383762-DY1.book Page 1 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Global Limited Warranty and Technical Support Hardware Limited Warranty General Terms This HP Hardware Limited Warranty gives you, the customer, express limited warranty rights from HP, the manufacturer. Please refer to HP's web site for an extensive description of your limited warranty entitlements. In addition, you may also have other legal rights under applicable local law or special written agreement with HP.
383762-DY1.book Page 2 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM This Limited Warranty applies only to HP-branded and Compaq-branded hardware products (collectively referred to in this Limited Warranty as "HP Hardware Products") sold by or leased from Hewlett-Packard Company, its worldwide subsidiaries, affiliates, authorized resellers, or country distributors (collectively referred to in this Limited Warranty as "HP") with this Limited Warranty.
83762-DY1.book Page 3 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM or (g) by modification or service by anyone other than (i) HP, (ii) an HP authorized service provider, or (iii) your own installation of end-user replaceable HP or HP approved parts if available for your product in the servicing country or region. YOU SHOULD MAKE PERIODIC BACKUP COPIES OF THE DATA STORED ON YOUR HARD DRIVE OR OTHER STORAGE DEVICES AS A PRECAUTION AGAINST POSSIBLE FAILURES, ALTERATION, OR LOSS OF THE DATA.
383762-DY1.book Page 4 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Types of Warranty Service To enable HP to provide the best possible support and service during the Limited Warranty Period, you may be directed by HP to verify configurations, load most recent firmware, install software patches, run HP diagnostics tests or use HP remote support solutions where applicable. HP strongly encourages you to accept the use of, or to employ available support technologies provided by HP.
383762-DY1.book Page 5 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM courier/carrier to be used. If customer self repair applies to you, please refer to your specific HP Hardware Product announcement. You can also obtain information on this warranty service on the HP Web site at: www.hp.com/support. Service Upgrades HP has a range of additional support and service coverage for your product that can be purchased locally. However, some support and related products may not be available in all countries.
383762-DY1.book Page 6 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM your sole remedy shall be to return the removable media to HP for replacement. For blank tape removable media please refer to the following web site. http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=lpg50101 It is your responsibility to contact non-HP manufacturers or suppliers for their warranty support.
383762-DY1.book Page 7 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Limited Warranty Period The Limited Warranty Period for an HP Hardware Product is a specified, fixed period commencing on the date of purchase. The date on your sales receipt is the date of purchase unless HP or your reseller informs you otherwise in writing.
383762-DY1.
383762-DY1.book Page 9 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Íŕńňî˙ůŕňŕ îăðŕíč÷ĺíŕ ăŕðŕíöč˙ çŕ őŕðäóĺð íŕ HP ðĺäîńňŕâ˙ íŕ âŕń, ęëčĺíňŕ, čçðč÷íč îăðŕíč÷ĺíč ăŕðŕíöčîííč ðŕâŕ îň HP, ðîčçâîäčňĺë˙. Âć. óĺá ńŕéňŕ íŕ HP çŕ îäðîáíî î čńŕíčĺ íŕ ðŕâŕňŕ íŕ îăðŕíč÷ĺíŕ ăŕðŕíöč˙. Îńâĺí ňîâŕ, ěîćĺňĺ äŕ čěŕňĺ č äðóăč ðŕâŕ ń îðĺä ðčëîćčěîňî ěĺńňíî çŕęîíîäŕňĺëńňâî čëč ń ĺöčŕëíî čńěĺíî ń îðŕçóěĺíčĺ ń HP.
383762-DY1.book Page 10 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Ń îðĺä Ďðîăðŕěŕňŕ çŕ ăëîáŕëíŕ îăðŕíč÷ĺíŕ ăŕðŕíöč˙ íŕ HP, çŕęó ĺíčňĺ â ĺäíŕ ńňðŕíŕ/ðĺăčîíŕ ðîäóęňč ěîăŕň äŕ áúäŕň ðĺíŕń˙íč â äðóăŕ ńňðŕíŕ/ðĺăčîí, â ęîčňî HP čëč íĺăîâčňĺ îňîðčçčðŕíč äîńňŕâ÷čöč ðĺäëŕăŕň ăŕðŕíöčîíĺí ńĺðâčç çŕ ńúîňâĺňíč˙ ěîäĺë íŕ ðîäóęňŕ, áĺç ňîâŕ äŕ ðĺęðŕň˙âŕ ăŕðŕíöč˙ňŕ. Ăŕðŕíöčîííčňĺ óńëîâč˙, íŕëč÷íîńňňŕ íŕ óńëóăčňĺ č âðĺěĺňî çŕ ðĺŕęöč˙ ěîćĺ äŕ ńĺ ðŕçëč÷ŕâŕň ń îðĺä ńňðŕíŕňŕ/ðĺăčîíŕ.
383762-DY1.book Page 11 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM HP ÍĹ ĎÎĹĚŔ ÎŇĂÎÂÎÐÍÎŃŇ ÇŔ ÍĹĎÐĹĘÚŃÍŔŇŔŇŔ Č ÁĹÇ ĂÐĹŘĘČ ÐŔÁÎŇŔ ÍŔ ĎÐÎÄÓĘŇŔ. HP ÍĹ ÍÎŃČ ÎŇĂÎÂÎÐÍÎŃŇ ÇŔ ĎÎÂÐĹÄČ, ĎÎßÂČËČ ŃĹ ÂŃËĹÄŃŇÂČĹ ÍŔ ÍĹČÇĎÚËÍĹÍČĹ ÍŔ ČÍŃŇÐÓĘÖČČŇĹ, ĎÐČËÎĆĹÍČ ĘÚĚ ŐŔÐÄÓĹÐÍČß ĎÐÎÄÓĘŇ ÍŔ HP.
