HP DesignJet z9 + PostScript Printer - Installation instructions

DA
PL
TR
EL
SK
RU
KK
CS
40’
Fjern den plastiklm, der dækker vinduet, og den lm,
der dækker frontpanelet (LCD-display). Når alle kabler er
tilsluttet, kan du tænde printeren.
Αφαιρέστε το διαφανές πλαστικό που καλύπτει το
παράθυρο και το διαφανές πλαστικό που καλύπτει τον
μπροστινό πίνακα (οθόνη LCD). Όταν συνδεθούν όλα τα
καλώδια, ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.
Pencerenin üstündeki ve ön paneldeki (LCD ekran) plastik
lmleri çıkarın. Tüm kablolar bağlandığında, yazıcıyı açın.
Sundejte plastovou fólii chránící průhledný kryt a plastovou
fólii chránící přední panel (displej). Jakmile jsou všechny
kabely připojené, zapněte tiskárnu.
Zdejmij plastikowe osłony z okna i panelu przedniego
(wyświetlacza LCD). Gdy wszystkie kable będą podłączone,
włącz drukarkę.
Odstráňte plastovú fóliu zakrývajúcu okno a
plastovú fóliu zakrývajúcu predný panel (displej LCD). Po
pripojení všetkých káblov zapnite tlačiareň.
Удалите пластиковую пленку с верхней крышки, а также
с жидкокристаллического экрана на передней панели.
После подключения всех кабелей включите принтер.
Терезені жауып тұрған пластикалық
қабықшаны және тақтаның алдыңғы бетіндегі
пластикалық қабықшаны (СК дисплей) алып тастаңыз.
Барлық кабельдер қосылса, принтерді қосыңыз.
HP-logoet vises på frontpanelet. Vent et øjeblik. Du blive
herefter bedt om at vælge sprog for printeren. Hvis USB
ash-drev ndes skal instruktionerne på panelet følges.
Στον μπροστινό πίνακα, εμφανίζεται το λογότυπο της HP.
Πρέπει να περιμένετε λίγο. Θα σας ζητηθεί να επιλέξετε τη
γλώσσα του εκτυπωτή. Εάν βρείτε μια μονάδα ash USB,
ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στον μπροστινό
πίνακα.
Ön panelde HP logosu belirmeye başlar. Lütfen bir süre
bekleyin. Sonra yazıcının dilini seçmeniz istenir.
USB aş sürücü bulunursa, ön paneldeki talimatları izleyin.
Na předním panelu se zobrazí logo HP. Chvíli počkejte.
Potom budete vyzváni k výběru jazyka tiskárny.
Pokud tiskárna detekuje připojený USB ash disk,
postupujte podle pokynů na předním panelu.
Na panelu przednim wyświetla się logo HP. Zaczekaj
chwilę. Pojawi się monit o wybranie języka drukarki.
Jeżeli nośnik USB zostanie wykryty, wykonaj instrukcje,
które pojawią się na przednim panelu.
Na prednom paneli sa objaví logo HP. Chvíľu počkajte.
Potom budete vyzvaní na výber jazyka tlačiarne.
Po nájdení jednotky USB ash postupujte podľa pokynov
na prednom paneli.
На передней панели появится эмблема HP. Подождите
некоторое время. После этого появится сообщение
с предложением выбрать язык. Если обнаружен
накопитель USB, следуйте инструкциям на передней
панели.
Тақтаның алдыңғы жағында HP логотипі пайда
болады. Бірнеше уақыт күтуіңізді өтінеміз. Сізге өнім
тілін таңдау ұсынылады. Егер USB драйвы табылса,
алдыңғы панельдегі нұсқауларды орындаңыз.
Sæt netledningen i printeren og i stikkontakten.
Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στον εκτυπωτή και
στην πρίζα.
Güç kablosunu yazıcıya ve prize bağlayın.
K tiskárně připojte napájecí kabel a zasuňte jej do
elektrické zásuvky.
Połącz drukarkę z gniazdkiem przy użyciu kabla
zasilającego.
Do tlačiarne zapojte napájací kábel a zapojte ho do
zásuvky.
Подсоедините кабель питания к принтеру, а
второй конец в розетку электропитания.
Қуат кабелін принтерге және розеткаға қосыңыз.
14
44
45 46