HP DesignJet z9 + PostScript Printer - Installation instructions

7-15’
DA
PL
TR
EL
SK
RU
KK
CS
Tilslut netværkskablet.
Συνδέστε το καλώδιο δικτύου.
Ağ kablosunu bağlama.
Připojte síťový kabel.
Podłącz kabel sieciowy.
Pripojte sieťový kábel.
Подсоедините сетевой кабель.
Желі кабелін жалғап.
Fjern det orange tape, og lås hjulene op. Flyt printeren til
dens endelige destination.
Αφαιρέστε τις πορτοκαλί ταινίες και ξεκλειδώστε τους
τροχούς. Μετακινήστε τον εκτυπωτή στην τελική του θέση.
Turuncu bantları çıkarın ve tekerleklerin kilitlerini açın. Yazıcıyı
kullanılacağı alana taşıyın.
Odstraňte oranžové pásky a odbrzděte kolečka. Tiskárnu
umístěte na místo, kde ji budete používat.
Usuń pomarańczową taśmę i odblokuj kółka. Przesuń
drukarkę na miejsce, w którym będzie stała.
Odstráňte oranžové pásky a odblokujte kolieska. Premiest-
nite tlačiareň na cieľové miesto.
Удалите оранжевую ленту и разблокируйте
колеса. Передвиньте принтер туда, где он будет стоять
после сборки.
Қызғылт сары таспаларды алып тастап,
дөңгелектердің құлпын ашыңыз.Басып шығарғышты
соңғы орнына жылжытыңыз.
En del af stopperen kan falde af, når den fjernes. Hvis det
sker, skal du fjerne begge dele. Stopperen skal ikke bruges
igen. Du kan kassere den.
Ένα τμήμα του άγκιστρου μπορεί να πέσει καθώς θα το
αφαιρείτε. Σε αυτή την περίπτωση αφαιρέστε και τα δύο
τμήματα. Δεν θα χρειαστείτε ξανά το άγκιστρο, μπορείτε να
το πετάξετε.
Sabitleyiciyi çıkarırken bir parçası kalabilir; bu durumda iki
parçayı da çıkarın. Sabitleyici artık gerekmeyecektir;
atabilirsiniz.
Při odstraňování podpěry z ní může odpadnout jedna její
část; v takovém případě odstraňte obě části. Podpěra již
nebude potřeba, můžete ji vyhodit.
Podczas wyjmowania część ogranicznika może odpaść. W
takim przypadku wyjmij obie części. Ogranicznik nie będzie
już potrzebny i można go wyrzucić.
Pri odstraňovaní môže časť poistky vypadnúť. V
takom prípade vyberte obe časti. Poistku už nebudete
potrebovať. Môžete ju preto zahodiť.
В процессе удаления часть стопора может отломиться —
в этом случае необходимо извлечь обе части. Поскольку
стопор больше не понадобится, его можно выбросить.
Тоқтатқыш бөлігі алып тастау кезінде құлауы мүмкін;
бұндай жағдайда екі бөлігін алып тастаңыз. Тоқтатқыш
қайта керек болмайды; оны тастауға болады.
Hvis plastikposen i kassen indeholder et USB ash-drev,
indeholder drevet den seneste rmware. Følg vejledningen i
posen. Uden USB ash-drev kan dette trin springes over. *USB-
drevet er kun påkrævet på visse enheder.
Εάν βρείτε μια μονάδα ash USB σε μια πλαστική
σακούλα μέσα στο κουτί, περιέχει την τελευταία
έκδοση υλικολογισμικού. Ακολουθήστε τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στη σακούλα. Διαφορετικά, παραβλέψτε
αυτό το βήμα. *Η μονάδα USB είναι απαραίτητη μόνο σε
ορισμένες μονάδες.
Kutunun içinde plastik bir poşette bir USB ash sürücüsü
bulursanız, içinde en son ürün yazılımı vardır. Lütfen poşetteki
yönergeleri uygulayın. Aksi halde, lütfen bu adımı göz ardı edin.
*USB sürücü sadece bazı ünitelerde gereklidir.
Zařízení USB ash, které může být přiložena v sáčku u balení,
obsahuje nejnovější rmware. Postupujte podle pokynů u sáčku.
Pokud není přiloženo, tento krok ignorujte. *Jednotka USB je
zapotřebí jen v případě některých jednotek.
Dysk Flash USB, znajdujący się w plastikowej torebce, zawiera
najnowszą wersję oprogramowania układowego. Postępuj
zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w torebce. W innym
przypadku zignoruj ten krok. *Napęd USB jest wymagany tylko
w niektórych modelach.
Ak sa v plastovom obale vnútri škatule nachádza jednotka USB
ash s najnovším rmvérom, postupujte podľa pokynov v obale.
V opačnom prípade ignorujte tento krok. *Jednotka USB je
potrebná len v niektorých jednotkách.
Если вы обнаружили в упаковке в пластиковом
пакете накопитель USB, то это последняя версия
микропрограммного обеспечения. Следуйте инструкциям,
находящимся в пакете. В противнмос лучае пропустите
этот шаг. *Накопитель USB требуется только для
некоторых устройств.
Егер қораптың ішіндегі пластикалық қапшықтан USB флэш-
жадын тапсаңыз, ол соңғы микробағдарламадан тұрады.
Қапшықтағы нұсқауларды қолдануыңызды өтінеміз. Басқа
жағдайда, бұл қадамды елемеуіңізді өтінеміз. *USB дискісі
тек кейбір құрылғыларда қажет.
13
40 41 42 43