺńňęîě äčńęĺ čëč äðóăčő óńňðîéńňâŕő őðŕíĺíč˙, â ęŕ÷ĺńňâĺ ěĺðű ðĺäîńňîðîćíîńňč î ðĺäîňâðŕůĺíčţ âîçěîćíűő ńáîĺâ, čçěĺíĺíčé čëč îňĺðč äŕííűő. Ďĺðĺä âîçâðŕůĺíčĺě ëţáîăî îáîðóäîâŕíč˙ Hewlett−Packard äë˙ ăŕðŕíňčéíîăî îáńëóćčâŕíč˙ čëč ðĺěîíňŕ âű îëíčňü ðĺçĺðâíîĺ ęî čðîâŕíčĺ ńâîčő ôŕéëîâ, äŕííűő č ðîăðŕěě č óäŕëčňü âńĺ ęîíôčäĺíöčŕëüíűĺ čëč ëč÷íűĺ ńâĺäĺíč˙.
Hewlett−Packard ěîćĺň âűńňŕâčňü âŕě ń÷ĺň çŕ âű îëíĺíčĺ çŕěĺíű. Ďðč âű îëíĺíčč ðĺěîíňŕ ęëčĺíňîě ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard î ëŕňčň ðŕńőîäű î äîńňŕâęĺ č âîçâðŕůĺíčţ ęîě îíĺíňŕ č î ðĺäĺëčň ęóðüĺðŕ. * # Îăðŕíč÷ĺííŕ˙ ăŕðŕíňč˙ Hewlett−Packard ěîćĺň âęëţ÷ŕňü ăŕðŕíňčéíîĺ îáńëóćčâŕíčĺ, ðŕń ðîńňðŕí˙ĺěîĺ ňîëüęî íŕ ęîě îíĺíňű. Ďî óńëîâč˙ě ăŕðŕíňčéíîăî îáńëóćčâŕíč˙, ðŕń ðîńňðŕí˙ĺěîăî ňîëüęî íŕ ęîě îíĺíňű, ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard ðĺäîńňŕâčň ęîě îíĺíňű äë˙ çŕěĺíű áĺń ëŕňíî.
# Îăðŕíč÷ĺííŕ˙ ăŕðŕíňč˙ Hewlett−Packard ěîćĺň âęëţ÷ŕňü ăŕðŕíňčéíîĺ îáńëóćčâŕíčĺ íŕ ěĺńňĺ.
ÎĂÐŔÍČ×ČÂŔßŃÜ ŇÎËÜĘÎ ĎĹÐĹ×ČŃËĹÍÍŰĚ, ĂŔÐŔÍŇČČ ĎÐŔ ŃÎÁŃŇÂĹÍÍÎŃŇČ, ĂŔÐŔÍŇČČ ĎÐŔ ÍŔ ČÍŇĹËËĹĘŇÓŔËÜÍÓŢ ŃÎÁŃŇÂĹÍÍÎŃŇÜ, ĘŔĘČĹ−ËČÁÎ ĎÎÄÐŔÇÓĚĹÂŔĹĚŰĹ ĂŔÐŔÍŇČČ, ÎÁßÇŔŇĹËÜŃŇÂŔ ČËČ ÓŃËÎÂČß ĎÐČĂÎÄÍÎŃŇČ ÄËß ĎÐÎÄŔĆČ Č ĎÐČĚĹÍČĚÎŃŇČ ÄËß ÎĎÐĹÄĹËĹÍÍŰŐ ÖĹËĹÉ, Ŕ ŇŔĘĆĹ ĂŔÐŔÍŇČČ ÎŇŃÓŇŃŇÂČß ÂČÐÓŃÎÂ. Ĺńëč äĺéńňâóţůĺĺ çŕęîíîäŕňĺëüńňâî íĺ äî óńęŕĺň îňęŕç îň îäðŕçóěĺâŕĺěűő ăŕðŕíňčé čëč îăðŕíč÷ĺíč˙ ńðîęŕ äĺéńňâč˙ îäðŕçóěĺâŕĺěűő ăŕðŕíňčé, ňî ĺðĺ÷čńëĺííűĺ âűřĺ îăðŕíč÷ĺíč˙ ěîăóň íĺ îňíîńčňüń˙ ę âŕě â îëíîě îáúĺěĺ.
