383762-A51.book Page 1 Tuesday, March 22, 2005 11:33 AM Global Limited Warranty and Technical Support Hardware Limited Warranty General Terms This HP Hardware Limited Warranty gives you, the customer, express limited warranty rights from HP, the manufacturer. Please refer to HP's web site for an extensive description of your limited warranty entitlements. In addition, you may also have other legal rights under applicable local law or special written agreement with HP.
383762-A51.book Page 2 Tuesday, March 22, 2005 11:33 AM This Limited Warranty applies only to HP-branded and Compaq-branded hardware products (collectively referred to in this Limited Warranty as "HP Hardware Products") sold by or leased from Hewlett-Packard Company, its worldwide subsidiaries, affiliates, authorized resellers, or country distributors (collectively referred to in this Limited Warranty as "HP") with this Limited Warranty.
83762-A51.book Page 3 Tuesday, March 22, 2005 11:33 AM or (g) by modification or service by anyone other than (i) HP, (ii) an HP authorized service provider, or (iii) your own installation of end-user replaceable HP or HP approved parts if available for your product in the servicing country or region. YOU SHOULD MAKE PERIODIC BACKUP COPIES OF THE DATA STORED ON YOUR HARD DRIVE OR OTHER STORAGE DEVICES AS A PRECAUTION AGAINST POSSIBLE FAILURES, ALTERATION, OR LOSS OF THE DATA.
383762-A51.book Page 4 Tuesday, March 22, 2005 11:33 AM Types of Warranty Service To enable HP to provide the best possible support and service during the Limited Warranty Period, you may be directed by HP to verify configurations, load most recent firmware, install software patches, run HP diagnostics tests or use HP remote support solutions where applicable. HP strongly encourages you to accept the use of, or to employ available support technologies provided by HP.
383762-A51.book Page 5 Tuesday, March 22, 2005 11:33 AM courier/carrier to be used. If customer self repair applies to you, please refer to your specific HP Hardware Product announcement. You can also obtain information on this warranty service on the HP Web site at: www.hp.com/support. Service Upgrades HP has a range of additional support and service coverage for your product that can be purchased locally. However, some support and related products may not be available in all countries.
383762-A51.book Page 6 Tuesday, March 22, 2005 11:33 AM tape removable media please refer to the following web site. http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/ Document.jsp?objectID=lpg50101 It is your responsibility to contact non-HP manufacturers or suppliers for their warranty support.
Warranty-2005.fm Page 7 Thursday, March 31, 2005 12:14 PM Limited Warranty Period The Limited Warranty Period for an HP Hardware Product is a specified, fixed period commencing on the date of purchase. The date on your sales receipt is the date of purchase unless HP or your reseller informs you otherwise in writing.
www.hp.
383762-331.book Page 9 Thursday, March 24, 2005 5:38 PM Wereldwijde garantievoorwaarden en technische ondersteuning Garantie op de hardware Algemene voorwaarden Aan deze HP garantie op de hardware kunt u, als klant, rechten ontlenen ten aanzien van HP, de fabrikant. Raadpleeg de HP website voor een uitvoerige beschrijving van uw garantierechten. Daarnaast heeft u mogelijk andere rechten, voortvloeiend uit nationale wetgeving of een bijzondere schriftelijke overeenkomst met HP.
383762-331.book Page 10 Thursday, March 24, 2005 5:38 PM Alle invoer- en uitvoerrechten en overige heffingen komen voor uw eigen rekening en u aanvaardt aansprakelijkheid voor de nakoming van de toepasselijke wet- en regelgeving en voor het verkrijgen van de vereiste export- en importvergunningen. Het overbrengen van de producten kan onderhevig zijn aan exportbeperkingen in de Verenigde Staten of andere landen.
383762-331.book Page 11 Thursday, March 24, 2005 5:38 PM COMMERCIEEL GEBRUIK. HP IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE IS ONTSTAAN DOORDAT U ZICH NIET HEEFT GEHOUDEN AAN DE INSTRUCTIES DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DIT HP HARDWAREPRODUCT.
