HP DesignJet z9 + PostScript Printer - Assembly Instructions

7-15’
EN
ZHCN
ZHTW
JA
KO
ID
Connect the network cable.
ネットワークケーブルを接続し.
接上网线。
連接網線。
네트워크 케이블을 연결.
Sambungkan kabel jaringan.
Remove the orange tapes and unlock the wheels. Move the
printer to its nal destination.
オレンジ色のテープを取り外し、キャスターのロック
を解除します。プリンタを最終的に設置する場所に移
動します。
去掉橙色胶带，解锁脚轮。将打印机移到最终目标位
置 。
撕下橘色膠帶，並解除腳輪的鎖定。將印表機移至最
後的定位。
주황색 테이프를 제거하고 바퀴를 잠금 해제합니다.
프린터를 최종 위치로 옮깁니다.
Lepas pita oranye, lalu buka kunci roda. Pindahkan printer
ke lokasi akhir.
Part of the stopper may fall o while being removed, if this
happens remove both parts. The stopper will not be needed
again, you can discard it.
ストッパを取り外すときに、ストッパのパーツが外れ
ることがあります。その場合は、両方のパーツを取り
外してください。このストッパは今後使うことはない
ため、捨ててかまいません。
取出挡块时，挡块有一部分可能会脱落。在这种情 况
下，请将挡块的两部分都取 出。由于不再需要挡 块，
可以将其丢弃。
當您拔掉膠帶時，部分的止動塊會脫落，在這種情 況
下，請移除所有止動塊。之後不會再用到這些止 動塊，
您可以捨棄這些止動塊。
스토퍼의 한쪽이 스토퍼를 제거하는 동안 떨어져 나갈 수
있습니다. 이 경우 양쪽 모두를 제거합니다. 스토퍼는 다시
필요하지 않습니다. 버려도 좋습니다.
Bagian pengaman dapat terjatuh sewaktu Anda mengeluar-
kannya; karena itu keluarkan kedua bagiannya. Pengaman
tersebut tidak akan diperlukan lagi; Anda dapat mem-
buangnya.
If you nd a USB ash drive in a plastic bag inside the box, it
contains the latest Firmware. Please follow the instructions
in the bag. Otherwise, please ignore this step.
* The USB drive is only needed in some units.
最新のファームウェアが含まれているUSBフラッシュ
ドライバは、箱の中のビニール袋に入っています。袋
に表 示されている指示に従ってください。それ以外の
場合 は、この手順を無視してください。
*USBドライブは、一部のユニットでのみ必要です。
如果纸箱里的塑料袋中装有一个 U 盘（包含最新的固
件），请按照塑料袋中的说明进行操作。否则，请忽略
此步骤。
*仅有部分设备型号需要 U 盘。
如果您在包裝箱中找到以塑膠袋包裝的 USB 快閃磁碟
機，則其中會包含最新版的韌體。請依照塑膠袋中的指
示進行；否則，請忽略此步驟。
*僅某些裝置需要使用 USB 磁碟機。
상자 내부 비닐 포장 안에 든 USB 플래시 드라이브에 최신
펌웨어가 저장되어 있습니다. 비닐 포장 안에 든 지침을
따르십시오. 그렇지 않으면 이 단계를 무시하십시오.
*USB 드라이브는 일부 장치에서만 필요합니다.
Jika Anda menemukan drive USB ash dalam kantong plastik
di kotak kemasan, maka drive tersebut berisi Firmware
terbaru. Ikuti petunjuk dalam kantong tersebut.
Jika tidak, abaikan tahap ini.
*USB drive hanya diperlukan pada unit tertentu.
13
40 41 42 43