Energiagazdálkodás Dokumentum cikkszáma: 404162-211 2006. március Ez az útmutató a számítógép energiafelhasználását ismerteti.
Tartalomjegyzék 1 Energiaellátással kapcsolatos vezérl elemek és LED-ek elhelyezkedése 2 Áramforrások A váltakozó áramú adapter csatlakoztatása . . . . . . . . . . . 2–2 3 Készenléti állapot és hibernált állapot Készenléti állapot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hibernálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Készenléti állapot, hibernálás vagy kikapcsolás indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tartalomjegyzék 5 Energiagazdálkodási lehet ségek Energiagazdálkodási beállítások megnyitása. . . . . . . . . . A Telepmérő ikon megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Energiagazdálkodási séma beállítása vagy módosítása . . . Jelszavas védelem aktiválása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–1 5–2 5–3 5–3 6 Processzorteljesítmény- szabályozás 7 Akkumulátorok Az akkumulátorok azonosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Energiaellátással kapcsolatos vezérl elemek és LED-ek elhelyezkedése A következő ábra és táblázat a tápellátás vezérlőinek és LED-jeinek elhelyezkedését szemlélteti, illetve ismerteti. hogy a számítógépe kissé eltér a jelen fejezetben ✎ Előfordulhat, ábrázolttól.
Energiaellátással kapcsolatos vezérl elemek és LED-ek elhelyezkedése Részegység Leírás 1 A képernyő kapcsolója A bekapcsolt számítógép fedelének lecsukását követően készenléti állapotba helyezi a számítógépet. 2 Tápfeszültségjelző Ha világít, a számítógép be van kapcsolva. Ha villog, a számítógép készenléti állapotban van. Ha gyorsan villog, akkor egy nagyobb teljesítményű HP Smart váltakozó áramú adapter (a továbbiakban: váltakozó áramú adapter) csatlakoztatására van szükség.
Energiaellátással kapcsolatos vezérl elemek és LED-ek elhelyezkedése Részegység Leírás 3 Bekapcsológomb Ha a számítógép: ■ ki van kapcsolva, a gomb lenyomásával bekapcsolhatja. ■ készenléti állapotban van, a gomb lenyomásával kiléptetheti azt a készenléti állapotból. ■ hibernált állapotban van, a gomb lenyomásával kiléptetheti azt a hibernált állapotból.
2 Áramforrások A számítógép belső és váltakozó áramú külső áramforrásról egyaránt működtethető. Az alábbi táblázatban az egyes feladatokhoz legmegfelelőbb áramforrásokat találhatja meg. régebbi típusú váltakozó áramú adapterek nem használhatók ✎ Aehhez a számítógéphez.
Áramforrások A váltakozó áramú adapter csatlakoztatása Å FIGYELEM! Az áramütés és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében ügyeljen az alábbiakra: ■ A tápvezetéket egy könnyen hozzáférhet' konnektorba csatlakoztassa. ■ A készülék áramtalanításakor ne a számítógépb'l, hanem az elektromos aljzatból húzza ki a tápvezetéket. ■ Ha háromérintkez's csatlakozóval (földelt dugóval) ellátott tápvezetéket kapott a készülékhez, földelt konnektorhoz csatlakoztassa.
Áramforrások A csatlakoztatott váltakozó áramú adaptertől függően az alábbi üzenetek valamelyike jelenhet meg a számítógép bekapcsolását követően: ■ „Smart AC adapter power output is too low for this computer.” (A váltakozó áramú Smart adapter kapacitása túl alacsony ehhez a számítógéphez.) Az üzenetre kattintva az alábbi információ jelenik meg: „The output power of the HP Smart AC Adapter connected to your computer is insufficient. Please connect a higher capacity adapter.
3 Készenléti állapot és hibernált állapot A készenléti állapot és a hibernálás olyan energiagazdálkodási szolgáltatás, amely energiát takarít meg és rövidíti a számítógép indításához szükséges időt. Mindkettőt egyaránt kezdeményezheti a felhasználó és a rendszer. További tudnivalók: „Készenléti állapot, hibernálás vagy kikapcsolás indítása”. Készenléti állapot Ä VIGYÁZAT! Az akkumulátor teljes lemerülésének megel'zése érdekében ne hagyja hosszú ideig készenléti állapotban a számítógépet.