383762-DY1.book Page 12 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ŇÎÂŔ ÎĂÐŔÍČ×ĹÍČĹ ÍŔ ÎŇĂÎÂÎÐÍÎŃŇŇŔ Ĺ ÂŔËČÄÍÎ ÍĹÇŔÂČŃČĚÎ ÄŔËČ ŃĹ ŇÚÐŃČ ÎŇĂÎÂÎÐÍÎŃŇ ÇŔ ŮĹŇČ, ČËČ ŃĹ ĎÐĹÄßÂßÂŔŇ ĎÐĹŇĹÍÖČČ Â ÐŔĚĘČŇĹ ÍŔ ŇŔÇČ ÎĂÐŔÍČ×ĹÍŔ ĂŔÐŔÍÖČß ČËČ ĘŔŇÎ ĎÐĹŇĹÍÖČČ ÇŔ ÇŔĘÎÍÎÍŔÐÓŘĹÍČß (ÂĘË. ÍĹÁÐĹĆÍÎŃŇ Č ĘÎÍĘÐĹŇÍŔ ÎŇĂÎÂÎÐÍÎŃŇ ÇŔ ĎÐÎÄÓĘŇŔ), ĎÐĹŇĹÍÖČČ ĎÎ ÄÎĂÎÂÎÐ ČËČ ÄÐÓĂČ ĎÐĹŇĹÍÖČČ. ŇÎÂŔ ÎĂÐŔÍČ×ĹÍČĹ ÍŔ ÎŇĂÎÂÎÐÍÎŃŇ ÍĹ ĚÎĆĹ ÄŔ ÁÚÄĹ ÎŇĚĹÍĹÍÎ ČËČ ÄÎĎÚËÍĹÍÎ ÎŇ ÍČĘÎĹ ËČÖĹ.
383762-DY1.book Page 13 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM č ńčńňĺěč, ęîčňî ń îðĺä HP ńŕ íóćíč çŕ íŕâðĺěĺííŕňŕ îääðúćęŕ; (ă) äŕ ńĺ óâĺðčňĺ, ÷ĺ âńč÷ęč ĺňčęĺňč îň ðîčçâîäčňĺëč (íŕ ð. ńĺðčéíč íîěĺðŕ) ńŕ íŕ ě˙ńňî, äîńňú íč č ěîăŕň äŕ ńĺ ÷ĺňŕň; (ä) äŕ îääúðćŕňĺ ńðĺäŕ, ęî˙ňî îňăîâŕð˙ íŕ ń ĺöčôčęŕöččňĺ íŕ ðîäóęňŕ č îääúðćŕíčňĺ ęî íôčăóðŕöčč. Ŕęî âč ňð˙áâŕ ðĺäńňŕâčňĺë íŕ HP, ęîéňî äŕ čçâúðřč őŕðäóĺðíčňĺ ńěĺíč, čěŕ äîăîâîðč çŕ íŕäńňðîéęŕ íŕ îääðúćęŕňŕ ðč äî úëíčňĺëíî çŕ ëŕůŕíĺ.
383762-DY1.book Page 14 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ÎŃÂĹÍ ĘŔĘŇÎ Ĺ ÓĘŔÇŔÍÎ Â ŃÚÎŇÂĹŇÍČß ŃÎÔŇÓĹÐĹÍ ËČÖĹÍÇ ÇŔ ĘÐŔĹÍ ĎÎŇÐĹÁČŇĹË ČËČ ËČÖĹÍÇČÎÍÍÎ ŃĎÎÐŔÇÓĚĹÍČĹ ÇŔ ĎÐÎĂÐŔĚŔ, ČËČ ŔĘÎ Ĺ ÓĘŔÇŔÍÎ ÄÐÓĂÎ ÎŇ ĚĹŃŇÍÎŇÎ ÇŔĘÎÍÎÄŔŇĹËŃŇÂÎ, ŃÎÔŇÓĹÐÍČŇĹ ĎÐÎÄÓĘŇČ, ÂĘË.
383762-DY1.book Page 15 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Ňĺőíč÷ĺńęŕňŕ îääðúćęŕ íŕ ńîôňóĺð âęëţ÷âŕ ńëĺäíŕňŕ îěîů: ■ Îňăîâŕð˙íĺ íŕ âú ðîńč çŕ číńňŕëčðŕíĺňî ( úðâč ńňú ęč, ðĺä îńňŕâęč č ðŕęňč÷ĺńęč âú ðîńč). ■ Číńňŕëčðŕíĺ č ęîíôčăóðčðŕíĺ íŕ ńîôňóĺðŕ ( ðŕęňč÷ĺńęč âú ðîńč č úðâč ńňú ęč). Íĺ âęëţ÷âŕ î ňčěčçčðŕíĺ, ĺðńîíŕëčçčðŕíĺ č ěðĺćîâŕ ęîíôčăóðŕöč˙ íŕ ńčńňĺěŕňŕ. ■ Číňĺð ðĺňčðŕíĺ íŕ ńčńňĺěíčňĺ ńúîáůĺíč˙ çŕ ăðĺřęŕ. ■ Čçîëčðŕíĺ íŕ ńčńňĺěíč ðîáëĺěč îň ðîáëĺěčňĺ ðč čç îëçâŕíĺ íŕ ńîôňóĺð.
