HP DesignJet z9 + PostScript Printer - Assembly Instructions

64 65
EN
ZHCN
ZHTW
JA
KO
ID
Close the top cover. The product checks and prepares the
new printheads.
上部カバーを閉じます。 製品が新しいプリントヘッ
ドをチェックし、準備を行います。
合上顶盖。 产品检查并准备 新打印头.
合上頂蓋。 產品會檢查並準備 新的印字頭 。
윗덮개를 닫습니다. 제품을 확인하고 새 프린트헤드를
준비합니다.
Tutup penutup atas. Produk sedang memroses dan
menyiapkan printhead baru.
Once the printhead check has nished the product will be
ready to load paper for the printhead alignment.
プリントヘッドの確認が終了すると、プリントヘッ
ドの 軸合わせのために用紙を取り付けることができ
ます。
完成打印头的检查后，打印机将准备装入纸张，以对
齐打印头。
當印字頭檢查完畢，即可開始將紙張裝入印表機以進行
印字頭校正。
프린트 헤드 검사가 끝나면 프린터는 프린트 헤드 정렬을
위한 용지 공급 준비를 마칩니다.
Setelah pemeriksaan printhead selesai, printer siap
menerima kertas untuk menyelaraskan printhead.
If the blue removable stop is on the spindle, remove it. Load
the roll onto the spindle as indicated in the image.
青いストッパ( 取り外し可能) がスピンドルに付いてい
る 場合は、取り外します。 ロール紙を図のようにス
ピンドルに取り付けます。
如果卷轴上有蓝色可移动挡块，请将其取下。 如图所示
将卷筒装到卷轴上。
如果捲軸上有可移動的藍色限動環，請將它取下。 將捲
筒紙裝在捲軸上，如圖所示。
스핀들에 파란색의 탈착식 스톱이 있으면 그것을
제거합니다. 이미지에 표시된 대로 스핀들에 롤을
넣습니다.
Lepaskan pengaman biru yang dapat dilepas jika terdapat
pada penggulung . Memuat gulungan media ke penggulung
seperti ditunjukkan pada gambar.
When the front panel prompts you to load paper for print-
head alignment: Take the spindle and use it to load the paper
the rst time.
Note: Calibration requires paper at least 20in (508mm) wide.
Note: The spindle comes preinstalled in some models.
プリントヘッドの軸合わせのために用紙を取り付ける
ようにフロントパネルにメッセージが表示されたら、
スピンドルを使用して最初の用紙を取り付けます。
注記：プリントヘッド の軸合わせには、幅20インチ
(508 mm) 以上の用紙が必 要です。ロール紙を推奨し
ます。 注記： スピンドルは一部モデルでは
取りつけ済みです。
当前面板提示您装入纸张以对准打印头时：
取出卷轴，并用它来首次装入纸张。注：打印头对齐需
要宽度至 少为 20 英寸（50.8 厘米）的纸张。建议使用
卷筒纸张。 注： 部分机型预安装了卷轴。
前當方面板提示裝入紙張以校正印字頭時：拿起捲軸，
使用此捲軸進行首次紙張裝入程序。注意：印字頭校正
需要 至少寬 20 英呎（50.8 公分）的紙張。建議使用捲
筒紙。 附註： 某些型號已預先安裝
捲軸。
프린트 헤드 정렬을 위해 용지를 넣으라는 전면 패널에 표
시되면 스핀들을 사용하여 처음으로 용지를 넣습니다 .
참고: 프린트 헤드 정렬을 수행하기 위해 최소 508 mm (20
인치) 너비의 용지가 필요합니다. 롤 용지를 사용하는 것이
좋습니다. 참고: 일부 모델의 경우 스핀들이 사전 설치되어
있습니다.
Bila panel depan meminta Anda memasukkan kertas
untuk penyelarasan printer: Ambil penggulung yang
lalu gunakan untuk memasukkan kertas untuk pertama
kalinya. Catatan: penyelarasan printhead memerlukan
kertas dengan lebar minimal 20 inci (508 mm). Sebaiknya
gunakan kertas gulung. Catatan: Kumparan telah dipasang
pada beberapa model.
19
62
63
10’