Készenléti állapot és hibernált állapot Hibernálás Ä VIGYÁZAT! Ha hibernálás közben módosítja a számítógép konfigurációját, megeshet, hogy nem lehet majd szokásos üzemmódba visszalépni. Hibernált állapotban a következ'kre ügyeljen: ■ Ne helyezze a számítógépet a dokkolóegységre, illetve ha már rajta van, ne válassza le arról. ■ Ne adjon hozzá és ne távolítson el memóriamodulokat. ■ Ne helyezzen be és ne távolítson el semmilyen merevlemez- vagy optikai meghajtót.
Készenléti állapot és hibernált állapot Azon időtartam beállítása, melynek eltelte után a rendszer hibernálást kezdeményez: 1. Válassza a Start > Vezérlőpult > Teljesítmény és karbantartás > Energiagazdálkodási lehetőségek lehetőséget. 2. Kattintson a kívánt időtartamra a Rendszer hibernálása listában.
Készenléti állapot és hibernált állapot Készenléti állapot, hibernálás vagy kikapcsolás indítása A következő alfejezetek azt ismertetik, hogy mikor érdemesebb készenléti állapotba helyezni, mikor hibernálni és mikor kikapcsolni a számítógépet. kezdeményezhet semmilyen típusú hálózati kommunikációt, ✎ Nem illetve nem hajthat végre semmilyen műveletet a számítógépen, miközben az készenléti vagy hibernált állapotban van.
Készenléti állapot és hibernált állapot Bizonytalan áramellátás esetén A hibernálást feltétlenül érdemes engedélyezni, különösen abban az esetben, ha akkumulátorról működteti a számítógépet, és nem áll rendelkezésére külső áramforrás. A hibernálás ugyanis az akkumulátor lemerülése előtt egy hibernációs fájlba menti az adatokat, és leállítja a számítógépet.
Készenléti állapot és hibernált állapot Vezeték nélküli adatátviteli szolgáltatások vagy adathordozók használata esetén Ä VIGYÁZAT! A kép- vagy hangmin'ség esetleges romlásának és a hang- vagy videolejátszási funkciók elvesztésének megel'zése érdekében ne indítsa el a készenléti állapotot vagy a hibernálást CD- vagy DVD-lemez, illetve küls' memóriakártya olvasása vagy írása közben.
4 Alapértelmezett energiagazdálkodási beállítások Ez a rész az alapértelmezett készenléti, hibernálási és kikapcsolási eljárást ismerteti. A számítógép energiaellátási szolgáltatásai működésének módosításáról további információt a következő fejezetben talál: „Energiagazdálkodási lehetőségek”. A jelen részben ismertetett vezérlők és LED-ek leírása a következő fejezetben található: „Energiaellátással kapcsolatos vezérlőelemek és LED-ek elhelyezkedése”.
Alapértelmezett energiagazdálkodási beállítások A számítógép vagy a képerny be- és kikapcsolása Feladat Eljárás Hatás Kapcsolja be a számítógépet Nyomja meg a bekapcsológombot. ■ A tápfeszültségjelző LED-ek világítani kezdenek. a LED-ek ✎ Ha gyorsan villognak, nagyobb teljesítm ényű váltakozó áramú adapter csatlakoztatása javasolt. ■ Betöltődik az operációs rendszer. Kapcsolja ki a számítógépet 1. Mentse addig végzett ■ A tápfeszültségjelző munkáját, és zárja be az LED-ek kialszanak.
Alapértelmezett energiagazdálkodási beállítások Feladat Eljárás Hatás A képernyő kikapcsolása, amikor a számítógép be van kapcsolva Csukja le a számítógép fedelét. A számítógép fedelének lecsukása aktiválja a képernyő kapcsolóját, melynek hatására a számítógép készenléti állapotba lép. * Ha a számítógép egy hálózati tartományhoz tartozik, akkor A számítógép kikapcsolása gomb helyett a Leállítás gomb jelenik meg.
Alapértelmezett energiagazdálkodási beállítások Rendszerleállítás vészhelyzetben Ä VIGYÁZAT! A leállítási vészeljárások használata a nem mentett adatok elvesztésével jár. Ha a számítógép lefagy, és a szokásos Windows rendszerbeli kikapcsolási módszerek hatástalanok, próbálkozzon a következő eljárásokkal a megadott sorrendben: 4–4 ■ Nyomja le a ctrl+alt+delete billentyűkombinációt. Ezután válassza a Leállítás > Kikapcsolás lehetőséget.
