HP LaserJet Managed MFP E72425, E72430, E72525, E72530, E72535, M72625, M72630, E77422, E77428, E77822, E77825, E77830, E82540, E82550, E82560, E87640, E87650, E87660 - Inner Finisher Punch Kit Installation Guide

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP LaserJet Managed Flow MFP E72525-E72535z - Base Product 25-35 ppm

Y1G02A, Y1G03A, Y1G04A

www.hp.com/support

Inner Finisher Punch Kit

Kit de perforation du module



Interner Finisher Locher-Kit



Kit de perforación del dispositivo

de acabado interno

Apiladora de l’acabador intern

ZHCN

内部印后处理器打孔套件







Perforatiekit voor de interne

afwerkingseenheid

Sisäviimeistelijän rei’ityssarja







Punch Kit Finisher Dalam

インナーフィニッシャパンチキット



내부 피니셔 펀치 키트

Hullesett for indre etterbehandler





Kit de perfuração do dispositivo de













Inre efterbehandlares hålslagningssats

ZHTW

內部裝訂器打孔套件







Lea esto primero

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Y1G02A, Y1G03A, Y1G04A EN Inner Finisher Punch Kit KK Ішкі өңдегіштің перфоратор жинағы FR Kit de perforation du module de finition interne KO 내부 피니셔 펀치 키트 DE Interner Finisher Locher-Kit NO Hullesett for indre etterbehandler IT Kit di foratura dell’unità di finitura interna PL ES Kit de perforación del dispositivo de acabado interno Zespół dziurkowania w wewnętrznym module wykańczającym PT CA Apiladora de l’acabador intern Kit de perfuração do dispositivo de finalização interno RO S
PAGE 2
1 EN NOTE: Remove all of the shipping materials. KK ЕСКЕРТПЕ. Бүкіл жөнелту материалдарын алып тастаңыз. FR REMARQUE : Retirez tous les matériaux d'emballage. KO 참고: 모든 배송재를 제거하십시오. DE HINWEIS: Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. NO MERK: Fjern all emballasje. IT NOTA: rimuovere tutto il materiale di imballaggio. PL UWAGA: Usuń wszystkie materiały zabezpieczające podczas transportu. ES NOTA: Retire todo el material de embalaje. PT NOTA: Remova os materiais de transporte.
PAGE 3
2 3 4 5 6 3
PAGE 4
7 JA Release the tabs on the bottom of the inner finisher to remove it. インナーフィニッシャの下にあるタブを解除し、取り外します。 KK Dégagez les languettes de la partie inférieure du module de finition interne pour le dégager. Алу үшін ішкі өңдегіштің төменгі жағындағы ілмектерді босатыңыз. KO Lösen Sie die Verriegelungen an der Unterseite des internen Finisher, um ihn zu entfernen. 내부 피니셔 하부의 탭을 해제한 후 배송재를 제거하십시오. NO Rilasciare le linguette nella parte inferiore dell'unità di finitura interna per rimuoverla.
PAGE 5
9 8 10 ZHCN EN Keep the latch depressed, and then remove the e-ring. FR Maintenez le loquet vers le bas, puis retirez l’écrou. DE Halten Sie die Verriegelung gedrückt und entfernen Sie anschließend den E-Ring. IT Tenere premuto il fermo, quindi rimuovere l’e-ring. ES Mantenga el pestillo liberado y, luego, retire el anillo de sujeción en E. CA Manteniu la balda oberta i retireu l’anella en forma de e. 5 滑锁松开的同时，取下 E 形环。 HR Jezičac držite pritisnut, a zatim uklonite e-prsten.
PAGE 6
PL Trzymając zatrzask wciśnięty, wyjmij pierścień w kształcie litery e. TH ZHTW 保持壓下栓鎖，接著取出 e-ring (電子環圈)。 PT Mantenha a tranca pressionada e remova o anel retentor. RO Țineți siguranța apăsată și îndepărtați garnitura în formă de „e”. RU TR Mandalı basılı tutarak halkayı çıkarın. UK Утримуйте засувку відкритою та зніміть стопорне Є-кільце. Нажмите и удерживайте фиксатор, а затем снимите Е-образную шайбу. SK Držte západku stlačenú a vyberte e-krúžok.
PAGE 7
PL Trzymając zatrzask wciśnięty, wyjmij podkładkę. PT Mantenha a tranca pressionada e remova a porca. RO Țineți siguranța apăsată și îndepărtați șaiba. TR Mandalı basılı tutarak contayı çıkarın. RU Нажмите и удерживайте фиксатор, а затем снимите шайбу. UK Утримуйте засувку відкритою та зніміть шайбу. SK Držte západku stlačenú a potom vyberte podložku. SL Pritiskajte zapah in odstranite tesnilo. SV Håll spärren nertryckt och ta sedan bort brickan.
PAGE 8
17 16 18 19 20 8
PAGE 9
21 22 23 24 9
PAGE 10
25 ID Biarkan kait tetap ditekan, lalu pasang cincin. JA ラッチを押し下げた状態で、ワッシャを取り付けます。 KK Ысырманы басып тұрыңыз, содан кейін тығырықты орнатыңыз. KO 래치를 누른 상태에서 워셔를 설치하십시오. NO Hold låsen nede, og sett deretter inn skiven. PL Trzymając zatrzask wciśnięty, załóż podkładkę. PT Mantenha a tranca pressionada e instale a porca. RO Țineți siguranța apăsată și montați șaiba. RU Нажмите и удерживайте фиксатор, а затем установите шайбу. EN Keep the latch depressed, and then install the washer.
PAGE 11
26 EN Keep the latch depressed, and then install the e-ring. FR Maintenez le loquet vers le bas, puis installez l’écrou. DE Halten Sie die Verriegelung gedrückt und setzen Sie anschließend den E-Ring ein. IT Tenere premuto il fermo, quindi installare l’e-ring. ES Mantenga el pestillo liberado y, luego, coloque el anillo de sujeción en E. CA ID Biarkan kait tetap ditekan, lalu pasang e-ring.
PAGE 12
27 28 29 30 12
PAGE 13
31 EL Ευθυγραμμίστε τους οδηγούς στο κάτω μέρος του εσωτερικού εξαρτήματος της μονάδας τελικής επεξεργασίας με τις ράγες ολίσθησης του εκτυπωτή. HU Igazítsa a belső befejezőegység alján lévő vezetőket a nyomtató csúszósíneihez. ID Sejajarkan panduan di bagian bawah finisher dalam dengan rel geser pada printer. JA インナーフィニッシャの下にあるガイドをプリンタのスライドレールの位置に合わせます。 KK Ішкі өңдегіштің төменгі жағындағы бағыттағыштарды принтердегі сырғыту жолдарымен туралаңыз.
PAGE 14
32 33 34 14
PAGE 15