HP DesignJet z9 + PostScript Printer - Installation instructions

2x
DA
PL
TR
EL
SK
RU
KK
CS
Sæt papirrulle på spindlen. Følg trin 65-66.
Τοποθετήστε το ρολό χαρτιού στον άξονα. Για το δεύτερο
ρολό χαρτιού, ακολουθήστε τα βήματα 65-66.
Kağıt rulosunu mile yerleştirin.2. rulo için 65-66 adımları
izleyin.
Roli papíru nasuňte na vřeteno. Postupujte podle kroků 65-
66 a zasuňte druhý papír.
Załóż rolę papieru na trzpień obrotowy. Wykonaj czynności
65-66 dla drugiej roli.
Nasaďte kotúč papiera na cievku. V prípade druhého kotúča
postupujte podľa krokov č. 65-66.
Загрузите рулон бумаги на ось. Выполните шаги 65 -
66 для 2-го рулона.
Қағаз ролигін ұршыққа салыңыз. 2-дөңгелек үшін 65 -
66-ші қадамдарды орындаңыз.
Åbn rulledækslet. Fjern spindlen fra printeren.
Ανοίξτε το κάλυμμα ρολού. Αφαιρέστε τον άξονα από τον
εκτυπωτή.
Rulo kapağını açın. Mili yazıcıdan çıkarın.
Otevřete kryt role. Vyjměte vřeteno z tiskárny.
Otwórz pokrywę roli. Wyjmij trzpień z drukarki.
Otvorte kryt kotúča. Vyberte z tlačiarne vreteno.
Откройте крышку рулона. Извлеките осевую втулку из
принтера.
Ролик жабынын ашыңыз. Ұршықты принтерден
шығарыңыз.
Frontpanelet viser en række meddelelser, der viser forløbet
for justering af printhovedet. Der er ingen grund til at gøre
noget, før justeringen er gennemført. Kun HP DesignJet
Z9
+
dr
PostScript-printer: printeren kalibrerer de lodrette skæreen-
heder.
Στον μπροστινό πίνακα θα εμφανιστεί μια σειρά μηνυμάτων
που παρουσιάζουν την πρόοδο της ευθυγράμμισης των
κεφαλών εκτύπωσης. Δεν χρειάζεται να κάνετε κάποια
ενέργεια μέχρι να ολοκληρωθεί η ευθυγράμμιση. Εκτυπωτής
HP DesignJet
Z9
+
dr PostScript μόνο: ο εκτυπωτής θα
βαθμονομήσει τους κατακόρυφους κόπτες.
Ön panelde yazıcı kafası hizalama işlemi ile ilgili bir dizi
mesaj görünür. Hizalama bitene kadar bir şey yapmanıza gerek
yoktur. Sadece HPDesignJet
Z9
+
dr PostScript Yazıcı: yazıcı,
dikey kesicileri kalibre eder.
Na předním panelu se zobrazí řada zpráv, které znázorňují
postup zarovnání tiskových hlav. Není nutné provádět další
akce, dokud nebude dokončeno zarovnání. Pouze pro tiskárnu
HP DesignJet
Z9
+
dr PostScript: tiskárna zkalibruje vertikální
břity.
Na panelu przednim wyświetlane będą kolejne komunikaty
informujące o postępie w wyrównywaniu głowic drukujących.
Nie musisz podejmować żadnych działań aż do zakończenia
wyrównywania. Tylko drukarka HP DesignJet
Z9
+
dr PostScript:
drukarka skalibruje pionowe gilotyny.
Na prednom paneli sa budú zobrazovať hlásenia ukazujúce
priebeh zarovnávania tlačových hláv. Až do dokončenia
zarovnávania nie je potrebné vykonať žiadny úkon. Len tlačiareň
HPDesignJet
Z9
+
dr PostScript: tlačiareň nakalibruje zvislé
rezačky.
Na prednom paneli sa budú zobrazovať hlásenia ukazujúce
priebeh zarovnávania tlačových hláv. До завершения
выравнивания никаких действий предпринимать не нужно.
Только для принтера HP DesignJet
Z9
+
dr PostScript:
принтер выполнит калибровку вертикальных резаков.
Алдыңғы тақтада баспа басының түзету процесін
көрсететін бірқатар хабарларды көрсетеді. Туралау
аяқталғанша ешбір әрекет орындаудың қажеті жоқ. HP
DesignJet
Z9
+
dr PostScript принтері ғана: принтер тік
кескіштерді калибрлейді.
Kun HP DesignJet
Z9
+
dr PostScript-printer: lægning af papir
for nedre rulle Stil dig bag printeren og fjern de orange stoppere
fra hver ende af spindlen. Bemærk! Det er ikke nødvendigt at
montere den anden rulle for at tage printeren i brug.
Εκτυπωτής HP DesignJet
Z9
+
dr PostScript μόνο: Τοποθέτηση
μέσων εκτύπωσης για το κάτω ρολό Αφαιρέστε από την πίσω
πλευρά του εκτυπωτή τα πορτοκαλί άγκιστρα από κάθε άκρο
του άξονα. Σημείωση: Δεν είναι απαραίτητη η σύνδεση του 2ου
κυλίνδρου για τη χρήση του προϊόντος.
Sadece HPDesignJet
Z9
+
dr PostScript Yazıcı: Alt rulo için ortam
yükleme Yazıcının arkasına geçip silindirin uçlarındaki turuncu
renkli sabitleyicileri çıkarın. Not: Ürünü kullanmaya başlamak için
2. ruloyu takmanız gerekmez.
Pouze pro tiskárnu HP DesignJet Z9
+
dr PostScript: Vložení
média pro spodní roli v tiskárně Přejděte k zadní části tiskárny a z
obou konců vřetena vyjměte oranžové zarážky. Poznámka: Před
zahájením využívání tohoto produktu není instalace druhé role
nezbytně nutná.
Tylko drukarka HP DesignJet
Z9
+
dr PostScript: Ładowanie
materiałów na dolną rolę w Przejdź do panelu tylnego drukarki w
celu wyjęcia pomarańczowych ograniczników umieszczonych po
obu końcach trzpienia. Uwaga: Przed rozpoczęciem korzystania z
produktu nie jest konieczne zainstalowanie drugiej roli.
HPDesignJet
Z9
+
dr PostScript: Vkladanie médií pomocou
dolného kotúča Choďte k zadnej časti tlačiarne a z oboch koncov
hriadeľa odstráňte oranžové poistky. Poznámka. Ak chcete
výrobok začať používať, nie je potrebné nainštalovať druhý kotúč.
Только для принтера HP DesignJet
Z9
+
dr PostScript:
Загрузка носителя на нижний рулон в Пройдите к задней
панели принтера и снимите оранжевые стопоры с каждой
стороны оси. Примечание. Нет необходимости в установке
2-ого рулона, чтобы использовать устройство.
HP DesignJet
Z9
+
dr PostScript принтері ғана: Төменгі рулон
үшін медиа жүктеу өнімнің артқы жағына өтеді және әрбір
шпиндельдің шетінен қызғылт сары тығынды жояды.
Ескерту: Өнімді қолдануды бастау үшін екінші рулонды
орнату міндетті емес.
21
70
71 72 73