Color LaserJet Pro MFP M479 Ръководство за начално запознаване www.hp.com/support/colorljm479mfp 2 www.register.hp.com Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 ЗАБЕЛЕЖКА: Изисква се интернет връзка, за да се настрои принтера и да се изтегли драйвер за софтуера. Қазақша............ 16 ЧЗВ Polski.................. 19 Română.............. 22 За често задавани въпроси отидете на адрес www.hp.
Мобилен печат (по избор) 6. Свържете мобилното устройство с Wi-Fi Direct (само за безжични модели принтери) Свързване на устройството към безжична мрежа Отпечатвайте от мобилно устройство към принтер, който е свързан към безжичен рутер/мрежа. Свържете мобилното устройство към същата безжична мрежа, като принтера. Използвайте приложението HP Smart за настройване, печат и др. 1. 2. 3. Отпечатвайте с Wi-Fi Direct без да е нужно свързване с рутер/връзка. 1.
Как да настроя HP принтери в цифрови телефонни мрежи? Принтерите на HP са проектирани конкретно за използване с традиционните аналогови телефонни услуги. За цифрови телефонни мрежи (като напр. DSL/ADSL, PBX, ISDN или FoIP) може да са необходими филтри или конвертори за цифрова към аналогова мрежа, когато настройвате принтера за получаване на факс.
Български............ 1 Pisač Color LaserJet Pro MFP M479 Vodič za pokretanje Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 Қазақша............16 Polski..................19 Română..............22 Русский..............25 www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com NAPOMENA: Za postavljanje pisača i preuzimanje upravljačkog programa za softver potrebna je veza s internetom. Česta pitanja Česta pitanja potražite ovdje: www.hp.
6. Mobilni ispis (neobavezno) Povezivanje mobilnog uređaja pomoću značajke Wi-Fi Direct (samo bežični pisači) Povezivanje mobilnog uređaja s bežičnom mrežom Ispišite s mobilnog uređaja na pisač koji je priključen na bežični usmjernik/mrežu. Povežite mobilni uređaj s istom bežičnom mrežom s kojom je povezan i pisač. Upotrijebite aplikaciju HP Smart za postavljanje, ispis itd. 1. 2. 3. Ispisujte pomoću značajke Wi-Fi Direct bez potrebe za povezivanjem s usmjernikom/ mrežom. Idite na 123.hp.
Kako postaviti HP pisače u okruženju digitalnih telefona? HP pisači namijenjeni su za upotrebu s tradicionalnim analognim telefonskim uslugama. Za okruženje digitalnih telefona (poput DSL/ADSL, PBX, ISDN ili FoIP), digitalnoanalogni filtri ili pretvornici mogu biti potrebni kada se postavlja pisač za faks.
Barevná tiskárna LaserJet Pro MFP M479 Příručka Začínáme www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 POZNÁMKA: Připojení k internetu je nutné k nastavení tiskárny a stažení softwarového ovladače. Nejčastější dotazy Қазақша............ 16 Polski.................. 19 Română.............. 22 Nejčastěji pokládané dotazy naleznete na webu www.hp.
6. Mobilní tisk (volitelné) Připojte mobilní zařízení pomocí funkce Wi-Fi Direct (pouze bezdrátové modely tiskáren) Připojení mobilního zařízení k bezdrátové síti Tiskněte z mobilního zařízení do tiskárny, která je připojená k bezdrátovému směrovači/síti. Připojte mobilní zařízení ke stejné bezdrátové síti jako tiskárnu. Aplikace HP Smart umožňuje nastavení, tisk a další činnosti. 1. 2. 3. Tiskněte pomocí funkce Wi-Fi Direct bez nutnosti připojení přes směrovač/síť. 1.
Jak nastavit tiskárny HP v prostředí s digitálními telefony? Tiskárny HP jsou navrženy pro použití s tradičními, analogovými telefonními službami. V případě prostředí digitálních telefonů (například DSL/ADSL, PBX, ISDN nebo FoIP) mohou být při nastavování tiskárny pro použití faxu požadovány digitálně-analogové filtry nebo převodníky.
Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Έγχρωμος LaserJet Pro MFP M479 Οδηγός έναρξης χρήσης Ελληνικά............10 Magyar...............13 Қазақша............16 Polski..................19 Română..............22 Русский..............25 www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη ρύθμιση του εκτυπωτή και τη λήψη του προγράμματος οδήγησης λογισμικού απαιτείται σύνδεση Internet.
6. Εκτύπωση από φορητή συσκευή (προαιρετικό) Σύνδεση της φορητής συσκευής με τη λειτουργία Wi-Fi Direct (μόνο στα μοντέλα εκτυπωτή με ασύρματη λειτουργία) Σύνδεση της φορητής συσκευής σε ασύρματο δίκτυο Εκτυπώστε από φορητή συσκευή σε εκτυπωτή που είναι συνδεδεμένος σε ασύρματο δρομολογητή/δίκτυο. Συνδέστε τη φορητή συσκευή στο ίδιο ασύρματο δίκτυο με τον εκτυπωτή. Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή HP Smart για τη ρύθμιση, εκτύπωση και για περισσότερες επιλογές. 1. 2. 3.
Πώς μπορώ να ρυθμίσω εκτυπωτές HP σε περιβάλλοντα με ψηφιακά τηλέφωνα; Οι εκτυπωτές HP έχουν σχεδιαστεί ειδικά για χρήση με τις κλασικές υπηρεσίες της αναλογικής τηλεφωνίας. Στα περιβάλλοντα ψηφιακής τηλεφωνίας (όπως DSL/ADSL, PBX, ISDN, ή FoIP), ενδέχεται να απαιτούνται φίλτρα ή μετατροπείς ψηφιακού σήματος σε αναλογικό κατά τη ρύθμιση του εκτυπωτή για χρήση φαξ.
Color LaserJet Pro MFP M479 Első lépések útmutató www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 MEGJEGYZÉS: A nyomtató üzembe helyezéséhez és a szoftvermeghajtó letöltéséhez internetkapcsolat szükséges. Қазақша............ 16 GYIK Polski.................. 19 Română.............. 22 A gyakran ismételt kérdésekkel kapcsolatos információkért látogasson el a www.hp.
6. Mobilnyomtatás (opcionális) Csatlakoztassa mobileszközét Wi-Fi Direct segítségével (csak vezeték nélküli nyomtatómodellek esetén) A mobileszköz csatlakoztatása vezeték nélküli hálózathoz Nyomtasson mobileszközről vezeték nélküli útválasztóra/hálózatra csatlakoztatott nyomtatóval. Csatlakoztassa a mobileszközt ugyanahhoz a vezeték nélküli hálózathoz, mint a nyomtatót. A HP Smart alkalmazás segítségével beállítást végezhet, nyomtathat, illetve számos egyéb feladatot is végrehajthat. 1. 2. 3.
Hogyan állíthatok be HP nyomtatókat digitális telefonos környezetekhez? A HP nyomtatók kifejezetten a hagyományos analóg telefonvonalakkal való használatra készültek. Digitális telefonos környezethez (pl. DSL/ADSL, PBX, ISDN vagy FoIP), digitális-analóg szűrők vagy konverterek lehetnek szükségesek a nyomtató vagy fax beállításához.
Български............ 1 Color LaserJet Pro MFP M479 Пайдалануға дайындық нұсқаулығы Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 Қазақша............16 Polski..................19 Română..............22 www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com ЕСКЕРТПЕ: Принтерді орнатып, бағдарламалық құрал драйверін жүктеп алу үшін Интернет қосылымы талап етіледі. ЖҚС Жиі қойылатын сұрақтар үшін www.hp.
6. Мобильді басып шығару (қосымша) Мобильді құрылғыны Wi-Fi Direct арқылы жалғау (тек сымсыз принтер үлгілері) Мобильді құрылғыны сымсыз желіге қосу Мобильді құрылғыдан сымсыз роутерге/желіге жалғанған принтерге басып шығарыңыз. Мобильді құрылғыны принтермен бір сымсыз желіге жалғаңыз. Орнату, басып шығару және басқа әрекеттерді орындау үшін HP Smart қолданбасын пайдаланыңыз. 1. 2. 3. Роутер/желі байланысынсыз Wi-Fi Direct арқылы басып шығарыңыз. 1. Принтерден Wi-Fi Direct қосу 123.hp.
Сандық телефон орталарында HPпринтерлерін қалай орнатамын? HP принтерлері әдеттегі аналогтық телефон қызметтерімен бірге пайдалану үшін жасалған. Сандық телефон ортасы үшін (DSL/ADSL, PBX, ISDN немесе FoIP сияқты) факсқа арналған принтерді реттегенде, сандық-аналогтық сүзгілер немесе түрлендіргіштер қажет болуы мүмкін.
Color LaserJet Pro MFP M479 Rozpoczęcie pracy z urządzeniem www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 UWAGA: Do konfiguracji drukarki i ściągnięcia sterownika oprogramowania wymagane jest połączenie z Internetem. Қазақша............ 16 Często zadawane pytania Polski.................. 19 Română..............
6. Drukowanie z urządzeń przenośnych (Opcjonalnie) Podłączanie urządzenia przenośnego z użyciem Wi-Fi Direct (tylko modele z łącznością bezprzewodową) Podłączanie urządzenia przenośnego do sieci bezprzewodowej Możesz drukować z urządzenia przenośnego na drukarce podłączonej do routera/sieci bezprzewodowej. Podłącz urządzenie przenośne do tej samej sieci bezprzewodowej, do której podłączona jest drukarka. Użyj aplikacji HP Smart, aby skonfigurować drukarkę, drukować i korzystać z innych funkcji. 1. 2. 3.
Jak skonfigurować drukarki HP w przypadku korzystania z telefonii cyfrowej? Drukarki firmy HP są zaprojektowane do współpracy z tradycyjnymi analogowymi usługami telefonicznymi. W przypadku usług telefonii cyfrowej (np. DSL/ADSL, PBX, ISDN lub FoIP) podczas konfigurowania drukarki jako faksu konieczne może być użycie filtrów przetwarzających sygnał cyfrowy na analogowy lub innych przetworników sygnału.
Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Color LaserJet Pro MFP M479 Ghid cu noţiuni introductive Ελληνικά............10 Magyar...............13 Қазақша............16 Polski..................19 Română..............22 Русский..............25 www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com NOTĂ: Este necesară o conexiune internet pentru a configura imprimanta şi a descărca driverul software-ului. Întrebări frecvente Pentru întrebările frecvente, accesaţi www.
6. Imprimare mobilă (opţional) Conectaţi dispozitivul mobil la o reţea wireless Imprimaţi de pe un dispozitiv mobil pe o imprimantă care este conectată la o reţea/router wireless. Conectaţi dispozitivul mobil la aceeaşi reţea wireless cu cea a imprimantei. Utilizaţi aplicaţia HP Smart pentru configurare, imprimare şi altele. 1. 2. 3. Accesaţi 123.hp.com sau scanaţi codul QR. Instalaţi aplicaţia HP Smart.
Cum pot să configurez imprimantele HP în mediile de telefonie digitală? Imprimantele HP sunt proiectate special pentru utilizarea cu serviciile de telefonie analogică tradiţionale. Pentru un mediu de telefonie digitală (precum DSL/ADSL, PBX, ISDN sau FoIP), când configuraţi imprimanta pentru fax, pot fi necesare filtre sau convertoare digital-la-analogic.
Color LaserJet Pro MFP M479 Руководство по началу работы www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы настроить принтер и скачать программное обеспечение драйвера, необходимо подключение к Интернету. Часто задаваемые вопросы Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 Қазақша............ 16 Polski.................. 19 Română..............
6. Мобильная печать (необязательно) Подключение к мобильному устройству через Wi-Fi Direct (только беспроводные модели принтеров) Подключение мобильного устройства к беспроводной сети Передача задания на печать с мобильного устройства на принтер, подключенный к беспроводному роутеру/сети. Подключите мобильное устройство к той же беспроводной сети, к которой подключен принтер. Используйте приложение HP Smart для настройки, печати и т. д. 1. 2. 3.
Как настроить принтеры HP в среде с цифровой телефонией? Принтеры HP рассчитаны для использования в традиционных аналоговых телефонных системах. Для цифровой телефонии (DSL/ADSL, PBX, ISDN или FoIP) могут потребоваться цифро-аналоговые фильтры или преобразователи при настройке принтера для работы с факсами. ПРИМЕЧАНИЕ. В зависимости от телефонной компании принтер может быть несовместим с некоторыми цифровыми линиями, провайдерами или цифроаналоговыми преобразователями.
Български............ 1 Color LaserJet Pro MFP M479 Vodič kroz prve korake Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 Қазақша............16 Polski..................19 Română..............22 Русский..............25 www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com NAPOMENA: Da biste podesili štampač i preuzeli softver upravljačkog programa, treba vam internet veza. Najčešća pitanja Odgovore na najčešća pitanja potražite na lokaciji www.hp.
6. Mobilno štampanje (opcionalno) Povezivanje mobilnog uređaja pomoću standarda Wi-Fi Direct (samo za bežične modele štampača) Povezivanje mobilnog uređaja na bežičnu mrežu Odštampajte nešto sa mobilnog uređaja na štampaču koji je povezan na bežični ruter / bežičnu mrežu. Povežite mobilni uređaj na istu bežičnu mrežu na koju je povezan i računar. Koristite aplikaciju HP Smart za podešavanje, štampanje i još mnogo toga. 1. 2. 3. Štampajte pomoću standarda Wi-Fi Direct bez povezivanja sa ruterom/mrežom.
Kako da podesim HP štampač u digitalnom telefonskom okruženju? HP štampači su posebno dizajnirani za upotrebu sa tradicionalnim analognim telefonskim uslugama. Kada podešavate štampač za slanje i prijem faksa u digitalnim telefonskim okruženjima (kao što su DSL/ADSL, PBX, ISDN ili FoIP), možda će vam biti potrebni digitalno-analogni filteri ili pretvarači.
Color LaserJet Pro MFP M479 Úvodná príručka www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 POZNÁMKA: Na nastavenie tlačiarne a prevzatie softvéru ovládača je potrebné internetové pripojenie. Najčastejšie otázky Қазақша............ 16 Polski.................. 19 Română.............. 22 Najčastejšie otázky nájdete na stránke www.hp.
6. Mobilná tlač (voliteľné) Pripojte mobilné zariadenia k bezdrôtovej sieti. Pripojte mobilné zariadenie pomocou funkcie Wi-Fi Direct (len bezdrôtové modely tlačiarní) Tlačte z mobilného zariadenia na tlačiarni, ktorá je pripojená k bezdrôtovému smerovaču/sieti. Pripojte mobilné zariadenie k rovnakej bezdrôtovej sieti ako tlačiareň. Aplikáciu HP Smart používajte na inštaláciu aj tlač a využívajte ďalšie funkcie. 1. 2. 3. Tlačte pomocou funkcie Wi-Fi Direct bez sieťového pripojenia alebo smerovača.
Ako mám nastaviť tlačiarne HP v prostredí digitálnych telefónov? Tlačiarne HP sú navrhnuté špecificky na používanie s bežnými analógovými telefónnymi službami. V prípade prostredia digitálnych telefónov (napríklad DSL/ADSL, PBX, ISDN alebo FoIP) môžu byť pri nastavovaní tlačiarne na faxovanie potrebné analógovo-digitálne filtre.
Български............ 1 Color LaserJet Pro MFP M479 Uvodni priročnik Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 Қазақша............16 Polski..................19 Română..............22 Русский..............25 www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com OPOMBA: Za nastavitev tiskalnika in prenos gonilnika programske opreme je potrebna internetna povezava.
6. Tiskanje iz mobilne naprave (izbirno) Povezava mobilne naprave prek povezave Wi-Fi Direct (samo brezžični modeli tiskalnikov) Povezave mobilne naprave z brezžičnim omrežjem Tiskajte iz mobilne naprave v tiskalnik, ki je povezan z brezžičnim usmerjevalnikom/ omrežjem. Mobilno napravo povežite z brezžičnim omrežjem, s katerim je povezan tudi tiskalnik. Uporabite aplikacijo HP Smart za nastavitev, tiskanje in druga opravila. 1. 2. 3.
