383762-DT1.book Page 1 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Global Limited Warranty and Technical Support Hardware Limited Warranty General Terms This HP Hardware Limited Warranty gives you, the customer, express limited warranty rights from HP, the manufacturer. Please refer to HP's web site for an extensive description of your limited warranty entitlements. In addition, you may also have other legal rights under applicable local law or special written agreement with HP.
383762-DT1.book Page 2 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM This Limited Warranty applies only to HP-branded and Compaq-branded hardware products (collectively referred to in this Limited Warranty as "HP Hardware Products") sold by or leased from Hewlett-Packard Company, its worldwide subsidiaries, affiliates, authorized resellers, or country distributors (collectively referred to in this Limited Warranty as "HP") with this Limited Warranty.
83762-DT1.book Page 3 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM or (g) by modification or service by anyone other than (i) HP, (ii) an HP authorized service provider, or (iii) your own installation of end-user replaceable HP or HP approved parts if available for your product in the servicing country or region. YOU SHOULD MAKE PERIODIC BACKUP COPIES OF THE DATA STORED ON YOUR HARD DRIVE OR OTHER STORAGE DEVICES AS A PRECAUTION AGAINST POSSIBLE FAILURES, ALTERATION, OR LOSS OF THE DATA.
383762-DT1.book Page 4 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Types of Warranty Service To enable HP to provide the best possible support and service during the Limited Warranty Period, you may be directed by HP to verify configurations, load most recent firmware, install software patches, run HP diagnostics tests or use HP remote support solutions where applicable. HP strongly encourages you to accept the use of, or to employ available support technologies provided by HP.
383762-DT1.book Page 5 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM courier/carrier to be used. If customer self repair applies to you, please refer to your specific HP Hardware Product announcement. You can also obtain information on this warranty service on the HP Web site at: www.hp.com/support. Service Upgrades HP has a range of additional support and service coverage for your product that can be purchased locally. However, some support and related products may not be available in all countries.
383762-DT1.book Page 6 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM your sole remedy shall be to return the removable media to HP for replacement. For blank tape removable media please refer to the following web site. http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=lpg50101 It is your responsibility to contact non-HP manufacturers or suppliers for their warranty support.
383762-DT1.book Page 7 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Limited Warranty Period The Limited Warranty Period for an HP Hardware Product is a specified, fixed period commencing on the date of purchase. The date on your sales receipt is the date of purchase unless HP or your reseller informs you otherwise in writing.
383762-DT1.
383762-DT1.book Page 9 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Svjetsko ograničeno jamstvo i tehnička podrška Ograničeno jamstvo na hardver Opći uvjeti Ovo HP-ovo ograničeno jamstvo na hardver daje vama, kao kupcu, izričita ograničena jamstvena prava u odnosu na HP, Proizvođača. Na HP-ovom web-odredištu možete pronaći opširniji opis vaših ograničenih jamstvenih prava. Osim toga, možete imati i ostala zakonska prava prema primjenjivim lokalnim zakonima ili prema posebnom pisanom ugovoru s HP-om.
383762-DT1.book Page 10 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Ovo Ograničeno jamstvo vrijedi samo za hardverske proizvode trgovačke marke HP i trgovačke marke Compaq (koje se skupno u ovome Ograničenu jamstvu nazivaju »HP-ovi hardverski proizvodi«) koje prodaje ili daje u najam tvrtka Hewlett-Packard Company, njezine međunarodne podružnice, zastupništva, ovlašteni prodavači ili distributeri u stranoj državi (koji se skupno u ovome Ograničenu jamstvu nazivaju »HP«) uz ovo Ograničeno jamstvo.
383762-DT1.book Page 11 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM TREBALI BISTE REDOVITO OBAVLJATI SIGURNOSNO KOPIRANJE PODATAKA NA DISKU ILI DRUGIM UREĐAJIMA ZA POHRANU KAO MJERU PREDOSTROŽNOSTI OD MOGUĆIH POGREŠAKA, IZMJENA ILI GUBITKA PODATAKA. PRIJE VRAĆANJA UREĐAJA NA POPRAVAK, SVAKAKO NAPRAVITE SIGURNOSNE KOPIJE PODATAKA I UKLONITE SVE POVJERLJIVE, VLASNIČKE ILI OSOBNE INFORMACIJE. HP NIJE ODGOVORAN ZA ŠTETU ILI GUBITAK BILO KOJEG PROGRAMA, PODATKA ILI PRIJENOSNOG MEDIJA ZA POHRANU.
383762-DT1.book Page 12 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Vrste jamstvenog servisa Kako bi HP mogao pružiti najbolju moguću podršku i usluge za vrijeme trajanja Ograničenog jamstva, HP vas može uputiti na potvrdu konfiguracija, učitavanje najnovije strojne opreme (firmware), instalaciju softverskih zakrpa, pokretanje HP-ovih dijagnostičkih testova ili, gdje je to moguće, na korištenje HP-ove podrške na daljinu.