Ňĺőíč÷ĺńęŕ˙ îääĺðćęŕ ðĺäóńěŕňðčâŕĺň îěîůü â ńëĺäóţůčő îáëŕńň˙ő: ■ îňâĺňű íŕ âî ðîńű î óńňŕíîâęĺ (číńňðóęöčč, ĺðâűĺ řŕăč č ðĺäâŕðčňĺëüíűĺ óńëîâč˙); ■ óńňŕíîâęŕ č íŕńňðîéęŕ ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙ č äî îëíčňĺëüíűő ęîě îíĺíňîâ, îńňŕâë˙ĺěűő čëč ðčîáðĺňĺííűő âěĺńňĺ ń îáîðóäîâŕíčĺě HP (číńňðóęöčč č ĺðâűĺ řŕăč); çŕ čńęëţ÷ĺíčĺě î ňčěčçŕöčč ðŕáîňű ńčńňĺěű, íŕńňðîéęč îëüçîâŕňĺëüńęčő ŕðŕěĺňðîâ č íŕńňðîéęč ńĺňĺâîé ęîíôčăóðŕöčč; ■ číňĺð ðĺňŕöč˙ ńîîáůĺíčé îá îřčáęŕő; ■ âűäĺëĺíčĺ ńčńňĺěíűő íĺ îëŕäîę čç ÷čńëŕ í
! # Ńâĺäĺíč˙ î âðĺěĺíč îňâĺňŕ, ęŕńŕţůčĺń˙ ðŕáî÷čő ÷ŕńîâ č äíĺé íĺäĺëč, îńíîâűâŕţňń˙ íŕ ěĺńňíűő íîðěŕňčâŕő. Çŕ čńęëţ÷ĺíčĺě ń ĺöčŕëüíî îăîâîðĺííűő ńëó÷ŕĺâ, âðĺě˙ îňâĺňŕ čçěĺð˙ĺňń˙ ń ěîěĺíňŕ îáðŕůĺíč˙ ęëčĺíňŕ â ńëóćáó ăŕðŕíňčéíîăî îáńëóćčâŕíč˙ č äî ňîăî ěîěĺíňŕ, ęîăäŕ ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard ëčáî ńîăëŕńóĺň ń ýňčě ęëčĺíňîě óäîáíîĺ âðĺě˙ äë˙ ðĺäîńňŕâëĺíč˙ ĺěó ňĺőíč÷ĺńęîé îääĺðćęč, ëčáî íĺ îńðĺäńňâĺííî ðčńňó čň ę ĺĺ îęŕçŕíčţ č âű îëíĺíčţ óäŕëĺííîé äčŕăíîńňčęč.
# * / HP / / / # # / HP / # 0 /0 Ďĺðłîä îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż äë˙ äŕíîăî ŕ ŕðŕňíîăî çŕáĺç ĺ÷ĺíí˙ HP ńňŕíîâčňü 3 ðîęč äë˙ äĺňŕëĺé, 3 ðîęč äë˙ ðîáłň, 3 ðîęč äë˙ îáńëóăîâóâŕíí˙ íŕ ňĺðčňîðłż çŕěîâíčęŕ. Ďĺðłîä îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż î÷číŕşňüń˙ ç äí˙ ðčäáŕíí˙ ÷č îðĺíäč ó ęîě ŕíłż HP, ŕáî ć ç äí˙ âńňŕíîâëĺíí˙ ęîě ŕíłşţ HP.
Çŕ óěîâŕěč ðîăðŕěč ăëîáŕëüíîż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż HP âčðîáč, ðčäáŕíł â îäíłé ęðŕżíł/ðĺăłîíł, ěîćíŕ ĺðĺâîçčňč äî łířîż ęðŕżíč/ðĺăłîíó, äĺ ęîě ŕíł˙ HP ÷č żż ŕâňîðčçîâŕíł îńňŕ÷ŕëüíčęč îńëóă ðî îíóţňü ăŕðŕíňłéíĺ îáńëóăîâóâŕíí˙ äë˙ ňŕęčő ćĺ ěîäĺëĺé âčðîáó, áĺç ńęŕńóâŕíí˙ ăŕðŕíňłż. Óěîâč ăŕðŕíňłż, äîńňó íłńňü îáńëóăîâóâŕíí˙ ł ÷ŕń îáńëóăîâóâŕíí˙ ěîćóňü çŕëĺćŕňč âłä ęðŕżíč/ðĺăłîíó. Ńňŕíäŕðňíčé ÷ŕń ăŕðŕíňłéíîăî îáńëóăîâóâŕíí˙ çŕëĺćčňü âłä äîńňó íîńňł îęðĺěčő äĺňŕëĺé.