Kako nastavim HP-jeve tiskalnike v okoljih, v katerih se uporabljajo digitalni telefoni? HP-jevi tiskalniki so zasnovani posebej za uporabo s standardnimi analognimi telefonskimi storitvami. Za okolje, v katerem se uporabljajo digitalni telefoni (kot je DSL/ADSL, hišna centrala, ISDN ali FoIP), boste za nastavitev tiskalnika za faks morda potrebovali digitalno-analogne filtre ali pretvornike.
Color LaserJet Pro MFP M479 Başlangıç Kılavuzu www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 NOT: Yazıcıyı ayarlamak ve yazılım sürücüsünü indirmek için internet bağlantısı gerekir. Қазақша............ 16 SSS Polski.................. 19 Română.............. 22 Sık sorulan sorular için, www.hp.com/support/colorljM479MFPFAQ adresine gidin veya QR kodunu taratın.
6. Mobil yazdırma (İsteğe bağlı) Mobile cihazı Wi-Fi Direct kullanarak bağlama (yalnızca kablosuz yazıcı modelleri) Mobil cihazı kablosuz ağa bağlama Bir mobil cihazdan kablosuz bir yönlendiriciye/ağa bağlı bir yazıcıya yazdırın. Mobil cihazı yazıcı ile aynı kablosuz ağa bağlayın. Kurmak, yazdırmak ve daha fazlası için HP Smart uygulamasını kullanın. 1. 2. 3. Yönlendirici/ağ bağlantısı gerekmeden Wi-Fi Direct kullanarak yazdırın. 1. Yazıcınızdaki Wi-Fi Direct’i etkinleştirme 123.hp.
Dijital telefon ortamlarında HP yazıcılarını nasıl ayarlarım? HP yazıcıları özellikle geleneksel analog telefon servisleriyle kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Dijital bir telefon ortamında (örneğin DSL/ADSL, PBX, ISDN veya FoIP), faks için yazıcıyı ayarlarken dijitalden analoga filtreler veya dönüştürücüler kullanmanız gerekebilir. NOT: Telefon şirketine bağlı olarak, yazıcı tüm dijital hizmet hatları veya sağlayıcıları ile, tüm ortamlarda veya tüm dijitalden analoga dönüştürücüler ile uyumlu olmayabilir.
Български............ 1 Color LaserJet Pro MFP M479 Посібник із початку роботи Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 Қазақша............16 Polski..................19 Română..............22 www.hp.com/support/colorljm479mfp www.register.hp.com ПРИМІТКА. Для налаштування принтера та завантаження програмного драйвера необхідне підключення до Інтернету.
6. Налаштування мобільного друку (додатково) Підключення мобільного пристрою з використанням Wi-Fi Direct (лише для моделей принтерів із підтримкою бездротового зв’язку) Підключення мобільного пристрою до бездротової мережі Друкуйте з мобільного пристрою на принтері, підключеному до бездротового маршрутизатора/мережі. Підключіть мобільний пристрій до тої ж бездротової мережі, що і принтер. Використовуйте програму HP Smart для налаштування, друку та інших задач. 1. 2. 3.
Як настроїти принтери HP у телефонній цифровій мережі? Принтери HP розроблені спеціально для використання з аналоговими телефонними лініями. Для телефонної цифрової мережі (наприклад, DSL/ADSL, PBX, ISDN чи FoIP), можуть бути потрібні цифро-аналогові перетворювачі або конвертери під час настроювання принтерів для факсу. ПРИМІТКА.
Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 www.hp.com/support/colorljm479mfp Ελληνικά............ 10 www.register.hp.com Magyar............... 13 Қазақша............ 16 Polski.................. 19 Română.............. 22 Русский.............. 25 Srpski................. 28 Slovenčina.......... 31 Slovenščina........ 34 Türkçe................. 37 Українська......... 40 .4 ................ 43 .
.6 .7 كيف أقوم بتوصيل آلة رد أو هاتف فرعي؟ 7.
7.2 קבל מידע נוסף! לקבלת מידע נוסף על דרכים אחרות לשליחת פקסים ,כגון תזמון שליחת פקס במועד מאוחר יותר או שליחת פקסים ממחשב ,עיין במדריך למשתמש .www.hp.com/support/colorljm479mfp .8 \&RS &RSLHV 45
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