Alapértelmezett energiagazdálkodási beállítások Készenléti állapot kezdeményezése és befejezése Feladat Eljárás Hatás Belépés a kész enléti állapotba ■ A számítógép bekapcsolt ■ A tápfeszültségjelző állapotában nyomja meg az fn+f3 billentyűkombinációt. ■ Válassza a Start > A számítógép kikapcsolása > Készenléti állapot lehetőséget.* Ha a Windows XP Professional rendszerben nem jelenik meg a Készenléti állapot listaelem: 1. Nyomja meg a LE billentyűt. 2.
Alapértelmezett energiagazdálkodási beállítások Feladat Eljárás Hatás A készenléti állapot rendszer általi kezdeménye– zésének engedélyezése Nincs teendő. ■ A tápfeszültségjelző ■ Ha a számítógép akkumulátorról üzemel, a rendszer 10 percnyi tétlenség után kezdeményezi a készenléti állapotot (alapértelmezett beállítás). LED-ek villognak. ■ A rendszer törli a képernyő tartalmát.
Alapértelmezett energiagazdálkodási beállítások Hibernálás kezdeményezése és befejezése A hibernálást csak akkor lehet kezdeményezni, ha engedélyezve van. A hibernálás alapértelmezés szerint engedélyezve van. Annak ellenőrzése, hogy engedélyezve van-e a hibernálás: » Kattintson a Start > Vezérlőpult > Teljesítmény és karbantartás > Energiagazdálkodási lehetőségek > Hibernálás fülre. Ha a hibernálás engedélyezve van, akkor be van jelölve a Hibernálás engedélyezése jelölőnégyzet.
Alapértelmezett energiagazdálkodási beállítások Feladat Eljárás Hatás A rendszer által indított hibernálás engedélyezése (ha a hibernálási funkció engedélyezve van) Nincs teendő. Ha a számítógép akkumulátorról működik, a rendszer a következő esetekben kezdeményezi a hibernált állapotot: ■ A tápfeszültségjelző ■ 30 perc tétlenség után, ■ ha az akkumulátor töltöttsége LED-ek kialszanak. ■ A rendszer törli a képernyő tartalmát. vészesen alacsony szintre csökken.
5 Energiagazdálkodási lehet ségek A Windows rendszer Vezérlőpultjának segítségével számos alapértelmezett energiagazdálkodási beállítás módosítható. Például beállíthatja, hogy a rendszer hangjelzéssel figyelmeztessen, ha az akkumulátor töltöttsége túl alacsony értékre csökken, és megváltoztathatók a bekapcsológomb alapértelmezett beállításai is.
Energiagazdálkodási lehet ségek A Telepmér ikon megjelenítése Alapértelmezés szerint a Telepmérő ikon a tálca jobb oldalán lévő értesítési területen jelenik meg. Az ikon formája aszerint változik, hogy a számítógép akkumulátorról vagy külső áramforrásról üzemel. A Telepmérő ikon eltávolítása az értesítési területről: 1. Kattintson jobb gombbal a Telepmérő ikonra az értesítési területen, majd válassza az Energiaellátás tulajdonságainak beállítása lehetőséget. 2. Kattintson a Speciális fülre. 3.
Energiagazdálkodási lehet ségek Energiagazdálkodási séma beállítása vagy módosítása Az Energiagazdálkodási lehetőségek tulajdonságai párbeszédpanelen található Energiagazdálkodási sémák lapon energiaszinteket rendelhet a rendszerösszetevőkhöz. Az akkumulátorról és a külső áramforrásról történő működéshez különböző sémákat határozhat meg.
6 Processzorteljesítményszabályozás Ä VIGYÁZAT! A számítógép túlmelegedésének megel'zése érdekében hagyja szabadon a szell'z'nyílásokat. A számítógépet kemény felületen használja. Ügyeljen arra, hogy semmilyen kemény felület (például nyomtató) vagy puha felület (például párna, vastag sz'nyeg vagy szövet) ne akadályozza a szell'zést. A túlmelegedés a processzor teljesítményének csökkenéséhez és a számítógép meghibásodásához vezethet.