383762-331.book Page 12 Thursday, March 24, 2005 5:38 PM BESPARINGEN, KOSTEN TER VOORKOMING, BEPERKING OF VASTSTELLING VAN INDIRECTE- EN/OF GEVOLGSCHADE, ANDERE SCHADE DAN DIRECTE SCHADE WAARONDER VERLIES VAN GEGEVENS OF BESCHADIGING EN/OF VERMINKING VAN GEGEVENS EN GERELATEERDE KOSTEN VAN HERSTEL, STILSTANDSCHADE, VERTRAGINGSSCHADE, KOSTEN VOOR VERWERVEN VAN VERVANGENDE PRODUCTEN, INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE.
383762-331.book Page 13 Thursday, March 24, 2005 5:38 PM van eenvoudige diagnoseprocedures, het installeren van software-updates of patches, het verwijderen van opties van derden en/of het vervangen van opties.
383762-331.book Page 14 Thursday, March 24, 2005 5:38 PM aankoop bij HP of een geautoriseerde HP Business Partner. Een aankoop- of ontvangstbewijs waarop de aankoopdatum is vermeld, geldt als bewijs voor de ingangsdatum van de garantie. Raadpleeg de garantievoorwaarden bij de HP optie voor meer informatie. Opties van derden worden zonder garantie geleverd. Mogelijk verlenen de desbetreffende fabrikanten of leveranciers u echter een eigen garantie direct aan u.
383762-331.book Page 15 Thursday, March 24, 2005 5:38 PM Technische ondersteuning voor software Technische ondersteuning voor uw HP software, door HP vooraf geïnstalleerde software van derden en software van derden die u heeft aangeschaft via HP, is gedurende negentig (90) dagen na aankoop op verschillende wijzen beschikbaar bij HP, waarondeer via elektronische media en telefonisch. Zie "Contact opnemen met HP" voor online hulpbronnen en telefonische ondersteuning.
383762-331.book Page 16 Thursday, March 24, 2005 5:38 PM Garantieperiode De garantieperiode voor een HP hardwareproduct is een opgegeven, vaste periode die ingaat op de dag van aankoop van het product. De datum op uw aankoop- of ontvangstbewijs is de datum van aankoop, tenzij HP of de leverancier u schriftelijk een andere datum heeft opgegeven.
383762-051.book Page 17 Thursday, March 24, 2005 5:43 PM Garantie limitée internationale et Assistance technique Garantie limitée au matériel Conditions générales Ce certificat de garantie sur le matériel HP vous donne droit, en tant que Client, à la garantie de Constructeur de la société HP. Pour une description complète de vos droits de garantie, reportez-vous au site web HP. En outre, il se peut que certaines lois locales ou qu'un contrat spécial passé par écrit avec hp vous confèrent d'autres droits.
383762-051.book Page 18 Thursday, March 24, 2005 5:43 PM HP n’est en aucun cas responsable des éventuels droits de douane ou taxes occasionnés par le transfert des produits. Le transfert des produits peut être soumis à des contrôles à l'exportation prévus par les Etats-Unis ou d'autres gouvernements.
383762-051.
383762-051.book Page 20 Thursday, March 24, 2005 5:43 PM MODIFIEE PAR QUICONQUE. LA PRESENTE LIMITATION DE RESPONSABILITE RESTERA EN VIGUEUR MEME SI VOUS AVEZ NOTIFIE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES A HP OU A UN REPRESENTANT HP AGREE. LA PRESENTE LIMITATION NE S’APPLIQUE TOUTEFOIS PAS AUX RECLAMATIONS POUR DOMMAGES CORPORELS. LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE VOUS CONFERE DES DROITS SPECIFIQUES. VOUS POUVEZ EGALEMENT JOUIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UN ETAT OU D’UN PAYS A L’AUTRE.
383762-051.book Page 21 Thursday, March 24, 2005 5:43 PM Intervention sous Garantie sous forme de Réparation par le Client Dans les pays où elle est disponible, votre Garantie Limitée HP peut inclure une intervention sous garantie sous forme de réparation par le client. Le cas échéant, HP décidera, à sa seule discrétion, que la réparation par le client est la méthode appropriée d'intervention sous garantie.
383762-051.book Page 22 Thursday, March 24, 2005 5:43 PM CONDITIONS IMPLICITES D'APTITUDE A LA VENTE OU D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER ET d'ABSENCE DE VIRUS. Certains Etats/certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion de garanties implicites ou la limitation de la durée de garantie implicite, il est possible que le déni de garantie ci-dessus ne s'applique pas à vous dans son intégralité.
