LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 www.hp.com/support/ljM329MFP www.hp.com/support/ljM428MFP www.hp.com/support/ljM429MFP www.register.hp.com Lea esto primero © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. www.hp.com 577 mm 22.7 in 453 mm 17.
1 (77 3$ &.$ 1.1 1.2 5' 1.3 1.4 2 2.1 1.5 2.2 2.3 EN CAUTION: To prevent damage to the printer, use only the power cord that is provided with the printer. FR ATTENTION : Afin d’éviter d’endommager l’imprimante, utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec le produit. DE VORSICHT: Um Schäden am Drucker zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Druckers enthalten ist.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Getting Started Guide English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 NOTE: Internet connection is required to set up the printer and download the software driver. FAQ Català................. 18 Dansk................. 21 Nederlands......... 24 For frequently asked questions, go to www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ or scan the QR code. Eesti................... 27 Suomi.................
5. Mobile printing (Optional) Method 1: HP Smart Use the HP Smart app to set up, print, and more. 1. Scan the QR code or go to 123.hp.com. 2. Install the HP Smart app. 3. Run the HP Smart app and follow the onscreen instructions to connect, set up, print, and more.
6.2 Configure the printer You must configure the fax time, date, and header settings to use the fax feature. To open HP Fax Setup Wizard (Windows): To set or change the fax header: 1. Open the HP Printer Assistant from Start menu. 1. From the printer control panel display, touch Fax. 2. In the HP Printer Assistant, select Fax, and then select Fax Setup Wizard. 2. Touch Setup, and then touch Preferences. 3. Follow the onscreen instructions to configure the fax settings. 3. Touch Fax Header. 4.
English............. 3 LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Guide de démarrage Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 REMARQUE : Une connexion à internet est requise pour configurer l’imprimante et télécharger le pilote du logiciel. FAQ Pour consulter les questions fréquemment posées, rendez-vous à l’adresse www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ ou scannez le code QR. Suomi...
5. Impression mobile (facultatif) Méthode 1 : HP Smart Utilisez l’application HP Smart pour la configuration, l’impression et plus. 1. Scannez le code QR ou consultez 123.hp.com. 2. Installez l’application HP Smart. 3. Exécutez l’application HP Smart et suivez les instructions à l’écran pour connecter, configurer, imprimer et plus.
6.2 Configuration de l’imprimante Vous devez configurer les paramètres d’heure, de date et d’en-tête de télécopie pour utiliser la fonction de télécopie. Pour configurer ou modifier l’en-tête de télécopie: 1. A partir de l’écran du panneau de commande de l’imprimante appuyez sur Télécopieur. 2. Appuyez sur Configuration, puis sur Préférences. 3. Appuyez sur En-tête de télécopie. 4. Saisissez votre propre nom ou celui de votre société puis appuyez sur Terminé. 5.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Handbuch für die Inbetriebnahme English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 HINWEIS: Es ist eine Internetverbindung erforderlich, um den Drucker einzurichten und den Druckertreiber herunterzuladen. Häufig gestellte Fragen Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Nederlands......... 24 Häufig gestellte Fragen finden Sie unter www.hp.
5. Mobiles Drucken (Optional) Methode 1: HP Smart Verwenden Sie die HP Smart App zum Einrichten, Drucken und mehr. 1. Scannen Sie den QR-Code oder gehen Sie auf 123.hp.com. 2. Installieren Sie die HP Smart App. 3. Führen Sie die HP Smart App aus und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zum Herstellen einer Verbindung, Einrichten, Drucken und mehr.
6.2 Konfigurieren des Druckers Für die Nutzung der Faxfunktion müssen Uhrzeit, Datum und Kopfzeileneinstellungen eingestellt sein. HP Faxeinrichtungsassistenten öffnen (Windows) Zum Ändern des Faxkopfzeile: 1. Öffnen Sie den HP Faxeinrichtungsassistenten vom Start menü aus. 1. Tippen Sie von der Bedienfeldanzeige des Druckers aus Fax an. Wählen Sie im HP Druckerassistenten die Option Fax und anschließend Fax-Einrichtungsassistent aus. 2. Tippen Sie Setup und dann Einstellungen an. 3.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Guida introduttiva English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 NOTA: è necessaria una connessione Internet per la configurazione della stampante e il download di software e driver. Català............. 18 Domande frequenti Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Per consultare le domande frequenti, visitare la pagina Web all’indirizzo www.hp.