Processzorteljesítmény- szabályozás A processzorteljesítmény szabályozása a Windows XP rendszerben: » Válassza a Start > Vezérlőpult > Teljesítmény és karbantartás > Energiagazdálkodási lehetőségek lehetőséget. A kiválasztott energiagazdálkodási séma határozza meg a processzor teljesítményét a számítógép külső áramforrásról, illetve akkumulátorról történő üzemeltetése közben.
Processzorteljesítmény- szabályozás Az energiaellátási séma megadását követően a processzor teljesítményének beállítása nem igényel további felhasználói beavatkozást. A következő táblázat a különböző energiaellátási sémák által biztosított processzorteljesítményt ismerteti külső áramforrás, illetve akkumulátor használata esetén.
7 Akkumulátorok Ha a számítógép feltöltött akkumulátort tartalmaz, és nem csatlakozik külső áramforráshoz, akkor az akkumulátorról üzemel. Váltakozó áramú külső áramforráshoz történő csatlakoztatás esetén a számítógép a külső áramforrásról üzemel. Ha a számítógépben feltöltött akkumulátor található, és külső váltakozó áramú adapter segítségével külső áramforrásról üzemel, akkor a külső áramforrás leválasztásakor a számítógép akkumulátoros működésre kapcsol.
Akkumulátorok Az akkumulátorok azonosítása A számítógép az alábbi két akkumulátor együttes használatát támogatja: ■ A számítógéphez mellékelt lítiumionos akkumulátor. ■ A számítógép aljához csatlakoztatható, külön megvásárolható kiegészítő akkumulátor. Ha a számítógépet több mint két hétig nem kívánja használni és külső áramforrásra csatlakoztatni, távolítsa el az akkumulátort, és gondoskodjon annak tárolásáról az „Akkumulátorok tárolása” című részben leírtaknak megfelelően.
Akkumulátorok Az els dleges akkumulátor behelyezése és eltávolítása Ä VIGYÁZAT! Ha az akkumulátor az egyedüli áramforrás, az adatvesztés elkerülése érdekében indítsa el a hibernálást vagy kapcsolja ki a számítógépet az akkumulátor eltávolítása el'tt. ✎ Az akkumulátorok megjelenése típusonként eltér. Elsődleges akkumulátor behelyezése: 1. Helyezze a számítógépet aljával felfelé egy sík felületre úgy, hogy az akkumulátor essen a közelebbi oldalra. 2.
Akkumulátorok Az elsődleges akkumulátor eltávolítása: 1. Helyezze a számítógépet aljával felfelé egy sík felületre úgy, hogy az akkumulátor essen a közelebbi oldalra. 2. Csúsztassa el jobbra az akkumulátor jobb oldali kioldóreteszét 1. 3. Csúsztassa el jobbra és tartsa elcsúsztatva az akkumulátor bal oldali kioldóreteszét 2. 4. Csúsztassa ki az akkumulátort 3 a számítógépből.
Akkumulátorok Több akkumulátor feltöltése Ha több akkumulátort is használ a számítógép, akkor azok lemerítése és feltöltése előre megadott sorrendben történik: ■ A töltési sorrend az alábbi: 1. Elsődleges akkumulátor a számítógép akkumulátorrekeszében 2. Külön megvásárolható kiegészítő akkumulátor ■ A számítógép az alábbi sorrend szerint használja az egyes akkumulátorokat: 1. Külön megvásárolható kiegészítő akkumulátor 2.
Akkumulátorok Az akkumulátor feltöltése Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása és a töltöttségjelzés pontosságának növelése érdekében vegye figyelembe a következőket: Å FIGYELEM! Ne töltse a számítógép akkumulátorát, ha repül'gépen tartózkodik. Az akkumulátortöltés károsíthatja a repül'gép elektronikus rendszereit. ■ Új akkumulátor töltése esetén: ❏ Az akkumulátor feltöltését akkor végezze, amikor a számítógép a váltakozó áramú adapteren keresztül csatlakozik külső áramforrásra.
