Strøm Dokumentdelenummer: 396855-091 Mars 2006 Denne håndboken beskriver strømfunksjonene til maskinen.
Innhold 1 Strømlamper og strømbrytere 2 Strømkilder Koble til strømadapteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2 3 Ventemodus og dvalemodus Ventemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dvalemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velge ventemodus, dvalemodus eller å slå av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hvis du skal forlate maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innhold 5 Strømalternativer Vise vinduet Egenskaper for Strømalternativer . . . . . . . Vise Strømmåler-ikonet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velge eller endre et strømoppsett. . . . . . . . . . . . . . . . . . Be om passord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prosessorytelse 7 Batterier 5–2 5–2 5–3 5–3 Plassering av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–2 Sette inn eller ta ut hovedbatteriet . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Strømlamper og strømbrytere Illustrasjonen og tabellen nedenfor beskriver de ulike strømlampene og strømbryterne, og viser hvor de er plassert. på maskinen din kan avvike litt fra illustrasjonen i ✎ Utseendet dette dokumentet.
Strømlamper og strømbrytere Komponent Beskrivelse 1 Strømlamper* (2) På: Maskinen er på. Blinker: Maskinen er i ventemodus. Blinker raskt: Du bør koble til en HP Smart-strømadapter (heretter kalt en strømadapter) med høyere ytelse. Av: Maskinen er av eller i dvalemodus. 2 Strømknapp Når maskinen er: ■ Avslått – trykk på knappen for å slå på maskinen. ■ Påslått – trykk på knappen for å starte dvalemodus. ■ I ventemodus – trykk raskt på knappen for å avslutte ventemodus.
Strømlamper og strømbrytere Komponent Beskrivelse 3 fn+f3 Starter ventemodus. 4 Batterilampe Gult lys: Batteriet lades. Grønt lys: Et batteri er nesten helt oppladet. Gult blinkende lys: Det er lite spenning igjen i batteriet som er eneste strømkilde. Når batteriet har kritisk lav spenning, begynner batterilampen å blinke raskere. Av: Hvis maskinen er koblet til en ekstern strømkilde, slår lampen seg av når alle batteriene i maskinen er fullt oppladet.
2 Strømkilder Maskinen kan kjøre på intern vekselstrøm fra et batteri eller på ekstern vekselstrøm fra en annen strømkilde. Tabellen nedenfor beskriver hvilken strømkilde du bør velge for de mest vanlige oppgavene. strømadaptere kan ikke brukes sammen med denne ✎ Eldre maskinen.
Strømkilder Koble til strømadapteren Å 2–2 ADVARSEL: Slik reduserer du faren for elektrisk støt eller skade på utstyret: ■ Plugg utstyret inn i en lett tilgjengelig stikkontakt. ■ Koble maskinen fra strømnettet ved å koble strømledningen fra stikkontakten, og ikke ved å koble strømledningen fra datamaskinen. ■ Hvis strømledningen har et 3-pinners støpsel, kobler du ledningen til en jordet 3-pinners stikkontakt. Ikke koble fra jordingen. Jordingen er en viktig sikkerhetsfunksjon.
Strømkilder Slik kobler du maskinen til strømnettet: 1. Koble strømadapteren til strømkontakten 1 på venstre side av maskinen. 2. Koble strømledningen til strømadapteren 2. 3. Koble den andre enden av strømledningen til stikkontakten 3. Avhengig av hvilken type strømadapter du benytter, kan du se en av de følgende meldingene når du slår på maskinen: ■ "Ytelsen fra smartstrømadapteren er for lav for denne maskinen".
3 Ventemodus og dvalemodus Ventemodus og dvalemodus er funksjoner som sparer strøm og som reduserer oppstarttiden for maskinen. De kan starte funksjonene manuelt, eller maskinen kan starte dem automatisk. Flere opplysninger finner du under "Velge ventemodus, dvalemodus eller å slå av maskinen". Ventemodus Ä OBS: Hvis du vil unngå at batteriet lades helt ut, bør du ikke la maskinen være i ventemodus i lengre perioder. Koble maskinen til en ekstern strømkilde.