5. Stampa da dispositivi mobili (facoltativo) Metodo 1: HP Smart Utilizzare l’applicazione HP Smart per configurare, stampare e altro ancora. 1. Eseguire la scansione del codice QR o visitare la pagina Web all’indirizzo 123.hp.com. 2. Installare l’app HP Smart. 3. Eseguire l’app HP Smart e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per connettere, configurare, stampare e altro ancora.
6.2 Configurazione della stampante Per utilizzare la funzione fax, è necessario configurare le impostazioni relative a ora, data e intestazione del fax. Per aprire la configurazione guidata fax HP (Windows): Per impostare o modificare l’intestazione del fax: 1. aprire HP Printer Assistant dal menu Start; 1. Dallo schermo del pannello di controllo della stampante, toccare Fax. 2. in HP Printer Assistant selezionare Fax, quindi Impostazione guidata fax. 2.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Guía de introducción English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 NOTA: Se requiere conexión a Internet para configurar la impresora y descargar el controlador del software. Preguntas frecuentes Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Nederlands......... 24 Para acceder a las preguntas más frecuentes, vaya a www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ o escanee el código QR. Eesti..
5. Impresión móvil (opcional) Método 1: HP Smart Utilice la aplicación HP Smart para configurar, imprimir y mucho más. 1. Escanee el código QR o vaya a 123.hp.com. 2. Instale la aplicación HP Smart. 3. Ejecute la aplicación HP Smart y siga las instrucciones en la pantalla para conectar, configurar, imprimir y mucho más.
6.2 Configuración de la impresora Debe configurar los ajustes de hora, fecha y encabezado de fax para utilizar la función de fax. Para abrir el Asistente de configuración de fax de HP (Windows): Para establecer o cambiar el encabezado de fax: 1. Abra el Asistente de la impresora HP desde el menú Inicio. 1. En la pantalla del panel de control de la impresora, toque Fax. 2. En el Asistente de la impresora HP seleccione Fax y, a continuación, seleccione Asistente de configuración de fax. 2.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Guia d'inici English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 NOTA: cal tenir connexió a Internet per poder configurar la impressora i descarregar el controlador del programari. PMF Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Per consultar les qüestions més freqüents, aneu a www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ o escanegeu el codi QR. Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu....
5. Impressió mòbil (opcional) Mètode 1: HP Smart Utilitzeu l’aplicació HP Smart per fer la configuració, la impressió i altres accions. 1. Escanegeu el codi QR o aneu a 123.hp.com. 2. Instal·leu l’aplicació HP Smart. 3. Executeu l’aplicació HP Smart i seguiu les instruccions en pantalla per fer la connexió, la configuració, la impressió i altres accions.
6.2 Configuració de la impressora Cal configurar els paràmetres de l’hora, la data i la capçalera del fax per utilitzar-lo. Per obrir l’Auxiliar de configuració del fax d’HP (Windows): Per establir o canviar la capçalera de fax: 1. Obriu l’HP Printer Assistant al menú Inicia. 1. A la pantalla del tauler de control de la impressora, toqueu Fax. 2. A l’HP Printer Assistant, seleccioneu Fax i, a continuació, seleccioneu Fax Setup Wizard (Assistent de configuració del fax). 2.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Startvejledning English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 BEMÆRK: Der kræves internetforbindelse for at konfigurere printeren og for at hente driveren. Ofte stillede spørgsmål Català................. 18 Dansk................. 21 Nederlands......... 24 Se ofte stillede spørgsmål ved at gå til www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ eller scanne QR-koden. Eesti................... 27 Suomi..
5. Mobil udskrivning (valgfrit) Metode 1: HP Smart Brug appen HP Smart til at konfigurere, udskrive og meget mere. 1. Scan QR-koden, eller gå til 123.hp.com. 2. Installer appen HP Smart. 3. Kør appen HP Smart, og følg instruktionerne på skærmen for at oprette forbindelse, konfigurere, udskrive og mere. Metode 2: Wi-Fi Direct (kun trådløse modeller) Wi-Fi Direct giver wi-fi-enheder som f.eks.
6.2 Konfigurer printeren Du skal konfigurere indstillingerne for faxens klokkeslæt, dato og sidehoved for at kunne bruge faxfunktionen. Brug af guiden HP Fax-opsætning (Windows) Sådan indstilles eller ændres fax-hovedet: 1. Åbn HP Printer Assistant fra menuen Start. 1. Tryk på Fax på displayet på printerens kontrolpanel. 2. I HP Printer Assistant skal du vælge Fax og derefter vælge guiden Faxopsætning. 2. Tryk på Opsætning, og tryk derefter på Foretrukne. 3.
English............. 3 LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Aan de slag Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 OPMERKING: Internetverbinding is vereist om de printer te installeren en het softwarestuurprogramma te downloaden. Veelgestelde vragen Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Voor antwoorden op veelgestelde vragen gaat u naar www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ of scant u de QR-code. Eesti............... 27 Suomi.............
5. Mobiel afdrukken (optioneel) Methode 1: HP Smart Gebruik de HP Smart app om te installeren, af te drukken en meer te doen. 1. Scan de QR-code of ga naar 123.hp.com. 2. Installeer de HP Smart app. 3. Start de HP Smart app en volg de instructies op het scherm om te verbinden, te installeren, af te drukken en meer te doen.
6.2 Printer configureren Als u de faxfunctie wilt gebruiken, moet u de instellingen voor tijd, datum en koptekst van de fax configureren. HP Fax Setup Wizard (Wizard HP Fax instellen) openen (Windows): Faxkoptekst instellen of wijzigen: 1. Open de HP Printer Assistant vanuit het menu Start. 1. Vanaf het bedieningspaneel van de printer raakt u Fax aan. 2. In de HP Printer Assistant selecteert u Fax en selecteert u vervolgens Fax Setup Wizard (Wizard Fax instellen). 2.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Alustamisjuhend English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 MÄRKUS. Printeri seadistamiseks ja tarkvaradraiveri allalaadimiseks on vajalik Interneti-ühendus. KKK Català................. 18 Dansk................. 21 Nederlands......... 24 Korduma kippuvate küsimuste lugemiseks minge lehele www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ või skannige QR-kood. Eesti................... 27 Suomi........
5. Mobiilne printimine (valikuline) 1. meetod: HP Smart Kasutage rakendust HP Smart seadistamiseks, printimiseks ja muude toimingute jaoks. 1. Skannige QR-kood või minge aadressile 123.hp.com. 2. Installige rakendus HP Smart. 3. Käivitage rakendus HP Smart ja järgige ühenduse loomiseks, seadistamiseks, printimiseks ja muude toimingute tegemiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid. 2.
6.2 Printeri konfigureerimine Faksimisfunktsiooni kasutamise jaoks peate konfigureerima faksi kellaaja, kuupäeva ja päise sätted. Rakenduse HP Fax Setup Wizard (Windows) (HP faksi seadistusviisard) avamine Faksi päise määramine või muutmine 1. Avage menüüs Start rakendus HP Printer Assistant. 1. Puudutage printeri juhtpaneeli kuval üksust Fax (Faks). 2. Tehke rakenduses HP Printer Assistant valik Fax (Faks) ja seejärel tehke valik Fax Setup Wizard (Faksi seadistusviisard). 2.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Aloitusopas English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 HUOMAUTUS: Internet-yhteys on pakollinen tulostimen määrittämiseksi ja ohjelmisto-ohjaimen lataamiseksi. Català............. 18 Usein kysytyt kysymykset Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Usein kysyttyjen kysymysten osalta siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ tai skannaa QR-koodi. Eesti............... 27 Suomi.............
5. Mobiilitulostus (valinnainen) Tapa 1: HP Smart Käytä HP Smart -sovellusta asetusten määrittämiseen, tulostamiseen ja niin edelleen. 1. Skannaa QR-koodi tai siirry osoitteeseen 123.hp.com. 2. Asenna HP Smart -sovellus. 3. Suorita HP Smart -sovellus ja luo yhteys, määritä asetukset, tulosta ja suorita muut toimet näytön ohjeiden mukaan.
6.2 Tulostimen asetusten määrittäminen Faksitoiminnon käyttö edellyttää faksin kellonajan, päivämäärän ja ylätunnisteen asetusten määrittämistä. HP:n ohjatun faksimäärityksen avaaminen (Windows): Faksin ylätunnisteen määrittäminen tai vaihtaminen: 1. Avaa HP Printer Assistant -ohjelma Start (Aloitus) -valikosta. 1. Kosketa tulostimen ohjauspaneelin näytöstä Fax (Faksi). 2. Valitse HP Printer Assistant -ohjelmassa Fax (Faksi) ja valitse sitten Fax Setup Wizard (Ohjattu faksiasennus). 2.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Darba sākšanas rokasgrāmata English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 PIEZĪME. Ir nepieciešams interneta pieslēgums, lai iestatītu printeri un lejupielādētu programmatūras draiveri. Català................. 18 BUJ Dansk................. 21 Nederlands......... 24 Lai skatītu bieži uzdotos jautājumus, atveriet vietnes lapu www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ vai skenējiet QR kodu.
5. Mobilās drukāšanas iestatīšana (pēc izvēles) 1. metode: HP Smart Izmantojot lietojumprogrammu HP Smart, varat iestatīt iekārtas, drukāt un veikt citas darbības. 1. Skenējiet QR kodu vai atveriet vietni 123.hp.com. 2. Instalējiet lietojumprogrammu HP Smart. 3. Lai pievienotu un iestatītu iekārtas, drukātu un veiktu citas darbības, palaidiet lietojumprogrammu HP Smart un ievērojiet ekrānā redzamos norādījumus. 2.
6.2 Printera konfigurēšana Lai varētu izmantot faksa funkciju, jums ir jākonfigurē faksa laika, datuma un galvenes iestatījumi. Faksa galvenes iestatīšana vai maiņa. 1. Printera vadības paneļa displejā pieskarieties pie Fax (Fakss). 2. Pieskarieties vienumam Setup (Iestatīšana) un pēc tam pieskarieties vienumam Preferences (Preferences). 3. Pieskarieties vienumam Fax Header (Faksa galvene). 4. Ievadiet savu vārdu vai uzņēmuma nosaukumu un pēc tam pieskarieties pie vienuma Done (Gatavs). 5.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Darbo pradžios vadovas English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 PASTABA. Norint nustatyti spausdintuvą ir atsisiųsti programinę įrangą reikalingas interneto ryšys. DUK Jei norite peržiūrėti dažniausiai užduodamus klausimus, apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ arba nuskaitykite QR kodą. Suomi.......
5. Spausdinimas naudojant mobiliuosius įrenginius (pasirenkama) 1 būdas: „HP Smart“ Naudokite programą „HP Smart“, kad galėtumėte nustatyti, spausdinti ir atlikti kitus veiksmus. 1. Nuskaitykite QR kodą arba apsilankykite adresu 123.hp.com. 2. Įdiekite programą „HP Smart“. 3. Paleiskite programą „HP Smart“ ir laikydamiesi ekrane pateikiamų nurodymų prisijunkite, nustatykite, spausdinkite ir atlikite kitus veiksmus.