Akkumulátorok Az akkumulátor töltöttségi állapota a töltésjelző LED segítségével állapítható meg: ■ Ha világít, az akkumulátor töltődik. ■ Ha villog, az akkumulátor lemerülőben van, és nem töltődik. ■ Ha gyorsan villog, az akkumulátor töltöttségi szintje vészesen alacsony, és nem töltődik. ■ Ha nem világít, az akkumulátor teljesen fel van töltve, vagy a számítógépben nem található akkumulátor.
Akkumulátorok Töltöttségi szint megjelenítése a képerny n Ez a rész az akkumulátor töltöttségjelzőjének elérhetőségét és értelmezését ismerteti. A töltöttségi szint megtekintése Ha a számítógépben található akkumulátor állapotáról szeretne tájékozódni, tegye a következőket: ■ Kattintson duplán az értesítési területen (a tálca jobb szélén) található Telepmérő ikonra. – vagy – ■ Kattintson a Start > Vezérlőpult > Teljesítmény és karbantartás > Energiagazdálkodási lehetőségek > Telepmérő fülre.
Akkumulátorok A lemerül ben lév akkumulátor okozta problémák megoldása Az alábbi részben található információ a vonatkozó gyári alapbeállításokat ismerteti. Az alacsony töltöttségi állapottal kapcsolatos riasztások és rendszeresemények egy része megváltoztatható a Windows Vezérlőpult Energiagazdálkodási lehetőségek tulajdonságai párbeszédpanelén. Az ezen a párbeszédpanelen megadott beállítások nincsenek hatással a LED-ek működésére.
Akkumulátorok Vészesen alacsony akkumulátortöltöttségi állapot Ha a számítógép továbbra is az alacsony töltöttségű akkumulátorról kapja a tápfeszültséget, az akkumulátor hamarosan kritikusan alacsony töltöttséget fog elérni, az akkumulátor sárga színű LED-je pedig gyorsabban kezd el villogni. Az akkumulátor vészesen alacsony töltöttségi állapotában: ■ Amennyiben a hibernálás engedélyezve van, és a számítógép be van kapcsolva vagy készenléti állapotban van, akkor hibernált állapotba kerül.
Akkumulátorok Alacsony akkumulátortöltöttségi állapot megoldása Ä VIGYÁZAT! Ha a számítógép vészesen alacsony töltöttség4 állapotba került és hibernálást kezdeményezett, az adatvesztés kockázatának csökkentése érdekében ne állítsa helyre a tápellátást mindaddig, amíg a tápfeszültségjelz' LED-ek ki nem alszanak.
Akkumulátorok Ha nem áll rendelkezésre áramforrás Amennyiben alacsony az akkumulátor töltöttségi szintje, és nem áll rendelkezésre áramforrás: ■ Kezdeményezzen hibernálást. – vagy – ■ Mentse munkáját, majd kapcsolja ki a számítógépet. Ha a számítógép nem tud kilépni a hibernált állapotból Amennyiben a töltöttségi szint olyan alacsony, hogy a számítógép nem tud kilépni hibernált állapotból: 1. Helyezzen be egy feltöltött akkumulátort vagy csatlakoztassa a számítógépet külső áramforráshoz. 2.
Akkumulátorok Az akkumulátor kalibrálása Mikor van szükség kalibrálásra? Az akkumulátorokat általában még erős igénybevétel mellett sem szükséges havonta egynél többször kalibrálni. Az új akkumulátort használat előtt nem szükséges kalibrálni. Az akkumulátort abban az esetben szükséges kalibrálni: ■ ha a töltöttségi szint kijelzése pontatlannak tűnik, ■ ha az akkumulátor üzemidejében jelentős változást észlel, ■ ha az akkumulátor legalább egy hónapig nem volt használatban.
Akkumulátorok Az akkumulátor feltöltése: 1. Helyezze be az akkumulátort a számítógépbe. 2. Csatlakoztassa a számítógépet egy váltakozó áramú adapterhez, külön beszerezhető adapterhez vagy külön beszerezhető dokkolóegységhez, majd csatlakoztassa az adaptert vagy egyéb eszközt külső áramforráshoz. A számítógépen az akkumulátor töltésjelző LED-je ekkor világítani kezd. 3. Hagyja a számítógépet a külső áramforráshoz csatlakoztatva, míg az akkumulátor teljesen fel nem töltődik.