383762-051.book Page 23 Thursday, March 24, 2005 5:43 PM publique par des tiers, dont les systèmes d'exploitation ou applications Linux ("Logiciel du domaine public"). L'assistance technique logicielle pour le logiciel du domaine public fourni avec des Produits matériels HP est prodiguée par le fournisseur dudit logiciel du domaine public.
www.hp.
383762-041.book Page 25 Thursday, March 24, 2005 5:45 PM Weltweit gültige Herstellergarantie und Technischer Support Hardware-Herstellergarantie Allgemeine Bestimmungen Durch die vorliegende HP Hardware-Herstellergarantie (nachfolgend „Herstellergarantie“) erhalten Sie als Kunde ausdrückliche Garantierechte vom Hersteller HP. Eine ausführliche Beschreibung Ihrer Garantieansprüche können Sie der HP Website entnehmen.
383762-041.book Page 26 Thursday, March 24, 2005 5:45 PM HP ist nicht für eventuelle Gebühren oder Einfuhrzölle verantwortlich, die durch das Verbringen der Produkte entstehen. Die Produkte können Ausfuhrbeschränkungen der Vereinigten Staaten von Amerika oder anderer Staaten unterliegen.
383762-041.
383762-041.book Page 28 Thursday, March 24, 2005 5:45 PM Aus dieser Herstellergarantie ergeben sich für Sie bestimmte Rechte. Möglicherweise haben Sie weitere Rechte, die je nach Land oder Staat unterschiedlich sein können. Es ist ratsam, die entsprechenden Gesetze des Staates bzw. Landes heranzuziehen, um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln.
383762-041.book Page 29 Thursday, March 24, 2005 5:45 PM bestimmen, ob der Customer-Self-Repair-Garantieservice angewendet wird. Liegt dieser Fall vor, werden Ihnen im Rahmen der Garantie für HP Hardwareprodukte zugelassene Ersatzteile direkt zugesandt. Dadurch verkürzt sich die Reparaturdauer erheblich. Nachdem Sie mit HP Kontakt aufgenommen haben und die Fehlerdiagnose ergibt, dass das Problem mit einem dieser Teile behoben werden kann, kann Ihnen ein entsprechendes Austauschteil direkt zugesandt werden.
383762-041.book Page 30 Thursday, March 24, 2005 5:45 PM seine Anbieter – außer bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit – keine Haftung für spezielle, indirekte, zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden welcher Art auch immer, insbesondere Schäden aus entgangenem Gewinn, Verlust von vertraulichen oder anderen Informationen, Betriebsunterbrechung, Personenschäden, Verlust von geschützten persönlichen Daten durch oder bei der Benutzung bzw. der fehlenden Nutzungsmöglichkeit der Software.
383762-041.book Page 31 Thursday, March 24, 2005 5:45 PM Freeware-Betriebssysteme und -Anwendungen HP stellt keinen technischen Support für Software unter öffentlicher Lizenz, wie beispielsweise Linux-Betriebssysteme und andere Linux-Anwendungen, („Freeware“) zur Verfügung. Technischer Support für mit HP Hardwareprodukten vertriebene Freeware erfolgt durch den Freeware-Anbieter.
383762-041.book Page 32 Thursday, March 24, 2005 5:45 PM Garantiezeitraum Der Garantiezeitraum für ein HP Hardwareprodukt umfasst einen bestimmten, festgelegten Zeitraum, der mit dem Kaufdatum beginnt. Das Datum auf dem Kaufbeleg gilt als Kaufdatum, sofern Sie von HP oder dem Händler keine anders lautenden schriftlichen Informationen erhalten.
383762-061.book Page 33 Thursday, March 24, 2005 5:50 PM Garanzia limitata globale e assistenza tecnica Garanzia limitata hardware Condizioni generali La presente garanzia limitata sull'hardware HP concede al cliente diritti di garanzia limitata espliciti da parte del costruttore HP. Per la descrizione completa dei diritti di garanzia limitata accedere al sito Web HP. Inoltre il cliente può avere altri diritti legali previsti da leggi locali o accordi speciali scritti con HP.
