LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 www.hp.com/support/ljM329MFP www.hp.com/support/ljM428MFP www.hp.com/support/ljM429MFP www.register.hp.com © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. www.hp.com 577 mm 22.7 in 453 mm 17.
1 (77 3$ &.$ 1.1 1.2 5' 1.3 1.4 2 2.1 1.5 2.2 2.3 BG ВНИМАНИЕ: За да предотвратите повреда на принтера, използвайте само захранващия кабел, доставен с продукта. HR OPREZ: Kako ne biste oštetili pisač, upotrebljavajte samo kabel za napajanje koji je isporučen uz pisač. CS UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze napájecí kabel dodaný s tiskárnou, jinak může dojít k poškození tiskárny.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Ръководство за начално запознаване Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............ 12 ЗАБЕЛЕЖКА: Необходима е интернет връзка за конфигуриране на принтера и изтегляне на софтуерните драйвери. ЧЗВ Magyar............... 15 Polski.................. 18 Română.............. 21 Srpski................. 24 За често задавани въпроси отидете на www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ или сканирайте QR кода. Slovenčina..........
5. Мобилен печат (по избор) Метод 1: HP Smart Използвайте приложението „HP Smart“ за настройване, печат и др. 1. Сканирайте QR кода или посетете 123.hp.com. 2. Инсталирайте приложението „HP Smart“. 3. Пуснете приложението „HP Smart“ и следвайте инструкциите на екрана за свързване, настройване, печат и др.
6.2 Конфигуриране на принтера Трябва да конфигурирате часа на факса, датата и настройките на заглавната част, за да използвате функцията за факс. За да конфигурирате или промените заглавната част на факса: 1. От дисплея на панела за управление на принтера докоснете Fax (Факс). 2. Докоснете Setup (Настройка) и след това Preferences (Предпочитания). 3. Докоснете Fax Header (Заглавна част на факса). 4. Въведете своето собствено или фирмено име. След това докоснете Done (Изпълнено). 5.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Vodič za pokretanje Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............12 Magyar...............15 Polski..................18 NAPOMENA: za postavljanje pisača i preuzimanje upravljačkog programa softvera potrebna je veza s internetom. Česta pitanja Română..............21 Srpski.................24 Za česta pitanja posjetite web-stranicu www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ ili skenirajte QR kod. Slovenčina..........
5. Mobilni ispis (neobavezno) Prva metoda: HP Smart Upotrijebite aplikaciju HP Smart za postavljanje, ispis i druge radnje. 1. Skenirajte QR kod ili posjetite web-stranicu 123.hp.com. 2. Instalirajte aplikaciju HP Smart. 3. Pokrenite aplikaciju HP Smart i slijedite upute na zaslonu za povezivanje, postavljanje, ispis i druge radnje.
6.2 Konfigurirajte pisač Kako biste mogli upotrebljavati značajku faks, potrebno je konfigurirati vrijeme, datum i postavke zaglavlja faksa. Pokretanje HP čarobnjaka za postavljanje faksa (Windows): Postavljanje ili promjena zaglavlja faksa: 1. Otvorite program HP Printer Assistant putem izbornika Start. 1. Na zaslonu upravljačke ploče dodirnite stavku Faks. 2. U programu HP Printer Assistant odaberite stavku Faks, a zatim stavku Fax Setup Wizard (Čarobnjak za postavke faksa). 2.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Příručka Začínáme Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............ 12 Magyar............... 15 POZNÁMKA: Připojení k internetu je nutné k nastavení tiskárny a stažení softwarového ovladače. Nejčastější dotazy Polski.................. 18 Română.............. 21 Srpski................. 24 Často pokládané dotazy naleznete na stránce www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ nebo naskenováním QR kódu. Slovenčina..........
5. Mobilní tisk (volitelné) Způsob 1: HP Smart Aplikace HP Smart umožňuje nastavení, tisk a další činnosti. 1. Naskenujte kód QR nebo navštivte stránku 123.hp.com. 2. Nainstalujte aplikaci HP Smart. 3. Spusťte aplikaci HP Smart a pomocí pokynů na obrazovce připojte tiskárnu, nastavte ji, vytiskněte úlohu atd.
6.2 Konfigurace tiskárny K používání funkce faxu musíte nakonfigurovat čas a datum faxu a nastavení hlavičky. Postup otevření průvodce nastavením faxu HP (Windows): Postup nastavení nebo změny hlavičky faxu: 1. Otevřete nástroj HP Printer Assistant z nabídky Start. 1. Na displeji ovládacího panelu tiskárny klepněte na tlačítko Fax. 2. V nástroji HP Printer Assistant vyberte příkaz Fax a poté vyberte možnost Průvodce nastavením faxu. 2.
Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Οδηγός έναρξης χρήσης Ελληνικά............12 Magyar...............15 Polski..................18 Română..............21 Srpski.................24 Slovenčina..........27 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη ρύθμιση του εκτυπωτή και τη λήψη του λογισμικού προγράμματος οδήγησης απαιτείται σύνδεση Internet. Απαντήσεις σε συνήθεις απορίες Για απαντήσεις σε συνήθεις απορίες, μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.
5. Εκτύπωση από φορητές συσκευές (προαιρετικά) Μέθοδος 1: HP Smart Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή HP Smart για ρύθμιση, εκτύπωση και για περισσότερες επιλογές. 1. Σαρώστε τον κωδικό QR ή μεταβείτε στη διεύθυνση 123.hp.com. 2. Εγκαταστήστε την εφαρμογή HP Smart. 3. Εκτελέστε την εφαρμογή HP Smart και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για τη σύνδεση, ρύθμιση, εκτύπωση και για περισσότερες επιλογές.
6.2 Διαμόρφωση του εκτυπωτή Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία φαξ, πρέπει να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις ώρας, ημερομηνίας και κεφαλίδας του φαξ. Για να ανοίξετε τον Οδηγό ρύθμισης φαξ HP (Windows): Για να ορίσετε ή αλλάξετε την κεφαλίδα του φαξ: 1. Ανοίξτε το HP Printer Assistant από το μενού Start (Έναρξη). 1. Στην οθόνη του πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, πατήστε Fax (Φαξ). 2. Στο HP Printer Assistant, επιλέξτε Fax (Φαξ) και, στη συνέχεια, επιλέξτε Fax Setup Wizard (Οδηγός ρύθμισης φαξ). 2.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Első lépések útmutató Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............ 12 Magyar............... 15 MEGJEGYZÉS: A nyomtató telepítéséhez és a szoftver-illesztőprogram letöltéséhez internetkapcsolat szükséges. Polski.................. 18 GYIK Română.............. 21 Srpski................. 24 A gyakran ismételt kérdéseket a www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ oldalon, illetve a QR-kód beolvasásával tekintheti meg.
5. Mobilnyomtatás (opcionális) 1. módszer: HP Smart A HP Smart alkalmazás segítségével megadhatja a beállításokat, nyomtathat, és számos egyéb feladatot is elvégezhet. 1. Olvassa be a QR-kódot, vagy látogasson el a következő címre: 123.hp.com. 2. Telepítse a HP Smart alkalmazást. 3. Indítsa el a HP Smart alkalmazást, és a képernyőn megjelenő utasításokat követve alakítsa ki a kapcsolatot, adja meg a beállításokat, nyomtasson stb. 2.
6.2 A nyomtató konfigurálása A fax idő-, dátum- és fejléc-beállításainak megadása szükséges a fax funkció használatához. A fax fejléc-beállításai vagy azok módosítása: 1. A nyomtató kezelőpaneljének kijelzőjén érintse meg a Fax lehetőséget. 2. Érintse meg a Setup (Beállítás) gombot, majd a Preferences (Beállítások) gombot. 3. Érintse meg a Faxheader (Faxfejléc) elemet. 4. Írja be saját vagy vállalata nevét, majd érintse meg a Done (Kész) lehetőséget. 5.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Rozpoczęcie pracy z urządzeniem Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............12 Magyar...............15 Polski..................18 Română..............21 Srpski.................24 Slovenčina..........27 UWAGA: Do zainstalowania drukarki i ściągnięcia oprogramowania sterownika potrzebne jest połączenie z Internetem. Często zadawane pytania Często zadawane pytania znajdziesz pod adresem www.hp.
5. Drukowanie z urządzeń przenośnych (opcjonalnie) Sposób 1: HP Smart Użyj aplikacji HP Smart, aby skonfigurować drukarkę, drukować i korzystać z innych funkcji. 1. Zeskanuj kod QR lub przejdź na stronę 123.hp.com. 2. Zainstaluj aplikację HP Smart. 3. Uruchom aplikację HP Smart i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby połączyć się z drukarką, skonfigurować ją, drukować i korzystać z innych funkcji.
6.2 Konfigurowanie drukarki Aby korzystać z funkcji faksu, należy skonfigurować godzinę, datę i ustawienia nagłówka. Aby otworzyć Kreator konfiguracji faksu HP (Windows): Aby ustawić lub zmienić nagłówek faksu: 1. Otwórz program HP Printer Assistant z menu Start. 1. Z ekranu panelu sterowania drukarki wybierz Faks. 2. W programie HP Printer Assistant wybierz pozycję Faks, a następnie wybierz Kreatora konfiguracji faksu. 2. Dotknij opcji Konfiguracja, a następnie Ustawienia. 3.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Ghid cu noțiuni introductive Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............ 12 Magyar............... 15 NOTĂ: Pentru instalarea imprimantei și descărcarea driverului software este necesară o conexiune la internet. Polski.................. 18 Întrebări frecvente Română.............. 21 Srpski................. 24 Pentru întrebări frecvente, accesați www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ sau scanați codul QR. Slovenčina......
5. Imprimarea mobilă (opțional) Metoda 1: HP Smart Utilizați aplicația HP Smart pentru configurare, imprimare și altele. 1. Scanați codul QR sau accesați 123.hp.com. 2. Instalați aplicația HP Smart. 3. Rulați aplicația HP Smart și urmați instrucțiunile de pe ecran pentru conectare, configurare, imprimare și altele.
6.2 Configurarea imprimantei Trebuie să configurați setările de oră, dată și antet ale faxului pentru a utiliza funcția de fax. Pentru a deschide Expertul pentru configurarea faxului HP (Windows): Pentru a seta sau modifica antetul faxului: 1. Deschideți HP Printer Assistant din meniul Start. 1. Pe afișajul panoului de control al imprimantei, atingeți Fax. 2. În HP Printer Assistant, selectați Fax și apoi selectați Asistentul de configurare a faxului. 2.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Vodič kroz prve korake Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............12 Magyar...............15 Polski..................18 NAPOMENA: Internet veza je obavezna za podešavanje štampača i preuzimanje softvera upravljačkog programa. Najčešća pitanja Română..............21 Srpski.................24 Odgovore na najčešća pitanja potražite na lokaciji www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ ili skenirajte QR kôd. Slovenčina..........
5. Štampanje sa mobilnog uređaja (opcionalno) Prvi način: HP Smart Koristite aplikaciju HP Smart za podešavanje, štampanje i još mnogo toga. 1. Skenirajte QR kôd ili posetite lokaciju 123.hp.com. 2. Instalirajte aplikaciju HP Smart. 3. Pokrenite aplikaciju HP Smart i sledite uputstva na ekranu da biste se povezali, podesili uređaj, štampali i još mnogo toga.
6.2 Konfigurisanje štampača Za korišćenje funkcije slanja/primanja faksa morate da konfigurišete vreme, datum i postavke zaglavlja faksa. Da biste podesili ili promenili zaglavlje faksa: 1. Na ekranu kontrolne table štampača dodirnite stavku Fax (Faks). 2. Dodirnite stavku Setup (Podešavanje), a zatim stavku Preferences (Željene postavke). 3. Dodirnite stavku Fax Header (Zaglavlje faksa). 4. Unesite svoje ime ili naziv preduzeća, a zatim dodirnite stavku Done (Završeno). 5.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Úvodná príručka Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............ 12 POZNÁMKA: Na nastavenie tlačiarne a stiahnutie softvérového ovládača je potrebné internetové pripojenie. Najčastejšie otázky Magyar............... 15 Polski.................. 18 Română.............. 21 Srpski................. 24 Najčastejšie otázky si môžete prečítať na stránke www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ alebo naskenujte QR kód. Slovenčina.........
5. Mobilná tlač (voliteľné) Metóda č. 1: Aplikácia HP Smart Aplikáciu HP Smart používajte na inštaláciu, tlač a využívajte ďalšie funkcie. 1. Naskenujte kód QR alebo prejdite na stránku 123.hp.com. 2. Nainštalujte aplikáciu HP Smart. 3. Spustite aplikáciu HP Smart a podľa pokynov na obrazovke pripojte zariadenie, nainštalujte softvér, tlačte a využívajte ďalšie funkcie. Metóda č.
6.2 Nastavenie tlačiarne Pred tým, než budete môcť používať funkciu faxu, je potrebné nakonfigurovať nastavenie času, dátumu a hlavičky faxu. Nastavenie alebo zmena hlavičky faxu: 1. Na obrazovke ovládacieho panela tlačiarne sa dotknite možnosti Fax. 2. Dotknite sa možnosti Setup (Nastavenie) a potom možnosti Preferences (Predvoľby). 3. Dotknite sa položky Fax Header (Hlavička faxu). 4. Zadajte svoje meno alebo názov spoločnosti a dotknite sa možnosti Done (Hotovo). 5.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Uvodni priročnik Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............12 Magyar...............15 Polski..................18 OPOMBA: za nastavitev tiskalnika in prenos gonilnika programske opreme potrebujete internetno povezavo. Pogosta vprašanja Română..............21 Srpski.................24 Za odgovore na pogosta vprašanja obiščite spletno mesto www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ ali optično preberite kodo QR. Slovenčina....
5. Tiskanje iz prenosne naprave (izbirno) 1. način: HP Smart Uporabite aplikacijo HP Smart za nastavitev, tiskanje in še več. 1. Optično preberite kodo QR ali obiščite spletno mesto 123.hp.com. 2. Namestite aplikacijo HP Smart. 3. Zaženite aplikacijo HP Smart in upoštevajte navodila na zaslonu za povezovanje, nastavitev, tiskanje in še več. 2.
6.2 Konfiguracija tiskalnika Če želite uporabljati funkcijo faksiranja, morate konfigurirati uro, datum in nastavitve glave faksa. HP-jevega čarovnika za nastavitev faksa (Windows) odprete tako: Nastavitev ali spreminjanje glave faksa: 1. Zaženite HP Printer Assistant v meniju Start. 1. Na nadzorni plošči tiskalnika se dotaknite možnosti Faks. 2. V aplikaciji HP Printer Assistant izberite Faks in nato Čarovnik za namestitev faksa. 2. Dotaknite se možnosti Nastavitev in nato še možnosti Nastavitve.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Başlangıç Kılavuzu Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............ 12 Magyar............... 15 NOT: Yazıcının kurulması ve yazılım sürücüsünün indirilmesi için İnternet bağlantısı gereklidir. SSS Polski.................. 18 Română.............. 21 Srpski................. 24 Sık sorulan sorular için, www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ adresine gidin veya QR kodunu taratın. Slovenčina.......... 27 Slovenščina........
5. Mobil yazdırma (İsteğe bağlı) 1. Yöntem: HP Smart Kurmak, yazdırmak ve daha fazlası için HP Smart uygulamasını kullanın. 1. QR kodunu taratın veya 123.hp.com adresine gidin. 2. HP Smart uygulamasını yükleyin. 3. HP Smart uygulamasını çalıştırın ve bağlanmak, kurulum yapmak, yazdırmak ve daha fazlası için ekrandaki yönergeleri izleyin. 2.
6.2 Yazıcıyı yapılandırma Faks özelliğini kullanabilmek için faks saati, tarihi ve üstbilgisi ayarlarını yapılandırmalısınız. HP Faks Kurulum Sihirbazı’nı açmak için (Windows): Faks üstbilgisini ayarlamak veya değiştirmek için: 1. Başlat menüsünden HP Printer Assistant’ı açın. 1. Yazıcı kontrol paneli ekranından, Faks’a dokunun. 2. HP Printer Assistant uygulamasından, Faks öğesini ve ardından Faks Kurulum Sihirbazı öğesini seçin. 2. Kurulum’a ve ardından Tercihler’e dokunun. 3.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Посібник із початку роботи Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............12 Magyar...............15 Polski..................18 Română..............21 Srpski.................24 Slovenčina..........27 ПРИМІТКА. Для налаштування принтера та завантаження програмного забезпечення драйвера необхідне підключення до Інтернету. Поширені запитання Щоб отримати відповіді на поширені запитання, перейдіть за посиланням www.hp.
5. Налаштування мобільного друку (додатково) Спосіб 1. HP Smart Використовуйте програму HP Smart для налаштування, друку та інших задач. 1. Відскануйте QR-код або перейдіть за посиланням 123.hp.com. 2. Встановіть програму HP Smart. 3. Запустіть програму HP Smart та дотримуйтесь вказівок на екрані, щоб підключитися, здійснити налаштування, виконати друк або вирішити інші задачі. Спосіб 2.
6.2 Налаштування принтера Для використання функцій факсу потрібно налаштувати параметри часу, дати та заголовку. Щоб відкрити майстер налаштування факсів HP (Windows), виконайте наступне: Щоб встановити або змінити заголовок факсу, виконайте наступне: 1. Відкрийте HP Printer Assistant (Помічник принтера HP) з меню Start (Пуск). 1. На дисплеї панелі керування принтера натисніть Fax (Факс). 2. 2.
Български............ 3 Hrvatski................ 6 Čeština................. 9 Ελληνικά............ 12 Magyar............... 15 Polski.................. 18 Română.............. 21 Srpski................. 24 Slovenčina.......... 27 Slovenščina........ 30 .3 Türkçe................. 33 Українська......... 36 ................ 39 .
.5 .6 6.
6.2 .
© Copyright 2018 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
