HP LaserJet Managed MFP E72525, E72530, E72535, E77822, E77825, E77830, E82540, E82550, E82560, E87640, E87650, E87660 - Stapler-Stacker Finisher Installation Guide

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP LaserJet Managed Flow MFP E72525-E72535z - Base Product 25-35 ppm

[

[

[

NJ

OE

www.support.hp.com

Y1G18A

Stapler-Stacker Finisher

Module de nition d'empilement/agrafeuse

Hefter-/Stapler-Finisher

Unità di nitura cucitrice/fascicolatore

Dispositivo de acabado con apilador/grapadora

Acabador de la grapadora/apiladora

ZHCN

装订器-集纸器装帧器

Finišer slagača naprave za spajanje

Dokončovací sešívačka/stohovač

Hæfter/stabler-efterbehandlingsenhed

Nietmachine/stapelaar-afwerkeenheid

Nitoja-pinontalokeroviimeistelijä

Μονάδα τελικής επεξεργασίας στοίβαξης - συρραφής

Tűző/lerakó befejezőegység

Stapler-Finisher Penumpuk

ステイプラ-スタッカフィニッシャ

Степлер-жинақтағыш тігіндегіші

스테이플러-스태커 피니셔

Etterbehandler for stifte-/stableenhet

Moduł wykańczający ze zszywaczem/układarką

Dispositivo de acabamento de grampeador/empilhador

Unitate de nisare cu capsator-stivuitor

Финишер со сшивателем/укладчиком

Finišer zošívačky/stohovača

Zaključevalna enota spenjača/zlagalnika

Efterbehandlingsenhet för häftning/stapling

ZHTW

釘書機/堆疊器完稿器

Zımba-Yığınlayıcı Son İşlemci

Фінішер із степлером/укладальником

Lea esto primero

https://hp.com/videos/A3install

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Y1G18A NJ OE https://hp.
PAGE 2
1 2 3 E8XXXX E7XXXX 4 5 6 8 9 7 10 11 12 13 1 14 15 17 18 2 16 19 2 00:20
PAGE 3
1 2 E8XXXX E7XXXX EN E8XXXX: Remove the duplex turnaround support (callout 1). Remove two settling guides (callout 2) and the bin full actuator (callout 3). E7XXXX: Remove two settling guides and the bin full actuator. FR E8XXXX: Retirez le support de retournement duplex (légende 1). Retirez les deux guides de réglage (légende 2) et l'actionneur du bac plein (légende 3). E7XXXX: Retirez les deux guides de réglage et l'actionneur du bac plein.
PAGE 4
FI E8XXXX: Irrota kaksinkertainen tuki (kuvan kohta 1). Irrota kaksi säätöohjainta (kuvan kohta 2) ja jätelokero täynnä -toimilaite (kuvan kohta 3). E7XXXX: Irrota kaksi säätöohjainta ja jätelokero täynnä -toimilaite. EL E8XXXX: Αφαιρέστε το διπλό στήριγμα αναστροφής (λεπτομέρεια 1). Αφαιρέστε τους δύο οδηγούς ρύθμισης (λεπτομέρεια 2) και τον ενεργοποιητή πλήρους κάδου (λεπτομέρεια 3). E7XXXX: Αφαιρέστε τους δύο οδηγούς ρύθμισης και των ενεργοποιητή πλήρους κάδου.
PAGE 5
3 EL Αφαιρέστε τις δύο βίδες (λεπτομέρεια 1). Αφαιρέστε το επάνω αριστερό κάλυμμα (λεπτομέρεια 2). HU Csavarozza ki a két csavart (1). Vegye le a bal felső fedelet (2). ID Lepaskan dua sekrup (gambar 1). Lepaskan penutup kiri atas (gambar 2). JA 2 個のねじ (図の1) を外します。上部左のカバー (図の2) を取り外します。 KK Екі бұранданы (1-белгі) алып тастаңыз. Үстіңгі сол жақ қақпақты (2-белгі) алыңыз. KO 나사 2개(1)를 풀어 빼냅니다. 상단 덮개(2)를 분리합니다. EN Remove two screws (callout 1). Remove the upper left cover (callout 2).
PAGE 6
4 EL Αφαιρέστε δύο βίδες (λεπτομέρεια 1) και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το εσωτερικό κάλυμμα (λεπτομέρεια 2). HU Csavarozza ki a két csavart (1), majd szerelje ki a belső fedelet (2). ID Lepaskan dua sekrup (gambar 1), lalu lepaskan penutup dalam (gambar 2). JA 2 個のねじ (図の1) を外してから、内側のカバー (図の2) を取り外します。 KK Екі бұранданы (1-белгі) алып, ішкі қақпақты (2-белгі) алыңыз. KO 나사 2개(1)를 풀어 빼내고 내부 덮개(2)를 분리합니다. EN Remove two screws (callout 1), and then remove the inner cover (callout 2).
PAGE 7
5 EN Remove the output bin. FR Retirez le bac de sortie. DE Nehmen Sie das Ausgabefach heraus. IT Rimuovere il vassoio di uscita. ES Retire la bandeja de salida. CA Traieu la safata de sortida. ZHCN Uklonite izlaznu kantu. CS Vyjměte výstupní zásobník. DA Fjern udskriftsbakken. Verwijder de uitvoerbak. FI Irrota tulostelokero. EL Αφαιρέστε τη θήκη εξόδου. HU Szerelje le a kimeneti tálcát. ID Lepaskan nampan keluaran. JA 排紙ビンを取り外します。 KK Шығыс қалтасын алыңыз. KO 출력함을 분리합니다.
PAGE 8
PL Umieść z powrotem wewnętrzną pokrywę, a następnie przykręć dwie śruby. PT Reinstale a tampa interna e, em seguida, instale dois parafusos. RO Reinstalați învelitoarea interioară și apoi instalați două șuruburi. RU Установите внутреннюю крышку на место и заверните два винта. SK Opätovne namontujte vnútorný kryt a namontujte dve skrutky. SL Ponovno namestite notranji pokrov in nato pritrdite vijaka. SV Sätt tillbaka inre luckan och sätt i två skruvar.
PAGE 9
8 NL Open de klep op de nietmachine/stapelaar. Verwijder het plakfolie (1), verwijder de verzendschroef op de nietmachine (2) en verwijder vervolgens het waarschuwingsetiket (3). FI Avaa nitoja-pinontalokeroviimeistelijän luukku. Irrota teippi (kuvan kohta 1), irrota nitojan kuljetuslukitusruuvi (kuvan kohta 2) ja irrota sitten varoitustarra (kuvan kohta 3). EL Ανοίξτε τη θύρα στη μονάδα στοίβαξης - συρραφής.
PAGE 10
SK Otvorte dvierka zošívačky/stohovača. Odstráňte pásku (bublina č. 1), odstráňte skrutku ochrany pri preprave zošívačky (bublina č. 2) a potom odstráňte štítok s upozornením (bublina č. 3). SL Odprite vrata na spenjaču/zlagalniku. Odstranite trak (oznaka 1), odstranite zaklepni vijak za odpremo spenjača (oznaka 2) in nato odstranite opozorilno nalepko (oznaka 3). SV ZHTW 打開釘書機/堆疊器上的擋門。拆下膠帶 (圖說文字 1)；拆下釘書機運送用螺絲 (圖說文字 2)，並接著拆下「注意」標籤 (圖說文字 3)。 TR Zımba-yığınlayıcı kapağını açın.
PAGE 11
EL Περιστρέψτε τον πράσινο τροχό προς τα αριστερά (λεπτομέρεια 1) μέχρι η λευκή γλωττίδα με ελατήριο επαναφοράς να εκτεθεί κάτω από τη μονάδα συρραφής (λεπτομέρεια 2). Στη συνέχεια, περιστρέψτε τον πράσινο τροχό προς τα δεξιά (λεπτομέρεια 3) μέχρι η μονάδα συρραφής να μετακινηθεί πίσω στη μπροστινή θέση και να σταματήσει. PT Gire a roda verde para a esquerda (legenda 1) até que a guia branca carregada por mola fique exposta sob o grampeador (legenda 2).
PAGE 12
10 HU A zöld kerék tartása közben helyezze a tűzőkapocs-kazetta tartóját a tűzőgépbe. ID Sewaktu menahan roda hijau, sisipkan penahan kartrid staple ke dalam stapler. JA 緑色のホイールを保持しながら、ステイプルカートリッジホルダをステイプラに挿入します。 KK Жасыл дөңгелекті жүктеу кезінде қапсырма картриджін ұстағышты степлерге салыңыз. KO 녹색 휠을 누른 상태에서 스테이플 카트리지 홀더를 스테이플러에 삽입합니다. NO Mens du holder det grønne hjulet, setter du stiftekassettholderen inn i stifteenheten.
PAGE 13
11 HU Csatlakoztassa az alsó tálca tartókonzoljait (1), majd csavarja be a két csavart (2). ID Pasang braket penopang baki bawah (gambar 1), lalu pasang dua sekrup (gambar 2). JA 下部トレイのサポートブラケットを接続し (図の 1)、 2 個のねじ (図の 2) を取り付けます。 KK Төменгі науа тірегінің кронштейндерін (1-белгі) тіркеп, екі бұранданы (2-белгі) орнатыңыз. KO 하단 트레이 지지대 브래킷(1)을 연결한 다음 나사 2개(2) 를 설치합니다. NO Fest de nedre støttebrakettene (bilde 1) og deretter to skruer (bilde 2).
PAGE 14
12 EN Install four screws. FR Installez les quatre vis. DE Befestigen Sie die vier Schrauben. IT Serrare le quattro viti. ES Instale cuatro tornillos. CA Instal·leu quatre cargols. ZHCN NL Bevestig vier schroeven. FI Asenna neljä ruuvia. EL Τοποθετήστε τέσσερις βίδες. HU Csavarjon be négy csavart. ID Pasang empat sekrup. JA 4 個のねじを取り付けます。 KK Төрт бұранданы орнатыңыз. KO 나사 4개를 설치합니다. NO Monter fire skruer. PL Przykręć cztery śruby. PT Instale os quatro parafusos.
PAGE 15
1 2 RO Instalați tava superioară. RU Установите верхний лоток. SK Nainštalujte horný zásobník. SL Namestite zgornji pladenj. SV Installera övre facket. TH ZHTW 安裝上側紙匣。 TR Üst tepsiyi takın. UK Встановіть верхній лоток. AR 14 EN Peel off the cover label over the connector near the rear bracket. FR Détachez l'étiquette de couverture sur le connecteur près du support arrière. DE Ziehen Sie die Abdecketikett über den Anschluss in der Nähe der hinteren Halterung ab.
PAGE 16
SV Ta bort skyddsetiketten över kontakten bredvid bakre fästet. TH TR Arka braketin yakınındaki konektörün üzerinde yer alan kapak etiketini sıyırarak çıkarın. UK Зніміть покриваючу етикетку з гнізда біля заднього кронштейна. ZHTW 剝除背面托架附近接頭上的保護標籤。 AR 15 EN Install two brackets. FR Installez les deux supports. DE Setzen Sie die beiden Halterungen ein. IT Installare le due staffe. ES Coloque dos soportes. CA Instal·leu dos suports. ZHCN 安装两个支架。 HR Ugradite dva nosača.
PAGE 17
16 HU Helyezze el a befejezőegységet a nyomtató bal oldala közelében, majd kösse össze a két kábelt. ID Posisikan finisher di dekat sisi kiri printer, lalu sambungkan dua kabel. JA フィニッシャをプリンタの左側に配置し、2 本のケーブルを接続します。 KK Тігіндегішті принтердің сол жағына орналастырып, екі кабельді жалғаңыз. KO 피니셔를 프린터 왼쪽 근처에 놓고 두 케이블을 연결합니다. NO Plasser etterbehandleren i nærheten av venstre side på skriveren, og koble deretter til de to kablene.
PAGE 18
17 HU Nyissa ki a befejezőegység elülső ajtaját, majd ütközésig húzza ki a zárósínt. ID Buka pintu depan finisher, lalu tarik keluar rel pengunci hingga berhenti. JA フィニッシャの正面ドアを開き、ロックレールを止まるところまで引き出します。 KK Тігіндегіштің алдыңғы есігін ашып, құлыптау рельсін тоқтағанша тартып шығарыңыз. KO 피니셔 전면 도어를 연 다음 멈출 때까지 잠금 레일을 당깁니다. NO Åpne frontdekselet på etterbehandleren, og trekk ut låseskinnen til den stopper. EN Open the finisher front door, and then pull out the locking rail until it stops.
PAGE 19
18 NL Lijn de beugels op de printer uit met de gaten op de afwerkeenheid en rol de afwerkeenheid tegen de printer aan (1). Druk de vergrendelingsrail naar binnen (2). FI Kohdista tulostimen kiinnikkeet viimeistelijän reikiin ja pyöritä sitten viimeistelijä tulostinta vasten (kuvan kohta 1). Työnnä lukituskiskoon (kuvan kohta 2).
PAGE 20
SL Poravnajte nosila na tiskalniku z luknjami na zaključevalni enoti in nato potisnite zaključevalno enoto h tiskalniku (oznaka 1). Potisnite zapiralno vodilo navznoter (oznaka 2). TR Yazıcı üzerindeki braketleri son işlemci üzerindeki deliklere hizalayın ve ardında, son işlemciyi yazıcıya doğru yuvarlayın (resim 1). Kilitleme rayını içeri itin (resim 2). SV Rätta in skrivarens fästen efter hålen på efterbehandlingsenheten och rulla sedan efterbehandlingsenheten till skrivaren (1).
PAGE 21
PAGE 22
PAGE 23