383762-DY1.book Page 16 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ) Ńðîęúň íŕ îăðŕíč÷ĺíŕňŕ ăŕðŕíöč˙ çŕ őŕðäóĺðĺí ðîäóęň íŕ HP ĺ óęŕçŕí, ôčęńčðŕí ĺðčîä, ęîéňî çŕ î÷âŕ äŕ ňĺ÷ĺ îň äŕňŕňŕ íŕ îęó ęŕ. Äŕňŕňŕ íŕ ęŕńîâŕňŕ áĺëĺćęŕ ĺ äŕňŕňŕ íŕ îęó ęŕ, îńâĺí ŕęî HP čëč âŕřč˙ň ðčńĺëúð čńěĺíî íĺ âč óâĺäîěč çŕ äðóăî. * ) * ** HP Compaq dc7600 Business PC ( ! "#$%& ) 3 )#$ * +, , - 3 )#$ * +, -.
383762-DY1.book Page 17 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Ülemaailmne piiratud garantii ja tehniline tugi Piiratud riistvaragarantii Üldtingimused HP riistavaratoote käesolev piiratud garantii annab teile, kliendile, sõnaselgelt piiratud garantiiõigused HP-lt, tootjalt. Palun vaadake HP veebilehekülge oma piiratud garantiiõiguste täpsema kirjelduse osas. Lisaks võib teil olla ka muid seaduspäraseid õigusi kehtiva seadusandluse või HPga sõlmitud kirjaliku erikokkuleppe alusel.
383762-DY1.book Page 18 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM HP ei vastuta kaubaveo lõivude, tariifide või sisseveo tollimaksude eest, mis võivad kaasneda toodete üleviimisega teise riiki. Toodete väljavedu võib olla Ühendriikide või teiste valitsuste kohaldatud järelevalve all.
383762-DY1.book Page 19 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM TE PEAKSITE OMA KÕVAKETTAL VÕI TEISTEL SALVESTUSSEADMETEL SÄILITATAVATEST ANDMETEST TEGEMA KORRAPÄRASELT VARUKOOPIAID, HOIDMAKS ÄRA ANDMETE KAOTSIMINEKUT, VÕIMALIKKE KAHJUSTUSI VÕI MUUDATUSI NENDES. ENNE IGA TOOTEÜKSUSE TEENINDUSSE ÜLEANDMIST TEHKE KINDLASTI OMA FAILIDEST VARUKOOPIAD NING EEMALDAGE SALAJASED FIRMA VÕI ISIKLIKUD ANDMED. HP EI VASTUTA PROGRAMMIDE, ANDMETE EGA SALVESTATUD TEISALDATAVA MEEDIUMI KAHJUSTUSTE VÕI KAOTSIMINEKU EEST.
383762-DY1.book Page 20 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Garantiiteenuste liigid Et HP saaks piiratud garantiitähtaja jooksul pakkuda parimat võimalikku tuge ja teenust, võib HP teid juhendada vastavalt vajadusele konfiguratsiooni kindlakstegemisel, kõige uuema püsivara laadimisel, tarkvarapaikade installimisel, HP diagnostikatestide käitamisel ja HP kaugtugilahenduste kasutamisel. HP soovitab teil tungivalt nõustuda HP poolt pakutavate olemasolevate tugitehnoloogiate kasutamise ja rakendamisega.
383762-DY1.book Page 21 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM kulleri/vedaja. Kui kliendipoolse parandamise vajadus kehtib teie kohta, lugege palun HP vastava riistvaratoote teadet. Te võite saada teavet antud garantiiteenuse kohta ka HP veebileheküljelt aadressil: www.hp.com/support. Teeninduse lisateenused HP-l on lai valik teie toote kohta käivaid täiendavaid tugesid ja teenuseid, mida saab osta kohapeal. Siiski pole mõned toed ja seotud tooted kõigis riikides kättesaadavad.
383762-DY1.book Page 22 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM HP ainsad garantiikohustused HP tarnitud, HP kaubamärki kandvate tarkvaratoodete suhtes on määratletud rakendatavates lõppkasutaja litsentsi või programmi kasutusloa lepingutingimustes, mis tarnitakse koos nimetatud tarkvaraga.
383762-DY1.book Page 23 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Piiratud garantiitähtaeg HP riistvaratoote piiratud garantiitähtaeg on teatav kindel ajavahemik, mis algab ostukuupäeval. Teie ostukviitungil olev kuupäev on ostukuupäev, välja arvatud juhul, kui HP või edasimüüja teavitavad teid kirjalikult vastupidisest.
383762-DY1.
383762-DY1.book Page 25 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Glob"l" ierobežot" garantija un tehniskais atbalsts Aparat%ras ierobežot" garantija Visp"r&gie noteikumi Ar šo HP aparatūras ierobežoto garantiju HP, aparatūras ražotājs, izsniedz jums, pircējam, tiešas ierobežotas garantijas tiesības. HP tīmekļa vietnē varat iepazīties ar pilnīgu savas ierobežotās garantijas dokumentāciju. Turklāt jums var būt arī citas likumīgas tiesības, ko nodrošina atbilstoši vietējie likumi vai speciāla vienošanās ar HP.
383762-DY1.book Page 26 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Šī ierobežotā garantija ir piemērojama tikai aparatūras izstrādājumiem ar HP vai Compaq zīmolu (visi kopā šeit tiek saukti par “HP aparatūras izstrādājumiem”), kas ar šo ierobežoto garantiju tiek pirkti vai īrēti no Hewlett-Packard kompānijas, tās filiālēm, nodaļām vai autorizētiem tālākpārdevējiem visā pasaulē, vai no izplatītājiem kādā valstī (visi kopā šajā ierobežotajā garantijā tiek saukti par “HP”).
383762-DY1.book Page 27 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM SAVU DATU, KAS GLABĀJAS UZ CIETĀ DISKA VAI CITĀ ATMIŅAS IEKĀRTĀ, KOPĒŠANA IR JĀVEIC PERIODISKI, KAS IR PIESARDZĪBAS PASĀKUMS PRET IESPĒJAMĀM KĻŪMĒM, IZMAIŅĀM UN DATU ZUDUMIEM. PIRMS IEKĀRTAS NODOŠANAS APKALPOŠANAI PĀRKOPĒJIET DATUS UN NODZĒSIET VISU KONFIDENCIĀLO, PATENTĒTO VAI PERSONISKO INFORMĀCIJU. HP NAV ATBILDĪGA PAR JEBKĀDIEM PROGRAMMU, DATU VAI IZŅEMAMU ATMIŅAS NESĒJU BOJĀJUMIEM VAI ZUDUMIEM.
383762-DY1.book Page 28 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Garantijas pakalpojumu veidi Lai ierobežotās garantijas laikā nodrošinātu jums vislabāko atbalstu un pakalpojumus, HP var ieteikt jums pārbaudīt konfigurāciju, ielādēt visjaunāko programmaparatūru, instalēt programmatūras ielāpus, darbināt HP diagnosticēšanas testus vai vajadzības gadījumos izmantot attālinātā atbalsta iespējas. HP mudina akceptēt un izmantot pieejamās HP atbalsta tehnoloģijas.
383762-DY1.book Page 29 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Pakalpojumu jaunin"jumi HP kompānijai ir virkne jūsu izstrādājumam paredzēto papildu atbalsta un pakalpojumu iespēju, kuras var nopirkt uz vietas. Tomēr daži atbalsta un līdzīgi pakalpojumi var nebūt pieejami visās valstīs. Informāciju par pakalpojumu jauninājumiem un maksu par tiem var atrast tīmekļa vietnē: http://www.hp.
383762-DY1.book Page 30 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM no pirkšanas brīža, vienīgā jūsu iespēja ir HP kompānijā apmainīt šo nesēju pret derīgu. Informāciju par maināmajiem tukšajiem lentas informācijas nesējiem var iegūt tīmekļa vietnē. http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=lpg50101 Tā ir jūsu atbildība kontaktēties ar ražotājiem un piegādātājiem, kas nav saistīti ar HP, lai iegūtu garantijas pakalpojumus.
383762-DY1.book Page 31 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Ierobežot"s garantijas darb&bas ilgums HP aparatūras izstrādājuma ierobežotās garantijas darbības ilgums ir precīzi noteikts periods, kas sākas pirkšanas dienā. Datums uz jūsu pirkuma čeka ir pirkšanas datums, izņemot gadījumus, kad HP vai pārdevējs rakstiski ir informējis citādi.
383762-DY1.
383762-DY1.book Page 33 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Bendroji ribota garantija ir techninis palaikymas Ribota technin2s 3rangos garantija Bendrosios s4lygos Šiame pareiškime apie HP techninės įrangos garantiją išdėstytos aiškiai išreikštos ribotos garantijos teisės, kurias jums, kaip vartotojui, suteikia gamintojas – bendrovė HP. Išsamų jums ribotos garantijos suteikiamų teisių aprašą skaitykite HP interneto svetainėje.
383762-DY1.book Page 34 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM visame pasaulyje (šioje Ribotoje garantijoje kartu vadinami „HP“). Termino „HP techninės įrangos produktas“ reikšmė yra apribota iki techninės įrangos komponentų ir reikiamos aparatinės įrangos. Terminas „HP techninės įrangos produktas“ NEREIŠKIA jokių programinės įrangos ar programų; ne HP produktų ar ne HP prekės ženklu žymimų papildomų įrenginių.
383762-DY1.book Page 35 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ATIDUODAMI BET KURĮ ĮRENGINĮ TECHNINEI APŽIŪRAI ATLIKTI, BŪTINAI PADARYKITE DUOMENŲ ATSARGINĘ KOPIJĄ IR PAŠALINKITE BET KOKIĄ SLAPĄ, PATENTUOTĄ IR ASMENINĘ INFORMACIJĄ. HP NESIIMA ATSAKOMYBĖS UŽ JOKIŲ PROGRAMŲ, DUOMENŲ IR IŠIMAMŲ LAIKMENŲ SUGADINIMĄ ARBA PRARADIMĄ. HP NESIIMA ATSAKOMYBĖS UŽ JOKIŲ PROGRAMŲ ARBA DUOMENŲ, IŠSKYRUS GAMYBOS METU GAMINYJE HP ĮRENGTĄ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ, ATKŪRIMĄ IR PAKARTOTINĮ ĮRENGIMĄ.