Äŕíŕ îáěĺćĺíŕ ăŕðŕíňł˙ íĺ çŕńňîńîâóşňüń˙ äî íĺâłäíîâëţâŕíčő ÷č âčňðŕňíčő äĺňŕëĺé ł íĺ îřčðţşňüń˙ íŕ áóäü−˙ęčé ðîäóęň, ç ˙ęîăî áóëî âčäŕëĺíî ńĺðłéíčé íîěĺð ÷č ˙ęčé áóëî îřęîäćĺíî ŕáî ˙ęčé ńňŕâ äĺôĺęňíčě (a) ó ðĺçóëüňŕňł íĺůŕńíîăî âč ŕäęó, íĺ ðŕâčëüíîăî âčęîðčńňŕíí˙, íĺ ðŕâčëüíîż ĺęń ëóŕňŕöłż, çŕáðóäíĺíí˙, íĺ ðŕâčëüíîăî ÷č íĺäîńňŕňíüîăî ňĺőíł÷íîăî îáńëóăîâóâŕíí˙ ÷č ęŕëłáðóâŕíí˙, ŕáî ć łířčő çîâíłříłő ðč÷čí; (á) ðč ĺęń ëóŕňŕöłż â óěîâŕő, ůî íĺ âłä îâłäŕţňü çŕçíŕ÷ĺíčě ó ęîðčńňóâŕöüęłé äîęóěĺíňŕöłż, ůî âőîä
EXCEPT AS INDICATED ABOVE, Ó ĆÎÄÍÎĚÓ ÐŔDz ĘÎĚĎŔÍ˛ß HP ÍĹ ÍĹŃвÄĎβÄŔËÜÍÎŃҲ ÇŔ ÁÓÄÜ−ßʲ ÇÁČŇĘČ, ŃĎÐČ×ČÍĹͲ ÂČÐÎÁÎĚ ×Č ÇÁÎŞĚ ÂČÐÎÁÓ,  ŇÎĚÓ ×ČŃ˲ ÁÓÄÜ−ßʲ ÂŇÐŔ×ĹͲ ÂČĂÎÄČ ŔÁÎ ÇŔÎŮŔÄĆĹÍÍß ×Č ÍŔÂĚČŃͲ, ÂČĎŔÄĘβ ×Č ÍĹĎÐß̲ ÇÁČŇĘČ. ĘÎĚĎŔÍ˛ß HP ÍвÄĎβÄŔŞ ÇŔ ÁÓÄÜ−ßʲ ĎÐĹŇĹÍÇ˛Ż ŇÐĹŇ˛Ő ŃŇÎÐ˛Í ŔÁÎ ÂŔز ĎÐĹŇĹÍÇ˛Ż ÄÎ ŇÐĹŇ˛Ő ŃŇÎÐ˛Í.
■ ■ ■ ■ Ń łâ ðŕöţéňĺ ç HP, ˙ęůî íŕěŕăŕşňĺń˙ âčðłřóâŕňč ðîáëĺěó î ňĺëĺôîíó. Öĺ ěîćĺ âčěŕăŕňč âčęîíŕíí˙ ůîäĺííčő äłŕăíîńňč÷íčő ðîöĺäóð, âńňŕíîâëĺíí˙ äîäŕňęîâčő îíîâëĺíü ÷č «ëŕňîę» ðîăðŕěíîăî çŕáĺç ĺ÷ĺíí˙, âčäŕëĺíí˙ î öłé ńňîðîííłő âčðîáíčęłâ ł/÷č çŕěłńíčő î öłé. Ďĺðłîäč÷íî ðîáłňü ðĺçĺðâíł ęî łż ôŕéëłâ, äŕíčő ÷č ðîăðŕě, ůî çáĺðłăŕţňüń˙ íŕ âŕřîěó ćîðńňęîěó äčńęó ÷č łířčő ðčńňðî˙ő çáĺðĺćĺíí˙ äŕíčő, ˙ę çŕńňĺðĺćíčé çŕőłä íŕ âč ŕäîę ěîćëčâčő çáîżâ, çěłíč ÷č âňðŕňč äŕíčő.
