HP LaserJet Pro M11-M13 Quick Start Guide

ManualsBrandsHP ManualsPrinters, Multifunction PrintersLaserJet Pro M12w Monochrome laser printer A4 18 p/min 600 x 600 dpi WLAN

Română ........... 13

Polski ............. 11

Magyar ............. 9

Ελληνικά ........... 7

Čeština .............. 5

Hrvatski ............ 3

Български ........ 1

............ 26

Українська ..... 23

Türkçe ............. 21

Slovenščina ..... 19

Slovenčina....... 17

Srpski ............. 15

Windows

1. 







.

2. 

.



Directly connect to this computer using a USB cable



Mac

1. 



2. 

.















.



.



1. 

Install 

Printer connections

Configure to print over the Wireless Network



2. 



1. 

Install 

Printer connections

Connect to a configured Wireless Network printer 



2. 

3. 









 

 









.













.

 





















5.

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Ръководство за запознаване със серията LaserJet Pro M11-M13 www.hp.com/support/ljm11-m13 ВАЖНО: Първо изпълнете стъпки 1 – 3 от брошурата за инсталиране на хардуера на принтера, след което продължете със стъпка 4. 2 www.register.hp.com 4. Настройване на контролния панел Проверете състоянието на светодиода в панела за управление на принтера, преди да започнете инсталирането на софтуера. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar..............
PAGE 2
6. Намерете или изтеглете софтуерните файлове за инсталация Инсталиране от компактдиска на принтера За Windows софтуерните файлове за инсталация са включени в компактдиска, предоставен с принтера. 1. 2. За OS X инсталационният файл в компактдиска включва DMG файл. 3. 4. 5. Бележки за инсталиране За повече подробности относно софтуера за принтера вижте файла „Бележки за инсталиране“ в компактдиска на принтера. Изтегляне от интернет Отидете на www.hp.com/support/ljm11-m13.
PAGE 3
Vodič za pokretanje pisača LaserJet Pro serije M11-M13 www.hp.com/support/ljm11-m13 VAŽNO: Slijedite korake 1 - 3 na posteru za postavljanje hardvera pisača , a zatim nastavite s korakom 4. www.register.hp.com 4. Postavljanje upravljačke ploče Na upravljačkoj ploči pisača provjerite LED status prije početka instalacije softvera. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 Română............ 13 Srpski.......
PAGE 4
6. Pronalazak ili preuzimanje datoteka za instalaciju softvera Instalacija s CD-a pisača Za sustav Windows datoteke za instalaciju softvera nalaze se na CD-u isporučenom s pisačem. 1. 2. Za sustav OS X datoteka programa za instalaciju na CD-u uključuje DMG datoteku. 3. 4. 5. Napomene za instalaciju Više detalja o softveru za pisač potražite u datoteci Napomene za instalaciju na CD-u pisača. Preuzimanje s interneta Idite na www.hp.com/support/ljm11-m13.
PAGE 5
Příručka Začínáme k tiskárně LaserJet Pro M11-M13 series DŮLEŽITÉ: Nejprve postupujte podle kroků 1–3 na instalačním letáku pro nastavení hardwaru tiskárny. Poté pokračujte krokem 4. www.hp.com/support/ljm11-m13 www.register.hp.com 4. Nastavení ovládacího panelu Než zahájíte instalaci softwaru, zkontrolujte na ovládacím panelu tiskárny stavové kontrolky LED. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski..............
PAGE 6
. Vyhledání nebo stažení souborů pro instalaci softwaru Instalace pomocí disku CD tiskárny V případě systému Windows jsou soubory pro instalaci softwaru na disku CD dodaném s tiskárnou. 1. 2. Instalační program pro systém OS X je na disku CD v podobě souboru DMG. 3. 4. 5. Poznámky k instalaci Více informací o softwaru tiskárny najdete v souboru s poznámkami k instalaci na disku CD tiskárny. 1. 2. 3. Stažení z webových stránek Přejděte na stránku www.hp.com/support/ljm11-m13.
PAGE 7
LaserJet Pro M11-M13 series Οδηγός έναρξης χρήσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πρώτα, ακολουθήστε τα Βήματα 1 - 3 στην αφίσα εγκατάστασης υλικού του εκτυπωτή, και έπειτα συνεχίστε με το Βήμα 4. www.hp.com/support/ljm11-m13 www.register.hp.com 4. Αρχική ρύθμιση του πίνακα ελέγχου Στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, ελέγξτε την κατάσταση της ενδεικτικής λυχνίας LED προτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση του λογισμικού. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar............
PAGE 8
6. Εντοπισμός ή λήψη των αρχείων εγκατάστασης λογισμικού Εγκατάσταση από το CD του εκτυπωτή Για Windows, τα αρχεία εγκατάστασης του λογισμικού περιλαμβάνονται στο CD που λάβατε με τον εκτυπωτή. 1. 2. Για τα OS X, το αρχείο εγκατάστασης που περιλαμβάνεται στο CD περιέχει ένα αρχείο DMG. 3. 4. 5. Σημειώσεις εγκατάστασης Λήψη από το web Μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/ljm11-m13.
PAGE 9
LaserJet Pro M11-M13 sorozat – első lépések útmutató www.hp.com/support/ljm11-m13 FONTOS: Először végezze el a nyomtató hardveres üzembe helyezését bemutató poszter 1–3. lépését majd folytassa a 4. lépéssel. www.register.hp.com 4. Kezdeti beállítás a kezelőpanelen A szoftver telepítése előtt ellenőrizze a LED állapotát a nyomtató kezelőpaneljénél. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 Română............
PAGE 10
6. A szoftvertelepítő fájlok megkeresése vagy letöltése Telepítés a nyomtatóhoz mellékelt CD-ről A Windows rendszerhez használható szoftvertelepítő fájlok megtalálhatók a nyomtatóhoz mellékelt CD-n. 1. 2. OS X rendszerhez a CD-n található telepítőfájl tartalmaz egy DMG-fájlt. 3. 4. 5. Telepítési megjegyzések A nyomtató szoftveréről a nyomtató CD-jén megtalálható, a telepítési megjegyzéseket tartalmazó fájl nyújt tájékoztatást. Letöltés az internetről Látogasson el a www.hp.
PAGE 11
Rozpoczęcie pracy z urządzeniem LaserJet Pro M11-M13 www.hp.com/support/ljm11-m13 WAŻNE: Najpierw wykonaj kroki 1–3, zgodnie z plakatem z instrukcją fizycznej instalacji drukarki, następnie przejdź do kroku 4. www.register.hp.com 4. Konfigurowanie panelu sterowania Przed rozpoczęciem instalacji oprogramowania sprawdź stan diody LED na panelu sterowania. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 Română....
PAGE 12
6. Znajdowanie lub pobieranie plików instalacyjnych oprogramowania Z ainstaluj z płyty CD dostarczanej wraz z drukarką W przypadku systemu Windows pliki instalacyjne oprogramowania znajdują się na płycie CD dostarczanej wraz z drukarką. 1. 2. W systemie operacyjnym OS X plik programu instalacyjnego na płycie CD zawiera plik DMG. 3. 4. 5.
PAGE 13
LaserJet Pro M11-M13 series - Ghid cu noţiuni de bază www.hp.com/support/ljm11-m13 IMPORTANT: Mai întâi, urmaţi Paşii 1-3 din posterul de configurare a hardwareului imprimantei, apoi continuaţi cu Pasul 4. www.register.hp.com 4. Configurarea panoului de control Pe panoul de control al imprimantei, verificaţi starea LED-ului înainte de a începe instalarea software-ului. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............
PAGE 14
6. Localizarea sau descărcarea fişierelor de instalare a software-ului Instalare de pe CD-ul imprimantei Pentru Windows, fişierele de instalare a software-ului sunt furnizate pe CD-ul livrat împreună cu imprimanta. 1. 2. Pentru OS X, fişierul de instalare de pe CD include un fişier DMG. 3. 4. 5. Note de instalare Pentru mai multe detalii despre software-ul pentru imprimantă, consultaţi fişierul cu note de instalare de pe CD-ul imprimantei. Descărcare de pe Web Accesaţi www.hp.com/support/ljm11-m13.
PAGE 15
LaserJet Pro M11-M13 serija Vodič za početnike VAŽNO: Prvo, pratite Korake 1-3 na posteru za podešavanje hardvera štampača , a zatim nastavite na Korak 4. www.hp.com/support/ljm11-m13 www.register.hp.com 4. Podešavanje kontrolne table Na kontrolnoj tabli štampača proverite status LED lampica pre nego što pokrenete instalaciju softvera. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 Română............
PAGE 16
6. Pronalaženje ili preuzimanje datoteka za instalaciju softvera Instaliranje sa CD-a za štampač Za operativni sistem Windows, datoteke za instalaciju softvera se nalaze na CD-u dostavljenom uz štampač. 1. 2. Za operativne sisteme OS X, datoteka instalacije na CD-u uključuje DMG datoteku. 3. 4. 5. Napomene o instalaciji Više detalja o softveru za štampač potražite u napomenama o instalaciji na CD-u za štampač. Preuzimanje sa Veba Posetite www.hp.com/support/ljm11-m13.
PAGE 17
Úvodná príručka k zariadeniu radu LaserJet Pro M11-M13 DÔLEŽITÉ: Postupujte podľa krokov 1 – 3 na plagáte nastavenia hardvéru tlačiarne a potom pokračujte krokom 4. www.hp.com/support/ljm11-m13 www.register.hp.com 4. Nastavenie ovládacieho panela Na ovládacom paneli tlačiarne skontrolujte pred začatím inštalácie softvéru stav diódy LED. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 Română............
PAGE 18
6. Vyhľadanie alebo prevzatie inštalačných súborov softvéru Inštalácia z disku CD tlačiarne V prípade systému Windows sa inštalačné súbory softvéru nachádzajú na disku CD, ktorý sa dodáva s tlačiarňou. 1. 2. V prípade operačného systému OS X obsahuje inštalačný súbor na disku CD aj súbor DMG. 3. 4. 5. Poznámky k inštalácii Ďalšie informácie o softvéri pre tlačiareň nájdete v súbore Install Notes (Poznámky k inštalácii) na disku CD tlačiarne. Prevzatie z webu Prejdite na stránku www.hp.
PAGE 19
Български......... 1 Uvodni priročnik za serijo LaserJet Pro M11-M13 POMEMBNO: Najprej upoštevajte navodila v korakih od 1 do 3 na namestitvenem plakatu za strojno opremo tiskalnika in nato nadaljujte s 4. korakom. www.hp.com/support/ljm11-m13 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 www.register.hp.com 4. Nastavite nadzorno ploščo Pred začetkom namestitve programske opreme preverite stanje lučke LED na nadzorni plošči tiskalnika. Magyar.............. 9 Polski...........
PAGE 20
6. Poiščite ali prenesite namestitvene datoteke s programsko opremo Namestitev s CD-ja tiskalnika Za Windows so namestitvene datoteke s programsko opremo na CD-ju, ki je bil priložen izdelku. 1. 2. Za OS X namestitvena datoteka na CD-ju vsebuje datoteko DMG. 3. 4. 5. Opombe ob namestitvi Dodatne podrobnosti o programski opremi za tiskalnik najdete v datoteki »Opombe ob namestitvi« na CD-ju tiskalnika. Prenos iz spleta Obiščite spletno mesto www.hp.com/support/ljm11-m13.
PAGE 21
LaserJet Pro M11-M13 serisi Başlangıç Kılavuzu ÖNEMLİ: İlk olarak, yazıcı donanımı kurulum posterinde ’ü izleyip, ardından Adım 4 ile devam edin. Adım 1 - 3 www.hp.com/support/ljm11-m13 www.register.hp.com 4. Kontrol Panelini Ayarlama Yazılımı yüklemeye başlamadan önce kontrol panelinde LED durumunu kontrol edin. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 Română............ 13 Srpski..............
PAGE 22
6. Yazılım yükleme dosyalarının yerini belirleme veya dosyaları indirme Yazıcı CD’sinden yükleme Windows için yazılım yükleme dosyaları yazıcıyla birlikte verilen CD’de bulunur. 1. 2. OS X için, CD’deki yükleyici dosyasında bir DMG dosyası yer alır. 3. 4. 5. Yükleme notları Yazıcının yazılımı hakkında daha fazla bilgi için yazıcı CD'sindeki yükleme notları dosyasına bakın. Web’den indirme Şu adrese gidin: www.hp.com/support/ljm11-m13.
PAGE 23
Посібник із початку роботи з принтерами серії LaserJet Pro M11-M13 ВАЖЛИВО Виконайте кроки 1–3, відображені на плакаті з налаштування принтера, а потім перейдіть до кроку 4. www.hp.com/support/ljm11-m13 www.register.hp.com 4. Налаштування панелі керування Перед початком інсталяції програмного забезпечення перевірте на панелі керування принтера світлодіод стану. Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski..............
PAGE 24
6. Пошук або завантаження файлів для інсталяції програмного забезпечення Інсталяція з компакт-диска принтера Файли для інсталяції програмного забезпечення для Windows містяться на компакт-диску, що входить до комплекту поставки принтера. 1. 2. Розташований на компакт-диску файл інсталяції для OS X містить DMG-файл. 3. 4. 5. Примітки щодо інсталяції Додаткові відомості про програмне забезпечення для принтера див. у файлі Install Notes, що міститься на компакт-диску принтера.
PAGE 25
8. М обільний і безпроводовий друк (додатково) пристрою до безпроводової мережі 8.1 Підключення Для друку з телефону або планшета підключіть пристрій до однієї 8.2 HP Wireless Direct (M12w) Функція HP Wireless Direct дає змогу пристроям із підтримкою технології Wi-Fi, наприклад смартфонам, планшетам або комп’ютерам, підключатися через безпроводову мережу безпосередньо до принтера без використання бездротового маршрутизатора або точки доступу.
PAGE 26
Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 www.hp.com/support/ljm11-m13 www.register.hp.com Română............ 13 4 Srpski.............. 15 Slovenčina....... 17 Slovenščina...... 19 Türkçe.............. 21 Українська...... 23 ............. 26 5 ‫يدويا‬ IP ‫تكو ين عنوان‬ ً ‫راجع دليل مستخدم الطابعة للحصول على معلومات حول كيفية تكوين عنوان‬ .www.hp.
PAGE 27
‫‪6‬‬ ‫مالحظات التثبيت‬ ‫للحصول على مزيد من التفاصيل حول برنامج الطابعة‪ ،‬راجع ملف "مالحظات‬ ‫التثبيت" الموجود على القرص المدمج الخاص بالطابعة‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪8.2‬‬ ‫‪8.1‬‬ ‫تعرف على المزيد حول الطباعة المتنقلة‬ ‫للتعرف على المزيد حول خيارات الطباعة المتنقلة‬ ‫األخرى‪ ،‬بما في ذلك حلول ‪ ePrint‬اإلضافية‪ ،‬قم بإجراء‬ ‫المسح الضوئي لرمز ‪ ،QR‬أو راجع قسم "الطباعة‬ ‫المتنقلة" في دليل المستخدم‪.
PAGE 28
© Copyright 2016 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.