HP DesignJet Z5600 PostScript Printer - Installation Guide

DA
PL
TR
EL
SK
RU
KK
CS
Løft håndtaget op for at åbne dækslet til printhovedet.
Frontpanelet beder dig om at udføre næste trin: At fjerne
printhovederne. Tryk ikke på OK, før du har fjernet alle de
orange opsætningsprinthoveder.
Ανασηκώστε τη λαβή για να ανοίξετε το κάλυμμα της
κεφαλής εκτύπωσης. Στον μπροστινό πίνακα εμφανίζεται
το επόμενο βήμα: αφαίρεση των κεφαλών εκτύπωσης.
Μην πατήσετε το κουμπί “OK”, μέχρι να αφαιρέσετε όλες
τις πορτοκαλί κεφαλές εκτύπωσης ρύθμισης.
Yazıcı kapağını açmak için kolu yukarıya kaldırın. Ön
panelde, bir sonraki adım için istemde bulunur: yazıcı
kafalarını çıkarma. Tüm turuncu kurulum yazıcı kafalarını
çıkarmadan OK düğmesine basmayın.
Nadzvihnutím páčky otevřete kryt tiskových hlav.
Přední panel vás vyzve k provedení dalšího kroku:
odstranění tiskových hlav. Tlačítko OK nemačkejte,
dokud neodstraníte oranžové instalační tiskové hlavy.
Unieś uchwyt, aby otworzyć pokrywę głowic drukujących.
Na panelu przednim zostanie wyświetlony monit o przejście
do następnego kroku: wyjęcie głowic drukujących. Dopóki
nie wyjmiesz pomarańczowych instalacyjnych głowic
drukujących, nie naciskaj przycisku OK.
Zodvihnutím rúčky otvorte kryt tlačovej hlavy. Na
prednom paneli sa zobrazí výzva na vykonanie
nasledujúceho kroku: vybratie tlačových hláv. Po vybratí
všetkých oranžových inštalačných tlačových hláv stlačte
tlačidlo OK.
Поднимите рычаг, чтобы открыть крышку печатающей
головки. На передней панели появится запрос на
следующий шаг: извлечение печатающих головок.
Не нажимайте ОК, пока не будут извлечены все
оранжевые печатающие головки настройки.
Баспа басының қақпағын ашу үшін тұтқаны көтеріңіз.
Алдыңғы тақта сізге келесі қадамды ұсынады:
баспа бастарын жою. Баспа бастарының барлық
қызғылт сары параметрлері жойылғанға дейін ОК
түймесін баспаңыз.
Opsætningsprinthovederne er udelukkende sat i for
at forhindre, at der løber blæk ud under isætning af
blækpatron. Frontpanelet beder dig nu om at fjerne
opsætningsprinthovederne, hvorefter du skal trykke på
OK.
Οι ρυθμιστικές κεφαλές εκτύπωσης υπάρχουν μόνο
για να αποτρέπουν τη διαφυγή του μελανιού κατά την
τοποθέτηση των δοχείων μελανιού. Στον μπροστινό
πίνακα εμφανίζεται τώρα ένα μήνυμα που σας ζητά
να αφαιρέσετε τις ρυθμιστικές κεφαλές εκτύπωσης
καινα πιέσετε το κουμπί OK όταν τελειώσετε.
Kurulum yazıcı kafaları yalnızca, mürekkep kartuşunun
takılması sırasında mürekkep sızmasını engellemek için
kullanılır. Ön panelde, kurulum yazıcı kafalarını çıkarmanız
ve daha sonra Tamam tuşuna basmanız istenir.
Instalační tiskové hlavy slouží pouze k tomu,
aby zabránily úniku inkoustu při vkládání inkoustových
kazet. Nyní se na předním panelu zobrazí výzva k vyjmutí
instalačních tiskových hlav a k následnému stisknutí
tlačítka OK.
Jedynym zadaniem instalacyjnych głowic drukujących
jest ochrona przed wypłynięciem atramentu podczas
instalacji wkładów atramentowych. Na panelu przednim
wyświetlany jest monit o wyjęcie instalacyjnych głowic
drukujących. Po ich wyjęciu naciśnij przycisk OK.
Inštalačné tlačové hlavy iba zabraňujú úniku atramentu
počas inštalácie kaziet s atramentom. Predný panel vás
teraz vyzve, aby ste odstránili inštalačné tlačové hlavy a
po dokončení stlačili tlačidlo OK.
Установочные печатающие головки предназначены
только для того, чтобы предотвратить утечку
чернил при установке картриджей. На передней
панели появится сообщение, предлагающее снять
установочные печатающие головки. Сделав это,
нажмите клавишу OK.
Баспа бастарын реттеу тек қана картридждерді
ауыстыру кезінде сияның ағуын болдырмауға
арналады. Енді тақта бетінде, сізге баспа бастарының
параметрлерін жою және сіз аяқтағаннан соң ОК
түймесін басу ұсынылады.
Fjern og kasser alle orange opsætningsprinthoveder. Du
skal muligvis trække lidt til for at få hvert printhoved af.
Opsætningsprinthovederne indeholder blæk, som kan løbe
ud. Undgå at berøre ben, stifter eller kredsløb.
Αφαιρέστε και απορρίψτε όλες τις πορτοκαλί ρυθμιστικές
κεφαλές εκτύπωσης. Ίσως χρειαστεί ναασκήσετε δύναμη
για την εξαγωγή κάθε κεφαλής εκτύπωσης. Οι ρυθμιστικές
κεφαλές εκτύπωσης περιέχουν μελάνι, το οποίο μπορεί να
διαρρεύσει. Αποφύγετε να αγγίζετε τους πείρους, τις επαφές
ή τα κυκλώματα.
Turuncu renkteki tüm kurulum yazıcı kafalarını çıkarıp
atabilirsiniz. Yazıcı kafalarını çıkarırken güç kullanmanız
gerekebilir. Kurulum yazıcı kafalarında mürekkep vardır ve
dışarıya sızabilir. Pim, kablo ve devrelere dokunmayın.
Vyjměte všechny oranžové instalační tiskové hlavy a vyhoďte
je. K vyjmutí jednotlivých tiskových hlav bude pravděpodobně
nutné použít větší sílu. Instalační tiskové hlavy obsahují
inkoust, který by mohl unikat. Nedotýkejte se výstupků,
kontaktů ani obvodů.
Wyjmij i wyrzuć wszystkie pomarańczowe instalacyjne
głowice drukujące. Być może w celu wyjęcia wszystkich
głowic trzeba będzieużyćwiększej siły. Instalacyjne głowice
drukujące zawierają atrament, który może wyciec. Nie dotykaj
styków,przewodów ani obwodów.
Vyberte a zahoďte všetky oranžové inštalačné tlačové hlavy.
Na vybratie tlačových hláv budete možno musieť použiť silu.
Inštalačné tlačové hlavy obsahujú atrament, ktorý by mohol
vytiecť. Nedotýkajte sa kolíkov, vodičovani obvodov.
Снимите все установочные печатающие
головкиоранжевого цвета (их можно выбросить). Для их
извлечения может потребоваться значительное усилие. В
установочных печатающих головках находятся чернила,
которые могут вытечь. Избегайте прикосновения к
контактам, проводам или цепям.
Барлық қызғылт сары баспа бастарының параметрлерін
өшіріңіз және шешіңіз. Әрбір баспа басын шығару
үшін күш қолдануыңыз қажет болады. Баспа басының
параметрлерінде ағуы мүмкін сия болуы мүмкін.
Түймелерге, жетекшілерге немесе схемаларға тиюді
болдырмаңыз.
Træk det blå håndtag opad, så langt som det kan.
Τραβήξτε την μπλε λαβή προς το μέρος σας, όσο
τοδυνατόν περισσότερο.
Mavi kolu olabildiğince kendinize doğru çekin.
Zatáhněte za modrý úchyt co nejvíce směrem
k sobě.
Pociągnij niebieską dźwignię do siebie takdaleko, jak to
możliwe.
Modrou rúčkou potiahnite čo najviac k sebe.
Потяните эту ручку на себя до упора.
Мүмкіндігінше, көк тұтқаны өзіңізге қарай тартыңыз.
17
54
55 56 57