/ - #/ Âŕřŕ îáěĺćĺíŕ ăŕðŕíňł˙ HP ěîćĺ âęëţ÷ŕňč ăŕðŕíňłéíĺ îáńëóăîâóâŕíí˙ ç ĺęń ðĺń−çŕěłíîţ âčðîáó. Çăłäíî ç óěîâŕěč ăŕðŕíňłéíîăî îáńëóăîâóâŕíí˙ ç ĺęń ðĺń−çŕěłíîţ âčðîáó ęîě ŕíł˙ HP íŕäŕńňü âŕě âčðłá äë˙ çŕěłíč, ˙ęůî ðčäáŕíčé âŕěč âčðłá ŕ ŕðŕňíîăî çŕáĺç ĺ÷ĺíí˙ HP âčçíŕíî äĺôĺęňíčě.
Äë˙ çŕěîâëĺíí˙ łäňðčěęč ňĺðčňîðłż çŕěîâíčęŕ íĺîáőłäíî: ■ Ďðčńóňíłńňü ðĺäńňŕâíčęŕ, ęîëč ęîě ŕíł˙ HP íŕäŕş ăŕðŕíňłéíĺ îáńëóăîâóâŕíí˙ íŕ ňĺðčňîðłż çŕěîâíčęŕ ■ Ďîâłäîěčňč ęîě ŕíłţ HP, ˙ęůî âčðîáč âčęîðčńňîâóţňüń˙ ó ńĺðĺäîâčůł, ůî ş îňĺíöłéíî íĺáĺç ĺ÷íčě äë˙ ðŕöłâíčęłâ ŕáî ńóáęîíňðŕăĺíňłâ HP ■ Ó âłä îâłäíîńňł äî ðîçóěíčő âčěîă áĺç ĺęč íŕäŕâŕňč ęîě ŕíłż HP äîńňŕňíłé, âłëüíčé ł áĺç ĺ÷íčé äîńňó ł âčęîðčńňîâóâŕňč âńł łíńňðóěĺíňč, äŕíł ňŕ ńčńňĺěč, âęŕçŕíł HP ˙ę íĺîáőłäíł äë˙ íŕäŕíí˙ â÷ŕńíîż łäňðčěęč ■ Ďĺðĺâłðčň
Ăŕðŕíňłéíł çîáîâ’˙çŕíí˙ HP ůîäî ðîăðŕěíîăî çŕáĺç ĺ÷ĺíí˙, ůî îřčðţşňüń˙ ęîě ŕíłşţ HP łä ňîðăîâîţ ěŕðęîţ HP, âčęëŕäĺíî ó âłä îâłäíłé ëłöĺíçłż ęłíöĺâîăî ęîðčńňóâŕ÷ŕ ÷č ðîăðŕěíłé ëłöĺíçłéíłé óăîäł, ůî îńňŕ÷ŕţňüń˙ łç öčě ðîăðŕěíčě çŕáĺç ĺ÷ĺíí˙ě. ßęůî çíłěíčé íîńłé äŕíčő, íŕ ˙ęîěó ęîě ŕíł˙ HP îřčðţş ðîăðŕěíĺ çŕáĺç ĺ÷ĺíí˙, âč˙âë˙şňüń˙ íĺń ðŕâíčě çŕ ěŕňĺðłŕëŕěč ÷č ˙ęłńňţ âčăîňîâëĺíí˙ ðîň˙ăîě äĺâ’˙íîńňŕ (90) äíłâ ç ěîěĺíňó ðčäáŕíí˙, âč ěŕşňĺ îâĺðíóňč çíłěíčé íîńłé äî ðĺäńňŕâíčöňâŕ HP äë˙ çŕěłíč.
1 # /0 HP ßęůî âčðłá çëŕěŕâń˙ â ĺðłîä äłż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż, ł ðîáëĺěó íĺ ěîćíŕ óńóíóňč çŕ äî îěîăîţ îðŕä, íŕäŕíčő ó äîęóěĺíňŕöłż âčðîáó, âč ěîćĺňĺ îňðčěŕňč łäňðčěęó, âčęîíŕâřč íŕńňó íł äłż: ■ Çíŕéäłňü íŕéáëčć÷čé öĺíňð łäňðčěęč HP çŕ äî îěîăîţ ˛íňĺðíĺňó, âłäâłäŕâřč âĺá−ńŕéň: ■ http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact.
404915-DY2 © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP, Hewlett Packard, and the Hewlett-Packard logo are trademarks of Hewlett-Packard Development Company, L.P. in the U.S. and other countries. All other product names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies.