Instrukcja obsługi sprzętu HP Compaq 8000 Elite Ultra-Slim Desktop Business PC
© Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Microsoft, Windows i Windows Vista są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach/regionach. Jedyne warunki gwarancji na produkty i usługi firmy HP są ujęte w odpowiednich informacjach o gwarancji towarzyszących tym produktom i usługom.
Informacje o podręczniku Ten podręcznik zawiera podstawowe informacje na temat rozbudowy tego modelu komputera. OSTRZEŻENIE! Tak oznaczane są zalecenia, których nieprzestrzeganie może doprowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE: Tak oznaczane są zalecenia, których nieprzestrzeganie może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu lub utraty danych. UWAGA: Tak oznaczane są ważne informacje uzupełniające.
iv Informacje o podręczniku PLWW
Spis treści 1 Elementy produktu Elementy w konfiguracji standardowej ................................................................................................. 1 Elementy panelu przedniego ................................................................................................................ 2 Elementy panelu tylnego ...................................................................................................................... 3 Klawiatura ............................................
Załącznik C Blokady zabezpieczające Instalowanie blokady zabezpieczającej .............................................................................................. 34 Blokada kablowa HP/Kensington MicroSaver ................................................................... 34 Kłódka ................................................................................................................................ 35 Blokada zabezpieczająca komputera HP dla firm ...........................................
1 Elementy produktu Elementy w konfiguracji standardowej Elementy komputera HP Compaq Ultra-Slim Desktop różnią się w zależności od modelu. Pełną listę sprzętu i oprogramowania zainstalowanego w komputerze można uzyskać, uruchamiając narzędzie diagnostyczne (dołączone tylko do niektórych modeli komputera).
Elementy panelu przedniego Konfiguracja napędów różni się w zależności od modelu.
Elementy panelu tylnego Rysunek 1-3 Elementy panelu tylnego Tabela 1-2 Elementy panelu tylnego 1 Złącze wyjścia liniowego dla zasilanych urządzeń audio (zielone) 6 Gniazdo kabla zasilającego 2 Złącze klawiatury PS/2 (purpurowe) 7 Tuner telewizyjny (opcja) 3 Port USB (Universal Serial Bus) (6) 8 Wejściowe złącze audio (niebieskie) 4 Złącze monitora DisplayPort 9 Złącze myszy zgodnej ze standardem PS/2 (zielone) 5 Złącze monitora VGA (niebieskie) 10 Złącze sieciowe RJ-45 UWAGA: Układ i l
Klawiatura Rysunek 1-4 Elementy klawiatury Tabela 1-3 Elementy klawiatury 1 1 Klawisze funkcyjne Umożliwiają wykonywanie funkcji specjalnych, które różnią się w zależności od używanej w danym momencie aplikacji. 2 Klawisze do edycji Należą do nich następujące klawisze: insert, home, page up, delete, end oraz page down. 3 Wskaźniki stanu Określają stan ustawień komputera i klawiatury (num lock, caps lock oraz scroll lock). 4 Klawisze numeryczne Działają podobnie jak klawiatura kalkulatora.
Tabela 1-4 Funkcje klawisza z logo systemu Windows Następujące funkcje klawisza z logo systemu Windows są dostępne w systemach Microsoft Windows XP, Microsoft Windows Vista i Micorosft Windows 7. Klawisz z logo Windows Wyświetla lub ukrywa menu Start. Klawisz z logo Windows + d Wyświetla pulpit. Klawisz z logo Windows + m Minimalizuje wszystkie otwarte aplikacje. Shift + klawisz z logo Windows + m Cofa minimalizację wszystkich otwartych aplikacji.
Tabela 1-4 Funkcje klawisza z logo systemu Windows (ciąg dalszy) Klawisz z logo Windows + strzałka w dół Minimalizuje okno. Klawisz z logo Windows + Shift + strzałka w górę Rozciąga okno do góry i do dołu ekranu. Klawisz z logo Windows + Shift + strzałka w lewo lub strzałka w prawo Przenosi okno z jednego monitora na drugi. Klawisz z logo Windows + + (na klawiaturze numerycznej) Powiększa obraz. Klawisz z logo Windows + - (na klawiaturze numerycznej) Pomniejsza obraz.
2 Rozbudowa komputera Cechy komputera ułatwiające rozbudowę i serwisowanie Budowa komputera ułatwia jego rozbudowę i serwisowanie. Do przeprowadzenia większości procedur instalacyjnych opisanych w tym rozdziale nie są wymagane żadne narzędzia. Ostrzeżenia i przestrogi Przed przystąpieniem do rozbudowy komputera należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje, przestrogi i ostrzeżenia zawarte w tym podręczniku.
OSTROŻNIE: Wyładowania elektrostatyczne mogą uszkodzić elektroniczne elementy komputera lub jego urządzenia dodatkowe. Przed przystąpieniem do wykonywania opisanych poniżej czynności należy pozbyć się nagromadzonych ładunków elektrostatycznych, dotykając uziemionego metalowego przedmiotu. Więcej informacji na ten temat znajduje się w dodatku D, zatytułowanym Wyładowania elektrostatyczne na stronie 40.
Podłączanie przewodu zasilającego Podczas podłączania zasilania należy koniecznie wykonać poniższe kroki, aby nie dopuścić do odłączenia się przewodu zasilającego od komputera. 1. Podłącz zaokrąglony koniec kabla zasilającego do złącza zasilacza z tyłu komputera (1). 2. Włóż klamrę mocującą przewód zasilający w otwór wentylacyjny, aby zabezpieczyć przewód przed odłączeniem się od komputera (2). 3. Zwiąż nadmiar przewodu wentylacyjnego za pomocą dostarczonej opaski (3). 4.
Zdejmowanie panelu dostępu komputera Aby uzyskać dostęp do elementów wewnętrznych, należy zdjąć panel dostępu: 1. Usuń/odłącz urządzenia zabezpieczające, uniemożliwiające otwieranie obudowy komputera. 2. Wyjmij z komputera wszystkie nośniki wymienne, takie jak dyski CD lub napędy USB flash. 3. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób (z poziomu systemu operacyjnego), a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego urządzenia zewnętrzne. 4.
Zakładanie panelu dostępu komputera 1. Dopasuj wypustki na panelu do szczelin w podstawie montażowej, a następnie przesuń panel w kierunku przodu podstawy montażowej do oporu (1). 2. Przykręć śrubę w celu przymocowania panelu dostępu (2).
Wyjmowanie i zakładanie pokrywy przedniej 1. Usuń/odłącz urządzenia zabezpieczające, uniemożliwiające otwieranie obudowy komputera. 2. Wyjmij z komputera wszystkie nośniki wymienne, takie jak dyski CD lub napędy USB flash. 3. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób (z poziomu systemu operacyjnego), a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego urządzenia zewnętrzne. 4. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne.
Aby założyć pokrywę przednią: 1. Włóż trzy zaczepy na dolnym brzegu pokrywy w prostokątne otwory w obudowie (1), a następnie obróć górną część pokrywy w kierunku obudowy (2), aż zaskoczy na swoje miejsce. Rysunek 2-5 Zakładanie pokrywy przedniej PLWW 2. Załóż panel dostępu komputera. 3. Umieść komputer z powrotem na podstawie, jeśli wcześniej był na niej umieszczony. 4. Podłącz kabel zasilający i włącz komputer. 5.
Zdejmowanie zaślepki W niektórych modelach przed instalacją dysku należy usunąć zaślepkę osłaniającą wnękę na zewnętrzne dyski. Aby wyjąć zaślepkę: 1. Zdejmij zaślepkę przednią. 2. Naciśnij dwie wypustki mocujące zaślepkę wnęki w kierunku lewego brzegu zaślepki (1), a następnie pociągnij zaślepkę do środka, aby ją wyjąć (2).
Zmiana konfiguracji typu Desktop na konfigurację typu Tower 1. Usuń/odłącz urządzenia zabezpieczające, uniemożliwiające otwieranie obudowy komputera. 2. Wyjmij z komputera wszystkie nośniki wymienne, takie jak dyski CD lub napędy USB flash. 3. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób (z poziomu systemu operacyjnego), a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego urządzenia zewnętrzne. 4. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne.
Instalowanie dodatkowej pamięci Komputer jest wyposażony w pamięć operacyjną typu DDR3-SDRAM w modułach SODIMM. Moduły SODIMM W gniazdach pamięci na płycie głównej można zainstalować maksymalnie dwa standardowe moduły SODIMM. Znajduje się w nich przynajmniej jeden fabrycznie zainstalowany moduł SODIMM. Aby osiągnąć maksymalną efektywność systemu pamięci, na płycie głównej można zainstalować do 8 GB pamięci.
Wypełnianie gniazd SODIMM Na płycie głównej znajdują się dwa gniazda SODIMM (po jednym na każdy kanał). Gniazda te są oznaczone XMM1 i XMM3. Gniazdo XMM1 pracuje na kanale pamięci A. Gniazdo XMM3 pracują na kanale pamięci B. Rysunek 2-8 Położenie gniazd SODIMM Tabela 2-1 Położenie gniazd SODIMM Pozycja Opis Kolor gniazda 1 Gniazdo SODIMM1, kanał A Czarne 2 Gniazdo SODIMM3, kanał B Białe UWAGA: Moduł SODIMM musi zajmować czarne gniazdo XMM1.
Instalowanie modułów SODIMM OSTROŻNIE: Przed dodaniem lub usunięciem jakichkolwiek modułów pamięci należy odłączyć kabel zasilający i odczekać około 30 sekund, aby opróżnić system z pozostałej energii. Niezależnie od tego, czy komputer jest włączony czy nie, jeśli jest on podłączony do sprawnego gniazda sieci elektrycznej, to napięcie jest dostarczane do modułów pamięci.
8. Jeśli dodajesz drugi moduł SODIMM, musisz wyjąć moduł SODIMM z górnego gniazda XMM1, aby uzyskać dostęp do dolnego gniazda XMM3. Odciągnij na zewnątrz dwa zatrzaski, znajdujące się z każdej strony modułu SODIMM (1) i wyjmij moduł SODIMM z gniazda (2). Rysunek 2-9 Wyjmowanie modułu SODIMM 9. Wsuń nowy moduł SODIMM do gniazda pod kątem około 30° (1), a następnie wciśnij go w dół (2), aby zatrzasnął się na miejscu.
12. Umieść komputer z powrotem na podstawie, jeśli wcześniej był na niej umieszczony. 13. Podłącz kabel zasilający i włącz komputer. 14. Włącz urządzenia zabezpieczające, które zostały wyłączone podczas zdejmowania obudowy komputera lub panelu dostępu. Komputer automatycznie rozpozna dodatkową pamięć przy następnym włączeniu. Wymiana napędu optycznego W komputerach biurkowych w obudowie ultra-slim stosuje się napęd optyczny Serial ATA (SATA) typu slimline. Wyjmowanie zainstalowanego napędu optycznego 1.
Przygotowanie nowego napędu optycznego Przed użyciem nowego napędu optycznego, należy zamontować zatrzaski zwalniające. 1. Usuń osłonę kleju z zatrzasku zwalniającego. 2. Nie dotykając zatrzaskiem napędu optycznego, ostrożnie dopasuj otwory zatrzasku do wkrętów znajdujących się z boku napędu optycznego. Upewnij się, czy zatrzask jest prawidłowo ułożony. 3. Włóż zaczep, znajdujący się z przodu napędu optycznego, do otworu na końcu zatrzasku zwalniającego i mocno dociśnij. 4.
3. Wsuń napęd optyczny przez płytę czołową do wnęki, aż zablokuje się na swoim miejscu (1), następnie podłącz kabel z tyłu napędu optycznego (2). Rysunek 2-13 Instalowanie napędu optycznego 22 4. Załóż panel dostępu komputera. 5. Umieść komputer z powrotem na podstawie, jeśli wcześniej był na niej umieszczony. 6. Podłącz kabel zasilający i włącz komputer. 7. Włącz urządzenia zabezpieczające, które zostały wyłączone podczas zdejmowania obudowy komputera lub panelu dostępu.
Wymiana dysku twardego UWAGA: Komputer typu ultra-slim desktop obsługuje wyłącznie wewnętrzne dyski twarde 2,5-calowe Serial ATA (SATA); wewnętrzne dyski twarde Parallel ATA (PATA) nie są obsługiwane. Przed wyjęciem starego dysku twardego należy utworzyć kopie zapasowe zgromadzonych na nim danych, aby możliwe było przeniesienie ich na nowy dysk. 2,5-calowy dysk twardy jest umieszczony w obsadzie pod napędem optycznym. 1. Usuń/odłącz urządzenia zabezpieczające, uniemożliwiające otwieranie obudowy komputera.
9. Podnieś obsadę dysku twardego pionowo do góry i wyjmij z podstawy. Rysunek 2-15 Wyjmowanie obsady dysku twardego 10. Wykręć cztery wkręty prowadzące z boków obsady dysku twardego. Rysunek 2-16 Wykręcanie wkrętów prowadzących 11. Unieś dysk twardy w górę do początku obsady (1) i wysuń go z niej (2).
12. Umieść dysk twardy, wyrównując górną jego część z górną częścią obsady (1) w taki sposób, aby płytka drukowana u dołu dysku nie stykała się z wypustkami u dołu obsady, a następnie wsuń nowy dysk twardy do obsady (2). OSTROŻNIE: Nie pozwól, aby podczas wsuwania dysku twardego do obsady płytka drukowana u dołu dysku ocierała o wypustki u dołu obsady. Mogłoby to nieodwracalnie uszkodzić dysk twardy. Rysunek 2-18 Wsuwanie dysku twardego do obsady 13.
14. Aby umieścić obsadę dysku twardego z powrotem w podstawie, wyrównaj wkręty prowadzące ze szczelinami we wnęce napędu, włóż obsadę pionowo do wnęki (1) i dociśnij uchwyt obsady w dół (2), aby dysk został prawidłowo osadzony i zablokowany na miejscu. Rysunek 2-20 Instalowanie obsady dysku twardego 15. Włóż na miejsce napęd optyczny i ponownie podłącz kabel z tyłu napędu optycznego. 16. Załóż panel dostępu komputera. 17. Umieść komputer z powrotem na podstawie, jeśli wcześniej był na niej umieszczony. 18.
Instalowanie i wyjmowanie pokrywy portów Istnieje możliwość zainstalowania w komputerze opcjonalnej pokrywy tylnych portów. Aby zainstalować pokrywę portów: 1. Przewlecz kable przez otwór u dołu pokrywy portów (1) i podłącz je do tylnych portów komputera. 2. Włóż zaczepy pokrywy do szczelin z tyłu podstawy montażowej, a następnie przesuń pokrywę w prawo, aby umocować ją na miejscu (2).
A Specyfikacje Tabela A-1 Specyfikacje Wymiary komputera typu desktop (w konfiguracji typu desktop) Wysokość 2,60 cala 6,6 cm Szerokość 9,90 cala 25,1 cm Głębokość 10,00 cali 25,4 cm Przybliżony ciężar 6,75 funta 3,07 kg Utrzymywany ciężar (maksymalne rozłożone obciążenie w pozycji typu desktop) 77 funta 35 kg Praca od 50° do 95°F od 10° do 35°C Przechowywanie i transport od -22° do 140°F od -30° do 60°C (głębokość jest większa, jeśli komputer jest wyposażony we wspornik zabezpieczają
Tabela A-1 Specyfikacje (ciąg dalszy) 1 Liniowa częstotliwość znamionowa 50-60 Hz Moc wyjściowa 135 W Wartość znamionowa prądu (maks.)1 2,4 A przy 100 V prądu przemiennego 1,2 A przy 200 V prądu przemiennego System wykorzystuje zewnętrzny zasilacz z aktywną korekcją współczynnika mocy. Dzięki temu system spełnia wymagania związane z oznaczeniem CE w krajach Unii Europejskiej.
B Wymiana baterii Bateria, w którą jest wyposażony komputer, zapewnia zasilanie zegara czasu rzeczywistego. Wymieniając baterię, należy ją zastąpić baterią równoważną do tej pierwotnie zainstalowanej w komputerze. Komputer jest wyposażony w pastylkową baterię litową o napięciu 3 V. OSTRZEŻENIE! W komputerze zastosowano wewnętrzną baterię litową z dwutlenkiem manganu. W przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z baterią istnieje ryzyko pożaru lub poparzenia substancją chemiczną.
5. Jeśli komputer jest umieszczony na podstawie, usuń ją i połóż komputer. 6. Zdejmij panel dostępu komputera. 7. Odszukaj baterię i jej uchwyt na płycie głównej. UWAGA: W niektórych modelach konieczne może być wyjęcie elementu wewnętrznego, aby uzyskać dostęp do baterii. 8. W zależności od typu uchwytu baterii na płycie głównej, wykonaj poniższe czynności w celu wymiany baterii. Typ 1 a. Wyjmij baterię z uchwytu. Rysunek B-1 Wyjmowanie baterii pastylkowej (typ 1) b.
b. Aby zainstalować nową baterię, wsuń jej brzeg pod krawędź uchwytu, biegunem dodatnim skierowanym w górę. Naciśnij drugi brzeg baterii. Metalowy zacisk powinien wyskoczyć ponad brzeg baterii (2). Rysunek B-2 Wyjmowanie i wkładanie baterii pastylkowej (typ 2) Typ 3 a. Odciągnij zacisk (1) utrzymujący baterię na miejscu, a następnie wyjmij baterię (2). b. Włóż nową baterię i ustaw zacisk z powrotem na miejscu.
12. Za pomocą programu Computer Setup ustaw ponownie datę i godzinę, hasła oraz inne wartości ustawień systemu. 13. Włącz urządzenia zabezpieczające, które zostały wyłączone podczas zdejmowania obudowy komputera lub panelu dostępu.
C Blokady zabezpieczające UWAGA: Więcej informacji na temat funkcji zabezpieczeń danych znajduje się w Podręczniku zarządzania komputerami typu desktop oraz w Podręczniku oprogramowania HP ProtectTools Security Manager (tylko wybrane modele), które są dostępne w witrynie http://www.hp.com. Blokady przedstawione poniżej i na następnych stronach służą do zabezpieczania komputera.
Rysunek C-2 Instalowanie blokady kablowej przy zamontowanej pokrywie portów Kłódka Rysunek C-3 Instalowanie kłódki PLWW Instalowanie blokady zabezpieczającej 35
Blokada zabezpieczająca komputera HP dla firm 1. Przymocuj linkę zabezpieczającą, okręcając ją wokół stacjonarnego obiektu. Rysunek C-4 Przymocowanie linki do nieruchomego obiektu 2. Przewlecz kable myszy i klawiatury przez blokadę.
3. Przykręć blokadę do podstawy za pomocą dostarczonej śruby. Rysunek C-6 Przymocowanie blokady do podstawy 4. Włóż wtyczkę linki zabezpieczającej do blokady (1) i wciśnij przycisk (2), aby włączyć blokadę. Aby wyłączyć blokadę, użyj dostarczonego klucza. Rysunek C-7 Włączanie blokady Zabezpieczenie pokrywy przedniej Osłonę przednią można przymocować, używając śruby zabezpieczającej dostarczanej przez firmę HP. Aby zamontować śrubę zabezpieczającą: PLWW 1.
3. Wyłącz komputer w prawidłowy sposób (z poziomu systemu operacyjnego), a następnie wyłącz wszystkie podłączone do niego urządzenia zewnętrzne. 4. Odłącz kabel zasilający od gniazda sieci elektrycznej i odłącz wszystkie urządzenia zewnętrzne. OSTROŻNIE: Niezależnie od tego, czy komputer jest włączony czy nie, jeśli jest on podłączony do sprawnego gniazda sieci elektrycznej, to napięcie jest dostarczane do płyty głównej.
9. Wkręć śrubę zabezpieczającą w środkowy zatrzask pokrywy przedniej i obudowę, aby dodatkowo zabezpieczyć pokrywę przednią. Rysunek C-9 Instalowanie śruby zabezpieczającej pokrywę przednią 10. Załóż panel dostępu komputera. 11. Umieść komputer z powrotem na podstawie, jeśli wcześniej był na niej umieszczony. 12. Podłącz kabel zasilający i włącz komputer. 13. Włącz urządzenia zabezpieczające, które zostały wyłączone podczas zdejmowania panelu dostępu.
D Wyładowania elektrostatyczne Ładunki elektrostatyczne znajdujące się na ciele człowieka lub innym przewodniku mogą doprowadzić do uszkodzenia płyty głównej lub innych czułych elementów i urządzeń. Może to spowodować ograniczenie trwałości urządzenia.
UWAGA: Więcej informacji o wyładowaniach elektrostatycznych można uzyskać u autoryzowanego dystrybutora, sprzedawcy lub serwisanta produktów firmy HP.
E Zalecenia dotyczące pracy komputera, rutynowa pielęgnacja i przygotowywanie komputera do transportu Zalecenia dotyczące pracy komputera i rutynowa pielęgnacja Przy konfigurowaniu komputera i monitora oraz ich obsłudze należy przestrzegać poniższych zaleceń: 42 ● Komputer należy chronić przed wilgocią, bezpośrednim oddziaływaniem światła słonecznego oraz nadmiernie wysokimi lub nadmiernie niskimi temperaturami. ● Komputer należy umieścić na stabilnej i płaskiej powierzchni.
PLWW ● Należy zainstalować lub uaktywnić funkcje zarządzania energią dostępne w systemie operacyjnym lub inne oprogramowanie, w tym stany uśpienia. ● Przed przystąpieniem do wykonywania wymienionych niżej czynności należy zawsze wyłączyć komputer. ◦ Obudowę komputera należy czyścić za pomocą miękkiej i wilgotnej tkaniny. Używanie środków czyszczących może zniszczyć powierzchnię lub spowodować jej odbarwienie. ◦ Od czasu do czasu należy przeczyścić otwory wentylacyjne ze wszystkich stron komputera.
Środki ostrożności przy obchodzeniu się z napędem optycznym Podczas obsługi lub czyszczenia napędu optycznego należy przestrzegać poniższych zaleceń. Obsługa ● Nie wolno przesuwać napędu podczas pracy. Może to spowodować błędy odczytu danych. ● Należy unikać poddawania napędu nagłym zmianom temperatur, gdyż może to powodować uszkodzenia wewnątrz urządzenia. Jeżeli napęd jest włączony, a temperatura nagle ulegnie gwałtownej zmianie, należy odczekać przynajmniej godzinę, a następnie wyłączyć zasilanie.
UWAGA: Przed transportem komputera sprawdź, czy wszystkie karty są właściwie osadzone i zamocowane w gniazdach na płycie głównej. 6. PLWW Zapakuj elementy komputera i urządzenia zewnętrzne do ich oryginalnych lub podobnych opakowań, z odpowiednią ilością materiału tłumiącego, zabezpieczającego je podczas podróży.
Indeks B blokada kablowa 34 blokady blokada kablowa 34 blokada zabezpieczająca komputera HP dla firm 36 kłódka 35 pokrywa przednia 37 D dane techniczne komputer 28 moduły SODIMM 16 dioda zasilania 2 dysk twardy uaktualnienie 23 wskaźnik aktywności 2 E elementy klawiatura 4 panel przedni 2 panel tylny 3 elementy wewnętrzne, uzyskiwanie dostępu 10 I instalowanie bateria 30 blokady zabezpieczające 34 dysk twardy 23 moduł pamięci 16, 18 moduły SODIMM 16, 18 napęd optyczny 21 pokrywa portów 27 K klawiatura elem
wskaźniki stanu 4 wyjmowanie bateria 30 dysk twardy 23 napęd optyczny 20 panel dostępu 10 pokrywa portów 27 pokrywa przednia 12 zaślepki napędów 14 wyładowania elektrostatyczne, zapobieganie uszkodzeniom 40 wymiana baterii 30 Z zabezpieczenia blokada kablowa 34 blokada zabezpieczająca komputera HP dla firm 36 kłódka 35 pokrywa przednia 37 zalecenia dotyczące pracy komputera 42 zalecenia dotyczące wentylacji 42 zasilanie gniazdo kabla 3 podłączanie 9 przycisk 2 zakres napięcia roboczego 28 zatrzask zwalniają
