Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Справочник Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar............... 11 Имате нужда от помощ? Polski.................. 13 Посетете www.hp.com/support/ljM28MFP Română.............. 15 • • Srpski................. 17 • • Изтеглете софтуера за вашия модел принтер и вашата операционна система. Открийте ръководство за потребителя, както и информация относно отстраняването на неизправности.
Контролен панел Светене на индикаторите ! Ready (Готовност) Обработка Инициализиране/Почистване/Охлаждане ! Грешка в касетата Касетата е с много ниско съдържание Грешка/Ръчно подаване на хартия/Ръчно извършване на двустранен печат/Няма хартия Мобилен печат (Само за безжични модели) Използване на функцията за сканиране Windows Отворете HP Printer Assistant, изберете Scan (Сканиране), след това изберете Scan a Document or Photo (Сканиране на документ или снимка).
Ако маршрутизаторът ви поддържа режим Wi-Fi Protected Setup (WPS), опитайте да се свържете чрез този режим: 1. 2. 3. 4. Натиснете WPS бутона на маршрутизатора ви. До две минути натиснете продължително бутона Wireless (Безжично) на контролния панел на принтера за поне три секунди и след това пуснете. Светодиодните индикатори Wireless и Ready (Готовност) започват да примигват едновременно. Изчакайте, докато принтерът автоматично установи връзка с мрежата. Отнема до две минути.
Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Referentni priručnik Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar...............11 Polski..................13 Trebate pomoć? Română..............15 Idite na www.hp.com/support/ljM28MFP Srpski.................17 • • • • Slovenčina..........19 Slovenščina........21 Türkçe.................23 Preuzmite softver za svoj model pisača i operacijski sustav.
Mobilni ispis (samo bežični modeli) Upotrijebite značajku skeniranja Windows Otvorite program HP Printer Assistant, odaberite Skeniranje, a zatim odaberite Skeniranje dokumenta ili fotografije. Saznajte više o mobilnom ispisu Proizvod podržava AirPrint i Wi-Fi Direct. Za više informacija o mobilnom ispisu skenirajte QR kôd ili idite na www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting. OS X Kliknite na Aplikacije, odaberite HP, a zatim odaberite HP Easy Scan. Readiris Pro za HP Idite na www.hp.
Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Referenční příručka Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar...............11 Polski..................13 Potřebujete pomoc? Română..............15 Přejděte na web www.hp.com/support/ljM28MFP. Srpski.................17 • • • • Slovenčina..........19 Slovenščina........21 Türkçe.................23 Stáhněte software pro váš model tiskárny a operační systém.
Mobilní tisk (pouze bezdrátové modely) Používání funkce skenování Windows Spusťte aplikaci HP Printer Assistant, vyberte možnost Skenovat a potom možnost Skenovat dokument nebo fotografii. Informace o mobilním tisku Produkt podporuje funkce AirPrint a Wi-Fi Direct. Více informací o mobilním tisku získáte naskenováním kódu QR nebo navštívením stránky www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting. OS X Klikněte na možnost Aplikace, vyberte možnost HP a potom možnost HP Easy Scan.
Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Οδηγός αναφοράς Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar...............11 Polski..................13 Română..............15 Srpski.................17 Slovenčina..........19 Slovenščina........21 Χρειάζεστε βοήθεια; Μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/ljM28MFP • • • • Türkçe.................23 Українська.........25 ................
Μοτίβα φωτισμού πίνακα ελέγχου ! Έτοιμο Επεξεργασία Προετοιμασία/Καθάρισμα/Κρύωμα ! Σφάλμα δοχείου μελάνης Πολύ χαμηλή στάθμη δοχείου μελάνης Σφάλμα/μη αυτόματη τροφοδοσία/μη αυτόματη εκτύπωση διπλής όψης/εξάντληση χαρτιού Εκτύπωση από φορητές συσκευές (μόνο στα μοντέλα με ασύρματη λειτουργία) Χρήση της λειτουργίας σάρωσης Windows Ανοίξτε το HP Printer Assistant, επιλέξτε Σάρωση και, στη συνέχεια, επιλέξτε Σάρωση εγγράφου ή φωτογραφίας.