383762-DY1.book Page 36 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM HP ragina naudotis HP siūlomomis palaikymo technologijomis. Jei nuspręsite nesinaudoti galimo nuotolinio palaikymo paslaugomis, jums gali tekti patirti papildomų išlaidų dėl didesnių palaikymo išteklių reikalavimų. Žemiau pateikiamas garantinio aptarnavimo paslaugų, kurias galima naudoti jūsų pirktam HP techninės įrangos produktui, sąrašas.
383762-DY1.book Page 37 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Priedai ir programin2s 3rangos ribotos garantijos HP prekės ženklu žymimų priedų ribotų garantijų nuostatos ir sąlygos yra, kaip nurodyta Ribotoje garantijoje, taikomi HP priedui ir įdedami į HP produkto pakuotę.
3762-DY1.book Page 38 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Technin2 pagalba, susijusi su programine 3ranga Jūsų HP programinės įrangos, HP iš anksto įdiegtos trečiųjų šalių programinės įrangos ir trečiųjų šalių programinės įrangos, pirktos iš HP, HP techninės programinės įrangos palaikymo paslaugomis įvairiais bendravimo metodais, įskaitant elektronines terpes ir telefoną, galima naudotis devyniasdešimt (90) dienų nuo pirkimo datos.
383762-DY1.book Page 39 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Ribotos garantijos galiojimo laikotarpis HP techninės įrangos produkto ribotos garantijos galiojimo laikotarpis yra konkretus, nustatytas laikotarpis, kurio pradžia yra pirkimo diena. Pirkimo data yra pardavimo kvito gavimo data, nebent HP ar jūsų pardavėjas informuotų kitaip raštu.
383762-DY1.
383762-DY1.book Page 41 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Garan ie limitat global asisten tehnic şi Garan ie limitat pentru hardware Condi ii generale Această garanţie limitată pentru hardware HP vă oferă dvs., în calitate de client, drepturi exprese garanţie limitată de la HP, în calitate de producător. Pentru o descriere pe larg a clauzelor garanţei limitate, consultaţi situl Web HP.
383762-DY1.book Page 42 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM HP nu răspunde de nici un tarif sau taxă percepute pentru transferarea produselor. Transferul produselor poate intra sub incidenţa controalelor de export ale guvernului Statelor Unite sau ale altor guverne.
383762-DY1.
383762-DY1.book Page 44 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM POSIBILITATEA APARIŢIEI UNOR ASTFEL DE DEFECŢIUNI. ORICUM, ACEASTĂ LIMITARE A RĂSPUNDERII NU SE APLICĂ ÎN CAZUL RECLAMAŢIILOR LEGATE DE RĂNIRI ALE PERSOANELOR. ACEASTĂ GARANŢIE LIMITATĂ VĂ OFERĂ DREPTURI LEGALE SPECIFICE. ESTE POSIBIL SĂ AVEŢI ȘI ALTE DREPTURI CARE DIFERĂ ÎN FUNCŢIE DE STAT SAU ŢARĂ/REGIUNE. PENTRU O DETERMINARE COMPLETĂ A DREPTURILOR PE CARE LE AVEŢI, CONSULTAŢI LEGISLAŢIA VALABILĂ PENTRU STATUL SAU ŢARA/REGIUNEA RESPECTIVĂ.
383762-DY1.book Page 45 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM așa, HP vă va expedia direct piesele de schimb înlocuitoare pentru a rezolva problema de service în garanţie pentru produsul hardware HP. În acest mod se economisește un timp considerabil pentru reparaţii. După ce aţi contactat HP și diagnosticarea a identificat că problema se poate rezolva utilizând una dintre aceste piese, este posibil să vi se trimită direct piesa înlocuitoare.
383762-DY1.book Page 46 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM deci este posibil ca declaraţia de mai sus să nu fie aplicabilă în totalitate.
383762-DY1.book Page 47 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Contactare HP Dacă produsul se defectează în timpul perioadei de garanţie limitată și sugestiile din documentaţia produsului nu rezolvă problema, aveţi posibilitatea să beneficiaţi de asistenţă astfel: ■ Găsiţi cel mai apropiat atelier de asistenţă HP prin World Wide Web, la adresa: http://www.hp.
383762-DY1.
383762-DY1.book Page 49 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM % Äŕííŕ˙ îăðŕíč÷ĺííŕ˙ ăŕðŕíňč˙ íŕ îáîðóäîâŕíčĺ Hewlett−Packard ðĺäîńňŕâë˙ĺň çŕęŕç÷čęŕě ˙âíî âűðŕćĺííűĺ ðŕâŕ îăðŕíč÷ĺííîé ăŕðŕíňčč ðîčçâîäčňĺë˙ îáîðóäîâŕíč˙ ęîě ŕíčč Hewlett−Packard. Čń÷ĺð űâŕţůĺĺ î čńŕíčĺ âčäîâ óńëóă, ðĺäîńňŕâë˙ĺěűő î îăðŕíč÷ĺííîé ăŕðŕíňčč, ńě. íŕ âĺá−óçëĺ ęîě ŕíčč Hewlett−Packard.
383762-DY1.book Page 50 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Ńîăëŕńíî âńĺěčðíîé ðîăðŕěěĺ ăŕðŕíňčéíîăî îáńëóćčâŕíč˙ Hewlett−Packard (HP Global Limited Warranty), ðîäóęňű, ðčîáðĺňĺííűĺ  îäíîé ńňðŕíĺ (ðĺăčîíĺ), ěîăóň ĺðĺâîçčňüń˙  äðóăóţ ńňðŕíó (ðĺăčîí), ăäĺ äë˙ ŕíŕëîăč÷íîé ěîäĺëč čçäĺëč˙ ðĺäëŕăŕĺňń˙ ăŕðŕíňčéíîĺ îáńëóćčâŕíčĺ ęîě ŕíčĺé Hewlett−Packard čëč ĺĺ ó îëíîěî÷ĺííűěč îńňŕâůčęŕěč óńëóă, áĺç ŕííóëčðîâŕíč˙ ăŕðŕíňčč.
383762-DY1.book Page 51 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM áűâřčěč  ó îňðĺáëĺíčč čçäĺëč˙ěč čëč ÷ŕńň˙ěč, ęîňîðűĺ íĺ îňëč÷ŕţňń˙ îň íîâűő î ðîčçâîäčňĺëüíîńňč Č íŕäĺćíîńňč, (á) čçäĺëč˙ěč, ýęâčâŕëĺíňíűěč ĺðâîíŕ÷ŕëüíîěó čçäĺëčţ, ęîňîðîĺ ńí˙ňî ń ðîčçâîäńňâŕ.
383762-DY1.book Page 52 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ÂÎŃŃŇŔÍÎÂËĹÍČĹ ČËČ ĎĹÐĹÓŃŇŔÍÎÂĘÓ ËŢÁŰŐ ĎÐÎĂÐŔĚĚ ČËČ ÄŔÍÍŰŐ, ÇŔ ČŃĘËŢ×ĹÍČĹĚ ĎÐÎĂÐŔĚĚÍÎĂÎ ÎÁĹŃĎĹ×ĹÍČß, ÓŃŇŔÍŔÂËČÂŔĹĚÎĂÎ ĎÐČ ĎÐÎČÇÂÎÄŃŇÂĹ ÄŔÍÍÎĂÎ ĎÐÎÄÓĘŇŔ.
383762-DY1.book Page 53 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ÝŇŔ ÎĂÐŔÍČ×ĹÍÍŔß ĂŔÐŔÍŇČß ĎÐĹÄÎŃŇŔÂËßĹŇ ÂŔĚ ŃÎÂĹÐŘĹÍÍÎ ÎĎÐĹÄĹËĹÍÍŰĹ ĎÐŔÂŔ. ÂŰ ĚÎĆĹŇĹ ŇŔĘĆĹ ČĚĹŇÜ ÄÐÓĂČĹ ĎÐŔÂŔ, ĘÎŇÎÐŰĹ Â ÐŔÇËČ×ÍŰŐ ŘŇŔŇŔŐ ČËČ ŃŇÐŔÍŔŐ ĚÎĂÓŇ ÁŰŇÜ ÐŔÇËČ×ÍŰĚČ. ĎÎËÍÎŃŇÜŢ ÂŔŘČ ĎÐŔÂŔ ÎĎÐĹÄĹËßŢŇŃß ĎÐČĚĹÍČĚŰĚČ ÇŔĘÎÍŔĚČ ŃÎÎŇÂĹŇŃŇÂÓŢŮĹÉ ŃŇÐŔÍŰ ČËČ ŘŇŔŇŔ. % .
383762-DY1.book Page 54 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ðŕńńěŕňðčâŕĺň  ęŕ÷ĺńňâĺ íĺîáőîäčěîăî óńëîâč˙ äë˙ ńâîĺâðĺěĺííîăî îęŕçŕíč˙ ňĺőíč÷ĺńęîé îääĺðćęč; (4) îáĺń ĺ÷čâŕňü, ÷ňîáű âńĺ ěŕðęčðîâî÷íűĺ ěĺňęč (ňŕęčĺ, ęŕę ńĺðčéíűé íîěĺð čçäĺëč˙) íŕőîäčëčńü íŕ ńâîĺě ěĺńňĺ, áűëč ëĺăęî äîńňó íű Č ÷čňŕĺěű; (5) îáĺń ĺ÷čâŕňü óńëîâč˙ ńðĺäű, ńîîňâĺňńňâóţůčĺ ňĺőíč÷ĺńęčě őŕðŕęňĺðčńňčęŕě Č îääĺðćčâŕĺěűě ęîíôčăóðŕöč˙ě îáńëóćčâŕĺěűő čçäĺëčé.
