: 384570-261 2005 . Ňîâŕ ðúęîâîäńňâî âęëţ÷âŕ äĺôčíčöččňĺ č číńňðóęöččňĺ çŕ čç îëçâŕíĺňî íŕ ôóíęöččňĺ íŕ ěðĺćîâč ëŕňęč (NIC), ęîčňî ńŕ ðĺäâŕðčňĺëíî číńňŕëčðŕíč íŕ í˙ęîč ěîäĺëč.  íĺăî ńúůî čěŕ číôîðěŕöč˙ çŕ äîńňŕâ÷čöč íŕ Číňĺðíĺň, ęŕęňî č çŕ ðŕçðĺřŕâŕíĺňî íŕ ðîáëĺěč, ńâúðçŕíč ń äîńňú ŕ äî Číňĺðíĺň.
© 2005 Hewlett−Packard Development Company, L.P. Číôîðěŕöč˙ňŕ, ńúäúðćŕůŕ ńĺ ňóę, îäëĺćč íŕ ðîě˙íŕ áĺç ðĺäčçâĺńňčĺ. Microsoft č Windows ńŕ ňúðăîâńęč ěŕðęč íŕ Microsoft Corporation â ŃŔŮ č äðóăč ńňðŕíč. Ĺäčíńňâĺíčňĺ ăŕðŕíöčč çŕ ðîäóęňč č óńëóăč íŕ HP ńŕ čçðč÷íî î čńŕíč â ăŕðŕíöčîííčňĺ óńëîâč˙ ęúě ňĺçč ðîäóęňč č óńëóăč. Íčůî îň ńúäúðćŕůîňî ńĺ ňóę íĺ ňð˙áâŕ äŕ ńĺ ńőâŕůŕ ęŕňî äî úëíčňĺëíŕ ăŕðŕíöč˙. HP íĺ íîńč íčęŕęâŕ îňăîâîðíîńň çŕ ňĺőíč÷ĺńęč čëč ðĺäŕęňîðńęč ăðĺřęč čëč ðî óńęč â íŕńňî˙ůîňî.
1 Ńňðóęňóðŕ íŕ Ethernet ěðĺćčňĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Óâĺäîě˙âŕíč˙ îň ěðĺćîâč ëŕňęč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 Ďîääðúćęŕ íŕ Wake−On−Lan (WOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 Î čńŕíčĺ íŕ číäčęŕňîðčňĺ çŕ ńúńňî˙íčĺ íŕ ěðĺćŕňŕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Çŕáðŕí˙âŕíĺ íŕ âúçěîćíîńňčňĺ îň ňč 802.
1  ňîçč ðŕçäĺë ńĺ î čńâŕň ńëĺäíčňĺ óíęňîâĺ: ■ Ńňðóęňóðŕ íŕ Ethernet ěðĺćčňĺ ■ Óâĺäîě˙âŕíč˙ îň ěðĺćîâč ëŕňęč (NIC) ■ Ďîääðúćęŕ íŕ Wake−On−Lan (WOL) ■ Î čńŕíčĺ íŕ číäčęŕňîðčňĺ çŕ ńúńňî˙íčĺ íŕ ěðĺćŕňŕ ■ Çŕáðŕí˙âŕíĺ íŕ âúçěîćíîńňčňĺ çŕ ŕâňîěŕňč÷íŕ íŕńňðîéęŕ ■ Číńňŕëčðŕíĺ íŕ ěðĺćîâč äðŕéâĺðč ■ Áĺçćč÷íč ěðĺćč  ňîçč ðŕçäĺë ńĺ ðĺäîńňŕâ˙ číôîðěŕöč˙ çŕ Ethernet ěðĺćč, őŕðäóĺðíč ńúĺäčíčňĺëč č ńîôňóĺðíč äðŕéâĺðč çŕ óńňðîéńňâŕ, ń ÷č˙ňî îěîů âčĺ čěŕňĺ äîńňú äî ěðĺćŕ îň ňč Ethernet.
Ethernet Âńč÷ęč Ethernet ěðĺćč âęëţ÷âŕň ńëĺäíčňĺ íĺůŕ: 1 Ethernet 3 ! " 2 # 4 $ Ethernet Âć. Ðúęîâîäńňâî çŕ ń ðŕâęč î őŕðäóĺðŕ â â ęîě ŕęňäčńęŕ ń äîęóěĺíňŕöč˙ č çŕ äčŕăíîńňčęŕ çŕ čäĺíňčôčöčðŕíĺ íŕ ěðĺćîâč˙ ńúĺäčíčňĺë. 1–2 www.hp.
