HP DesignJet z9 + PostScript Printer - Installation instructions

DA
PL
TR
EL
SK
RU
KK
CS
Fra bagsiden af printeren placeres spindlen nu i den.
Τοποθετήστε τον άξονα στον εκτυπωτή από την πίσω
πλευρά του εκτυπωτή.
Yazıcının arka kısmından, silindiri yazıcıya yerleştirin.
Ze zadní strany vložte vřeteno do tiskárny.
Włóż trzpień obrotowy z tyłu drukarki.
Veleną įdėkite iš užpakalinės spausdintuvo pusės.
С задней части принтера вставьте ось в принтер.
Өнімнің артқы жағынан өнімді шпиндельге
орналастырыңыз.
Før den forreste kant af papiret frem og ind i printeren, indtil
den selv tager fat i det. Gå derefter om til fronten af printeren.
Bemærk! Luk ikke rulledækslet, før frontpanelet giver dig besked
om det. Hvis papirtypen for de to ruller adskiller sig, skal du gå til
trin 81 og kalibrere papiret.
Εισαγάγετε την άκρη του χαρτιού μέσα στον εκτυπωτή μέχρι να
την συγκρατήσει. Στη συνέχεια, μετακινηθείτε στο μπροστινό
μέρος του εκτυπωτή. Σημείωση: μην κλείνετε το κάλυμμα
ρολού μέχρι να εμφανιστεί το σχετικό μήνυμα στον μπροστινό
πίνακα. Εάν ο τύπος χαρτιού των δύο ρολών είναι διαφορετικός,
προχωρήστε στο βήμα 81 και βαθμονομήστε το χαρτί.
Kağıdın ön ucunu yazıcı alıp tutana kadar yazıcıya besleyin. Daha
sonra yazıcının ön tarafına geçin. Not: ön panelde rulo kapağını
kapatmanız istenmeden rulo kapağını kapatmayın. İki rulonun
kağıtları farklıysa, 81. adıma gidip kağıdı kalibre edin.
Vstupní hranu papíru podávejte do tiskárny, okud ji tiskárna
neuchopí. Potom přejděte k přední straně tiskárny. Poznámka:
Nezavírejte kryt role, dokud k tomu nebudete vyzváni na předním
panelu. Pokud se typy papíru na obou rolích liší, přejděte ke kroku
81 a proveďte kalibraci papíru.
Wsuwaj krawędź wiodącą papieru do drukarki, do momentu aż
urządzenie chwyci papier. Następnie przejdź do panelu przednie-
go drukarki. Uwaga: Nie zamykaj pokrywy roli aż do wyświetlenia
powiadomienia na panelu przednim. Jeśli typy papierów na
dwóch rolach są różne, przejdź do kroku 81 i skalibruj papier.
Predný okraj papiera vložte do tlačiarne, kým ho tlačiareň
nezachytí. Potom sa premiestnite k prednej časti tlačiarne.
Pastaba: neuždarykite ritinio dangčio, kol priekiniame skydelyje
nepasirodys pranešimas. Jei rulonų popieriaus rūšys skiriasi,
pereikite prie 81 veiksmo ir sukalibruokite popierių.
Вставьте передний край бумаги в принтер и проталкивайте
ее вперед, пока она не будет захвачена принтером. После
этого перейдите к передней части принтера. Примечание.
Не закрывайте крышку рулона пока на передней панели не
появится уведомление. Если типы бумаги на двух рулонах
разные, перейдите к шагу 81 и выполните калибровку
бумаги.
Қағаздың жетекші шеті оны өнім ұстағанға дейін өнімге
береді. Содан соң өнімнің алдыңғы жағына жылжытыңыз.
Ескерту: Алдыңғы тақта сізді хабарландырғанға дейін рулон
қақпағын жаппаңыз. Егер екі рулондардың қағаз түрлері әр
түрлі болса, 81-қадамға өтіңіз және қағазды калибрлеңіз.
22
74
75