6.2 Spausdintuvo konfigūravimas Turite sukonfigūruoti fakso laiką, datą ir antraštės nuostatas, kad galėtumėte naudotis fakso funkcija. Fakso antraštės nustatymas arba keitimas 1. Spausdintuvo valdymo skydo ekrane palieskite Fax (faksas). 2. Palieskite Setup (sąranka), tada pasirinkite Preferences (nuostatos). 3. Palieskite Fax Header (fakso antraštė). 4. Įveskite savo asmenvardį arba įmonės pavadinimą, tada palieskite Done (atlikta). 5. Įveskite fakso numerį, tada palieskite Done (atlikta). PASTABA.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Startveiledning English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 MERK: Internett-tilkobling er påkrevd for å konfigurere skriveren og laste ned programvaredriveren. Català................. 18 Vanlige spørsmål Dansk................. 21 Nederlands......... 24 For vanlige spørsmål kan du gå til www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ eller skanne QR-koden. Eesti................... 27 Suomi........
5. Mobilutskrift (valgfritt) Metode 1: HP Smart Bruk HP Smart-appen til å konfigurere, skrive ut og mer. 1. Skann QR-koden eller gå til 123.hp.com. 2. Installer HP Smart-appen. 3. Kjør HP Smart-appen og følg instruksjonene på skjermen for å koble til, konfigurere, skrive ut og mer.
6.2 Konfigurere skriveren Du må konfigurere klokkeslett, dato og topptekst for faks for å kunne bruke faksfunksjonen. Slik åpner du HPs veiviser for faksoppsett (Windows): Slik angir eller endrer du toppteksten for faksen: 1. Åpne HP Printer Assistant fra Start-menyen. 1. På skriverens kontrollpanel trykker du på Faks. 2. Velg Faks i HP Printer Assistant og velg deretter Veiviser for faksoppsett. 2. Trykk på Oppsett og deretter Innstillinger. 3.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Guia de Introdução English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 NOTA: Uma conexão com a Internet é necessária para configurar a impressora e baixar o driver do software. Perguntas frequentes Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Para ver as perguntas frequentes, acesse www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ ou leia o código QR. Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu...
5. Impressão móvel (opcional) Método 1: HP Smart Use o aplicativo HP Smart para configurar, imprimir e muito mais. 1. Escaneie o código QR ou acesse 123.hp.com. 2. Instale o aplicativo HP Smart. 3. Execute o aplicativo HP Smart e siga as instruções na tela para conectar, configurar, imprimir e muito mais.
6.2 Configurar a impressora É necessário configurar a hora, a data e o cabeçalho do fax para utilizar o recurso de fax. Para abrir o Assistente de configuração de fax HP (Windows): Para definir ou alterar o cabeçalho do fax: 1. Abra o Assistente da Impressora HP no menu Iniciar. 1. Na tela do painel de controle da impressora, toque em Fax. 2. No Assistente da Impressora HP, selecione Fax e depois Assistente de configuração de fax. 2. Toque em Configuração e depois em Preferências. 3.
LaserJet Pro MFP M329, M428-M429 Komma igång-guide English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 OBS! Det behövs internetanslutning för att ställa in skrivaren och hämta programdrivrutinen. Vanliga frågor Català................. 18 Dansk................. 21 Nederlands......... 24 För att få svar på vanliga frågor kan du gå till www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ eller skanna QR-koden. Eesti................... 27 Suomi..
5. Mobil utskrift (valfritt) Metod 1: HP Smart Använd appen HP Smart för att installera, skriva ut med mera. 1. Skanna QR-koden eller gå till 123.hp.com. 2. Installera appen HP Smart. 3. Kör appen HP Smart och följ anvisningarna på skärmen för att ansluta, installera, skriva ut med mera.
6.2 Konfigurera skrivaren Du måste konfigurera faxinställningarna för tid, datum och rubrik för att använda faxfunktionen. Öppna HP:s faxinställningsguide (Windows) Ställa in eller ändra faxhuvudet: 1. Öppna HP Printer Assistant från Start-menyn. 1. På skrivarens kontrollpanel trycker du på Fax. 2. I HP Printer Assistant väljer du Fax och sedan Faxinställningsguiden. 2. Tryck på Installation och tryck sedan på Inställningar. 3.
© Copyright 2018 HP Development Company, L.P. © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur. The information contained herein is subject to change without notice.