383762-061.book Page 34 Thursday, March 24, 2005 5:50 PM La presente garanzia limitata hardware copre i prodotti hardware con marchio HP e Compaq (globalmente indicati nel presente documento come "Prodotti hardware HP") venduti o concessi in leasing da Hewlett-Packard Company, dalle sue filiali internazionali, dalle consociate, dai rivenditori autorizzati e distributori nazionali (globalmente indicati nella presente garanzia limitata come "HP").
383762-061.book Page 35 Thursday, March 24, 2005 5:50 PM L’UTENTE DOVRÀ ESEGUIRE COPIE PERIODICHE DI BACKUP DEI DATI MEMORIZZATI SUL DISCO RIGIDO O SU ALTRI DISPOSITIVI DI MEMORIZZAZIONE COME PRECAUZIONE CONTRO POSSIBILI GUASTI, ALTERAZIONI O PERDITE DEI DATI. PRIMA DI RESTITUIRE UN PRODOTTO DA SOTTOPORRE AD INTERVENTO TECNICO, ESEGUIRE IL BACKUP DEI DATI ED ELIMINARE EVENTUALI INFORMAZIONI CONFIDENZIALI, PROPRIETARIE O PERSONALI.
383762-061.book Page 36 Thursday, March 24, 2005 5:50 PM Modalità di intervento in garanzia Per poter fornire il miglior servizio di assistenza possibile durante il periodo di garanzia, è possibile che HP chieda di verificare le configurazioni, caricare il firmware aggiornato, installare patch software, eseguire test diagnostici HP o utilizzare soluzioni di teleassistenza. Si invitano gli utenti ad accettare e utilizzare le tecnologie di assistenza HP disponibili.
383762-061.book Page 37 Thursday, March 24, 2005 5:50 PM mancata restituzione del prodotto difettoso potrà comportare la fatturazione del componente sostitutivo da parte di HP. Con la formula CSR, HP pagherà i costi di spedizione e di resa e deciderà il mezzo di spedizione da utilizzare (posta/corriere). In caso di applicabilità del servizio CSR consultare la documentazione relativa al prodotto hardware. Per ulteriori informazioni su questo tipo di assistenza in garanzia consultare il sito web HP: www.hp.
3762-061.book Page 38 Thursday, March 24, 2005 5:50 PM SOSTANZIALMENTE A BUON FINE. Alcuni stati e sistemi giuridici non consentono l'esclusione o la limitazione dei danni indiretti o consequenziali, per cui la limitazione o l'esclusione che precedono possono non trovare applicazione in casi specifici.
383762-061.book Page 39 Thursday, March 24, 2005 5:50 PM Come contattare HP Se il prodotto si guasta durante il periodo di garanzia limitata e le indicazioni contenute nella documentazione non risolvono il problema, per ricevere assistenza procedere come di seguito indicato: ■ Per individuare il centro assistenza HP di zona visitare il sito Web: http://www.hp.
0 www.hp.
383762-071.book Page 41 Thursday, March 24, 2005 6:02 PM Garantía Limitada Global y Soporte técnico Garantía Limitada de hardware Términos Generales Esta Garantía Limitada de hardware de HP le ofrece a usted, el cliente, unos derechos de garantía limitada explícitos de HP, el fabricante. Visite el sitio Web de HP para obtener una descripción detallada de todo los derechos que le confiere esta Garantía Limitada.
383762-071.book Page 42 Thursday, March 24, 2005 6:02 PM Esta Garantía Limitada sólo se aplica a los productos de hardware de las marcas HP y Compaq (denominados de forma conjunta en esta Garantía Limitada como "Productos de hardware de HP") vendidos o arrendados por Hewlett-Packard Company, sus subsidiarias, filiales, distribuidores autorizados o nacionales de todo el mundo (denominados de forma conjunta en esta Garantía Limitada como "HP") con esta Garantía Limitada.
383762-071.
383762-071.book Page 44 Thursday, March 24, 2005 6:02 PM PRODUCTO), DE RECLAMACIÓN CONTRACTUAL O CUALQUIER OTRO TIPO DE RECLAMACIÓN. ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO PUEDE SER DISPENSADA NI MODIFICADA POR NINGUNA PERSONA. ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD SERÁ EFECTIVA INCLUSO EN EL CASO DE HABER NOTIFICADO A HP O A UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE HP LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. NO OBSTANTE, ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICA A LAS RECLAMACIONES DE DAÑOS PERSONALES.