383762-DT1.book Page 13 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM se samostalni popravak odnosi na vas, molimo pogledajte obavijest vašeg HP-ovog hardverskog proizvoda. Informacije o ovom jamstvenom servisu možete dobiti i na HP-ovu web-odredištu na: www.hp.com/support. Proširenje servisnih usluga HP pokriva čitav niz dodatne podrške i usluga za vaš proizvod dostupnih lokalno. Ipak, neka podrška i proizvodi u skladu s njom možda nisu dostupni u svim državama.
383762-DT1.book Page 14 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Jedino HP-ovo jamstvo za softvere koje distribuira HP pod imenom svoje marke navedeno je u Licenčnom ugovoru s krajnjim korisnikom ili programske licence koju ste dobili uz softver. Ukoliko se pokaže da je prijenosni medij na kojem HP distribuira taj softver neispravan, bilo zbog materijala ili izrade, unutar devedeset (90) dana od kupnje, vaš jedini lijek je vratiti prijenosni medij HP-u na zamjenu.
383762-DT1.book Page 15 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Ograničeno razdoblje jamstva Ograničeno razdoblje jamstva za HP-ove hardverske proizvode točno je određeno, utvrđeno razdoblje koje započinje nadnevkom kupnje. Nadnevak na našem računu jest nadnevak kupnje, ukoliko vas HP-ov prodavač ne obavijesti drugačije u pisanom obliku.
383762-DT1.
383762-DT1.book Page 17 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Globální omezená záruka a technická podpora Omezená záruka na hardware Obecné podmínky Touto omezenou zárukou společnosti HP na hardware uděluje výrobce, společnost HP, zákazníkovi výslovná omezená záruční práva. Podrobný popis nároků vyplývajících z omezené záruky naleznete na webu společnosti HP.
383762-DT1.book Page 18 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Omezená záruka se vztahuje pouze na hardwarové produkty značek HP nebo Compaq (společně označované v podmínkách této omezené záruky jako „hardwarové produkty HP“) prodávané nebo pronajímané společností Hewlett-Packard Company, pobočkami, afiliacemi, autorizovanými prodejci nebo místními distributory této společnosti (společně nazývané v podmínkách této omezené záruky jako „společnost HP“) ve světě s touto omezenou zárukou.
383762-DT1.
383762-DT1.book Page 20 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM AUTORIZOVANÉHO ZÁSTUPCE UPOZORNÍTE NA MOŽNOST ZMÍNĚNÝCH ŠKOD. TOTO OMEZENÍ ZODPOVĚDNOSTI SE VŠAK NETÝKÁ NÁROKŮ PŘI ZRANĚNÍ OSOB. TATO OMEZENÁ ZÁRUKA VÁM DÁVÁ SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA. MŮŽETE MÍT TAKÉ DALŠÍ PRÁVA, KTERÁ SE MOHOU V JEDNOTLIVÝCH STÁTECH ČI ZEMÍCH LIŠIT. CHCETE-LI ZJISTIT PLNÝ ROZSAH SVÝCH PRÁV, JE VHODNÉ PROSTUDOVAT PŘÍSLUŠNÉ ZÁKONY SVÉHO STÁTU ČI ZEMĚ.
383762-DT1.book Page 21 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM služby. Pokud ano, dodá společnost HP v rámci splnění podmínek záruky na hardwarový produkt HP schválené náhradní díly přímo na vaši adresu. Tím se výrazně sníží doba nutná k opravě. Jestliže se obrátíte na společnost HP a v rámci diagnostiky chyb bude zjištěno, že je možné problém vyřešit pomocí některého z těchto náhradních dílů, může být přímo na vaši adresu zaslán vyměnitelný náhradní díl.
383762-DT1.
383762-DT1.book Page 23 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Kontaktování společnosti HP Jestliže dojde k selhání produktu v průběhu omezené záruční lhůty a doporučení v dokumentaci k produktu neobsahují návod k řešení problému, můžete získat podporu následujícím způsobem: ■ Vyhledejte nejbližší středisko podpory HP na následujícím webu: http://www.hp.com/support.
383762-DT1.
383762-DT1.book Page 25 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Globalna ograničena garancija i tehnička podrška Ograničena garancija na hardver Opšti uslovi HP kao proizvođač ovom HP ograničenom garancijom na hardver vama, korisniku, daje eksplicitna garantna prava. Za opsežniji opis vaših prava u okviru ograničene garancije posetite HP-ovu Internet lokaciju. Osim toga, možda na osnovu važećih lokalnih zakona ili posebnog pismenog ugovora sa kompanijom HP imate i druga prava.