Ventemodus og dvalemodus Dvalemodus Ä OBS: Hvis du endrer konfigurasjonen av maskinen mens den er i dvalemodus, er det ikke sikkert at du kan gjenoppta arbeidet fra dvalemodus. Mens maskinen er i dvalemodus: ■ Ikke koble maskinen til eller fra en forankringsenhet. ■ Ikke legg til eller ta ut minnemoduler. ■ Ikke ta ut eller sett inn harddisker eller optiske stasjoner. ■ Ikke koble til eller fra eksterne enheter. ■ Ikke koble till eller fra eksterne mediekort.
Ventemodus og dvalemodus Ä OBS: For å være helt sikker på at du ikke mister data, bør du lagre det du arbeider med, før du starter dvalemodus. Du kan deaktivere dvalemodus. Hvis dvalemodus er deaktivert og maskinen har lav batterispenning, vil maskinen ikke automatisk kunne lagre arbeidet ditt hvis den går tom for strøm.
Ventemodus og dvalemodus Velge ventemodus, dvalemodus eller å slå av maskinen De neste avsnittene beskriver når du bør starte ventemodus eller dvalemodus, og når du bør slå av maskinen. kan ikke kommunisere via nettverk eller bruke andre ✎ Du funksjoner på maskinen mens maskinen er i ventemodus eller dvalemodus. Hvis du skal forlate maskinen Når maskinen går i ventemodus, lagres arbeidet i minnet (RAM) og skjermen tømmes. Når maskinen er i ventemodus, bruker den mindre strøm.
Ventemodus og dvalemodus Hvis en pålitelig strømkilde ikke er tilgjengelig Kontrollér at dvalemodus er aktivert, spesielt hvis du kjører maskinen på batteristrøm og ikke har tilgang til ekstern strøm. Hvis batteriet blir utladet, lagres arbeidet ditt i en dvalemodusfil og maskinen slås av. Hvis du skal ta en pause i arbeidet mens strømkilden er usikker, anbefaler vi at du gjør ett av følgende: Strøm ■ Lagrer det du arbeider med, og starter ventemodus. ■ Starter dvalemodus. ■ Slår av maskinen.
Ventemodus og dvalemodus Hvis du bruker trådløs kommunikasjon eller leser fra eller skriver til et stasjonsmedium Ä OBS: For å forhindre dårligere kvalitet på lyd og bilde, eller at avspillingen stopper helt, bør du unngå å starte ventemodus eller dvalemodus mens du leser fra eller skriver til en CD, en DVD eller et eksternt mediekort. For å unngå at du mister data, bør du unngå å starte ventemodus eller dvalemodus mens du skriver til en CD eller DVD.
4 Standard strøminnstillinger Disse avsnittene beskriver standardmetodene for å starte dvalemodus, ventemodus og for å slå av maskinen. Opplysninger om hvordan du endrer innstillingene for enkelte av strømfunksjonene på maskinen, finner du under "Strømalternativer". Du finner illustrasjoner av knappene, bryterne og lampene som beskrives i dette kapitlet, under "Strømlamper og strømbrytere".
Standard strøminnstillinger Slå maskinen eller skjermen på eller av Oppgave Slik går du frem Resultat Slå på datamaskinen. Trykk på strømknappen. ■ Strømlampene slår seg på. strømlampen ✎ Hvis blinker raskt, bør du koble til en strømadapter med høyere ytelse. ■ Operativsystemet lastes. Slå av maskinen.* 1. Lagre arbeidet ditt og avslutt alle åpne programmer. 2. Slå av maskinen via operativsystemet ved å velge Start > Slå av datamaskinen > Slå av.* ■ Strømlampene slår seg av.
Standard strøminnstillinger Nødavslutning Ä OBS: Hvis du bruker metodene for nødavslutning, risikerer du å miste data som du ikke har lagret. Hvis maskinen ikke reagerer på kommandoer og du ikke klarer å avslutte Windows på vanlig måte, kan du bruke følgende metoder for nødavslutning. Bruk metodene i den rekkefølgen de er angitt: Strøm ■ Trykk på ctrl+alt+delete. Deretter velger du Avslutt > Avslutte. ■ Trykk på strømknappen i minst fem sekunder.
Standard strøminnstillinger Starte eller avslutte ventemodus Oppgave Slik går du frem Resultat Starte ventemodus. ■ Mens maskinen er påslått trykker du på fn+f3. ■ I Windows XP Home velger du Start > Slå av datamaskinen > Ventemodus. – eller – I Windows XP Professional velger du Start > Slå av datamaskinen > Ventemodus. (Hvis alternativet Ventemodus ikke vises, klikker du på nedpilen og velger Ventemodus fra listen. Deretter klikker du på OK.)* ■ Lukk skjermen. ■ Strømlampene blinker.
Standard strøminnstillinger Oppgave Slik går du frem Resultat La maskinen starte ventemodus automatisk. Ingen handling er nødvendig: ■ Hvis maskinen kjører på batteristrøm, starter den ventemodus automatisk hvis den ikke har vært brukt på 10 minutter (standardinnstilling). ■ Hvis maskinen er koblet til ekstern strøm, starter den ventemodus automatisk hvis den ikke har vært brukt på 25 minutter (standardinnstilling).
Standard strøminnstillinger Starte eller avslutte dvalemodus Dvalemodus må være aktivert for at du skal kunne bruke denne funksjonen. Standardinnstillingen er at dvalemodus er aktivert. Slik kontrollerer du at dvalemodus er aktivert: » Velg Start > Kontrollpanel > Ytelse og vedlikehold > Strømalternativer > kategorien Dvalemodus. Dvalemodus er aktivert hvis det er krysset av i feltet Aktiver dvalemodus. Oppgave Slik går du frem Resultat Starte dvalemodus.
Standard strøminnstillinger Oppgave Slik går du frem Resultat La maskinen gå i dvalemodus (med dvalemodus aktivert). Ingen handling er nødvendig. Hvis maskinen kjører på batteristrøm, vil den starte dvalemodus automatisk: ■ Når den ikke har vært brukt på 30 minutter. ■ Når batteriene har kritisk lav spenning. ■ Strømlampene slår seg av. ■ Skjermen slår seg av. kan endre ✎ Du strøminnstillingene og tidsinnstillingene via Strømalternativer i kontrollpanelet i Windows.
5 Strømalternativer Mange av standardinnstillingene for strøm kan du endre i kontrollpanelet i Windows. Du kan for eksempel velge å bli varslet med en lydalarm når batteriet har lite spenning, eller du kan endre standardinnstillingen for strømknappen. Når maskinen er påslått, gjelder følgende funksjoner som standard: ■ Trykker du på direktetasten fn+f3, som kalles "hvilemodus-knappen" i operativsystemet, for å starte ventemodus. ■ Skjermbryteren slår av skjermen og starter ventemodus.
Strømalternativer Vise vinduet Egenskaper for Strømalternativer Slik viser du vinduet Egenskaper for Strømalternativer: ■ Høyreklikk på Strømmåler-ikonet helt til høyre på oppgavelinjen og klikk på Juster strømegenskaper. – eller – ■ Velg Start > Kontrollpanel > Ytelse og vedlikehold > Strømalternativer. Vise Strømmåler-ikonet Strømmåler-ikonet vises som standard helt til høyre på oppgavelinjen i Windows. Ikonet endrer form for å vise om maskinen kjører på batteri eller på ekstern strøm.
Strømalternativer Velge eller endre et strømoppsett På kategorien Strømoppsett i dialogboksen Egenskaper for Strømalternativer bestemmer du hvor mye strøm de ulike systemkomponentene skal bruke. Du kan lage ulike oppsett avhengig av om maskinen kjører på batteristrøm eller på ekstern strøm. Du kan også velge et strømoppsett som starter ventemodus eller slår av skjermen eller harddisken etter en valgt tidsperiode (tidsavbrudd). Slik velger du et strømoppsett: 1.
6 Prosessorytelse Ä OBS: For å unngå at maskinen overopphetes, bør du unngå å sperre for luftespaltene. Plassér maskinen på en fast, plan overflate når du skal bruke den. Pass på at ikke harde overflater, for eksempel en skriver, eller myke overflater, for eksempel en duk, sperrer for luftstrømmen. Overoppheting kan skade maskinen og redusere prosessorytelsen. tilfeller kan maskinen kjøre på høyere hastighet når den ✎ Iernoen koblet til ekstern strøm, enn når den kjører på batteristrøm.
Prosessorytelse Etter at du har valgt et strømoppsett, styres prosessorytelsen automatisk. Tabellen nedenfor beskriver prosessorytelsen for de ulike strømoppsettene når maskinen kjører på ekstern strøm eller batteristrøm. Prosessorytelse på ekstern strøm Prosessorytelse på batteristrøm Hjemme/kontorpult Kjører alltid med høyest ytelse. Ytelsen tilpasses CPU-behovet. Bærbar* (standard) Ytelsen tilpasses CPU-behovet. Ytelsen tilpasses CPU-behovet. Presentasjon Ytelsen tilpasses CPU-behovet.
7 Batterier Når det står et ladet batteri i maskinen, og maskinen ikke er koblet til en ekstern strømkilde, kjører maskinen på batteristrøm. Når maskinen er koblet til en ekstern vekselstrømkilde (som regel strømnettet), kjører den på vekselstrøm. Hvis, for eksempel, maskinen har et oppladet batteri og kjører på strømnettet via strømadapteren, skifter maskinen til batteristrøm hvis du kobler strømadapteren fra maskinen.
Batterier Plassering av batterier Maskinen kan benytte inntil to batterier: ■ Et litium-ion-batteri (hovedbatteriet) leveres sammen med maskinen. ■ Reisebatteriet er et eventuelt tilleggsbatteri som du kan koble til på undersiden av maskinen. Hvis maskinen skal være koblet fra ekstern strøm og ikke i bruk i mer enn to uker, bør du ta ut og oppbevare batteriet et annet sted som beskrevet under "Oppbevare batterier". Flere opplysninger finner du under "Ventemodus og dvalemodus".
Batterier Sette inn eller ta ut hovedbatteriet Ä OBS: For å unngå at du mister ulagrede data når du bytter et batteri som er den eneste strømkilden, må du starte dvalemodus eller slå av maskinen før du tar ut batteriet. på batteriene kan variere mellom de ulike ✎ Utseendet maskinmodellene. Slik setter du inn et hovedbatteri: 1. Snu maskinen opp-ned på en plan overflate, og med batteribrønnen vendt mot deg. 2. Skyv batteriet 1 helt på plass inn i batteribrønnen.
Batterier Slik tar du ut et hovedbatteri: 1. Snu maskinen opp-ned på en plan overflate, og med batteribrønnen vendt mot deg. 2. Skyve den høyre batteriutløseren 1 mot høyre. 3. Skyv og hold den venstre batteriutløseren 2 mot høyre. 4. Ta batteriet 3 ut av maskinen.
Batterier Lade flere batterier Har du flere batterier i maskinen, lades de opp og ut i en bestemt rekkefølge: ■ Oppladingssekvens: 1. Hovedbatteriet i batteribrønnen i maskinen 2. Reisebatteriet (tilleggsutstyr) ■ Utladingssekvens: 1. Reisebatteriet (tilleggsutstyr) 2. Hovedbatteriet i batteribrønnen i maskinen Mens et batteri lades, lyser batterilampen på maskinen gult. Når batteriet er nesten helt oppladet, lyser batterilampen grønt. Batterilampen slås av når alle batteriene er helt oppladet.
Batterier Lade batterier Slik forlenger du batterilevetiden og viser ladenivået mer nøyaktig: Å ADVARSEL: Ikke lad batteriet ombord i fly. Lading av batteriet kan ødelegge de elektroniske systemene ombord i flyet. ■ Hvis du lader et nytt batteri: ❏ Lad batteriet mens maskinen er koblet til ekstern strøm via strømadapteren. ❏ Lad batteriet helt opp før du bruker maskinen.
Batterier Et batteri i maskinen lades når maskinen er koblet til ekstern strøm via en strømadapter, via en eventuell forankringsenhet eller via en eventuell annen strømadapter. Et batteri som står i maskinen, lades enten maskinen er avslått eller i bruk, men batteriet lades raskere hvis maskinen er avslått. Ladingen kan ta lenger tid enn normalt hvis batteriet er nytt, ikke har vært brukt på to uker eller mer eller ikke holder vanlig romtemperatur. Batterilampen vise ladestatus: ■ På: Batteriet lades.
Batterier Sjekke ladenivået i batteriet Denne delen beskriver flere metoder for å kontrollere hvor mye spenning det er igjen i et batteri. Vise nøyaktige ladeopplysninger Slik øker du nøyaktigheten for batteriladevisningen: ■ La batteriet lades ut ved vanlig bruk til omtrent 10 prosent av full lading før du lader det opp igjen. ■ Lad batteriet helt opp før du bruker maskinen. ■ Hvis et batteri ikke har vært brukt på en måned eller mer, kalibrerer du batteriet i stedet for å lade det opp.
Batterier Tolke ladevisningen Ladenivået vises som regel som en prosentsats og som antall minutter. Strøm ■ Prosentene viser omtrent hvor mye lading som er igjen i batteriet. ■ Tiden viser omtrent hvor lenge batteriet kan drive maskinen hvis strømforbruket fortsetter på samme nivå som nå. Tiden som gjenstår vil for eksempel minske hvis du starter avspillingen av en DVD, eller øke hvis du stanser avspillingen av en DVD.
Batterier Ved lav batterispenning Opplysningene i denne delen beskriver fabrikkinnstillingene for varslene og systemtiltakene. Du kan endre noen av disse varslene og tiltakene ved hjelp av Strømalternativer i kontrollpanelet i Windows. Innstillingene i Strømalternativer har ingen innvirkning på lamper. Ved lav batterispenning Denne delen beskriver hvordan du identifiserer lav og kritisk lav batterispenning.
Batterier Lav batterispenning Ä OBS: For å redusere risikoen for at du mister data hvis maskinen har nådd kritisk lav batterispenning og har startet dvalemodus, venter du til strøm/ventemodus-lampene slår seg av før du kobler maskinen til strøm eller setter inn et oppladet batteri.
Batterier Hvis ingen strømkilder er tilgjengelig Hvis maskinen har lav batterispenning, og det ikke er noen strømkilder tilgjengelig, gjør du følgende: ■ Start dvalemodus. – eller – ■ Lagre det du arbeider med, og slå av maskinen. Hvis maskinen ikke kan avslutte dvalemodus Hvis maskinen har lav batterispenning og ikke har nok strøm til å avslutte dvalemodus: 1. Erstatt det utladede batteriet med et fullt oppladet batteri, eller koble datamaskinen til en ekstern strømkilde. 2.
Batterier Kalibrere batterier Når skal du kalibrere Det skal ikke være nødvendig å kalibrere batterier, selv om de brukes ofte, mer enn én gang i måneden. Du behøver ikke å kalibrere et nytt batteri før du bruker det for første gang. Kalibrér batteriet under følgende omstendigheter: ■ Når visningen av batteriladenivået virker unøyaktig. ■ Hvis kjøretiden mellom hver ny lading endres betraktelig. ■ Hvis batteriet ikke har vært brukt på én måned eller lenger.
Batterier Trinn 1: Lade batteriet Batterier kan lades enten du bruker maskinen eller ikke, men de lades raskere når maskinen er slått av. Å ADVARSEL: Ikke lad batteriet ombord i fly. Lading av batteriet kan ødelegge de elektroniske systemene ombord i flyet. Slik lader du batteriet: 1. Sett batteriet inn i maskinen. 2. Koble maskinen til en strømadapter eller en eventuell forankringsenhet. Deretter kobler du strømadapteren eller forankringsenheten til en ekstern strømkilde.
Batterier Trinn 2:Lade ut batteriet Før du starter utladingen av batteriet må du deaktivere dvalemodus. Slik deaktiverer du dvalemodus. 1. Velg Start > Kontrollpanel > Ytelse og vedlikehold > Strømalternativer > Dvalemodus-kategorien. 2. Fjern krysset i feltet Aktiver dvalemodus. 3. Klikk på Bruk. Maskinen må være påslått mens batteriet lades ut. Batteriet lades ut både mens maskinen er i bruk og mens den ikke er i bruk, men lades raskere ut hvis maskinen er i bruk.
Batterier Slik lader du et batteri helt ut: 1. Høyreklikk på Strømmåler-ikonet helt til høyre på oppgavelinjen og klikk på Juster strømegenskaper. – eller – Velg Start > Kontrollpanel > Ytelse og vedlikehold > Strømalternativer > Strømoppsett-kategorien. 2. Skriv ned de fire innstillingene i kolonnene Kjører på batterier og Går på strøm slik at du kan tilbakestille dem etter at du er ferdig med kalibreringen. 3. Velg Aldri i alle fire feltene. 4. Klikk på OK. 5.
Batterier Trinn 3: Lade opp batteriet igjen Slik lader du opp batteriet igjen: 1. Koble maskinen til en ekstern strømkilde og la den være tilkoblet helt til batteriet er helt oppladet. Når batteriet er ladet helt opp, slår batterilampen på maskinen seg av. Du kan bruke maskinen mens batteriet lades opp, men batteriet lades opp raskere hvis maskinen er slått av. 2. Hvis maskinen er slått av, slår du den på når batteriet er helt oppladet og batterilampen ikke lenger lyser. 3.
Batterier Spare batteristrøm Ved hjelp av fremgangsmåtene og innstillingene som er beskrevet i denne delen, kan du spare strøm og sørge for at batteriet varer lengst mulig før du må lade det. Spare strøm mens du arbeider Slik sparer du strøm mens du bruker maskinen: 7–18 ■ Avslutt modemprogrammer og slå av nettverkstilkoblinger når du ikke bruker dem. ■ Koble fra eksterne enheter som du ikke bruker, og som ikke er koblet til en ekstern strømkilde.
Batterier Velge innstillinger for strømsparing Slik velger du innstillinger for strømsparing: ■ Velg kort ventetid før skjermbeskytteren slås på. Velg en skjermbeskytter med minst mulig grafikk og bevegelse. Slik viser du innstillingene for skjermbeskytter: Velg Start > Kontrollpanel > Utseende og temaer > Velg en skjermbeskytter. ■ Strøm Bruk operativsystemet for å velge et strømoppsett som bruker lite strøm. Flere opplysninger finner du under "Velge eller endre et strømoppsett".
Batterier Oppbevare batterier Å ADVARSEL: For å forhindre potensielle sikkerhetsproblemer bør maskinen kun benyttes sammen med strømadapteren som ble levert sammen med maskinen, en erstatningsadapter levert av HP eller en adapter kjøpt som tilleggsutstyr fra HP. Ä OBS: For å unngå at batteriene blir skadet, bør de ikke utsettes for høye temperaturer over lengre tid. Hvis maskinen skal være koblet fra ekstern strøm og ikke i bruk i mer enn to uker, bør du ta ut og oppbevare batteriet et annet sted.
Batterier Gjenvinne brukte batterier Å ADVARSEL: For å unngå brannfare og risiko for forbrenninger må du ikke demontere, knuse, stikke hull på, kortslutte, brenne eller kaste batteriet i vann. Ikke utsett batteriet for temperaturer over 60°C. Bruk bare batterier som er godkjent for maskinen, når du skal skifte ut dette batteriet. I Opplysninger om forskrifter, sikkerhet og miljø finner du opplysninger om hvordan du kasserer brukte batterier.
Register A D avslutte 4–2 direktetaster, fn+f3 1–3, 4–4 dvalemodus aktivere/deaktivere 3–3 aktivert pga.
Register L lade batterier 7–6 lamper, strøm/ventemodus 1–2 lav batterispenning 7–10 lesbare medier 3–6 M maskinen henger, nødavslutning 4–3 N nødavslutning 4–3 O operativsystem 4–2 P programvare, Strømmåler 5–2 standard strøminnstillinger 4–1 stasjonsmedier 3–6 strøm kilder 2–1 lamper og brytere 1–1 oppsett 5–3 spare 7–18 strømadapter 2–1, 2–3, 7–1, 7–5 strømforsyning 3–5 strøminnstillinger 4–1 strømknapp 1–2 strømlamper 1–2 strømmåler-ikon 5–2 T reise med maskinen, batteritemperatur 7–20 temperatu
© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Microsoft og Windows er registerte varemerker for Microsoft Corporation i USA. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel. Garantiene for HPs produkter og tjenester er fremsatt i de uttrykkelige garantierklæringene som følger med slike produkter og tjenester. Opplysningene i dette dokumentet medfører ikke tilleggsgarantier. HP påtar seg ikke ansvar for eventuelle feil eller utelatelser.