Εάν ο δρομολογητής σας υποστηρίζει τη λειτουργία ρυθμίσεων προστασίας Wi-Fi (WPS), προσπαθήστε να συνδεθείτε μέσω αυτής της λειτουργίας: 1. 2. 3. 4. Πατήστε το κουμπί WPS στον δρομολογητή. Εντός δύο λεπτών, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ασύρματης λειτουργίας στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή για τουλάχιστον τρία δευτερόλεπτα και στη συνέχεια αφήστε το κουμπί. Η δίοδος εκπομπής φωτός ασύρματης λειτουργίας και η δίοδος εκπομπής φωτός ετοιμότητας αρχίζουν να αναβοσβήνουν μαζί.
Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Hivatkozási kézikönyv Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar............... 11 Segítségre van szüksége? Polski.................. 13 Látogasson el a www.hp.com/support/ljM28MFP weboldalra Română.............. 15 • • • • Töltse le a nyomtatója típusának és az operációs rendszerének megfelelő szoftvert. Felhasználói útmutató és hibaelhárítási információk. Firmware-frissítések keresése.
Mobil nyomtatás (csak vezeték nélküli típusok esetében) A lapolvasási funkció használata Windows Nyissa meg a HP Nyomtatósegédet, válassza a Lapolvasás lehetőséget, majd válassza a Dokumentum vagy fénykép beolvasása elemet. További tájékoztatás a mobilnyomtatásról A termék az AirPrint és a Wi-Fi Direct technológiákat is támogatja. A mobilos nyomtatással kapcsolatos további információkért olvassa be a QR-kódot, vagy lépjen a következő címre: www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.
Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Skrócony podręcznik Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar............... 11 Potrzebujesz pomocy? Polski.................. 13 Przejdź na stronę www.hp.com/support/ljM28MFP Română.............. 15 • • • • Pobierz oprogramowanie dla swojego modelu drukarki i systemu operacyjnego. Znajdź podręcznik użytkownika oraz informacje dotyczące rozwiązywania problemów.
Drukowanie mobilne (tylko modele bezprzewodowe) Dowiedz się więcej o drukowaniu z urządzeń przenośnych Produkt obsługuje funkcję AirPrint i połączenia Wi-Fi Direct. Aby uzyskać więcej informacji o drukowaniu mobilnym, zeskanuj kod QR lub przejdź na stronę www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting. UWAGA: Upewnij się, że funkcja Wi-Fi Direct jest włączona, jeśli chcesz jej użyć.
Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Ghid de referinţă Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar............... 11 Aveţi nevoie de ajutor? Polski.................. 13 Accesaţi www.hp.com/support/ljM28MFP Română.............. 15 • • • • Descărcați software-ul pentru modelul de imprimantă și sistemul dvs. de operare. Găsiţi ghidul pentru utilizator şi informaţii pentru depanare. Verificaţi dacă există actualizări de firmware.
Imprimarea mobilă (numai la modelele wireless) Aflaţi mai multe despre imprimarea mobilă Produsul suportă AirPrint şi Wi-Fi Direct. Pentru informaţii despre imprimarea mobilă, scanaţi codul QR sau accesaţi www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting. NOTĂ: Pentru a utiliza Wi-Fi Direct, asiguraţi-vă că este activat.
Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Referentni vodič Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar............... 11 Potrebna vam je pomoć? Polski.................. 13 Posetite lokaciju www.hp.com/support/ljM28MFP Română.............. 15 • • • • Preuzmite softver za vaš model štampača i operativni sistem. Pronađite vodič i informacije o rešavanju problema. Proverite da li ima ažuriranja firmvera. Sveobuhvatna HP pomoć za štampač. Srpski.......
Štampanje sa mobilnog uređaja (samo kod bežičnih modela) Saznajte više o štampanju sa mobilnog uređaja Ovaj proizvod podržava aplikaciju AirPrint i standard Wi-Fi Direct. Potražite dodatne informacije o štampanju za mobilnog uređaja skeniranjem QR koda ili na lokaciji www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting. NAPOMENA: Proverite da li je omogućena aplikacija Wi-Fi Direct da biste mogli da je koristite.
Български............ 1 Referenčná príručka HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar............... 11 Potrebujete pomoc? Polski.................. 13 Prejdite na stránku www.hp.com/support/ljM28MFP Română.............. 15 • • • • Prevezmite softvér určený pre váš model tlačiarne a operačný systém. Pozrite si používateľskú príručku a informácie na riešenie problémov. Skontrolujte, či existujú aktualizácie firmvéru.
Mobilná tlač (len modely s bezdrôtovým pripojením) Používanie funkcie skenovania Windows Otvorte program HP Printer Assistant, vyberte položku Scan (Skenovanie) a potom položku Scan a Document or Photo (Skenovanie dokumentu alebo fotografie). Ďalšie informácie o mobilnej tlači Tento produkt podporuje službu AirPrint a funkciu Wi-Fi Direct. Ďalšie informácie o mobilnej tlači získate naskenovaním kódu QR alebo na stránke www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.
Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Referenčni priročnik Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar............... 11 Potrebujete pomoč? Polski.................. 13 Obiščite spletno mesto www.hp.com/support/ljM28MFP Română.............. 15 • • • • Prenesite programsko opremo za svoj model tiskalnika in operacijski sistem. Poiščite uporabniški priročnik in informacije o odpravljanju težav.
Mobilno tiskanje (samo brezžični modeli) Uporaba funkcije optičnega branja Windows Zaženite program HP Printer Assistant, izberite Optično branje in nato izberite Optično branje dokumenta ali fotografije. Več o tiskanju iz prenosne naprave Izdelek podpira AirPrint in Wi-Fi Direct. Če želite več informacij o mobilnem tiskanju, optično preberite kodo QR ali obiščite www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting. OS X Kliknite Applications (Programi), izberite HP in nato izberite HP Easy Scan.
Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Başvuru Kılavuzu Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar............... 11 Yardım mı lazım? Polski.................. 13 www.hp.com/support/ljM28MFP adresine gidin. Română.............. 15 • • • • Yazıcı modelinize ve işletim sisteminize uygun yazılımı indirin. Kullanım kılavuzu ve sorun giderme bilgilerini bulun. Ürün yazılımı güncelleştirmelerini denetleyin. Yazıcı için HP’nin her şey dahil yardımı.
Mobil yazdırma (Yalnızca kablosuz modeller) Mobil yazdırma hakkında daha fazla bilgi edinin Ürün AirPrint ve Wi-Fi Direct teknolojilerini destekler. Mobil yazdırmayla ilgili daha fazla bilgi için www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting adresine gidin veya QR kodunu taratın. NOT: Wi-Fi Direct’i kullanmak için etkin olduğundan emin olun.
Български............ 1 HP LaserJet Pro MFP M28-M31 Довідковий посібник Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar............... 11 Потрібна допомога? Polski.................. 13 Перейдіть на сторінку www.hp.com/support/ljM28MFP Română.............. 15 • • • • Srpski................. 17 Завантаження програмного забезпечення, яке відповідає вашій моделі принтера та операційній системі. Посібник користувача й інформація з усунення несправностей.
Пояснення індикаторів на панелі керування ! Готово Обробка Ініціалізація/очищення/охолодження ! Помилка картриджа Ресурс картриджа занизький Мобільний друк (лише моделі з підтримкою бездротового зв’язку) Додаткові відомості про мобільний друк Цей виріб підтримує стандарти AirPrint та Wi-Fi Direct. Щоб отримати додаткові відомості про мобільний друк, відскануйте QR-код або перейдіть за посиланням www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting. ПРИМІТКА. Щоб використовувати Wi-Fi Direct, увімкніть цю функцію.
Якщо ваш маршрутизатор підтримує режим захищеного налаштування WPS (Wi-Fi Protected Setup), спробуйте підключитись із використанням цього режиму: 1. 2. 3. 4. Натисніть на маршрутизаторі кнопку WPS . Не пізніше ніж через дві хвилини натисніть та утримуйте натиснутою кнопку на панелі керування принтера протягом принаймні двох секунд, потім відпустіть її. Світлодіодні індикатори бездротової мережі та готовності почнуть блимати разом. Почекайте, доки принтер автоматично встановить підключення до мережі.
Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 6 Ελληνικά.............. 8 Magyar...............11 Polski..................13 Română..............15 Srpski.................17 Slovenčina..........19 Slovenščina........21 Türkçe.................23 Українська.........25 ................
! ! 29
© Copyright 2018 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
