HP DesignJet z9 + PostScript Printer - Installation instructions

90º90º
DA
PL
TR
EL
SK
RU
KK
CS
Drej papunderstøtningen 90° til højre.
FORSIGTIG: Undgå at ramme bælterne.
Στρέψτε το χαρτονένιο στήριγμα κατά 90° προς τα δεξιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε να χτυπήσετε τους ιμάντες.
Mukavva desteği 90° sağa döndürün.
DİKKAT: Bantlara temas etmemeye özen gösterin.
Natočte kartónovou podpěru o 90 ° doprava.
UPOZORNĚNÍ: Dávejte pozor, abyste se nedotkli pásů.
Obróć kartonowy wspornik o 90° w prawo.
PRZESTROGA: Unikaj uderzania w paski.
Kartónovú podperu otočte o 90° doprava.
UPOZORNENIE: Dbajte na to, aby ste nenarazili do pásov.
Поверните картонную опору на 90° по часовой стрелке.
ВНИМАНИЕ! Избегайте ударов по ремням.
Картон тіреуішті 90° оңға бұрыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ: Белдіктерді ұрып алмаңыз.
Du kan nu se en papunderstøtning, der er påsat printeren
med tape. Fjern tapen.
Θα δείτε ένα στήριγμα χαρτονιού προσαρτημένο στο
προϊόν με ταινία. Αφαιρέστε την ταινία.
Ürüne bantla tutturulmuş mukavva bir destek
göreceksiniz. Bandı çıkarın.
Uvidíte kartónovou podpěru přichycenou k produktu
pomocí pásky. Tuto pásku odstraňte.
Będzie widoczne kartonowe podparcie przyklejone taśmą.
Usuń taśmę.
Uvidíte kartónovú podperu, ktorá je k výrobku pripevnená
pomocou pásky. Odstráňte pásku.
Вы увидите картонную опору, прикрепленную к
принтеру при помощи клейкой ленты. Снимите ленту.
Өнімге таспамен байланысқан картон тіреуіш көрінеді.
Таспаны алып тастаңыз.”
Løft forsigtigt papunderstøtningen op og væk fra printeren.
Papunderstøtningen skal ikke bruges igen, så den kan
kasseres. Gentag trin 36-37 i tilfælde af, at du nder en
anden papstøtte ligesom dent, der blev fjernet.
Ανασηκώστε προσεκτικά το στήριγμα από χαρτόνι και
αφαιρέστε το από τον εκτυπωτή. Δεν θα το χρειαστείτε
ξανά. Μπορείτε να το πετάξετε. Επαναλάβετε τα βήματα 36
έως 37 σε περίπτωση που συναντήσετε και δεύτερο χαρτόνι
στήριξης όπως εκείνο που έχει αφαιρεθεί.
Mukavva desteği dikkatli bir şekilde yukarı kaldırın ve
yazıcıdan çıkarın. Destek artık gerekmeyecektir; atabilirsiniz.
Çıkardığınıza benzer ikinci bir karton destek bulursanız 36-
37 arasındaki adımları tekrarlayın.
Opatrně nadzdvihněte kartónovou podpěru a vyjměte ji z
tiskárny. Podpěra již nebude potřeba, můžete ji vyhodit.
Pokud najdete druhou oporu krabice, která je stejná jako
opora, kterou jste odstranili, zopakujte kroky 36 až 37.
Ostrożnie unieś kartonowe podparcie i wyjmij je z drukarki.
Nie będzie ono już potrzebne, można je zatem wyrzucić.
Powtórz kroki 36–37, w przypadku, gdy znajdziesz drugą
kartonową podpórkę (taką jak ta, która została już zdjęta).
Opatrne zodvihnite kartónovú podperu a vyberte ju z
tlačiarne. Už ju nebudete potrebovať. Môžete ju preto
zahodiť. Opakujte kroky 36 až 37 v prípade, že nájdete druhú
kartónovú oporu podobnú ako tá, ktorú ste odstránili.
Осторожно потяните картонную опору вверх и
извлеките ее из принтера. Поскольку она больше не
понадобится, ее можно выбросить. Повторите действия
36–37, если обнаружите вторую картонную
опору, аналогичную снятой ранее.
Өнімнен картон тіреуішті мұқият көтеріңіз. Ол қайта
қажет болмайды; оны лақтырып тастауыңызға
болады. Алып тасталған картонға ұқсас екіншісін картон
тірегін тапсаңыз, 36 - 37 қадамдарын қайталаңыз.
Frigør slædestoppet, der er placeret i højre side i printeren
ved at løfte håndtaget pakket ind i lyseblåt papir. Fjern
stopperen fra printeren. Den skal ikke bruges igen. Du kan
kassere den.
Μέσα από τη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή, θα δείτε
το πορτοκαλί στέλεχος τερματισμού του μηχανισμού
μεταφοράς. Απασφαλίστε το στέλεχος τερματισμού
ανασηκώνοντας το μοχλό γύρω από τον οποίον είναι
τυλιγμένο ένα γαλάζιο χαρτί και στη συνέχεια αφαιρέστε το
από τον εκτυπωτή.
Yazıcının sağ iç kısmında turuncu renkli taşıyıcı sabitleme
parçasını göreceksiniz. Açık mavi kağıtla sarılmış kolu
kaldırarak sabitleyicinin serbest kalmasını sağlayın ve
yazıcıdan çıkarın.
Na pravé vnitřní straně tiskárny je viditelná oranžová zarážka
vozíku. Zarážku uvolněte zvednutím páčky obalené světle
modrým papírem a poté vyjměte zarážku z tiskárny.
Po prawej stronie w środku drukarki znajduje się
pomarańczowy ogranicznik karetki. Zwolnij ogranicznik,
unosząc dźwignię owiniętą jasnoniebieskim papierem, a
następnie wyjmij ogranicznik z drukarki.
V pravej vnútornej časti tlačiarne sa nachádza oranžová
poistka proti posunu. Uvoľnite poistku zdvihnutím páčky
obalenej svetlomodrým papierom a potom vyberte poistku z
tlačiarne.
В правой части принтера можно увидеть оранжевый
стопор каретки. Освободите стопор, потянув вверх
рычажок, обернутый бумагой голубого цвета, а затем
вытащите стопор из принтера.
Принтердің оң жақ ішінде қызғылт күймеше тоқтатқышын
көруге болады. Ашық көк қағазбен қапталған иінтіректі
көтеру арқылы тоқтатқышты босатып, тоқтатқышты
принтерден алып тастаңыз.
12
36 38
37 39