383762-DY1.book Page 55 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM . - . . Ďîëîćĺíč˙ Č óńëîâč˙ îăðŕíč÷ĺííîé ăŕðŕíňčč íŕ áîëüřčíńňâî äî îëíčňĺëüíűő ęîě îíĺíňîâ, čěĺţůčő ňîâŕðíűé çíŕę ęîě ŕíčč Hewlett−Packard (äî îëíčňĺëüíűĺ ęîě îíĺíňű Hewlett−Packard), î ðĺäĺë˙ţňń˙ ńîîňâĺňńňâóţůĺé îăðŕíč÷ĺííîé ăŕðŕíňčĺé äë˙ äî îëíčňĺëüíűő ęîě îíĺíňîâ Hewlett−Packard Č âęëţ÷ĺíű  ęîě ëĺęň îńňŕâęč äî îëíčňĺëüíîăî ęîě îíĺíňŕ Hewlett−Packard.
383762-DY1.
383762-DY1.book Page 57 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ■ ■ číňĺð ðĺňŕöč˙ ńîîáůĺíčé îá îřčáęŕő; âűäĺëĺíčĺ ńčńňĺěíűő íĺ îëŕäîę čç ÷čńëŕ íĺ îëŕäîę, ńâ˙çŕííűő ń čń îëüçîâŕíčĺě ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙; ■ îëó÷ĺíčĺ ńâĺäĺíčé î îääĺðćęĺ čëč îáíîâëĺíč˙ő. Ňĺőíč÷ĺńęŕ˙ îääĺðćęŕ ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙ ÍĹ ðĺäóńěŕňðčâŕĺň îěîůü  ńëĺäóţůčő îáëŕńň˙ő: ■ ăĺíĺðŕöč˙ čëč äčŕăíîńňčęŕ čńőîäíűő ęîäîâ čëč ðîăðŕěě, ńăĺíĺðčðîâŕííűő îëüçîâŕňĺëĺě; ■ óńňŕíîâęŕ ðîäóęňîâ íĺçŕâčńčěűő ðîčçâîäčňĺëĺé. ) .
383762-DY1.book Page 58 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ) # # Ńðîę äĺéńňâč˙ îăðŕíč÷ĺííîé ăŕðŕíňčč äë˙ îáîðóäîâŕíč˙, âű óńęŕĺěîăî ęîě ŕíčĺé Hewlett−Packard, ńîńňŕâë˙ĺň ňî÷íî î ðĺäĺëĺííűé, ôčęńčðîâŕííűé î ðîäîëćčňĺëüíîńňč ĺðčîä, íŕ÷číŕţůčéń˙ ń äŕňű îęó ęč. Äŕňîé îęó ęč ˙âë˙ĺňń˙ äŕňŕ, óęŕçŕííŕ˙ â ęâčňŕíöčč î ðîäŕćĺ, çŕ čńęëţ÷ĺíčĺě ňĺő ńëó÷ŕĺâ, ęîăäŕ ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard čëč ĺĺ ðĺäńňŕâčňĺëč čńüěĺííî čçâĺńň˙ň îęó ŕňĺë˙, ÷ňî ýňî íĺ ňŕę, č ńîîáůŕň ĺěó äðóăóţ äŕňó.
383762-DY1.book Page 59 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM - : : : :# ’ : < - : Öĺ îáěĺćĺíĺ ăŕðŕíňłéíĺ çîáîâ’˙çŕíí˙ ęîě ŕíłż ÍÐ íŕäŕş âŕě, ˙ę ęëłşíňó, ð˙ěł îáěĺćĺíł ðŕâŕ íŕ ăŕðŕíňłéíĺ îáńëóăîâóâŕíí˙ ęîě ŕíłşţ ÍÐ, ˙ę âčðîáíčęîě. Äë˙ ňîăî ůîá äłçíŕňčńü áłëüřĺ ðî âŕřł ăŕðŕíňłéíł ðŕâŕ, çŕâłňŕéňĺ äî âĺá−ńŕéňó ęîě ŕíłż ÍÐ.
383762-DY1.book Page 60 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Çŕ ðîăðŕěîţ ăëîáŕëüíîż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż ęîě ŕíłż ÍÐ, ðîäóęňč, ůî áóëč ðčäáŕíł â îäíłé ęðŕżíł /ðĺăłîíł, ěîćóňü áóňč ĺðĺâĺçĺíł äî łířîż ęðŕżíč, ðĺăłîíó, â ˙ęčő ŕâňîðčçîâŕíł îńňŕ÷ŕëüíčęč îńëóă ðî îíóţňü ăŕðŕíňłéíĺ îáńëóăîâóâŕíí˙ ěîäĺëł ðîäóęňó ç ňŕęčě ńŕěčě íîěĺðîě; ăŕðŕíňł˙ ðč öüîěó çáĺðłăŕşňüń˙. Óěîâč ăŕðŕíňłż, äîńňó íłńňü îńëóă ł ÷ŕń ðĺŕăóâŕíí˙ ńĺðâłńíîż ńëóćáč çŕëĺćŕňü âłä ęîíęðĺňíîż ęðŕżíč / ðĺăłîíó.
383762-DY1.book Page 61 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM Ďłä ÷ŕń ňĺðěłíó äłż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż ęîě ŕíł˙ HP íŕ âëŕńíčé ðîçńóä ěîćĺ çäłéńíčňč ðĺěîíň ŕáî çŕěłíó äĺôĺęňíčő ęîě îíĺíňłâ. Óńł ęîě îíĺíňč ŕáî ŕ ŕðŕňíł ðîäóęňč, ˙ęł áóëî ðčéí˙ňî íŕçŕä çăłäíî ç îáěĺćĺíîţ ăŕðŕíňłşţ, ńňŕţňü âëŕńíłńňţ HP.