383762-DT1.book Page 26 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Ova ograničena garancija je primenljiva samo na hardverske proizvode marki HP i Compaq (u ovoj ograničenoj garanciji zajednički se nazivaju „HP hardverski proizvodi“) koji su sa ovom ograničenom garancijom prodati ili iznajmljeni od strane kompanije Hewlett-Packard, njenih podružnica širom sveta, povezanih društava, ovlašćenih trgovaca ili distributera za određenu državu (u ovoj ograničenoj garanciji zajednički se nazivaju „HP“).
383762-DT1.book Page 27 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Izuzeća HP NE GARANTUJE DA U RADU OVOG PROIZVODA NEĆE BITI PREKIDA ILI DA ĆE RADITI BEZ GREŠKE. HP NIJE ODGOVORAN ZA OŠTEĆENJA DO KOJIH MOŽE DA DOĐE ZBOG NEPOŠTOVANJA PREDVIĐENIH UPUTSTAVA ZA HP HARDVERSKI PROIZVOD.
383762-DT1.book Page 28 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM OVO OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI PRIMENJUJE SE BILO DA SE TRAŽI ODŠTETA, BILO DA JE PODNET ODŠTETNI ZAHTEV U OKVIRU OVE OGRANIČENE GARANCIJE, TUŽBA ZA NANETU ŠTETU (UKLJUČUJUĆI NEMAR I STROGU ODGOVORNOST ZA PROIZVOD), TUŽBA ZA KRŠENJE UGOVORA ILI BILO KOJI DRUGI ZAHTEV. NIKO NE MOŽE ODUSTATI OD OVOG OGRANIČENJA ODGOVORNOSTI ILI GA IZMENITI.
383762-DT1.book Page 29 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Garantna usluga samostalne popravke od strane korisnika Vaša HP ograničena garancija može da uključi garantnu uslugu samostalne popravke od strane korisnika, u zemljama gde je ta usluga dostupna. Ako je primenljiva, HP će po sopstvenoj odluci odrediti da li je samostalna popravka od strane korisnika odgovarajući metod pružanja garantne usluge.
383762-DT1.book Page 30 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM o neprihvatanju odgovornosti ne mora u celosti odnositi na vas.
383762-DT1.book Page 31 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Obraćanje HP-u Ako vaš proizvod otkaže tokom garantnog roka ograničene garancije, a preporuke za rešavanje problema u dokumentaciji proizvoda ne dovedu do rešenja, možete da dobijete podršku tako što ćete uraditi sledeće: ■ Pronađite lokaciju najbliže HP službe podrške na Internet stranici: http://www.hp.com/support.
383762-DT1.
383762-DT1.book Page 33 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Globálna obmedzená záruka a technická podpora Obmedzená záruka na hardvér Všeobecné podmienky V tejto Obmedzenej záruke na hardvér spoločnosti HP sú uvedené nespochybniteľné práva zákazníka na poskytnutie obmedzenej záruky od výrobcu, spoločnosti HP. Podrobný popis nárokov vyplývajúcich z obmedzenej záruky nájdete na webovej lokalite spoločnosti HP.
383762-DT1.book Page 34 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Spoločnosť HP nenesie zodpovednosť za žiadne tarify alebo clá, ktoré sa môžu uplatňovať pri preprave produktov. Na prenesenie produktov sa môžu vzťahovať exportné obmedzenia vydané vládou USA alebo inými vládami.
383762-DT1.book Page 35 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Výnimky SPOLOČNOSŤ HP NEZARUČUJE, ŽE TENTO PRODUKT BUDE PRACOVAŤ NEPRETRŽITE ALEBO BEZ CHÝB. SPOLOČNOSŤ HP NEZODPOVEDÁ ZA POŠKODENIE, KTORÉ VZNIKNE NÁSLEDKOM NEDODRŽANIA ODPORÚČANÝCH POKYNOV PRE PRÁCU S HARDVÉROVÝM PRODUKTOM SPOLOČNOSTI HP.
383762-DT1.book Page 36 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM OKREM VYŠŠIE UVEDENÝCH VÝNIMIEK SPOLOČNOSŤ HP NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE ŠKODY SPÔSOBENÉ PRODUKTOM ALEBO ZLYHANÍM PRODUKTU, VRÁTANE UŠLÝCH ZISKOV, STRATY ULOŽENÝCH ÚDAJOV ALEBO ZVLÁŠTNYCH, NÁHODNÝCH ALEBO NÁSLEDNÝCH ŠKÔD. SPOLOČNOSŤ HP NIE JE ZODPOVEDNÁ V PRÍPADE NÁROKOV UPLATNENÝCH TREŤOU STRANOU ALEBO ZÁKAZNÍKOM V MENE TRETEJ STRANY.
383762-DT1.