383762-071.book Page 45 Thursday, March 24, 2005 6:02 PM Si desea que un representante de HP gestione todas las sustituciones de piezas, hay contratos de ampliación de soporte disponibles por un coste adicional. Servicio de garantía de reparación realizada por el propio usuario En los países donde esté disponible, la Garantía Limitada de HP puede incluir un servicio de garantía de reparación realizada por el propio usuario.
383762-071.
383762-071.book Page 47 Thursday, March 24, 2005 6:02 PM Soporte Técnico para el Software El Soporte técnico para el software de HP, el software de otros fabricantes preinstalado por HP y el software de otros fabricantes comprados a través de HP está disponible a través de HP mediante diversos métodos de contacto, incluido el soporte electrónico y por teléfono, durante noventa (90) días a partir de la fecha de compra.
383762-071.book Page 48 Thursday, March 24, 2005 6:02 PM Periodo de la Garantía Limitada El periodo de la Garantía Limitada de un producto de hardware de HP es un periodo de tiempo específico y fijo que comienza en el momento de la fecha de compra. La fecha que consta en el recibo de la compra constituye la fecha de compra a menos que HP o su distribuidor le indiquen algo diferente por escrito.
¨®Âea¦ WS}¦ ¨gY| Á¥ ¡§in § e±U[ £gW[ Yxà Y[WU] ©i[~ HP ²U` _[ w ©¯Ãgc § Y U § ©i[~ Á¥ ° i|W ;Usf UxSUW ã HP x[ U ¡§in § e±U[ vW § ¿Up¥ w ¯` § e±U[ § **WUS^Yj ¦ X §j¢Â ¨®Âea¦ WS}¦ ¨gY| *©Sed¦ g|Y U[ § ¿x § À ±U| § vs w ª§l Ñ YUx § g § w ª§l Ñ ¿x § v ~ ª§l Ñ ©S^Y¦ ¿Uw pfn § i[W § +3 &RPSDT GF ª§²§is § Y~U Y U § Ug[ [ § ªUgf ¯ § Ä[l § ¿Ãg` § §h ~ U ¥ ±Un § Y U
Y U[ § ¿SUl § ~ ©gwUl § g[ _§iW § wg § ¿n YWl § ªUWs[ § à § ª§sf § [ ZW][ § ¿c [Sl£ w YWU` § ■ opf[ §Ã ÀUt § Y]£ c[ ¡U][l§ à § ª§sf §Ã [ U[à _§iW § ¯§gw¥ ¿Up[ § YWn [à ■ ÀUt § w ©±¯Up § Msf UW À w § ¿SUl± il[ ■ _§iW § À§gf[l§ ~ ¿Un § w ÀUt § ~ ¿Un § ¿p~ ■ ªU]gc[ § ã wg § Àjc ¿c ªUx w ¿pc § ■ [ U[ § [ Ml § ~ ©gwUl § _§iW § wg § ¿n ■
]¦gU mdgY¦ WS}Y¦ ¢ ]¦gUSU WnSd¦ ¿edYj mdgY¦ WS}Y¦ | g¯ S S[YjSU ©SUqY W¢ S| SU W^gU¦ ©S^Y¦ ÀN| ¯ iu u Wa¦ ¦¦ Xn S ¦¯¤ ¢ ¿eY HP ¾U 9SUj XU[¦ ¾zlY¦ ¿Sr ¢ ÁS®¢ W| gv S WS^ ]¦gU ¢ W^gU ¦j Ãgd ¦ ¶Âgl¦ ¢ © S}¦ W|S eYj¦ ¦f | HP gY SQSqd¢ W|S t S ¿eu W¦ ~a u © S}¦ gna À® S| SU WS ¢ Wp ¢ Wagn XS Y ¢ ]Y¦ ~jY ¶Âgl ¢ ¿jg¦ ¢ Ãgd¢ Wp © S} W¢ Â
¾v¦ ¾U Y¦f¦ ¬ n ¦ t WS}¦ Wed [ § Á§gW § ~ ¿x § ¿W [§h § p § v Y U § Ygf HP ©¯Ãgc § Y U § ¿n[ g [§h § p § ÁU §°¥ U Uig[ VlcW HP ¯gc[ ;U ° ÁU §°¥ Ygf § Âh U~ i~[[ Uw ~§ § ±U| § vs HP ¿li[ ° bp §°¥ Y U § Ygf VlU § ¨l § ¿x § ¿W gc ¥ p § Zà ip i § §hà HP ²U` _[ w Y U § Ygf c[ ¥ Æ©inUW Âh Ägc¥ À§gf[lUW UEc Yn § Á£ Y~ixà Msf § ofn[à HP »W ¿Up[ § gxW gxW [ § Yxs §
Áf u ©SpvY u ¾na S¦ Su® ¦ Y ¦j ¦f WS¦ WÂLj¦ eeaY ~ Uq ¾qvU WUSq ¢ Áf ¨®Âea¦ WS}¦ T^U °gp¦ ovYU WUSq¦ ¾Sa | ¢ °¦gp ¦ WUSq Ä¢ ¢ eu T^U WUSq¦ ¢ ]Y¦ u WS¦ WÂLj¦Â ¾S ¦ S| SU °gp mdl Ä¢ ¾U evY ¢ WS¦ WÂLj eeaY¦ ¦f u ¾±SY¦  Ãgd¢ Ä¢ ¢ HP ¿ uNU X ¾Sa | Ya ¾v}¦ İSj WS¦ WÂLj¦ | eeaY¦ ¦f Àj WÂLj¦ eeaY ~UqY Y | ¯ t °¦gp ¦ Áf ¾[ ªÂea ¾SYaSU Se eY
©¦ S[Yj¦ gy HP Wgl À¢ S Kqd¦ Ád ¢ ]Y¦ ¦f ¾u °¦gYj¦ pY HP Wgl À¤ HP ±S^ ]Y 9Snnd ¨ ev¦ ©¦®Sl° ¦ uSUY¦ ¿eu W^Y ªea ¾qu Ä¢ u WÂLj i § Y §²¥ Z[ _[ Å£ ¿n[ à ¾ [l YWU § vs § w Ws[ ©¯Ãgc § Y U § Âhà À§gf[l § ~ ůU[ ã À§gf[l§ ¡l ã «¯Uc Y`[ £ WUsw¥ ã ~ [¥ [ ã ll[ § Y`±Uf ¨UWl ã ©iUx § ã Yccp § i{ ã YWlU § i{ YUp ã ÄÃgx ã RsUf § Àgf[l § SU]à ~ ©±h § ¿|n[ § ªUp§ Y Uf ·Ãin r |n
±Un § Compaqà HP Y±U ¿c[ [ § ©j` § ªU`[ w s~ ©¯Ãgc § Y U § Âh Ws[ Y U § Âh v ©i`N § ã YwUW § ©¯Ãgc § Y U § Âh ~ HP ©j`£ ªU`[ »W ;UwU` U ¥ Ywi § U[UllN ã U YxWU[ § ªUin § ã Hewlett-Packard Company ¿W ©¯Ãgc § ¥ ±Un Á§gW § }[f ~ w² § ã Ug g[x § vW § Ågx ã Ux § ¿c ©in[ § ªU w HP ©j`£ ªU`[ ©±UWx § ip[[à ©¯Ãgc § Y U § Âh ~ HP »W ;UwU` ã Y`iW ªUWs[ Y£ HP ©j`£ ªU`[ ©±UWx § ¿n[ YWs §
}¦ ue¦Â WSl¦ ¨®Âea¦ WS}¦ ¨h^ ¦ u ¨®Âea¦ WS}¦ WSu ®U Ycr§Ã ©¯Ãgc Y U ½c ; w ¾±UW[wUW HP ©j`£ w ©¯Ãgc § Y U § Âh c[ ¿p }pà w ¿pc Và w HP v Yx`§i `i Yxp § Yin § U±UW[wUW HP ½c ;Ur£ Á g ° ¥ Y~Ur UWà ©¯Ãgc § Y U § V`W U ¿N Z£ [ § ½c HP v ¨[ § µUf § ½U[ § ã ¡§i` § Ywi § Yc § § § V`W Äif£ Ywin `gn ¾lU HP gY S }l ¢ §Y gd¡ ¶gl ¢ Ãgd¢ Wap¦Â WS} Ä¢ HP ¿ eY U `jY
www.hp.
www.hp.
www.hp.
383762-DW1 © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP, Hewlett Packard, and the Hewlett-Packard logo are trademarks of Hewlet-Packard Development Company, L.P. in the U.S. and other countries. All other product names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies.