HP DesignJet z9 + PostScript Printer - Assembly Instructions

EN
ZHCN
ZHTW
JA
KO
ID
Insert the ink cartridges one-by-one. Each cartridge is
marked with its own color, and should be inserted only into
the slot of the same color. Avoid touching pins, leads or
circuits.
インクカートリッジを1つずつ取り付けます。各カー
ト リッジにはそのカートリッジの色が表示されている
の で、同じ色のスロットに挿入する必要があります。
ピン、導線、または回路には触らないでください。
逐个插入墨盒。每个墨盒都标记了颜色，只能插入标有
同样颜色的插槽中。避免接触插针、引线或电路。
逐一插入墨水匣。每個墨水匣都標示有自己的顏色，只
能插入相同顏色的插槽中。請避免碰到針
腳、導線或電路。
잉크 카트리지를 하나씩 삽입합니다.
각 카트리지에는 색이 표시되어 있으므로 같은 색으로 된
슬롯에 카트리지를 삽입해야 합니다.
핀, 리드 또는 회로를 만지지 마십시오.
Masukkan kartrid tinta satu per satu. Setiap kartrid ditandai
dengan warnanya masing-masing dan harus dimasukkan
hanya ke slot dengan warna sama. Jangan sentuh pin,
kabel, atau sirkuit.
The cartridges must be inserted the right way around: the ink
outlet in the catridge should meet the ink inlet in the slot. Push
the cartridge into the slot until it clicks into place.
Close the ink cartridge cover.
カートリッジのインク出口をスロットのインク注入口
に 合わせ、カートリッジを必ず適切な方向に挿入して
くだ さい。カートリッジを所定の位置にカチッと音が
するま で押し込みます。
カートリッジ カバーを閉じます。
墨盒必须按正确方式插入：即墨盒的出墨口应该紧贴插
槽的进墨口。将墨盒推入插槽，直到它卡入到位.
合上墨盒盖。
墨水匣必須以正確方式插入：墨水匣中的出墨口應該對
準插槽中的墨水入口。將墨水匣壓入插槽，直到喀嚓一
聲卡入定位。
關上墨水匣護蓋。
카트리지를 바르게 삽입해야 합니다 . 즉 , 카트리지의 잉크
출구를 슬롯의 잉크 흡입구에 맞추어야 합니다. 딸각
소리를 내며 제자리에 들어갈 때까지 카트리지를 밀어
넣습니다 .
카트리지 덮개를 닫습니다.
Kartrid harus dimasukkan dengan benar, yakni: lubang keluar
tinta pada kartrid harus bertemu dengan lubang masuk
tinta pada slot. Tekan kartrid ke dalam slot hingga terpasang
dengan benar.
Tutup penutup kartrid.
4
Printhead and cartridge setup
プリントヘッド お よび カートリッ
ジ を セットアップ す る
打印头和墨盒设置
印字頭和墨水匣設定
프린트 헤드 및 카트리지 설치
Kongurasi printhead dan kartrid
EN
ZHCN
ZHTW
JA
KO
ID
When prompted by the front panel to insert the ink
cartridges, open both the left-hand and right-hand side ink
cartridge covers.
フロントパネルに指示が表示されたら、インク
カートリッジを挿入し、左側および右側の
インク カートリッジ カバーを開きます。
当前面板提示插入墨 盒时，请打开左侧和右侧
墨盒盖。
當前控制面板出現插入墨水匣的提示時，打開左側與
右側的 墨水匣蓋板。
전면 패널에 잉크 카트리지를 삽입하라는 메시지가 나타
나면 왼쪽과 오른쪽 잉크 카트리지 덮개를 모두 여십시오.
Bila diminta oleh panel depan untuk memasukkan kartrid
tinta, buka kedua sisi kiri dan kanan penutup kartrid tinta.
15
47 48 49