! ! "# Í˙ęîč ěðĺćîâč ëŕňęč čěŕň ôóíęöčč çŕ óâĺäîě˙âŕíĺ, ęîčňî îçâîë˙âŕň íŕ ńčńňĺěíč˙ ŕäěčíčńňðŕňîð äŕ ńëĺäč ęîě ţňúðŕ îň äðóăŕäĺ î ěðĺćŕňŕ. Ęîě ţňúðúň ěîćĺ äŕ čç ðŕůŕ óâĺäîě˙âŕíč˙ çŕ őŕðäóĺðŕ č î ĺðŕöčîííŕňŕ ńčńňĺěŕ î ěðĺćŕňŕ ðĺäč çŕðĺćäŕíĺňî íŕ ńŕěŕňŕ î ĺðŕöčîííŕ ńčńňĺěŕ, î âðĺěĺ íŕ íĺéíŕňŕ ðŕáîňŕ, ęîăŕňî ęîě ţňúðúň ĺ â ðĺćčě íŕ íčńęŕ ěîůíîńň íŕ îňðĺáëĺíčĺ, ęŕęňî č ęîăŕňî ĺ čçęëţ÷ĺí.
Wake-On-Lan (WOL) Ďîääðúćęŕňŕ íŕ Wake−On−Lan (WOL) ěîćĺ äŕ ńĺ ðŕçðĺřč č çŕáðŕíč â Windows XP č Windows 2000. Çŕ äŕ ðŕçðĺřčňĺ čëč çŕáðŕíčňĺ ôóíęöč˙ňŕ Wake−On−Lan: Windows XP 1. Čçáĺðĺňĺ Start (Ńňŕðň) > Control Panel (Ęîíňðîëĺí ŕíĺë). Ůðŕęíĺňĺ äâóęðŕňíî âúðőó Network Connections (Ěðĺćîâč âðúçęč). 2. Ůðŕęíĺňĺ äâóęðŕňíî âúðőó Local Area Connection (Âðúçęŕ ń ëîęŕëíŕ ěðĺćŕ). 3. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó Properties (Ńâîéńňâŕ). 4. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó Configure (Ęîíôčăóðčðŕíĺ). 5.
5. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó Configure (Ęîíôčăóðčðŕíĺ). 6. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó ðŕçäĺëŕ Power Management (Ó ðŕâëĺíčĺ íŕ ĺëĺęňðîĺíĺðăč˙ňŕ) č îňěĺňíĺňĺ čëč čç÷čńňĺňĺ ęâŕäðŕň÷ĺňî Allow this device to bring the computer out of standby (Ďîçâîë˙âŕé íŕ ňîâŕ óńňðîéńňâî äŕ čçâĺćäŕ ęîě ţňúðŕ îň ðĺćčě íŕ ăîňîâíîńň). îâĺ÷ĺ číôîðěŕöč˙ çŕ ôóíęöč˙ňŕ Wake−On−LAN âć. ✎ ÇŕÐúęîâîäńňâî çŕ îňäŕëĺ÷ĺíî ó ðŕâëĺíčĺ çŕ ŕäěčíčńňðŕňîðč.
% & ! " 802.3u ' Ěðĺćîâčňĺ ëŕňęč ń âúçěîćíîńňč çŕ ŕâňîěŕňč÷íŕ íŕńňðîéęŕ íŕ ńęîðîńňňŕ ŕâňîěŕňč÷íî î ðĺäĺë˙ň ěŕęńčěŕëíŕňŕ ńęîðîńň íŕ ěðĺćŕňŕ č âúçěîćíîńňčňĺ é çŕ äó ëĺęń âðúçęŕ č ńĺ ńŕěîíŕńňðîéâŕň íŕ íŕé−âčńîęŕňŕ. Ŕâňîěŕňč÷íŕňŕ íŕńňðîéęŕ çŕ î÷âŕ âĺäíŕăŕ ńëĺä ęŕňî ĺ íŕëčöĺ âðúçęŕ ń ěðĺćŕňŕ čëč ęîăŕňî ńĺ çŕðĺäč äðŕéâĺðŕ íŕ ěðĺćîâŕňŕ ëŕňęŕ. Îńâĺí ńęîðîńňňŕ íŕ ěðĺćŕňŕ ńĺ ðîâĺð˙âŕ č îääðúćęŕňŕ çŕ úëĺí äó ëĺęń.
Windows 2000 1. Čçáĺðĺňĺ Start (Ńňŕðň) > Settings (Íŕńňðîéęč) > Control Panel (Ęîíňðîëĺí ŕíĺë). 2. Ůðŕęíĺňĺ äâóęðŕňíî âúðőó Network and Dial−up Connections (Ěðĺćîâč č ęîěóňčðóĺěč âðúçęč). 3. Ůðŕęíĺňĺ äâóęðŕňíî âúðőó Local Area Connection (Âðúçęŕ ń ëîęŕëíŕ ěðĺćŕ). 4. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó Properties (Ńâîéńňâŕ). 5. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó Configure (Ęîíôčăóðčðŕíĺ). 6. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó ðŕçäĺëŕ Advanced (Ðŕçřčðĺíč). 7.  ń čńú÷íîňî îëĺ íŕ ńâîéńňâŕňŕ čçáĺðĺňĺ Link Speed & Duplex.
# Äðŕéâĺðčňĺ íŕ óńňðîéńňâî çŕ ěðĺćîâŕňŕ ëŕňęŕ ðŕçðĺřŕâŕň íŕ äðŕéâĺðčňĺ ðŕâčëíî äŕ ńĺ çŕðĺä˙ň â ńúîňâĺňíŕňŕ î ĺðŕöčîííŕ ńčńňĺěŕ, ęîĺňî îçâîë˙âŕ ęîěóíčęŕöč˙ â ěðĺćŕňŕ. ńŕ äðŕéâĺðč çŕ óńňðîéńňâŕ çŕ Windows XP. ✎ Ďðĺäîńňŕâĺíč Ŕęî čç îëçâŕňĺ äðóăŕ î ĺðŕöčîííŕ ńčńňĺěŕ, äðŕéâĺðčňĺ ěîăŕň äŕ ńĺ číńňŕëčðŕň îň íîńčňĺë˙ íŕ î ĺðŕöčîííŕňŕ čëč îň HP. Ŕęî ńĺ îęŕćĺ, ÷ĺ ňð˙áâŕ äŕ ðĺčíńňŕëčðŕňĺ î ĺðŕöčîííŕňŕ ńčńňĺěŕ, čç îëçâŕéňĺ ęîě ŕęňäčńęŕ ń Restore Plus!.
* ' Áĺçćč÷íčňĺ ëîęŕëíč ěðĺćč ðĺäîńňŕâ˙ň ńúůŕňŕ ôóíęöčîíŕëíîńň ęŕňî ęŕáĺëíčňĺ, íî ðĺěŕőâŕň íóćäŕňŕ îň ěðĺćîâč ęŕáĺëč č äðóăî ěðĺćîâî îáîðóäâŕíĺ, ęîĺňî óëĺńí˙âŕ číńňŕëčðŕíĺňî čě. Áĺçćč÷íŕňŕ ëîęŕëíŕ ěðĺćŕ ěîćĺ äŕ ńĺ ęîíôčăóðčðŕ â äâŕ ðŕçëč÷íč ðĺćčěŕ íŕ ðŕáîňŕ. Č äâŕňŕ ðĺćčěŕ ńč čěŕň ńâîčňĺ ðĺäčěńňâŕ, íî ĺäčíč˙ň îň ň˙ő ěîćĺ äŕ ĺ î− îäőîä˙ů çŕ âŕřčňĺ íóćäč. Ďðĺăëĺäŕéňĺ ńëĺäíŕňŕ číôîðěŕöč˙ çŕ ęîíôčăóðčðŕíĺ, çŕ äŕ ðĺöĺíčňĺ ęîé ðĺćčě ĺ íŕé− îäőîä˙ů çŕ âŕń.
+ # " ( , ) ' Öĺíňðŕëčçčðŕíŕňŕ ěðĺćŕ ń ňî÷ęŕ íŕ äîńňú ńĺ íŕðč÷ŕ îůĺ „číôðŕńňðóęňóðíŕ“. Îńíîâíŕňŕ ðŕçëčęŕ ěĺćäó áĺçćč÷íŕňŕ ěðĺćŕ ń ňî÷ęŕ íŕ äîńňú č ňŕçč îň ňč ad−hoc ĺ íŕëč÷čĺňî íŕ ĺäčí äî úëíčňĺëĺí ĺëĺěĺíň – óńňðîéńňâîňî çŕ ňî÷ęŕ íŕ äîńňú . Ňîâŕ óńňðîéńňâî ĺ ě˙ńňîňî, ðĺç ęúäĺňî ěčíŕâŕň âńč÷ęč äŕííč â áĺçćč÷íŕňŕ ěðĺćŕ, ęŕňî ňŕęŕ ňĺ ńĺ ó ðŕâë˙âŕň î íŕé−ĺôčęŕńĺí íŕ÷čí.
■ Áĺçćč÷íč ěðĺćîâč ëŕňęč: áĺçćč÷íč˙ň ĺęâčâŕëĺíň íŕ ńňŕíäŕðňíčňĺ ěðĺćîâč ëŕňęč (NIC), ęîčňî îçâîë˙âŕň íŕ ęîě ţňúðŕ äŕ ęîěóíčęčðŕ ń áĺçćč÷íŕňŕ ěðĺćŕ. Ěíîăî ęîě ţňðč íŕ HP ńŕ ń âăðŕäĺíč áĺçćč÷íč ěðĺćîâč ëŕňęč č ńŕ ăîňîâč çŕ íĺçŕáŕâíŕ áĺçćč÷íŕ âðúçęŕ. Ŕęî ęîě ţňúðúň âč í˙ěŕ áĺçćč÷íŕ ěðĺćîâŕ ëŕňęŕ, ěîćĺňĺ ëĺńíî äŕ äîáŕâčňĺ ňŕęŕâŕ. Âć. Ðúęîâîäńňâî çŕ ń ðŕâęč î őŕðäóĺðŕ â â ęîě ŕęňäčńęŕ ń äîęóěĺíňŕöč˙ č çŕ äčŕăíîńňčęŕ çŕ číńňðóęöčč çŕ číńňŕëčðŕíĺ.
2  ňîçč ðŕçäĺë ńĺ î čńâŕň ńëĺäíčňĺ óíęňîâĺ: & ■ Čçáîð íŕ číňĺðíĺň äîńňŕâ÷čę ■ Ńúâĺňíčę çŕ ńúäúðćŕíčĺ ■ Ðĺřŕâŕíĺ íŕ ðîáëĺěč ðč äîńňú äî číňĺðíĺň ' Číňĺðíĺň äîńňŕâ÷čęúň âč ðĺäîńňŕâ˙ ęîěóňčðóĺěč˙ ( î ňĺëĺôîí, ęŕáĺë, DSL čëč áĺçćč÷íî) äîńňú č ńîôňóĺðŕ, îň ęîéňî ńĺ íóćäŕĺňĺ, çŕ äŕ ńĺ ńâúðćĺňĺ ęúě číňĺðíĺň. Ďîâĺ÷ĺňî äîńňŕâ÷čöč ðĺäëŕăŕň č ĺëĺęňðîííŕ îůŕ, äîńňú äî äčńęóńčîííč ăðó č, ńâîáîäíî ě˙ńňî çŕ óĺá ńňðŕíčöč č ňĺőíč÷ĺńęŕ îääðúćęŕ.
Çŕ äŕ îňęðčĺňĺ äîńňŕâ÷čęŕ, ęîéňî âč ĺ íóćĺí: ■ Ďîňúðńĺňĺ â Ćúëňčňĺ ńňðŕíčöč ■ Ďî čňŕéňĺ ðč˙ňĺëč čëč ęîëĺăŕ çŕ ðĺ îðúęč ■ Ŕęî âĺ÷ĺ čěŕňĺ äîńňú äî číňĺðíĺň, ěîćĺňĺ äŕ čç îëçâŕňĺ ńŕéň çŕ ňúðńĺíĺ, íŕ ðčěĺð Google, çŕ äŕ íŕěĺðčňĺ äîńňŕâ÷čę íŕ číňĺðíĺň čëč îíëŕéí óńëóăč. ■ Îáčęíîâĺíî äîńňŕâ÷čöčňĺ íŕ číňĺðíĺň ðĺäëŕăŕň ðĺäčöŕ ŕáîíŕěĺíňíč ëŕíîâĺ çŕ íóćäčňĺ íŕ ęëčĺíňčňĺ. Ďðĺăëĺäŕéňĺ č ńðŕâíĺňĺ ëŕíîâĺňĺ, óńëóăčňĺ č öĺíčňĺ, çŕ äŕ îňęðčĺňĺ äîńňŕâ÷čęŕ, îňăîâŕð˙ů íŕ âŕřčňĺ íóćäč.
4. Ďðč Ńúâĺňíčęŕ çŕ ńúäúðćŕíčĺ ůðŕęíĺňĺ âúðőó áóňîíŕ Enable (Ðŕçðĺřč). Ŕęî ðĺäč ńňĺ ńëîćčëč ŕðîëŕ çŕ číňĺðíĺň íŕńňðîéęčňĺ, ůĺ čçëĺçĺ ńúîáůĺíčĺ äŕ ˙ âúâĺäĺňĺ. 5. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó ęŕňĺăîðč˙ â ń čńúęŕ, ńëĺä ęîĺňî ðĺěĺńňĺňĺ ëúçăŕ÷ŕ č çŕäŕéňĺ îăðŕíč÷ĺíč˙ňŕ, ęîčňî ćĺëŕĺňĺ äŕ čç îëçâŕňĺ. Ďîâňîðĺňĺ ňŕçč ðîöĺäóðŕ çŕ âń˙ęŕ ęŕňĺăîðč˙, ęî˙ňî čńęŕňĺ äŕ îăðŕíč÷čňĺ. 6. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó OK, ńëĺä ęîĺňî âúâĺäĺňĺ ŕðîëŕňŕ ńč â îëĺňî çŕ ŕðîëŕ.
Windows 2000 Ŕęî ðĺäč ňîâŕ íĺ ńňĺ ðŕçðĺřčëč Ńúâĺňíčęŕ çŕ ńúäúðćŕíčĺ: 1.  ðŕáîňíč˙ ëîň íŕ Windows čçáĺðĺňĺ Start (Ńňŕðň) > Settings (Íŕńňðîéęč) > Control Panel (Ęîíňðîëĺí ŕíĺë). 2. Ůðŕęíĺňĺ äâóęðŕňíî âúðőó Internet Options (Î öčč çŕ číňĺðíĺň). 3. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó ðŕçäĺëŕ Advanced (Ðŕçřčðĺíč). 4. Ďðč Ńúâĺňíčęŕ çŕ ńúäúðćŕíčĺ ůðŕęíĺňĺ âúðőó áóňîíŕ Enable (Ðŕçðĺřč). 5. Ůðŕęíĺňĺ âúðőó ęŕňĺăîðč˙ â ń čńúęŕ, ńëĺä ęîĺňî ðĺěĺńňĺňĺ ëúçăŕ÷ŕ č çŕäŕéňĺ îăðŕíč÷ĺíč˙ňŕ, ęîčňî ćĺëŕĺňĺ äŕ čç îëçâŕňĺ.
/ " &# " " Ŕęî čěŕňĺ ðîáëĺěč ń äîńňú ŕ äî číňĺðíĺň, îáúðíĺňĺ ńĺ ęúě äîńňŕâ÷čęŕ ńč čëč âć. ÷ĺńňî ńðĺůŕíč ðč÷číč č ðĺřĺíč˙ â ňŕáëčöŕňŕ î−äîëó. / " &# &# . " " ' % . . . /DSL . * /DSL + .
/ " &# &# . ( ) " " ' CAT5 UTP . IP . . ( , . , , - .) .
/ " &# &# < . " " ' . www.hp.com ( ) / COM . Windows XP 1. # Start ( ) > Control Panel (4 # " #). 2. 9 ; System ( ). 3. 9 ; Hardware (= ). 4.
/ " &# &# < . ( ) 2–8 " " ' . ( ) www.hp.com ( ) / COM . ( ) Windows 2000 1. # Start ( ) > Settings ( ) > Control Panel (4 # " #). 2. 9 ; System ( ). 3. 9 ; Hardware (= ). 4.