383762-DY1.book Page 62 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ŕ ŕðŕňíîăî ðîäóęňó âčðîáíčöňâŕ HP. Áóäü−˙ęł çěłíč öłşż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż áóäóňü äłéńíčěč ňłëüęč çŕ óěîâ, ˙ęůî âîíč áóäóňü âíĺńĺíł â čńüěîâîěó âčăë˙äł ł łä čńŕíł ŕâňîðčçîâŕíčě ðĺäńňŕâíčęîě ęîě ŕíłż HP.
383762-DY1.book Page 63 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM :# : : Îáńëóăîâóâŕíí˙ çŕ óěîâ îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż ÍÐ ěîćĺ âęëţ÷ŕňč ðĺěîíň âŕřîăî îáëŕäíŕíí˙ íŕ ěłńöł. Îáńëóăîâóâŕíí˙ íŕ ěłńöł çäłéńíţşňüń˙ ðîň˙ăîě ńňŕíäŕðňíčő ðîáî÷čő ăîäčí. Ńňŕíäŕðňíł ðîáî÷ł ăîäčíč – öĺ, ˙ę ðŕâčëî, ĺðłîä ç 08:00 äî 17:00, ç îíĺäłëęŕ î ’˙ňíčöţ, îäíŕę âłí ěîćĺ çěłíţâŕňčńü â çŕëĺćíîńňł âłä äł˙ëüíîńňł ęîíęðĺňíîż ęîě ŕíłż.
383762-DY1.book Page 64 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM íŕçŕä äî ęîě ŕíłż ÍÐ ðîň˙ăîě âńňŕíîâëĺíîăî âłäðłçęó ÷ŕńó, ˙ęčé ˙ę ðŕâčëî ńňŕíîâčňü ’˙ňíŕäö˙ňü (15) äłá. Äĺôĺęňíó äĺňŕëü ńëłä îâĺðíóňč ðŕçîě łç ńó óňíüîţ äîęóěĺíňŕöłşţ ó íŕäŕíłé ó ŕęîâöł. Ó ðŕçł, ˙ęůî âč íĺ îâĺðíĺňĺ äĺôĺęňíčé âčðłá ęîě ŕíłż ÍÐ, ęîě ŕíł˙ ěîćĺ âčńňŕâčňč âŕě ðŕőóíîę çŕ öĺé âčðłá.
383762-DY1.book Page 65 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM âłä îáîâ’˙çęîâčő ăŕðŕíňłé ŕáî îáěĺćĺíí˙ ńňîńîâíî ňðčâŕëîńňł ňŕęčő ăŕðŕíňłé ş íĺ ðč óńňčěčěč, îňćĺ, íŕâĺäĺíŕ âčůĺ âłäěîâŕ âłä çîáîâ’˙çŕíü ěîćĺ çŕńňîńîâóâŕňčńü äî âŕń íĺ â îâíîěó îáń˙çł.
383762-DY1.book Page 66 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM ■ łçîëţâŕíí˙ ńčńňĺěíčő íĺń ðŕâíîńňĺé ł ðîáëĺě, îâ’˙çŕíčő ç âčęîðčńňŕíí˙ě ðîăðŕěíîăî çŕáĺç ĺ÷ĺíí˙; ■ Ó ðŕçł íĺîáőłäíîńňł îňðčěŕíí˙ łíôîðěŕöłż ůîäî ŕęĺňłâ łäňðčěęč ŕáî îíîâëĺíí˙. Ňĺőíł÷íŕ łäňðčěęŕ ðîăðŕěíîăî çŕáĺç ĺ÷ĺíí˙ ÍĹ ĺðĺäáŕ÷ŕş íŕäŕíí˙ äî îěîăč â íŕńňó íčő âč ŕäęŕő: ■ ăĺíĺðóâŕíí˙ ŕáî ðîâĺäĺíí˙ äłŕăíîńňčęč ðîăðŕě ŕáî âčőłäíčő ęîäłâ, ńňâîðĺíčő ęîðčńňóâŕ÷ĺě; ■ âńňŕíîâëĺíí˙ ðîăðŕěíčő ðîäóęňłâ łířčő âčðîáíčęłâ.
383762-DY1.book Page 67 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM % : := = := Ňĺðěłí äłż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż íŕ ðîäóęň âčðîáíčöňâŕ ęîě ŕíłż HP ńňŕíîâčňü ĺâíčé, ôłęńîâŕíčé ĺðłîä ÷ŕńó, ůî î÷číŕşňüń˙ ç ěîěĺíňó ðčäáŕíí˙ öüîăî ðîäóęňó. Äŕňŕ íŕ âŕřłé ęâčňŕíöłż ðî ðîäŕć ş äŕňîţ ðčäáŕíí˙, ˙ęůî ęîě ŕíł˙ HP ŕáî îńĺðĺäíčę íĺ îâłäîěë˙ňü âŕń ðî łířĺ â čńüěîâłé ôîðěł.
383762-DY1.book Page 8 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM 383762-DY1 © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP, Hewlett Packard, and the Hewlett-Packard logo are trademarks of Hewlet-Packard Development Company, L.P. in the U.S. and other countries. All other product names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies.