HP DesignJet z9 + PostScript Printer - Installation instructions

DA
PL
TR
EL
SK
RU
KK
CS
Fjern endestykkerne.
Αφαιρέστε τα πλευρικά κομμάτια του φελιζόλ.
Uçlardaki köpük parçalarını çıkarın.
Odeberte koncové pěnové části.
Zdejmij boczne elementy styropianowe.
Odstráňte penové koncové časti.
Снимите концевые накладки.
Пенопласттың шеткі бөліктерін шешіңіз.
Sørg for, at der ikke ligger genstande på printeren.
Vend printeren 90 grader. VIGTIGT: Du skal holde i valsefrem-
føringerne, mens du roterer nedad.
Du skal muligvis bruge hjælp fra en tredje person.
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα επάνω στον εκτυπωτή.
Περιστρέψτε το προϊόν κατά 90 μοίρες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κατά την περιστροφή, διατηρείτε τους
τροφοδότες ρολού στραμμένους προς τα κάτω.
Ενδέχεται να χρειαστείτε τη βοήθεια ενός τρίτου ατόμου.
Yazıcının üzerinde hiçbir şey bulunmadığından emin olunuz.
Ürünü 90 derece döndürün. ÖNEMLİ: Döndürürken sürekli
kağıt besleyicilerin daima aşağı bakmasını sağlayın.
Se ujistěte, že na tiskárně již nejsou žádné další předměty.
Otočte produkt o 90 stupňů. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při
otáčení udržujte podavače role směrem dolů. Možná budete
potřebovat pomoc třetí osoby.
Upewnij się, że nic nie znajduje się na drukarce.
Obróć produkt o 90 stopni. WAŻNE: Podczas obracania trzy-
maj rolki podające skierowane w dół.
Może być wymagana pomoc trzeciej osoby.
Skontrolujte, že sa na tlačiarni nič nenachádza.
Výrobok otočte o 90 stupňov. DÔLEŽITÉ: Počas otáčania
udržuje zavedenia role lícom nadol. Gali prireikti trečio
žmogaus.
убедитесь что ничто не находится на верхней части
принтера. Поверните продукт на 90 градусов.
ВАЖНО! Переворачивая принтер, следите за тем, чтобы
рулонная бумага располагалась лицевой стороной вниз.
алдында принтердің үстінде ешнәрсе болмауын
тексеріп алыңыз. Өнімді 90 градусқа бұрыңыз.
МАҢЫЗДЫ: Айналдырған кезде орам арналарын төмен
қаратыңыз. Сізге үшінші тұлға қажет болуы мүмкін.
Fjern den transparente tildækning fra printeren.
Αφαιρέστε το διαφανές κάλυμμα από τον εκτυπωτή.
Şeaf örtüyü yazıcıdan çıkarın.
Sejměte z tiskárny průhledný obal.
Zdejmij z drukarki przezroczystą powłokę.
Z tlačiarne odstráňte priehľadný obal.
Снимите прозрачный чехол с принтера.
Өнімнен мөлдір жабуды шешіңіз.
Hold produktet i endestykkerne af skum, og rotér det, indtil
det står på benene, og alle re hjul har kontakt med gulvet.
24’’ modellerne vejer ca. 70 kg (154 lb), og
44’’ modellerne vejer ca. 90 kg (198 lb).
Κρατήστε το προϊόν από τα πλευρικά κομμάτια του φελιζόλ
και περιστρέψτε το έως ότου σταθεί σε όρθια θέση, έχοντας
και τους τέσσερις τροχούς σε επαφή με το δάπεδο.
Τα μοντέλα 24 ιντσών ζυγίζουν περίπου 70 kg (154 lb) και
τα μοντέλα 44 ιντσών ζυγίζουν περίπου 90 kg (198 lb).
Ürünü uçlardaki köpük parçalardan tutun ve dört ayak da
yere temas edecek şekilde ayağa kaldırın. 24 inç modeller
yaklaşık 70 kg (154 lb) ağırlığında, 44 inç modeller ise
yaklaşık 90 kg (198 lb) ağırlığındadır.
Produkt uchopte za koncové pěnové části a pokračujte v
otáčení, dokud nebude stát na podstavách a všechna čtyři
kolečka se nebudou dotýkat podlahy. Hmotnost 24“ modelů
je přibližně 70kg (154liber) a hmotnost 44“ modelů je
přibližně 90kg (198liber).
Chwyć urządzenie za końcowe elementy styropianowe i
przechylaj produkt, aż stanie na stopkach, a cztery kółka
zetkną się z podłogą. Modele 24-calowe ważą ok. 70 kg
(154 lb), a modele 44-calowe – ok. 90 kg (198 lb).
Chyťte výrobok za penové koncové časti aotáčajte ho,
kým nebude stáť na nohách a kým sa všetky štyri kolieska
nebudú dotýkať podlahy. 24-palcové modely vážia asi 70 kg
(154 lb) a 44-palcové modely vážia asi 90 kg (198 lb).
Держа продукт за пенопластовые концевые накладки,
продолжайте переворачивать его, пока он не встанет
на ножки и все четыре колеса не коснутся пола. Модели
размером 24 дюйма весят около 70 кг (154 фунта), а
модели размером 44 дюйма– около 90 кг (198 фунтов).
Өнімді көбіктің шеткі бөліктерінен ұстаңыз және барлық
төрт дөңгелегі еденге жанасып аяқтарына тірелгенше
бұраңыз. 24 дюймдік модельдер шамамен 70 кг (154
фунт), ал 44 дюймдік модельдер шамамен 90 кг (198
фунт) салмаққа ие.
9
25
26 27 28