Akkumulátorok ■ Ha a számítógépet felügyelet nélkül kívánja hagyni a lemerítés során, akkor előbb mentse munkáját. ■ Ha a számítógépet esetenként használja a lemerítés közben, és időzített energiagazdálkodási funkciókat állított be, akkor a következőket vegye figyelembe: ❏ a monitor nem kapcsol ki automatikusan ❏ a merevlemez-meghajtó sebessége nem csökken, ha a számítógép tétlen ❏ a rendszer nem lép készenléti állapotba Az akkumulátor teljes lemerítéséhez tegye a következőket: 1.
Akkumulátorok 3. lépés: Az akkumulátor újratöltése Az akkumulátor újbóli feltöltésének menete az alábbi: 1. Csatlakoztassa a számítógépet külső áramforráshoz, és hagyja azt úgy, amíg az akkumulátor teljesen újra nem töltődik. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a számítógépen található töltésjelző LED kialszik. A számítógép használható az akkumulátor töltése közben, de a feltöltés gyorsabban befejeződik, ha a számítógép ki van kapcsolva. 2.
Akkumulátorok Gazdálkodás az akkumulátor energiájával Az ebben a részben ismertetett energiamegtakarítási eljárások és beállítások segítségével meghosszabbíthatja azt az időtartamot, ameddig a számítógép egy feltöltéssel képes az akkumulátorról üzemelni.
Akkumulátorok Energiamegtakarítási beállítások megadása Az energiatakarékosság növelése érdekében hajtsa végre az alábbi lépéseket: ■ Adjon meg rövid várakozási időt a képernyőkímélőnek, illetve kis kép- és mozgástartalmú képernyőkímélőt válasszon. A képernyőkímélő beállításainak megadása: Válassza a Start > Vezérlőpult > Megjelenés és témák > Képernyőkímélő kiválasztása lehetőséget. ■ 7–18 Az operációs rendszerben válasszon alacsonyabb fogyasztást biztosító energiagazdálkodási sémát.
Akkumulátorok Akkumulátorok tárolása Å FIGYELEM! Az esetleges biztonsági kockázatok elkerülése érdekében kizárólag a számítógéphez mellékelt akkumulátort, a HP-tól beszerzett csereakkumulátort, illetve a HP-tól vásárolt kompatibilis kiegészít' akkumulátorokat használja a számítógéphez. Ä VIGYÁZAT! Az akkumulátort a károsodás elkerülése érdekében ne tegye ki magas h'mérsékletnek hosszabb id'n keresztül.
Tárgymutató A akkumulátor akkumulátoros tápellátás és hálózati tápellátás 7–1 azonosítás 7–2 behelyezés 7–3 eltávolítás 7–3 energiatakarékosság 7–17 használat 7–1 kalibrálás 7–13 lemerülőben lévő akkumulátor 7–9 selejtezés 7–19 tárolás 7–19 töltés 7–5, 7–13 töltöttség figyelése 7–7 újratöltés 7–16 akkumulátor töltöttségi szintje 7–7 akkumulátor, kioldóretesz 7–4 akkumulátor, töltésjelző LED azonosítás 1–3 töltöttség megjelenítése 7–5, 7–9 alapértelmezett, energiagazdálkodási beállítások 4–1 B bekapcsológom
Tárgymutató HP Smart váltakozó áramú adapter lásd: váltakozó áramú adapter O I P írható adathordozó 3–6 processzor, teljesítmény beállítása 6–1 J olvasható adathordozó 3–6 operációs rendszer 4–2 jelszavak, biztonság 5–3 S K számítógép képernyője, be- és kikapcsolás 4–2 szoftver, Telepmérő 5–1 kalibrálás, akkumulátor 7–13 kapcsolók azonosítás 1–2 képernyő 1–2 képernyő kapcsolójának helye 1–2 képernyőkímélő 7–18 készenléti állapot definíció 3–1 kezdeményezés 4–5 kilépés 4–5 kikapcsolás 4–2 kikapc
© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. A Microsoft és a Windows elnevezés a Microsoft Corporation Amerikai Egyesült Államokban bejegyzett kereskedelmi védjegye. A Bluetooth jelölés a jogtulajdonos kereskedelmi védjegye, amelyet a Hewlett-Packard Company licencmegállapodás keretében használ. Az itt szereplő információ előzetes értesítés nélkül változhat.