3762-DT1.book Page 38 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Obmedzené záruky na volite=né produkty a softvér Podmienky Obmedzenej záruky pre väčšinu voliteľných značkových produktov spoločnosti HP (voliteľné produkty spoločnosti HP) sú uvedené v Obmedzenej záruke vzťahujúcej sa na voliteľný produkt spoločnosti HP a sú súčasťou balenia voliteľného produktu spoločnosti HP.
383762-DT1.book Page 39 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Technická podpora pre softvér Spoločnosť HP poskytuje technickú podporu pre softvér od spoločnosti HP, softvér od iných výrobcov predinštalovaný spoločnosťou HP a pre softvér od iných výrobcov zakúpený od spoločnosti HP rôznymi spôsobmi (okrem iného aj prostredníctvom elektronických médií a telefonickej podpory) po dobu tridsiatich (90) dní od dátumu nákupu.
383762-DT1.book Page 40 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Platnos> Obmedzenej záruky Platnosť Obmedzenej záruky na hardvérový produkt spoločnosti HP trvá určité ohraničené obdobie, ktoré začína dátumom nákupu. Ak spoločnosť HP alebo predajca písomne neuvedie iný údaj, za dátum nákupu sa považuje dátum uvedený na potvrdení o predaji.
383762-DT1.book Page 41 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Omejena garancija po svetu in Tehnična podpora Omejena garancija za strojno opremo Splošni pogoji S to izjavo o omejeni garanciji za strojno opremo HP vam, kupcu, proizvajalec, HP, daje izrecne garancijske pravice. Prosimo, obiščite HP-jevo spletno mesto, kjer najdete podrobnejši opis garancijskih upravičenosti. Poleg tega utegnete imeti še druge zakonske pravice, ki vam jih daje upoštevna zakonodaja ali poseben pisni dogovor s HP-jem.
383762-DT1.book Page 42 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Ta omejena garancija velja samo za strojne izdelke znamke HP in Compaq (v tej omejeni garanciji skupaj imenovani »strojni izdelki HP«), ki jih s to omejeno garancijo prodaja ali daje v zakup družba Hewlett-Packard Company, njene podružnice po svetu, lastniško povezana podjetja, pooblaščeni prodajalci ali distributerji v posameznih državah (v tej omejeni garanciji skupaj imenovani »HP«).
383762-DT1.book Page 43 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM DA BI SE ZAŠČITILI PRED MOREBITNIMI OKVARAMI, SPREMEMBAMI ALI IZGUBAMI PODATKOV, PRIPOROČAMO, DA REDNO VARNOSTNO KOPIRATE PODATKE, SHRANJENE NA TRDEM DISKU ALI V DRUGIH NAPRAVAH ZA SHRANJEVANJE. PREDEN IZDELEK ODDATE V POPRAVILO, VARNOSTNO KOPIRAJTE PODATKE IN ODSTRANITE VSE ZAUPNE, LASTNE ALI OSEBNE INFORMACIJE. HP NI ODGOVOREN ZA POŠKODBE ALI IZGUBO NOBENIH PROGRAMOV, PODATKOV ALI IZMENLJIVIH NOSILCEV PODATKOV.
383762-DT1.book Page 44 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Vrste garancijskih storitev Da bi HP-ju omogočili najboljšo možno podporo in servisiranje med obdobjem veljavnosti garancije, boste po HP-jevih navodilih morda morali preveriti konfiguracijo, naložiti najnovejšo strojno-programsko opremo, namestiti popravke programske opreme, izvesti HP-jeve diagnostične preskuse ali uporabiti HP-jeve rešitve za oddaljeno podporo, kjer je to ustrezno.
383762-DT1.book Page 45 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM pošiljanja in vračila delov ter izbere prevoznika/kurirja. Če storitev CSR velja za vas, si, prosimo, oglejte HP-jevo obvestilo o strojnem izdelku. Informacije o tej garancijski storitvi najdete tudi na HP-jevem spletnem mestu na naslovu www.hp.com/support.
383762-DT1.book Page 46 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM HP-jeve edine garancijske obveznosti, povezane s programsko opremo, ki jo distribuira pod blagovno znamko HP, so določene v ustrezni licenčni pogodbi za končnega uporabnika ali priloženi licenčni pogodbi programa.
383762-DT1.book Page 47 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM Obdobje veljavnosti omejene garancije Obdobje omejene garancije za strojni izdelek HP je vnaprej določeno, nespremenljivo obdobje, ki se začne na datum nakupa. Kot datum nakupa se obravnava datum na računu, razen če vas HP ali njegov prodajalec pisno drugače obvestita.
383762-DT1.book Page 8 Thursday, March 31, 2005 11:22 AM 383762-DT1 © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP, Hewlett Packard, and the Hewlett-Packard logo are trademarks of Hewlet-Packard Development Company, L.P. in the U.S. and other countries. All other product names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies.