LaserJet Pro MFP M25-M27 Ръководство за запознаване 2 Български......... 1 Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 ВАЖНО: www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Magyar............ 13 Polski.............. 16 Изпълнете стъпки 1 – 3 от листовката за инсталиране на хардуера на принтера, след което продължете със стъпка 4. Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 Türkçe.............. 31 Українська...... 34 ........
5. Намерете или изтеглете софтуерните файлове за инсталация 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Метод 1: Изтегляне на HP Easy Start (Windows и OS X) Посетете 123.hp.com/laserjet и кликнете Download (Изтегляне). Следвайте указанията и подканите на екрана, за да запишете файла на компютъра. Стартирайте софтуерния файл от папката, в която сте го записали, и продължете с „6. Инсталиране на софтуера“. 1. 2.
7. Мобилен и безжичен печат (допълнително) 7.1 Свързване на устройството към безжичната мрежа 7.2 Wireless Direct (само за безжичните модели) HP Wireless Direct позволява печат от близко разстояние от мобилно устройство с Wi-Fi директно чрез работещ с HP Wireless Direct принтер, без да е необходима връзка с мрежа или интернет. За да печатате от телефон или таблет, свържете устройството към същата безжична мрежа като принтера. По-нови устройства с Android (4.
Български......... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Vodič za početak Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 Magyar............ 13 Polski.............. 16 Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 VAŽNO: www.register.hp.com Slijedite korake 1 - 3 na posteru za postavljanje hardvera pisača, a zatim nastavite s korakom 4. Slovenščina...... 28 Türkçe.............. 31 Українська...... 34 ............. 37 4.
. Pronalazak ili preuzimanje datoteka za instalaciju softvera 1. 2. 3. 1. 2. etoda 1: preuzimanje alata HP Easy Start M (Windows i OS X) Idite na 123.hp.com/laserjet i kliknite na Preuzmi. Slijedite upute na zaslonu i u odzivnicima za spremanje datoteke na računalo. Pokrenite softversku datoteku iz mape u koju ste spremili datoteku, a zatim nastavite na „6. Instalacija softvera”. etoda 2: preuzimanje s web-mjesta podrške za pisač M (Windows i OS X) 3. 4.
7. Mobilni i bežični ispis (neobavezno) 7.1 Povežite uređaj na bežičnu mrežu 7.2 Wireless Direct (samo bežični modeli) Značajka HP Wireless Direct omogućuje ispis iz blizine s bežičnog mobilnog uređaja izravno na pisač s omogućenim ispisom HP Wireless Direct bez potrebe za uspostavljanjem mrežne ili internetske veze. Da biste ispisivali s telefona ili tableta, povežite uređaj na istu bežičnu mrežu na kojoj je pisač. Noviji uređaji Android (4.
Български......... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Příručka Začínáme Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 DŮLEŽITÉ: www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Magyar............ 13 Polski.............. 16 Postupujte podle kroků 1–3 na instalačním letáku pro nastavení hardwaru tiskárny a potom pokračujte krokem 4. Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 Türkçe.............. 31 Українська...... 34 .............
5. Vyhledání nebo stažení souborů pro instalaci softwaru 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. působ 1: Stažení softwaru HP Easy Start Z (Windows a OS X) Přejděte na web 123.hp.com/laserjet a klikněte na tlačítko Stáhnout. Postupujte podle pokynů a výzev na obrazovce a uložte soubor do počítače. Spusťte soubor softwaru ze složky, do které byl uložen, a pokračujte možností „6. Instalace softwaru“. 1. 2.
7. Mobilní a bezdrátový tisk (volitelné) 7.1 Připojení zařízení k bezdrátové síti ireless Direct (pouze bezdrátové modely) 7.2 W Funkce HP Wireless Direct umožňuje tisk z okolních bezdrátových mobilních Pokud budete chtít tisknout z telefonu nebo tabletu, připojte zařízení ke stejné bezdrátové síti, kde je připojena tiskárna. zařízení v zařízení s podporou bezdrátového přímého tisku HP, aniž by bylo nutné připojení k síti nebo Internetu. Novější zařízení se systémem Android (4.
Български......... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Οδηγός έναρξης χρήσης Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 Magyar............ 13 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Polski.............. 16 Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Ακολουθήστε τα Βήματα 1 - 3 στην αφίσα εγκατάστασης υλικού του εκτυπωτή και έπειτα συνεχίστε με το Βήμα 4. Türkçe.............. 31 Українська...... 34 .............
5. Εντοπισμός ή λήψη των αρχείων εγκατάστασης λογισμικού 1. 2. 3. 1. 2. έθοδος 1: Λήψη από το HP Easy Start Μ (Windows και OS X) Μεταβείτε στη διεύθυνση 123.hp.com/laserjet και κάντε κλικ στην επιλογή Download (Λήψη). Ακολουθήστε τις οδηγίες και τα μηνύματα που εμφανίζονται στην οθόνη, για να αποθηκεύσετε το αρχείο στον υπολογιστή. Ανοίξτε το αρχείο λογισμικού από το φάκελο στον οποίο το έχετε αποθηκεύσει και συνεχίστε με το βήμα «6. Εγκατάσταση του λογισμικού». 3. 4. 1. 2.
7. Εκτύπωση από φορητές συσκευές και ασύρματη εκτύπωση (προαιρετικά) 7.1 Σύνδεση της συσκευής στο ασύρματο δίκτυο 7.2 Wireless Direct (μόνο για μοντέλα με ασύρματη λειτουργία) Για να εκτυπώσετε από τηλέφωνο ή tablet, συνδέστε τη συσκευή στο ίδιο ασύρματο δίκτυο με τον εκτυπωτή. Η λειτουργία «Ασύρματη Άμεση Εκτύπωση HP» επιτρέπει την εκτύπωση από μια ασύρματη φορητή συσκευή απευθείας σε έναν εκτυπωτή με δυνατότητα Ασύρματης Άμεσης Εκτύπωσης HP, χωρίς να απαιτείται σύνδεση σε δίκτυο ή στο Internet.
Български......... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Első lépések útmutató Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 FONTOS: www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Magyar............ 13 Polski.............. 16 Végezze el a nyomtató hardveres üzembe helyezését bemutató poszter 1–3. lépését, majd folytassa a 4. lépéssel. Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 Türkçe.............. 31 Українська...... 34 .............
5. A szoftvertelepítő fájlok megkeresése vagy letöltése 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 1. módszer: A HP Easy Start letöltése (Windows és OS X) Keresse fel az 123.hp.com/laserjet webhelyet, és kattintson a Download (Letöltés) gombra. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat és üzeneteket a fájlnak a számítógépre történő mentéséhez. Indítsa el a szoftverfájlt abból a mappából, amelybe mentette, majd folytassa a 6. A szoftver telepítése lépéssel. 1. 2. .
7. Mobil- és vezeték nélküli nyomtatás (választható) 7.1 Az eszköz csatlakoztatása a vezeték nélküli 7.2 Wireless Direct (csak vezeték nélküli típusok esetében) hálózathoz A HP Wireless Direct segítségével közvetlenül nyomtathat vezeték nélküli mobil eszközeiről a HP Wireless Direct funkciót támogató nyomtatókra a közelükből anélkül, hogy élő hálózati vagy internetkapcsolatra lenne szükség.
Български......... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 – rozpoczęcie pracy z urządzeniem Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 Magyar............ 13 Polski.............. 16 Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 WAŻNE: www.register.hp.com Wykonaj kroki 1–3 na plakacie z instrukcją fizycznej instalacji drukarki, następnie przejdź do kroku 4. Türkçe.............. 31 Українська...... 34 .............
5. Znajdowanie lub pobieranie plików instalacyjnych oprogramowania 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. posób 1: Pobieranie narzędzia HP Easy Start S (Windows i OS X) Przejdź na stronę 123.hp.com/laserjet, a następnie kliknij Download (Pobierz). Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami i monitami, aby zapisać plik na komputerze. Uruchom oprogramowanie z folderu, w którym zostało ono zapisane, a następnie wykonaj czynności opisane w sekcji „6. Instalowanie oprogramowania”. 1. 2.
7. Drukowanie bezprzewodowe i z urządzeń przenośnych (opcja) 7.1 Podłączanie urządzenia do sieci bezprzewodowej 7.2 Funkcja bezpośredniego drukowania bezprzewodowego (tylko modele z obsługą sieci bezprzewodowej) Aby drukować z telefonu lub tabletu, połącz go z siecią bezprzewodową, z którą połączona jest drukarka.
Български......... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Ghid cu noţiuni de bază Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 IMPORTANT: www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Magyar............ 13 Polski.............. 16 Urmaţi Paşii 1-3 din posterul de configurare a hardware-ului imprimantei, apoi continuaţi cu Pasul 4. Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 Türkçe.............. 31 Українська...... 34 ............. 37 4.
5. Localizarea sau descărcarea fişierelor de instalare a software-ului 1. 2. 3. 1. 2. 3. etoda 1: Descărcarea utilitarului HP Easy Start M (Windows şi OS X) 4. Accesaţi 123.hp.com/laserjet şi faceţi clic pe Download (Descărcare). Urmaţi instrucţiunile şi solicitările de pe ecran pentru a salva fişierul în computer. Lansaţi fişierul de software din folderul în care a fost salvat, apoi continuaţi cu „6. Instalarea software-ului”. 1. 2.
7. Imprimare mobilă şi wireless (opţional) 7.1 Conectarea dispozitivului la reţeaua wireless 7.2 Wireless direct (numai la modelele cu conectivitate wireless) Pentru a imprima de la un telefon sau de la o tabletă, conectaţi dispozitivul la aceeaşi reţea wireless ca imprimanta.
Български......... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Vodič kroz prve korake Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 Magyar............ 13 Polski.............. 16 Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 VAŽNO: www.register.hp.com Pratite Korake 1-3 na posteru za podešavanje hardvera štampača, a zatim nastavite na Korak 4. Slovenščina...... 28 Türkçe.............. 31 Українська...... 34 ............. 37 4.
5. Pronalaženje ili preuzimanje datoteka za instalaciju softvera 1. 2. 3. 1. 2. etod 1: Preuzimanje softvera HP Easy Start M (Windows i OS X) Idite na 123.hp.com/laserjet i kliknite na dugme Download (Preuzmi). Pratite uputstva na ekranu i odzivnike da biste sačuvali datoteku na računaru. Pokrenite datoteku softvera iz fascikle u kojoj je datoteka sačuvana i pređite na korak „6. Instaliranje softvera.“ etod 2: Preuzmite sa veb lokacije za podršku M štampaču (Windows i OS X) 3. 4.
7. Štampanje sa mobilnog uređaja i bežično štampanje (opcionalno) 7.1 Povezivanje uređaja sa bežičnom mrežom 7.2 Wireless Direct (samo za bežične modele) Funkcija HP Wireless Direct omogućava štampanje u blizini direktno sa bežičnog mobilnog uređaja na štampač na kome je omogućena funkcija HP Wireless Direct i to bez obavezne veze sa mrežom ili sa Internetom. Da biste štampali sa telefona ili tableta, povežite uređaj sa istom bežičnom mrežom sa kojom je povezan i štampač. Noviji Android uređaji (4.
Български......... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Príručka Začíname pracovať Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 DÔLEŽITÉ: www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Magyar............ 13 Polski.............. 16 Postupujte podľa Română............ 19 krokov 1 – 3 na plagáte nastavenia hardvéru tlačiarne a potom pokračujte krokom 4. Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 Türkçe.............. 31 Українська...... 34 .............
5. Vyhľadanie alebo prevzatie inštalačných súborov softvéru 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. etóda č. 1: prevzatie aplikácie HP Easy Start M (systémy Windows a OS X) Prejdite na stránku 123.hp.com/laserjet a kliknite na tlačidlo Download (Prevziať). Podľa zobrazených pokynov a výziev uložte súbor do počítača. Spustite súbor z priečinka, kde je uložený, a pokračujte časťou 6. Inštalácia softvéru. 1. 2. etóda č.
7. Mobilná a bezdrôtová tlač (voliteľné) 7.1 Pripojenie zariadenia k bezdrôtovej sieti 7.2 Funkcia Wireless Direct (len bezdrôtové modely) Funkcia HP Wireless Direct vám umožňuje tlačiť z bezdrôtového mobilného zariadenia priamo na tlačiarni s funkciou HP Wireless Direct bez potreby pripojenia k sieti alebo k internetu. Ak chcete tlačiť z telefónu alebo tabletu, pripojte zariadenie k tej istej bezdrôtovej sieti ako tlačiareň. Novšie zariadenia so systémom Android (verzia 4.
Български......... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Uvodni priročnik Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 Magyar............ 13 Polski.............. 16 Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 Türkçe.............. 31 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 POMEMBNO: www.register.hp.com Upoštevajte navodila v korakih od 1 do 3 na namestitvenem plakatu za strojno opremo tiskalnika in nato nadaljujte s 4. korakom spodaj. Українська....
5. Poiščite ali prenesite namestitvene datoteke s programsko opremo 1. 2. 3. 1. 2. ačin 1: Prenos s spletnega mesta HP Easy Start N (Windows in OS X) Obiščite spletno mesto 123.hp.com/laserjet in kliknite Prenos. Upoštevajte navodila in pozive na zaslonu, da shranite datoteko v računalnik. Zaženite datoteko s programsko opremo v mapi, v katero ste shranili datoteko, in nato nadaljujte v razdelku »6. Namestite programsko opremo«.
7. Tiskanje iz prenosne naprave in brezžično tiskanje (izbirno) 7.1 Vzpostavitev povezave z brezžičnim omrežjem 7.2 Neposredna brezžična povezava v napravi (samo brezžični modeli) Brezžično neposredno tiskanje HP omogoča tiskanje z neposredne bližine iz brezžične prenosne naprave neposredno s tiskalnikom, v katerem je omogočeno brezžično neposredno tiskanje HP, pri tem pa vam ni treba vzpostaviti povezave z omrežjem ali internetom.
Български......... 1 LaserJet Pro MFP M25-M27 Başlangıç Kılavuzu Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 ÖNEMLİ: www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Magyar............ 13 Polski.............. 16 Yazıcı donanımı kurulum posterinde Adım 1 - 3’ü izleyip, ardından Adım 4 ile devam edin. Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 Türkçe.............. 31 Українська...... 34 .............
5. Yazılım yükleme dosyalarının yerini belirleme veya dosyaları indirme 1. 2. 3. 1. 2. 1. Yöntem: HP Easy Start indirme (Windows ve OS X) 123.hp.com/laserjet adresine gidip İndir'e tıklayın. Dosyayı bilgisayara kaydetmek için ekrandaki talimatları ve istemleri izleyin. Dosyanın kaydedildiği klasörden yazılım dosyasını başlatın ve “6. Yazılım yükleme” seçeneği ile devam edin. . Yöntem: Yazıcı destek web sitesinden indirme 2 (Windows ve OS X) ww.hp.com/support/ljmfpM25-M27 adresine gidin.
7. Mobil ve kablosuz yazdırma (isteğe bağlı) 7.1 Aygıtı kablosuz ağa bağlama 7.2 Kablosuz Doğrudan (yalnızca kablosuz modeller) HP Kablosuz Doğrudan yazdırma özelliği, bir ağ veya İnternet bağlantısı gerektirmeden kablosuz mobil aygıttan HP Kablosuz Doğrudan özelliği etkinleştirilmiş bir yazıcıya doğrudan en yakın yazdırma olanağı sağlar. Telefon veya tabletten yazdırmak için aygıtı yazıcı ile aynı ağa bağlayın. Daha yeni Android aygıtlar (4.
Багатофункціональний пристрій LaserJet Pro M25-M27 Посібник із початку роботи Български......... 1 Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 Magyar............ 13 Polski.............. 16 Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 ВАЖЛИВО www.register.hp.com Виконайте кроки 1–3, відображені на плакаті з налаштування принтера, а потім перейдіть до кроку 4. Türkçe.............. 31 Українська......
5. Пошук або завантаження файлів для інсталяції програмного забезпечення 1. 2. 3. 1. 2. 3. посіб 1. Завантаження HP Easy Start С (для ОС Windows і OS X) 4. Відвідайте сторінку 123.hp.com/laserjet і натисніть кнопку Download (Завантажити). Дотримуйтеся вказівок і підказок на екрані, щоб зберегти файл на комп’ютері. Запустіть файл програмного забезпечення з папки, у якій збережено файл, а потім перейдіть до розділу «6. Інсталяція програмного забезпечення». 1. 2. посіб 2.
7. Мобільний і безпроводовий друк (додатково) 7.1 Підключення пристрою до безпроводової мережі 7.2 Wireless Direct (лише для моделей, які підтримують безпроводовий зв’язок) Для друку з телефону або планшета підключіть пристрій до однієї безпроводової мережі з принтером.
Български......... 1 Hrvatski............. 4 Čeština............... 7 Ελληνικά.......... 10 www.hp.com/support/ljmfpM25-M27 www.register.hp.com Magyar............ 13 Polski.............. 16 Română............ 19 Srpski.............. 22 Slovenčina....... 25 Slovenščina...... 28 Türkçe.............. 31 Українська...... 34 ............. 37 .
.5 .
.7 7.1 7.2 .8 .
© Copyright 2016 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
